Felirat: milren
Megvan a pénz?
Nincs nálam semmi. Nem adta oda a csaj.
Mondtam, hogy nem fogja odaadni, igaz?
Majd én megkeresem!
Hallod, nigga?
Gyerünk!
Csak az időmet vesztegeted.
Most az én módszeremmel csináljuk!
Van egy baseballütőm! Itt lesbe állunk majd!
- Lazujjá... lazujj! - Jóvan!
Kell kokó?
El akarsz menni?
Aha.
El kell mennem valamiért.
Akkor nem kell.
Van ami jobban megy kokainnal.
Sietsz vissza?
Sietsz vissza, Priest?
- Velem vagy, vagy sem? - Igen!
Következő gecit lecsapjuk mint a szart! Vágod?
Jóvan! Kibaszott életbe má'!
- Hé, tesó! - Na, mi a pálya, öcsém?
- Megy a pörgés? - Lazulgatunk, lazulgatunk.
Oké, csüccsenj le!
Próbáld be a kokaint!
Oké.
Mi a pálya?
Fat Freddie, haver.
- Mi van azzal a hájas majommal? - Nem virította a lóvédat, tesó!
- És? - Csak löki a vakert...
- ...hogy majd hozza, meg ilyesmi. - Tudja mit kockáztat.
Jót áll érte! A ribancával van a gond.
50 emberem van az utcán! Ha mindnek baja van a ribancával, akkor én éhezni fogok?
- Ezt akarod mondani, pajtás? - Priest, nyilván nem!
Azt akarom, hogy húzzon dolgozni.
Priest, ismersz engem, haver!
- Megkapod a pénzed. - Mikor? Ez már nem az első eset!
Hónapokig nem akarok várni a lóvéra.
Elég volt a rinyálásodból, Freddie. Most szépen dolgozni mész.
Priest, és csak kokót árulok. Nem kenyerem az erőszak. Nem használok...
Ne vitatkozz velem, haver! Épp egy esélyt adok neked!
Ha ma estig nem lesz meg a pénzem, a csajodat kiküldöm strihelni az utcára!
- Te most a feleségemről beszélsz! - És akkor?
Ma este valaki melózni fog, Freddie.
Nem kellett volna baszakodnod a pénzemmel!
Megkapod a pénzed, haver.
Az a New Jersey-i dolog, amiről beszéltünk..., vidd őt is magaddal.
Bármi ütne be, a pisztoly tiszta, dobjátok csak el.
Megcsináljuk, Priest.
Mondtam, hogy sem az erőszak sem a fegyverek nem az én pályám.
- Nem figyelsz rám, haver. - Scatter-nél, ma este!
- Mondjad! - Priest vagyok.
Jöhetsz.
Hogy érted, hogy nem dobok hatost, bébi? Ezek itt azt csinálják, amit akarok!
- Én erre születtem, tesókám! - Na, csináld már!
Jól van, dobom! Most figyeljetek!
- Hatos a nyerő! - Nyomassátok a lóvét!
- Gyerünk! - Fizesd ki a tesót! Gyerünk, fizesd ki!
Jól van, láttátok a kockát, most hadd lássam a lóvétokat!
Megvan a rezsi!
Még anyád rezsijét is elnyerem, mire végzünk!
Meg akarod duplázni, csávókám?
Gyerünk! A tét 500! 500 a tét!
Jól van itt a pénz!
Jól van, adjátok a kockákat! Gyerünk már!
Odaadnátok a kockákat?
Jól van! Dobom!
Figyeljetek, dobom! Lássuk, hogy mi jön ki!
- Na tessék! - Jól van, meg is vagyunk.
- Tartom! Gyerünk! - Dobd már! Dobd!
- Hé, mi a helyzet? - Minden okés!
A francba, nem jönnél le ide, hacsak nem velem akarsz beszélni.
Gyerünk, nigga, dobd már a kockát! Mi a fene van már?
- Meddig tart még? - Ne akard, hogy abbahagyjam!
Annál a niggánál egy rakat lóvé van és belement, hogy duplázzak.
Ezért jöttem ide.
Na akkor adjunk neki.
Tessék... dobom! Na...
Ez az!
Hé, Priest.
Várj egy percet.
Beszélnem kell a spanommal.
Adok egy esélyt, hogy visszanyerhesd a lóvéd!
- Ma este, okés? - Mi ez a szar, haver?
Egy fickó csak megpaskolja a vállad és a lóvém kisétál az ajtón?
Hé, ezt odakint csináljátok!
Baszd meg, haver! Mi olyan kurva fontos, hogy kiszállsz?
Sokat vesztettem, szóval, választ várok!
- Üzleti ügyünk van. - Milyen üzlet?
Válaszolj, te fehérképű...
Nyugi, tesó! Nyugi!
Lazulj be!
Jó fiú!
- Vissza a játékhoz, House! - Jól van, folytassuk.
Jól van, pörögjön a kocka!
- Van valami ehető a környéken, haver? - Nem tudom, tesó.
Freddie-t munkára kellett fognom.
Mármint Fat Freddie-t?
Nem mondod komolyan...
Az a szerencsétlen nigga szívrohamot fog kapni.
Oké, mi a bánatod, bratyó?
Szerinted ez mókás?
Kirángattál a játékból, hogy dumáljunk. Mit akarsz?
Kiszállok, Eddie.
- Miből? - A kokain üzletből.
Jézusom, haver!
Azok a szipusok biztosan jól fejbevertek.
Mindent fel akarsz adni?
Nyolcsávos magnó, minden szobába színes tv...
...és annyit szívhatsz, amennyit csak akarsz.
Ez az amerikai álom, nigga.
Vagy nem?
Ugye?
Jobb, ha nem szállsz ki, haver.
Mennyi lóvénk van, Eddie?
Nagyjából 300 ezer.
Az fejenként 150.
Abból nagyjából egy évig lehet szipákolni.
Tudom, hogy rohadt egy meló ez.
De nekünk csak ez maradt.
Ez a kurva nagy igazság.
Nagy üzlet van kilátásban.
Fél millióval szállhatok ki.
Valóban? És mi lesz velem?
A társam vagy, nem? Amit én kapok, az jár neked is.
Akkor tisztázzuk! Te most egy milliónyi készpénzről beszélsz?
Pontosan.
Négy hónapon belül.
Csak fognunk kell a 300-unkat és venni belőle 30 kg kokót.
A legjobb anyag a városban. Nincs higítva, nem fizetünk közvetítőt.
Az embereinkkel simán teríteni tudjuk négy hónap alatt.
Aztán otthagyjuk az utcát egy millióval a zsebünkben. Sima ügy.
Mióta tervezed ezt?
Te nem kapkodsz el semmit!
A társad vagyok. El kellett volna mondanod.
Nem akartam belebegtetni, Eddie.
Nem akartam, hogy túlbonyolítsuk a dolgot. De most elmondtam.
Neked teljesen elment az eszed, tesó! Hol kapunk mi 30 kg-ot ezért a lóvéért?
Scatter-től.
Meghülyültél? Scatter azt mondta, többet nem üzletel kokóval.
Értem megteszi majd, tesó! Értem utoljára megteszi.
Meg vagy húzatva?
Ne szopass!
Nézd, Eddie...
... ez egy jó esély és én meg akarom ragadni.
Most!
Mielőtt meg kellene ölnöm valakit.
Mielőtt valaki engem tesz jégre.
Benne vagy, Eddie?
Abban biztos lehetsz.
Simán.
Ott is van. A kis pufók barátunk előbújt.
Ne már, haver! Ez baromság!
Fogd be! Befognád végre a pofád?
Ha ezt elcseszem, mindketten bajban leszünk.
Majd én elhozom a lóvét! Lerendezem.
Befognád végre?
És vedd el a rohadt pisztolyt!
Ne mozdulj! Gyere csak ide, haver!
Tartsd fel a kezed! Úgy bizony! Nagyon jó!
Támaszkodj oda! Gyerünk!
Jól van. Tudod, hogy mi a pálya...
Add a pénzt!
- Tudod te, hogy mit csinálsz? - Add a lóvét és ne pofázz!
- Milyen pénzt? - A zsebedben...
Gyerünk!
- Add a lóvét, vagy kinyírlak! - Nálam nincs...
Add a lóvét, malacka! Nem akarlak kilyukasztani!
Gyerünk! A másikat is!
Meg ne moccanj!
Kezeket fel, a falat nézd! Ha megfordulsz, szétlőlek!
Fel a kezekkel!
Megértetted?
Mocsadék.
Szia, drágám! Hogy vagy?
Helló, John, mi a pálya?
Jó látni téged. Minden rendben?
Egy ideje nem láttalak. Ugye nem kerülsz engem?
Hali, Priest, mi a stájsz?
Hogy ityeg? Ide sasolj!
Loretta, ő itt, Priest.
milren
...Tudod az a hosszú szakállú...
Mióta dolgozol itt?
Olyan régen?
Vidd ezt Scatter-nek!
Köszi, bébi.
Elintézem. Ne aggódj miatta, oké?
Csak kérdeztem.
Sziasztok, hogy vagytok?
Jól érzitek magatokat? Minden okés? Hali... Jól van...
Hali, tesó! Megvagyunk.
Hali, hát mindenki itt van! Érezzétek jól magatokat.
Jól van! Szia, édesem.
Hali, menjünk vissza a konyhába.
Hagyd már abba! Ne itt kezd el!
Elegem van belőled!
Szedjétek le rólam!
Kérsz egy szippantást?
Még szép!
Ez jó...
Fehér az orrod, mint egy molnárgyerek arca!
Ugye?
Miért jöttetek el Scatter-hez?
Valami komoly dologba akarok belevágni, haver.
Figyelj.
30 kg kokót akarok venni.
Eddie-nek és nekem van 300 ezrünk rá.
És miért hozzám jöttetek?
Már nem terjesztek, de ezt te is tudod, nigga!
Haver, vágom én, de ide figyelj...
Eddie és én összerántjuk a családot, amiben eddig nem hittél.
Négy hónap alatt terítjük a 30 kg-ot haver!
Csak négy hónap és eltűnhetek egy életre az utcáról...
...egy milliónyi készpénzzel.
De nem rajtam keresztül.
Az utolsó 15 kilóm, amit neked adtam a múltkor.
Adok én neked egy jó tanácsot, fiatal barátom.
Kicsit pihenned kellene, barátom.
Nekem ilyet senki sem ajánlott fel soha.
Ezt vedd előlegnek!
Figyelj... ne csináld már ezt velem, haver...
...ne hagyj a szarban.
Máshol sem az alacsony árat, sem a minőséget nem kapom meg.
Miért jössz most nekem ilyen hülye dumával,...
...mikor annyi mindent tettem meg neked?
Már mondtam, kiszálltam az üzletből!
Azt hittem, megteszed értem, haver.
Mostam a kocsidat.
A kifutófiúd vagyok kölyökkorom óta.
Mindig te leszel számomra a "valaki".
Mégis ki máshoz fordulhatnék?
Nekem mindig te leszel az első, Scatter.
A legfontosabb.
Hogy érted ezt, nigga?
Abból a kokóból szerezted a 300 ezred, amit adtam neked, igaz?
És nem kértem semmit a befektetésért.
Húzz el innen.
Ennyi. Visszavonultam.
Nem maradt már kokóm!
De a kapcsolataid még élnek.
Basszus, segíthetnél, nigga, ha nagyon akarnál.
Rohadtul megtehetnéd nekünk...
Így mersz beszélni velem és nincs fegyver a kezedben?
Scatter, haver, kérlek! Tedd le azt a pisztolyt! Kérlek...
Kinyírom a girhes haverodat.
Scatter, mi csak ki akarunk szállni! Kérlek, ne öld meg!
Tudod te, hogy mit jelent megpróbálni kiszállni?
Kérlek, haver. Sajnálom!
Mi van, ha elkapják az embereidet?
Engem is bajba akarsz sodorni?
Nekem már nincs időm ülni.
Nincs időm, Youngblood.
Nem éri meg egy dologért odadobni mindent.
Nekem nem kell a pénz.
Figyelj...
Meg tudom csinálni, haver!
Nekem nem kell végigmennem mindenen, amin te végigmentél!
Én még fiatal vagyok! Még van előttem egy tisztább út!
Tedd ezt meg nekem és életed végéig számíthatsz rám.
Akkor vigyél be, haver.
Vigyél be és nem neked kell majd viselned a dolog terhét.
Honky megölne engem.
Senkit sem viszek neki.
Ő választja ki a saját embereit.
Maradt még kokód?
Ja, annyi, hogy kitartson, míg be nem üt az üzlet.
Ugye tudod, hogy megteszem.
Hosszabb ideig fog tartani, de biztos, hogy megcsinálom, haver.
Hát...
...nekem van egy kilóm. A sajátom.
Gyertek el holnap este és odaadom.
Mindig többnek kellene, hogy legyen, mint amennyire szükséged van.
Tessék, nigga.
Talán megteszem érted.
De ez az utolsó alkalom.
Ha elbaszod, Youngblood, akkor magadra maradsz.
Találkozzunk a bárban fél óra múlva.
Jól van. Oké.
Hé, haver...
...kicsit túltoltad odabent a dolgot.
Megőrültél, nigga? Tudtam, mit csinálok.
Kellett egy kis idő, hogy az öreg átérezze a helyzetet.
És, hogy úgy érezze, érted teszi.
Az a Scatter egy szentimentális vén faszi, haver.
És elég őrült is. Ki is lyuggathatott volna.
Nem, ha te ott vagy.
Jól beszélsz.
Jól van, tesó! Holnap találkozunk.
- Sweets. - Na?
- Kéne egy jó hideg sör... - Hozom!
Király.
Mi a pálya, Priest?
Kösz, tesó.
- Hol a dagi? - Elment a feleségéért.
Hali, Priest.
Haver, követsz ma este, vagy mi?
Csak úgy tűnik.
Ott voltam Scatter-nél a spanokkal, mikor a ribijük bekattant...
...rám öntötte azt a szart. De már minden okés.
Teljesen kattantak, de bírom őket.
- Láttátok odakint azt a fehér macát? - Ja, persze, hogy láttuk.
Nem érdekel, ha csúcs maca.
Nem fogok fizetni érte! Majd más fizet neki.
Ezt nézzétek! Odanézzetek!
- Hali, mi a pálya? - Látom, még mindig rajtad van az a szar.
- Nem tudok vele mit csinálni. - És a cipőd is teljesen olyan lett.
Ismered a feleségem?
Nem is olyan rossz.
Ja... de vár rám a meló.
Most mennem kell.
- Később ütközünk. - Úgy legyen, tesó.
- Vigyázzatok magatokra! - Te is.
Akar valaki inni valamit?
- Nem, köszi. - Én azt iszom, amit te.
- Csak egy sört döntök le, bébi. - Oké.
Két sört, Sweets.
Adj már abból a jointból, haver. Gyerünk, gyújtsd meg.
Ez meg honnan van, Kubából?
Hé, ennek 75 dollár unciája, tudom, olcsó, de nem rossz.
Értem.
- Hogy állunk ma este, Freddie? - Csodásan, haver. Tessék.
Freddie, gondoltál magadra is, haver?
Még szép.
Majd én vigyázok erre, bébi.
Vigyázz rá nagyon, jó?
Miért nem tipegsz el a zenegéphez?
- Mit akarsz hallani? - Mindegy, válassz valamit.
Nem akartunk rád szállni, Freddie...
...de a kokó pénzbe kerül és valakinek fizetnie kell érte.
Tudom. Nincs harag, haver.
Elég a dumából. Ünnepelni akarok.
- Mi folyik itt, haver? - Semmi.
Kokót árulók, mint mindig.
Találkozom pár arccal. Mit csinálsz ma este?
1-re megyek valamiért.
- Ha a belvárosban van... - A külvárosban. Scatter...
Adjál már még egy jointot.
- Bármit a családnak. - Tudom, haver.
Freddie, olyan kis cuki vagy.
Nem kell értem csinálnod.
Bűntudatot érzek miattad.
Bűntudatot?
Nem úgy nézel ki.
Úgy nézel ki, ahogy eddig.
Hé...
Figyelj, Priest...
...tudom, hogy hogy érzel, ha néha idejössz.
Érzem rajtad, hogy milyen lehet odakint.
Látom, mit tesz veled. Tudom...
Tudom, hogy a por hogy tartja egyben a fejed.
Nem akarok a részeddé válni.
Csak azt akarom, hogy oszd meg velem a súlyt.
Priest, engedj magadhoz.
Én nem olyan vagyok, mint akikkel üzletelsz.
Szeretlek.
Baszd meg...
Ó, Priest.
Priest.
Gyerünk!
- Gyerünk! - Szálljanak le rólam!
Engedjenek el!
- Támaszkodj a falnak! - Engedjenek el!
Szét a lábakat! Gyerünk!
Megölöm ezt a szemétládát, esküszöm!
Kinyírom!
Engedjenek el!
Nem csináltam semmit! Mondom!
- Ne lökdössön! - Megvan!
- Hívd az őrsöt! - Engedjenek el!
Gyerünk, a falnak!
Hagyjanak békén!
Mondd...
8-5 a központnak.
Verekedés az 54. és a 2. sarkán. Küldjetek mentőt.
Az egyik fickó elég rosszul néz ki.
Két néger férfi.
Lehet, hogy drogdíler. Igen, kokain.
Ő rendben van. Bevisszük, ahogy a mentő ideér.
Egyre jobb vagy, Priest. Próbáljuk újra.
Oké, de ez az utolsó. Találkozóm van Georgia-val.
Félholtra vertél egy embert, mert hozzáért a feleséged kezéhez?
Nem kellett volna megtennie. Tudta nagyon jól.
Add ide. Ezzel mi van, Freddie?
Ha okosan viselkedsz, visszaeresztünk az utcára.
Nem akarom sem az én, sem a bíróság idejét egy ilyen senkiházira vesztegetni.
De a te bűnlajstromoddal, nigger, bevarrhatlak 20-25 évre.
Nem téged akarlak, hanem a főnöködet!
- Szóval, kinek dolgozol? - Tudja, hogy nem mondok semmit!
Ki a főnököd?
Tudja, hogy nem mondhatom meg, haver!
Gyere ide.
Elmondom, hogy miért hoztalak ide ma.
Egy olyan üzletet kötöttem, ami elég pénzt hozhat...
...mindkettőnknek, hogy eltűnjünk innen.
Együtt bébi.
Szóval, ez a Priest, kinek dolgozik?
Ő és a társa függetlenek.
Mekkora a családja?
Nagyjából 50 fő, vagy több.
50?
Egy éve még 10, vagy 15 embere volt.
Mikor veszed fel ma este az az egy kilót?
Egykor.
- Jól van, vigyétek innen! - Mi legyen vele?
- Vigyétek a belvárosba és csukjátok be. - Mi legyen a vád?
Olvasd el a letartóztatási jegyzőkönyvet.
Én nem foglalkozom ilyen senkiháziakkal.
Vigyétek.
Felállni!
Talán most kellene kiszállnod, mielőtt még valami rossz történik.
Megelégednék egy egyszerű élettel is, akár szegénnyel is, ha ott lennél velem.
És mit csináljak?
A priuszommal még szociális munkás, vagy katona sem lehetek.
Ha most kiszállok, odadobok mindent a semmiért
és visszakerülök oda, ahonnan indultam, apróért gürizhetek
nap, mint nap. És azt hiszem az
abba lassan belehalnék, mert az semmire sem elég.
Gyere.
Menj, te mocsadék...
Mit fogsz csinálni, ha kiszállsz?
Nem tudom.
A lényeg az,
hogy mi dönthetünk arról,
hogy mit is akarunk,
nem mások erőltetik ránk, hogy mit kell tennünk.
Sok időnk lesz arra bébi,
hogy ne csesszük el felesleges dolgokra.
- Simán csak szabadok leszünk. - És ez boldoggá fog tenni?
Nem tudom. Tényleg nem tudom.
Csak azt tudom, hogy jelenleg nem vagyok boldog.
Sosem voltam az.
Megállni!
A falhoz mocsadék! Ne mozdulj!
Gyerünk.
Jól van. Fordulj meg!
Épp most vettél át egy kiló kokót Scatter-től.
- Scatter-nek dolgozol? - Mi a franc ez az egész?
Itt ő kérdez! Válaszolj!
Tudom, hogy Scatter lassan egy éve nem dílerkedik,
de kiközvetített 15 kilót és rendelt újabb 30-at.
- Scatter embere vagy? - És az a 30 kiló a tied?
Ja.
A miénk.
Nem kell fedeznetek Scatter-t.
Ő amúgy is megússza,
én azt keresem, aki elviszi helyette a balhét.
Miért nem kérdezi meg rólunk Scatter-t?
Én a magam módján dolgozom.
Meg, amikor meghallottam, milyen befolyásosak vagytok, látnom kellett titeket.
- Nem kell nekünk Scatter. - Miről is van szó?
10 ezer egy kilóért.
Ha jól csináljátok, biztosítok bizonyos csatornákat, plusz egy kis pénzt.
Van ezzel gondotok?
Nem, haver.
Az egyik emberem felhív majd és ad egy számot.
Ha gondotok van a zsarukkal, vagy van valami, amiről tudnom kell, hívjatok.
Velem fogtok üzletelni pár nap múlva.
Majd meglátjátok, hogy jó vagyok azokhoz, akik jók hozzám. Húzzatok el.
- Neked meg mi a bajod? - Mi a bajom?
Bent vagyunk! Megvan a felvevő.
És még a zsarukat is le tudjuk rázni ezzel.
Ezzel megfogtuk az isten lábát, bébi!
Jobbak leszünk, mint amiről Scatter valaha is álmodott.
Elfelejted, hogy miért is szálltunk be, Eddie.
Az még azelőtt volt, mielőtt ez megtörtént.
Ha négy hónap alatt behúzunk egy milliót, gondold el, mit húzhatunk négy év alatt.
Vágod, pajtás?
Belementem abba, amit ajánlottál, mert mi mást tehetnék?
Amikor kiszállok, mihez kezdek majd?
Semmi máshoz nem értek, csak a kokóhoz, bébi!
Megvenni, eladni...
...lehúzni a kispályás terjesztőket.
A fejed tele van azzal a tündérmesével...
...hogy kiszállsz és egy teljesen más életet kezdesz.
Mégis mi a francot akarsz kezdeni, dolgozni fogsz?
Vagy stricinek állsz?
Ahhoz nem vagy igazán kemény.
Figyelj, haver, nem hagylak cserben.
Ha nem rólad szólna, valószínűleg nem lennék itt. Túladagolva feküdnék valahol.
Csak próbálom komolyan venni a dolgokat.
Úgy értem, talán te erre rendeltettél.
Erre születtél.
Gondolj csak bele.
Ne dobd el magadtól.
Gondold át.
Tudod mit? Én a 30 kilóra gondolok.
Akkor szerezzük meg a cuccot, mérjük ki,
...virítsuk, terítsük, kaszáljunk!
Hali, haver.
Váltanánk veled néhány szót...
...testvér.
Épp várunk valakire.
Nem tart majd sokáig.
Lesz még elég időd a spanjaidra.
Végül is, a feketék elég jók hozzád.
És te is tartozol nekik valamivel.
Nem hiszem.
Na, figyelj, kokó-árus!
Új nemzetet építünk a fekete népnek.
Ideje, hogy megfizesd az adósságod, nigga.
Lószart sem kapsz tőlem!
Elmondom én, mit csinálj! Fogj egy fegyvert.
És azokkal a fekete tesók, akikről annyit hadoválsz...
...szintén hozzanak fegyvereket és én ott állok majd előttetek, fehéreket ölve.
Amíg ezt nem teszitek meg, menjetek máshova parolázni!
Vége a beszélgetésnek.
Ahogy már mondtam, épp várunk valakit.
És ne találjanak itt, mikor ideérnek!
Még találkozunk...
...nigga.
Mekkora egy pöcs, nem?
- Üdvözletem! - Uraim..
Mi a helyzet?
Nálam mindig állat anyag van.
- Mennyid van? - Több, mint ami neked kell.
Mekkora adagokra osztottad?
Amit felszívtál, az volt egy adag.
Anyám...
Mennyi pénzről is beszélünk most?
- Ennyiről. - Vágjunk bele.
Oké, később találkozunk, haver.
A barátaim egy font kokót szeretnének venni.
Tudod, bébi, elhiheted,...
...te vagy a legjobb dílerem.
Ezért jöttél fel?
Ez meg milyen kérdés?
Most komolyan. Miért jöttél ide?
- Tudod, hogy érzek irántad, Cynthia. - Nem. Nem tudom.
De szeretném megtudni.
Én pontosan tudom, hogy érzek irántad.
Jól van...
Épp most kötöttem egy kiváló üzletet.
És ezzel mit akarsz mondani?
Kiszállok a dologból.
Azt nem teheted, Priest.
Nem teheted.
Itt mindened megvan.
Nem tudom, hogy mi vár rám! Csak azt, hogy ki kell szállnom!
Meg kell változtatnom az életem!
És én is a változás része leszek?
Jól van! Őszinte leszek veled!
Ez az egész amiben most vagyok... erre vágytam gyerekkorom óta.
A jó élet, a gyökerek,...
...a bor, amit iszol.
Egy nő, mint te.
És már nem így érzel?
Nem tudom.
Igen?
Valami Scatter keres odalent.
Küldjék fel!
Igen, küldd fel, kérlek.
Köszönöm.
Egyedül akarok beszélni vele, menj a hálószobába.
- De ez az én házam! - Csináld, amit mondtam!
- Hogy találtad meg ezt a helyet? - Nem akarlak zavarba hozni,...
...de az életemért futok éppen.
Kp kell!
Delláért jöttél hozzám, haver?
Nem érted ezt az egészet, igaz?
A sok pénzt, amit csináltam?
Enyém az étterem...
...és nagyjából a két utcányi terület.
Rájöttem, hogy túl késő.
A banki felszólítások... a jelzálog...
Csak semmitmondó papírlapok! Meg kell, hogy érts!
Te meg miről beszélsz?
A fickó ki akar nyírni.
Milyen fickó? Egyáltalán nem értelek.
A fickó, akitől a cuccot vetted!
Nem hagy kiszállni.
Bíztam benne.
Együtt nyomultunk.
Felkaroltam, mikor kezdő zsaru volt.
Nem kellek már neki! Tudom!
Úgy érted, mindketten bajban vagyunk?
Készülj a harcra, nigga!
Gondolod, ha engem meg akar ölni, téged hagy majd kiszállni, ha eladtad a 30 kilót?
Már az övé vagy!
Nem tudom, hogy mit tegyél, Youngblood.
Mit fogsz csinálni?
Futok.
Csak ennyit tehetek.
- Van egy kis pénzed? - Ja, úgy 20 ezrem Georgia-nál.
Azt odaadhatom.
Ha találsz valami helyet, tudasd. Elküldök mindent, ami kell.
Ma este kell a 20 ezer.
Találkozzunk az East Side-i reptéri terminálnál, kettőkor.
Jól van.
Itt van róla minden.
Fotókkal.
A neve, Reardon.
És van a családjáról is pár adat.
Jön már?
Ja... jön.
Jön már.
Scatter, a főnök látni akar.
- Nem érek rá. Sietek. - Gyerünk! Beszélgetni fogunk.
Figyelj már haver! Scatter sosem hagy cserben!
40,000, haver! Kérlek! Ne ölj meg!
Ti mocsadékok, megtettétek, mi?
Ja...
Mit gondolsz Scatter túladagolásáról?
Túladagolás? Scatter nem lőné túl magát! Megölték!
- Szerinted ki tette? - Sok ember utálta Scatter-t.
Mennyi anyagunk maradt még?
Nagyjából fél kiló van az utcán.
- Nézzük, mink van és felezzünk. - Megőrültél?
Te nagyon is jól tudod, ki ölte meg Scatter-t.
Ha elcsesszük, minket is megöl!
Amúgy is...
...jól nyomjuk.
Megcsináljuk a szerencsénket!
Ne kavarj bele, haver!
Most még rosszabb, mint korábban volt.
Az a fickó birtokol minket! Felfogtad ezt, Eddie?
Számára mi nem létezünk!
Csak felhasznál, aztán megöl!
Haver, az emberek egész életemben felhasználtak.
Bizony.
Hadd használjon fel az a köcsög! És akkor?
Tudod mit? Örülök, hogy kihasznál.
Mert egy rakat pénz csinálok ebből.
És hercegként fogok élni, egy kibaszott fekete hercegként!
Úgy ám! Az lesz az élet!
És akkor valaki leszek! És, hogy meg akar ölni?
Picsába vele, leszarom!
Amíg hagyja, hogy megöregedjek, leszarom.
Semmit sem teszek, hogy arra kényszerítsem, hogy megöljön!
Rájöttem, hogy kerülhetnénk ki ebből a szarból!
Én maradok!
Töltsd meg!
Miért nem te töltöd meg?
Mert én mostantól rajtad tartom a szemem, Eddie.
Értem.
Épp most ment el.
Tartsd.
Lou, tégy egy szívességet. Küldj ki egy kocsit. Valakit be kellene hozni.
- Az összes pénzét elvitte? - Ezért hívom, nem?
Adja a parancsnokot a kettesen.
185-ös a központnak.
Hadnagy úr. Az egyik járőrünk elfogta a néger gyanúsítottját.
Nála van a táska is.
Jó. Három nyomozóm elmegy, hogy őrizetbe vegye.
A járőrök engedjék át nekik a gyanúsítottat. Menjünk.
Addig itt tartjuk.
Gyere... beszélgessünk!
Szóval, te vagy Priest.
Azt hittem, te leszel a legjobb dílerem.
Mi a francért akarsz kiszállni?
Mit akarsz helyette csinálni?
Több pénzt csinálsz, mint amit egész életedben!
És mégis egy agyatlan fekete kokósként viselkedsz.
Engem nem érdekel, mi jár a fejedben.
Addig nekem dolgozol, amíg azt nem mondom, hogy kiszállhatsz.
Te nem birtokolsz engem, zsarukám, és senki sem mondhatja meg, mit csináljak!
Mégis mit gondolsz, kihez beszélsz?
Hozzád beszélek, te tajparaszt buzeráns!
Ne mozdulj!
Megmozdulsz és megöllek!
Ölj meg, Reardon. Ölj meg, ahogy Scatter-t is megölted, te mocsokláda!
Hogy hívtál?
Reardon nyomozó-parancsnok. Úgy ám! Tudom a neved!
Tudok rólad mindent! A feleségedről, a nagy seggű lányodról...
...és a buzi fiadról is!
Gyerünk! Csináld!
Eljutottam oda, hogy nem félek a haláltól!
De, ha megölsz, az egész kibaszott családod meghal!
- Kamuzol! - Én nem beszélek mellé, parancsnok!
100 ezer dolláros megbízást adtam a lányodra, feleségedre, mindenkire!
Mindenkit elkapnak, ha meghalok!
Ha megfulladok egy szelet kenyértől, az összes Reardon meghal!
Nincs neked 100 ezred!
Már nincs.
Ha a szennyesem közt turkálsz, az nem segít rajtad!
És az összes mocskos zsaru sem képes megmenteni a segged!
Mert...
mert azt hiszed, hogy valami ócska nigger bosszúval jövök,
de rosszul gondolod! A legjobb gyilkosokat béreltem fel!
Fehér gyilkosokat! Fehéreket, bébi!
Szóval, ajánlom, hogy légy jó hozzám!
Egy hajam szála sem görbülhet meg! Vágod!?
Felirat: milren