おつかれさま
エスン 待ちなさい
待ちなさい こら
私だって ノーサンキュー
ノーサンキューよ
この…
エスン
おばあちゃんが先に…
何よ
キャベツを 傷つけたじゃないか
お前は…
ノーサンキューですって
同類でしょ？
鮮魚店の息子も海女(あま)の娘も 大差ないのに
私を見下してる
あんなに怒る必要ある？
ただ並んで 商売してるだけじゃないの
恋愛感情なんてないわよ
全然 興味ないわ
島の男とは結婚しない
私のルーツはソウルだし…
京畿(キョンギ)製麺店
お前の叔父さんの店は 京畿製麺店だ
京畿道(キョンギド)は ほぼソウル
海に両親を殺されたのに
海を見続けて暮らすのは嫌よ
私はソウルの男に嫁ぐわ 島の男は絶対に嫌
“ノスタルジア”も 知らない男は論外
ネバー
死んだ牛の霊でもついた？ なぜ黙ってるの
石像といるほうがマシね
じゃあ俺のポケットから 手を出せ
息子をくれてやりな
仲のいい様子を見ても 平気なんだろ？
親の考えに従います
ウソつけ
婚前妊娠の嫁が
厳しくされると逃げます 分かってるでしょう？
分かるから厳しくするの
ほっといたら駆け落ちされて あなたも息子を奪われる
お義母(かあ)さんにとって私は 強盗だったんですね
二人に妙なうわさが立つと 困るだろうに
落ち着き払っちゃって
男の子なんだし ほっとけばいいんです
止めても無駄ですよ 経験済みでしょう？
ヤン家の男は 代々 バカばかりだ
皆 女を見る目がなさ過ぎる
ご心配なく
あれは同情で 愛情ではないです
サワラ？
気の毒な人に見えるおかげで こうして恵んでもらえる
施しだとは思ってない
給食の脱脂粉乳だって 余るといつも私にくれるし
魚を10年も あげ続けた
どうしてなの？
哀れみだけで10年も続く？
だから理由は？
ちゃんと言って
私のほうを見てから言ってよ
なんて思わせぶりなヤツ
私と話すなと おばあさんに言われた？
絶対に関わるな…
と…
驚いたじゃないの ふざけないでよ
キスしたぞ
鼻の下よ
通じたか？
もっとマシな告白は できないわけ？
俺はエスンと暮らしたい
ちょっと
鼻の下のキスだけで そんな勝手に…
もう黙れ
話の内容なんか入ってこない
口しか目に入らないんだ
なのにお前は手を突っ込むし 口に何か塗るし
塗った
なぜ
準備
何て？
14歳ごろから準備してた
抜け目ない初恋
菜の花祭りが始まりました
美しい景色を見ようと 多くの観光客が来てます
〝済州(チェジュ)の菜の花祭り〞
今年は恋人たちの催しが 多いようですね
市民の方に お話を聞いてみます
こんにちは 少しインタビューを
菜の花畑を見て いかがですか？
〝大田(テジョン)国際博覧会93〞
初恋の人が浮かびます
初恋の人ですか
〝愛してる〞
離婚する？
ヘラン 汚いよ
父さんが初恋の人？
教えて
知らない 忘れたわ
初キス？
バカか
ありえないだろ
頭は大丈夫か？
黙ってな
花がきれいです
ええ
花より彼女…
菜の花の香りはキツいのよ
キツすぎて
頭痛がして倒れそうだった
ごはん
まだ食べてないの？
邪魔だな どかしてよ
すぐ作るわ
つまらない番組
〝ヤンニョムチキン〞
あの時が春だと知っていたら
もっと熱い恋をしたのに
でも結婚はしない
今日は練習がキツかったから 足が…
黙って歩け
朝８時 通勤途中で会う
坊主頭の あの人
明日も会えるかしら
待ちきれないわ
スンナムは ごはんの途中で
どこへ行ったのかな
スンナムは ごはんの途中で
どこに隠れたのかな
見つけた
春は気まぐれだ
急に寒くなったり
暑くなったりして
人の心をかき乱す
なぜ隠れるの
ミノク
言っておくけど私は初婚なの
戸籍に全く傷がないの
ミノク
なのに前妻の娘まで養えと？
ビョンチョルさん 一体 誰に遠慮してるの
来年は子供も生まれ…
何するのよ
母さん ジョングが一番 年上の孫だ
うちの財産を使い果たしたが 将来 オ家の長はあいつだぞ
どうしたの
何かあった？
ヨム家に尽くしてたくせに 今更 うちを頼るのか
おばあちゃんの部屋は？
皆で寝てるの？
オ家が生活に困ってるのに 働いて支えようともせず
なぜヨム家を支える
こんな内職で暮らせる？
おやつ代の足しに したいだけよ
しかも 大学の学費までくれだと？
ジョングも行ってない
何よ
学費が欲しいの？
母さんに金なんかないだろ
あの家で働いた分の 報酬で通え
家を出た者に 渡す金なんかない
なぜ勝手に外すんですか
断りもなく
前妻の遺影を 飾って暮らせと？
あんたたち 止めなかったの？
物に釣られた？
見てよ 味方をつくろうと必死だわ
アイスをケチるな
前妻の娘の分まで 買えと言うの？
ミノク
あなたも ずうずうしい男ね
ミノク
早く私のお金を下さい
出ていくから
子供にまで借金をしたの？
ミノク
とんだ誤解だ
俺の性格上...
妹たちの世話をしたら 学費をくれる約束です
食わせてもらったくせに 報酬まで要求？
約束したでしょ？
キャベツも私が売ったのに
“グァンネに誓う”とまで
前妻なんかより 実子が大事よね
ミノク
来年は３人目が生まれるの
学費を払うと思う？
そもそも この人に お金なんかないわ
再婚も私への借金を 帳消しにするためよ
ミノク
事実でしょ
分からない？ だまされたのよ
だから自分で解決して
自分で解決しなさい
工場で住み込みで はんだ付けでもやれ
技術 住居 給料 全て手に入る
〝女性作業員 求む〞
技術 住居 給料 全て手に入る
〝覚せい剤で生活苦を 紛らす作業員〞
最高だと思わんか
しかも お前の好きな内地だ
〝勤務地 釜山(プサン)〞
何年か続ければ 月給１万5000ウォンだぞ
工場と宿舎の往復だから 金も貯まる
だから当分は給料を 半分 送金しろ
毎月な
宗家の孫の借金を返せば お前もいい嫁ぎ先に恵まれる
女より 牛に生まれたほうがマシ
母さんが言ってた
お前の父さんの法事も 将来 ジョングがやるんだぞ
ジョングのメシが冷める
工場なんか行きません
誰の世話も 尻拭いもしない
嫌です
どこで暮らすんだ
こんな狭い家に来る気か？
どれも やりません
いいように使われてたら
母さんが泣く
エスン
その母さんは もういない
だろ？
お前の居場所は もう ないんだ
部屋数は？
おばあさんに勝てる？
負けちゃうわよね
どうした
何があった
釜山へ行かされそう
工場で働けって
もう家もないの
妹たちは アイスに釣られちゃったし
おばあちゃんちは借金苦だし
私の居場所が どこにもないの
歓迎してくれる人は もうグァンシクしかいない
だから…
なぜ こうなるの
島の男なんかに…
“これは声なき叫び”
“あの海に振る 永遠なる ノスタルジアのハンカチ”
私はソウルの男に嫁ぐわ
“純情は波のように…”
“純情は波のように 風に揺らめき”
“ノスタルジア”も 知らない男は論外
ネバー
“この悲しみを…”
“ああ 誰なのか”
“この悲しみを初めて 空(くう)に掲げられた人は”
“ノスタルジア”だけ？
大学進学は？
詩人にもなりたいし 嫁ぎ先も内地がいい
全部は無理だ
でも何か１つは かなえてやる
ウソでもいいから言ってよ
“全部 かなえる”って
“空の星も取ってやる”って
こんな男と結婚したくない
ウソはつけない
あんた おばあさんに 勝てないんでしょ
“これは声なき叫び”
うるさい
〝これは声なき叫び〞
もう黙って
〝あの海に向けて振る…〞
賢く戦おう
キム･イルの頭突き技も よけたほうが勝算が高い
働いた分の報酬は もらって逃げる
私 おばあさんに さらに憎まれそう
後悔しない？
船で済州島を出たら もう後戻りできない
ちょっと
人生は巻き戻せないの
二人の人生を合わせたあとは
生きるのも死ぬのも一緒
怖いなら今 決めて
家に帰って
俺は19年の人生の中で今が…
一番 楽しい
100メートル走
24秒
まあ いいや
春の訪れは誰にも防げない
済州の春は
〝家出防止期間〞
ひときわ
〝家出防止期間〞
早かった
〝家出防止期間〞
５.16軍事クーデターを たたえる行事が
全国で自発的に 行われています
これにより…
あの春
野望に満ちた 彼らのクーデターは…
大統領は北の工作員に 国を脅かされながらも…
革命的には進まなかった
身分証は？
身分証
ないなら工作員と見なすぞ
成人なんだろ？ 証明しろ
なぜ隅っこに座ってる
何を疑ってるのか分からない
あの…
未成年だろ
せ…
船長さん？
家出だな
友達？
何の話か さっぱり分からないわ
最近は悪い子供が増えたな
内緒で船に乗るとは
投げて
何て？
海に投げれば？
開き直るのか
お前の父親は共和党員か？
投げて
お前たち 何者だ
言え 何者だ
夫婦
何だと
夫婦なんです
未成年が結婚なんかします？
行きましょ
“貴金属 南浦(ナンポ)堂”
何なの？
夫婦です
これは何？
敬語を使ってください
自分の？
釜山では客に タメぐちで話すんですか
盗んだ？
彼の祖母のです
身分証は？
家に
そうよね
忘れたのよね
49年の早生まれです
寅年(とらどし)？
ええ
丑年(うしどし)よ
これは盗品かい？
泥棒？
家出です
〝宿泊 南浦荘〞
身分証明書は 何も持ってないんです
スリに財布を取られて…
お金はないんですが…
出して
これで泊めてくれませんか？
ダメ？
質店みたいな感じで…
新婚さん？
ですよね
新婚旅行？
お金は明日で結構です
気前がいいな 慈善事業か？
新婚旅行でスリに遭うなんて お気の毒に
部屋の鍵を？
元気を出して
釜山は人情の町です
なぜ逃げたの おばあさんが怖いから？
そうじゃない
まともに立ち向かうと 怒られるから？
おばあちゃんは怖くない
ウソつき
お前が傷つくから
本当に 運動をやめてもいいの？
実力もないしな
パンが目当てだった
食いしん坊
お前は受験しろ
工場には俺が行く
なぜ私が済州島で一番ダサい あんたに嫁ぐか分かる？
鉄みたいに
頼もしいから
貧乏でも 心は温まると思ったから
金の斧も銀の斧も要らない
鉄の斧がいい
一番 役に立つ
そもそも金銀は誰もくれない
ムードが台なし
夫婦よね
離すの？
くっつけないと
グァンシク
失礼します
指輪も黄色のワンピースも 盗まれたのに なぜ笑う
グァンシクの母親よりは マシだもの
あの人は大事な金のカエルも 息子も盗まれちゃったわ
それが うれしい？
おばあさんは卒倒してた
釜山へ逃げるなんて 大した度胸だ
聞いた話では船で大騒ぎ…
エスンが船長に どなってたそうだ
まったく
エスンって情熱的ね “愛の逃避行”だなんて
情熱でメシが食えるか？ 腹が減ったらきっと後悔する
空腹が何よ
駆け落ちの最中は
ミカンしか食べられなくても 幸せなの
ミノク
誰の話？
俺とは食べたことないよな
今 食べよう
誰かいる？
二人の服装を書いて
服を盗まれたのよね
捜す気？
目が血走ってますね
捜しても無駄だ 見つかるわけない
早く服装を書いて
分かりません
何て？
服が たくさんあるもの
今日は初夜だな
うるさい
サービスです
釜山の有名な焼酎(ソジュ)“ダイヤ”
これは飲むべき
全部サービス？
釜山は大都市だから
部屋が暖まった
焼酎でも飲んで寝てください
温かい床で寝転んだら
体も温まって ぐっすり眠れます
でも すぐには眠らないで
ゆっくり
イチャイチャしてください
初夜なんですから
あらま
赤くなっちゃって
心配 要りません
うちで休めば子供も 大人になって帰れます
ちょっと
何か？
もう黙って
頑張って
しじみ汁は いかが
いらっしゃい
トイレ きれい？
ああ
汚くはない
壊しちゃった？
部品が取れ…
じゃあ ほっとけば？
弁償させられそう
釜山は人情の町よ
〝請求書 ダイヤ 麺 チヂミ〞
食事はサービスのはずなのに
痛い
何なの
何これ
痛い
何よ
捜し物？
どうかした？
ちょっと 何よ
バッグ
どこにある
バッグ？
他の部屋は？
怪しい宿泊客とか…
逃げる気か？
何て？
現金で払え
食事代と扇風機の修理代も
扇風機が壊れたのが 証拠です
夜中に泥棒が…
それは違う
お前たちが壊した 絶対だ
そんな
他の客に目撃情報を 聞くだけでも…
宿の評判が下がる
奥さんは見たかも
バッグなんか知りません
手ぶらで来ましたよね
サービス
ねえ
あの二人 バッグ持ってた？
そんな…
バッグに付いてた物ですが これだけが床に…
あきれた
最初からなかったバッグを よこせとは
昨日ここにバッグを置いて 鍵をもらって…
気の毒に
じゃあ警察を呼ぼう
家出人だと言えば いいですか？
サービスです
釜山の有名な焼酎“ダイヤ”
これは飲むべき
〝釜山警察〞
〝スパイ摘発強化期間〞
“尋ね人 ヤン･グァンシク 19歳 男前”
“オ･エスン 18歳 メギツネ”
はい
見つけるのは無理ですよ
相手は逃げてるんだから
小銭が減るから 夢の話は後で聞きます
切りますよ
夢占い？
おんどりが二人をさらう？
鶏肉が食べたいんですか？
コケコッコー
“新婚夫婦”？
鶏の丸揚げです
どうぞ
私がそれを 信じたと思ったの？
じゃあ なぜお酒まで くれたんですか
もういい
警察を呼べ
そして済州の母親に 来てもらえ
生意気な娘だ
なぜ家が済州だと？
行け 金は払わなくていい
なぜ家が済州だと 知ってるんですか
警察に来てもらうか？
乗船券
バッグをあさった？
バカか
バッグ
大事な…
返して
全財産なのに
母さんの写真も入ってたのに
私のバッグ
ずっと部屋を暖めて 酒を飲ませて
眠らせて盗む気だったんだ
あれも盗んだタオルね
“チュンアン サウナ” “銭湯”
泥棒
泥棒女
証拠は？
乗船券を見た
バッグを盗んだ証拠は？
証拠は？
黙って行きな
さもないと二人とも売るよ
黙って行きな
全財産なのに
母さんの写真は あれだけなのに
金のカエルも…
私たちがバカだった
お菓子に釣られて魔女に 捕まる兄妹(きょうだい)の話と同じだわ
何のこと？
「ヘンゼルとグレーテル」
知らない
私 あの主人公の兄妹を バカにしてた
でも同じ境遇ね
食われるとも知らず…
結末は？
助かった？
殺した
殺された？
違う
殺した
兄妹が魔女を
釜に入れて
焼き殺したの
エスン
そして
魔女の宝石を全部 奪い
末永く幸せに暮らした
エスン
大した子たちよね
サービスですよ 釜山は人情の町です
暖かい部屋で飲めば
ぐっすり眠れますよ
これぞ釜山の…
扇風機が…
昨日 変な連中が来て 壊したんです
背中を貸して
分かった
早く
ぶっ殺したかったけど 見逃してやりました
心が広いので
まだ何か？
お客さん
追加のサービス？
その酒…
飲んだら根こそぎ奪われます 気をつけて
何の話？
部屋の明かりは消さないで
なかなか寝ない
今日は商売できんな
酒代を倍額にしろ
寝よう
やれやれ
金のカエルと写真が 一番 優先よ
見つけられなければ 手提げ金庫を奪って逃げる
奪っても私たちの損よ 金のカエルのほうが高いもの
生活費が必要でしょ？
グァンシク
もう 一家の主(あるじ)よ
あなた
行こう
ない
そこは いいから
手提げ金庫を奪って
金庫
奪った
やめろ また買ってやるから
やめて
放して
痛い
待て
痛い
手提げ金庫を返しな
100メートル 24秒だっけ
ふざけたヤツめ
女を殴ってやる
今のうちに早く逃げて
行って
早く
遠い所へ売り飛ばすぞ
そこは みぞおち
みぞおち
優しく言ってるうちに返しな
来い
痛い 少しだけ放して
金庫を置け
おばさん
この野郎
そうか 行け
置きな
ほら さっさと行け
逃げて
行けよ
金庫を置きな
それでいい
行けと言ってるのに
母の初恋の人は チェ･ペダルだった
母は
キム･イルだった
“同じ空 同じ星 同じ心に刻まれている”
日本語字幕 千 香仙