a
ra
wa
re
ru
sa
da
me
Мелодия переплелась
a
ra
wa
re
ru
sa
ka
ra
mi
tsu
ku
se
n
ri
tsu
no
sa
da
me
с судьбою, что предо мной явилась.
ka
ra
mi
tsu
ku
me
ku
se
n
hi
ka
ri
wa
so
no
te
ni
n
ri
tsu
Этот свет в руках держала,
hi
tsu
no
hi
ka
ri
wa
so
no
ha
ji
ma
ri
e
no
a
ri
a
no
te
ni
Свет мелодии начала.
ha
ji
ma
ni
ma
ri
e
no
a
ri
a
Арата: легенда
YakuSub Studio
Арата: легенда
sa
bi
tsu
ku
ko
ro
ni
Как отображается печаль
sa
bi
tsu
Перевод Nika_Elrik
tsu
ku
ko
u
tsu
ri
ko
mu
ka
na
shi
mi
wa
ko
ro
ni
на сердце, что постигла ржа.
u
tsu
ri
ko
mu
ni
mu
ka
na
sa
shi
da
su
ka
ku
go
to
na
shi
mi
Так отзывается моя
sa
mi
wa
sa
shi
da
su
ka
kyou
me
i
su
ru
yo
u
ni
ka
ku
wa
ku
go
to
решимость, которую собрала я.
kyou
Редактор Aero
Оформление Helge
kyou
me
i
to
i
su
ru
yo
u
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
de
В том месте, где тебя искала,
ki
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
mo
ya
su
ko
de
Мои глаза, мою кровь, моё тело зажгло пламя.
i
de
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
sou
sei
no
ko
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
wo
mo
ya
su
Голос созидания звучит в моих ушах.
sou
sei
no
ko
e
su
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ze
n
bu
rou
Все правды и измены
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
da
ka
re
te
mo
ze
n
bu
Окутаны светом ослепительным.
bu
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
tsu
mi
wo
ni
da
ka
re
te
do
u
ka
Я прошу, прости мои грехи
tsu
te
yu
ru
shi
tsu
mi
wo
do
u
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
re
u
ka
yu
ka
yu
ru
shi
И стань любовью, что не исчезнет в тени.
so
shi
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
ta
ki
bo
u
na
re
Надежды, которые нашла я в пути,
re
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
shi
n
ji
tai
ki
zu
na
re
ta
ki
bo
u
И надёжные узы
u
shi
n
ji
tai
ki
mo
t
to
ki
zu
na
ta
ka
ku
hi
bi
ku
Эхом высоко в небо вознеслись.
mo
na
mo
t
to
ta
so
ra
e
to
ta
ka
ku
hi
bi
ku
so
ku
so
ra
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
ra
e
Это начало нашей встречи.
de
e
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
Опять не смог сдвинуться.
Я спасу их!
Пусть съедят меня.
Я этого так не оставлю.
Они ещё могут быть живыми.
Но что вы будете делать?
Если пойдём по этим трубам,
наверняка придём туда, где Канатэ и Гинти.
Но там же и...
Да. Цуцуга.
Сё, управляющий Гатоей, тоже может быть там.
Он опасен, но, чтобы выбраться отсюда,
нам всё равно придётся с ним встретиться.
Я защищу тебя любой ценой.
Да. Я верю вам.
Пробуждение
Нельзя же вечно реветь здесь!
Как зовут тебя?
Гинти...
Гинти! Эй, Гинти! Ты живой?!
Гинти!
Братан!
Подожди! Я сейчас приду!
Глупые уголовники.
Кто здесь?!
Я Цуцуга, смотритель Гатои.
Сейчас я сужу вас за преступления.
Цуцуга?!
Братан!
Гинти...
Куда идти?
Пошли!
Господин Арата!
Вы в порядке, господин Арата?!
Это же ты!
Осомэ!
Отлично. Вижу, ты нашёл её.
Спускайтесь.
Нет. Нам нужно идти к Цуцуге и скорее.
Чем ты думаешь?!
Я должен спасти знакомых ребят, которых только что забрало Расплатой.
Не неси чепухи! Пойдёшь — и тебя тоже убьют!
Но я не могу их бросить.
И если ничего не сделаю,
то так и будем жить днями в страхе перед Цуцугой.
Зато хоть живым будешь!
Прятаться в страхе... Я знаю, такая жизнь ничтожна,
но мы ничего не можем поделать.
Спасибо, Осомэ.
Но я должен идти.
Я справлюсь.
Будет худо — бегать я умею.
Ты хороший парень, Арата.
Держи.
Не смей доводить милую девушку до слёз своими действиями.
Да!
Смотритель Цуцуга! Подождите!
Просите пощады?
Тогда я дам вам шанс.
Сразитесь.
Сразитесь с тем, кто перед вами.
Победителя признают невиновным и отпустят.
Но как же...
Откажетесь — умрёте.
Я не могу поступить так!
Гинти мне как младший брат!
Братан...
Тогда вы умрёте.
Братан!
Прекрати!
Сражайтесь.
Братан, не хочу.
Не хочу этого!
Вставай.
Пусть и кто-то один, но он покинет этот остров.
Нет!
Заткнись!
Где мы?
Мы точно прошли далеко вниз.
Пойдём!
Что с тобой, Гинти?! Сражайся!
Канатэ и Гинти...
Почему?
Да.
Верно.
Если хочешь выжить — убивай противника.
Нет!
Цуцуга!
Господин Арата!
Цуцуга!
Останови их!
Сё, не умеющий пользоваться Хаягами...
Не позволю тебе вмешиваться в мой святой суд.
Они же лучшие друзья!
Они преступники.
Но они не плохие!
Такими ты их видишь?
Смотри.
Всю люди одинаковы.
Заботятся только о себе.
Хотят спасти только себя.
Как и они.
Нет...
Братан! Прекрати, братан!
Я тебе не братан!
Ты больше не мой младший брат!
Я с Хинохарой никогда не дружил.
Они такие же?
Я покончу с этим!
Этого парня мы вчера схватили.
Канатэ, присмотри за ним.
Обучи его, сделай из него настоящего мужчину.
Что ты там всё время держишь в руке?
Кольцо мамы.
Ясно...
Береги его.
Когда-нибудь я отведу тебя к маме.
Гинти, ты сможешь выбраться...
Ты это ради Гинти, специально.
Состязание окончено.
Преступник — проигравший парень.
Братан!
И ты тоже!
Я смотритель, который судит за злодеяния.
Этот парень только что совершил преступление.
Убийство.
Цуцуга...
Иди ты к чёрту!
Братан...
Так вот, какая эта Расплата?!
Ты им просто мозги пудришь!
Они тебе не игрушки!
Молчать!
Братан!
Канатэ...
Прости.
Прости, братан.
Цуцуга, где ты?! Покажи себя!
Господин Арата!
Опять Расплата?
Господин Арата!
Эй, смотрите!
А это не тот самый парень?
Арата!
Господин Каннаги хочет в Гатою съездить?
Да. Что ему нужно от того убийцы принцессы?
Сё, не умеющий использовать Хаягами,
вздумал мне перечить?
Чёрт... Это конец?
Господин Арата!
Котоха...
Прости, я не могу...
Всегда буду верить...
Я могу лишь довериться тебе.
Верно. Я хочу оправдать их веру.
Прошу, Хаягами.
Явись!
Ч-что это?!
Этот свет... Это Хаягами?
Братан...
Господин Арата.
Это Хаягами?
Этот пацан — Сё?!
Ого, он своим Хаягами уничтожил трубы Цуцуги!
Он Сё?
Этот свет... Неужели этот Хаягами...
Цуцуга!
Ты Цуцуга?
Хаягами? Почему?
Тебе больно?
Осторожнее, господин Арата!
Ч-что ты?..
Это...
воспоминания Цуцуги?
Ясно. Убил другого по случайности.
Ты мой старый друг, но преступление есть преступление.
Цуцуга!
Покайся и исправься.
Когда твоё сердце изменится, возможно, ты покинешь этот остров.
Друг мой, я верю в тебя.
Что ты?..
Говоришь покаяться?! Друг, говоришь?!
Да ещё и с таким праведным взглядом!
Умри!
Предаёшь друга, который верил тебе.
Будь ты проклят!
Всё-таки, все люди одинаковы.
Тогда я вместе с этим Хаягами стану не богом, а демоном!
Имея силу демона,
я посажу всех грешников в тюрьму!
Как ты смеешь вламываться мне в душу?
Такому, как ты, всё равно не понять моих чувств.
Скорее прикончи уже меня.
Убей его!
Отомсти за отобранные им жизни!
Убей его!
Убей Цуцугу!
Исчезни.
Ч-Что ты делаешь?
Что он?..
Он же не спасти его вздумал?!
Дурак...
Ты не осилишь демонизированного Хаягами.
Ненавидь... Ненавидь...
Ненавидь!
Я с Хинохарой никогда не дружил.
Ненавидь!
Я тебя не признаю.
Ненавидь!
Отомсти предателю!
Отомсти!
Теперь ясно. Ты такой же, как я.
Предан друзьями, ушёл, чтобы стать демоном...
Нет!
Пусть... Пусть и так,
но он для меня важный друг!
Арата...
Я ещё...
Я до сих пор не понимаю!
Не понимаю людей вообще!
Но нельзя оставаться здесь в одиночестве!
Что тебе дадут злоба и страдания?!
Я спасу тебя! Чего бы это ни стоило, спасу!
Почему? Почему ты так стараешься?
Я увидел твоё прошлое и понял всю печаль.
Со мной так же было.
Я верил ему, а когда он предал, меня задело это.
Но, если честно, я хочу и дальше верить ему.
Хочу простить его.
И если бы я доверился кому-то и снова пострадал от этого,
возможно, закончил бы так же, как ты.
Ты долгое время страдал, да?
А, наверное, я нелепо выгляжу.
Я ждал тебя всё время.
Возможно, этого я хотел.
Пожалуй, глубоко в сердце я желал, чтобы меня остановили.
Хаягами...
Это истинная форма Хаягами правосудия, Санивы.
Цуцуга!
Тебя Аратой зовут, верно?
Я верю, у тебя есть то, что нужно для достойного управления Санивой.
Хаягами...
Хаягами Санива, подчинись Сё, находящемуся предо мной.
Моя жизнь станет единой с великим Хаягами.
Теперь этот Хаягами и моя жизнь в твоём распоряжении,
мой долг выполнен.
Впредь я буду жить в твоём Хаягами.
Камуи Санива теперь принадлежит тебе.
Покажи мне его, Арата Сё.
Верни Гатое прежний вид, как его новый смотритель.
Явись, Санива!
Это!..
Гатоя изменяется...
Эй, смотрите!
Парни, которых забрало Расплатой!
Они живы?!
Масахи...
Масахи!
Осомэ.
Спасибо...
Спасибо, Арата.
Арата.
Ты в опасности. Скорее уходи.
Где Арата?
Е-если вы про Сё, то он ниже.
Смотритель Цуцуга проиграл.
Что?!
Канатэ, куда мы?
Если остров стал прежним,
вероятно, наш старый дом тоже остался!
Цуцуга?!
Каннаги?
Что дюжине Синсё нужно от невинного паренька?
Ты ему подчинился?!
Арата сильный парень.
Это...
Вы что, жили в лодке?
И Хаягами этого паренька -
это меч первоначала, который будет править миром.
Меч первоначала?
Поплывём в столицу и отыщем принцессу!
К тому миру, что недоступен мне.
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
Я не вижу света здесь.
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
А ты не во тьме.
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Появится нужда...
It
sha
ll
re
qui
re
.
It
sha
ll
re
qui
re
.
А время — сила твоя.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
Как трудно же, трудно сейчас.
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
Все мимолётные слова
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
Насквозь полны предательства
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
В чём же стимул мой?
wha
t's
spe
ed
up
me
too
wha
t's
spe
ed
up
me
too
Что держит меня в стороне?
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
Свои моменты из прошлого
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
Вспоминаю зачаровано.
mi
to
re
ta
n
da
ze
mi
to
re
ta
n
da
ze
По жизни я ритм ощущаю.
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
Негативная симфония.
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
Потерялся я
mo
do
re
na
i
mo
do
re
na
i
На мимолётный час,
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
Который уже не повернуть вспять.
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
За смехом скрываю печальное враньё,
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
По ошибке принял всё за добро.
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
Дни текут всему миру вопреки,
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
И неба цвет я уже позабыл.
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
Моя рана ноет, Эмису.
Так ты тоже Сё.
Как ни странно, у него тоже было такое же имя.
Хаягами, Сё... Что же я делаю?
Зокусё