Перевод и редактура: gingerhaze За помощь в переводе некоторых терминов спасибо yartsevama
– Сэкигахара, 14 сентября (по лунному календарю) 1600 г. –
– Накануне битвы. –
Хоть эта статуя Дзидзо и мала, возможно,
она помнит смуту года Дзинсин.
Верно.
Отец, разве те события случились здесь, в Сэкигахаре?
Боевые действия начались с блокады этой дороги.
Вон там – Гора разделённых персиков, где принц Оама раздавал персики солдатам.
У меня жутко крутит живот.
Ага, запашок ещё тот.
Фу-у-у!
Пощади!
Небеса, сжальтесь!
Из Сацумы ежедневно прибывает пополнение.
Их всего лишь 1000, но они сильны и отважны.
У Восточной коалиции 100 тыс. воинов, у нас – 80 тыс.
И половина из них в горах, наблюдает со стороны.
Это война справедливости с несправедливостью. Мы не можем проиграть.
С Э К И Г А Х А Р А
~ Автору вспоминается, как он, будучи ребёнком, ~
~ посетил монастырь в Оми. ~
~ Восхождение по каменным ступеням жарким летним днём... ~
~ Я уже забыл название того монастыря. ~
Вот тут, где сейчас сижу я, сидел и Хидэёси,
одетый в охотничий костюм.
Как давно это было, Каиварэ-сан?
Ох, почти 350 лет назад.
Дело было знойным летним днём,
Таким же, как сегодняшний, когда от пота жжёт в глазах.
~ Пока я изо всех сил старался написать о битве при Сэкигахаре, ~
~ об этой невероятной человеческой комедии или трагедии, ~
~ подобные сцены из детства ~
~ возникали в моей голове, будто сны наяву. ~
~ Однажды Генри Миллер сказал примерно следующее: ~
~ Прямо сейчас вам в голову пришло нечто особенное. С этого и начинайте писать. ~
~ Посему эту историю я начну так. ~
~ Около 1572 г. Хидэёси стал правителем провинции Оми, ~
~ обширной территории, дарованной ему за службу в армии Оды Нобунаги. ~
~ В детстве Исиду Мицунари называли Сакити. ~
~ Точно неизвестно, кем он был в монастыре – учеником или простым слугой. ~
~ В той местности проходила соколиная охота, ~
~ и Хидэёси, томимый жаждой, неожиданно заехал в этот монастырь. ~
~ Исторические хроники гласят, что в первый раз чай ~
~ "был поднесён в великолепной пиале, заполненной на три четверти, и тёплым". ~
~ Хидэёси, прихлёбывая, осушил чашу. ~
~ Пребывая в добром расположении духа, он попросил ещё чашку. ~
~ На сей раз чай был горячее, а чаша заполнена лишь наполовину. ~
Эх, хорошо! Ещё чашку!
~ В третьей пиале чай лишь закрывал донышко и был обжигающе горячим. ~
Мальчик, как тебя зовут?
Сакити, из деревни Исида, что в Ваших владениях, господин.
Что если я пожалую тебе надел земли с доходом в 100 коку риса?
Я бы предпочёл получать доход, равный налогу, взимаемому
за сбор тростника на берегах озера Бива.
Это сколько же?
Сакити, не беспокой Его Милость!...
Настоятель, мне нравится этот мальчишка! Я забираю его с собой.
– 16 лет спустя. –
– Замок Осака, 1588 год. –
Сакити!
Мой повелитель.
Как только будет закончен тройной ров, я начну строительство замка в Фусими.
Разрушить и посторить – такова задача власти.
Тебе ясно? Фусими следующий.
А потом?
А сам как думаешь?! Конечно же завоюем Минский Китай.
Но путь в Китай преграждает Чосон.
После объединения 66 японских государств я захвачу и Чосон!
Война никогда не закончится.
Не закончится до тех пор, пока я не стану их властелином.
– 7 лет спустя. –
Где тут выход?
– Новое поместье Токугавы Иэясу, Фусими, 1595 г. –
— Иэясу-сама! — Где выход?!
Иэясу-сама! Пожалуйста,
снимите дорожные тэкко.
Унесите это обратно.
Масанобу-доно!
Господин отправляется на аудиенцию к тайко в дорожном костюме.
[ Ии Наомаса ]
Мой господин!
Вы в дорожном платье... [ Хонда Масанобу ]
Все даймё на грани разорения из-за военных расходов на Чосонскую кампанию.
Времени было мало – мы едва успели добраться сюда. Официальное облачение сейчас ни к чему.
Но над Вами станут насмехаться!
Господин хочет показать Мицунари, сколь труден был наш путь в Фусими.
Замолчи, Наомаса!
В любом случае у меня нет выбора – слуги так и не нашли ларь с одеждой.
– Замок Фусими. –
Между тайко и его племянником, кампаку, была некоторая напряжённость. [ Го-тайро ] [ Року-бугё ]
3 июля, несмотря на военные расходы,
кампаку преподнёс императору 3000 монет золотом и серебром.
Это чрезвычайно важно.
Сегодня можно и без официального одеяния, но это уже слишком.
Из-за вторжения в Чосон разорены почти все знатные дома...
Посмотри на Иэясу. Совсем стыд потерял!
Он только что прибыл из Эдо. И, думаю, с благими намерениями. [ Отани "Гёбу" Ёсицугу ]
Сомневаюсь в этом.
Он демонстративно показывает, как трудно было сюда добраться.
...в результате кампаку покинул свой пост
и затворился в монастыре на горе Коя.
Но исключить вероятность восстания было нельзя. [ Маэда Тосииэ ]
Поэтому Фукусима-доно приказал окружить гору Коя,
где Хидэцугу-доно и лишил себя жизни.
Участь его жён и детей решится завтра,
когда в качестве наказания все они будут обезглавлены.
Я выехал из Эдо, как только узнал о восстании.
Подробности мне неизвестны, однако...
спустя 3 года исход Чосонской кампании всё ещё не ясен.
Дабы укрепить авторитет тайко, и чтобы
никто не препятствовал возвышению его малолетнего сына Хидэёри,
я считаю необходимым изничтожить весь род предателя.
Умница, Хидэёри.
Мой повелитель, Ваш слуга просит о милости.
Он слушает тебя. [ Ёдо-доно ] [ Хидэёри ]
Кому-химэ из клана Могами завтра должны казнить...
И что?
Она недавно прибыла в Киото, чтобы стать женой кампаку.
Но когда химэ-сама приехала, он уже совершил сэппуку.
Не могли бы Вы сохранить ей жизнь,
так же как и сестре Икэды Тэрумасы?
Сакити, помнишь нашу первую встречу, когда ты принёс мне чай в изящной чаше?
Вы выпили всё до дна и попросили ещё.
Чай во 2-ой чаше был гораздо горячее, чем в первой. В третьей – едва закрывал донышко
и был обжигающе горячим.
И я никак не мог решить,
наказать ли мне этого юного наглеца или сделать своим слугой?
Жизнь человека во власти судьбы.
Забудь про Кому-химэ.
Её отец, Могами Ёсиаки, отдал дочь кампаку,
бесстыдно пытаясь угодить ему.
Разве Могами-доно не заслужил наказания?
Хидэёри, ты умничка!
Разойдитесь! [ Кобаякава Хидэаки ]
– Берег реки Камо у моста Сандзё, Киото. –
Сегодня я решил покинуть свой пост.
Дело в твоей болезни или в чрезмерных требованиях?
На левый глаз я уже ослеп, а правым вижу словно в тумане.
Неизлечимый недуг... Почему это случилось именно с тобой?
Я могу уйти в отставку, но сердцем всегда буду рядом с тобой.
Непосильная задача... Ему приходится вести на казнь вдову и детей,
которых он любил, как свою собственную семью.
— Слава тайко сильно померкла. — Думай, что говоришь, Гёбу.
Ты думаешь так же.
Кома ни разу не встречалась с кампаку. Ей всего 14!
За что её наказывать?!
{Если выживу – слов у меня не найдётся. Наблюдаю безмолвно за жестокостью мира.
Нет ничего печальней расставания... Здесь, у кромки вод речных.}
Мицунари-доно, Вы же обещали! Неужели Вы лгали, обещая спасти Кому-химэ?
Я обещал сделать всё возможное...
Вы издеваетесь надо мной?!
Ваш гнев ничего не изменит!
Как советники Хидэёси могли
допустить подобную несправедливость?!
Казнить всех!
Господин!
Сохраняйте спокойствие и ведите себя достойно!
Служанки Комы вступили в бой.
Есть в Вас хоть капля милосердия?
Воюете с женщинами и детьми?! Вы позорите имя Исиды!
Оставьте его!
Думаю, то был Сима Сакон.
Стоять!
Я сказал не двигаться! Всем шаг назад!
Не двигаться! Все назад!
Я запрещаю её трогать!
Достаточно!
Не вздумай мне умирать.
Сукэдза, подай хаори!
Скорее позаботьтесь о раненых.
Гёбу, разберись тут со всем.
Хорошо.
Чего ты хочешь?
— Я – вассал клана Тоётоми... — Зачем пришёл?!
Я уверен, что Вы – Сакон-доно, некогда служивший клану Цуцуи.
Последние несколько лет я Вас повсюду искал.
Благодарю.
Я хочу, чтобы Вы снова поступили на службу.
Ты знаешь, что я делал?
Проверяли остроту клинка?
Моя кровь кипит, и я представил,
что деревья – воины Тоётоми, а потому срубил их.
И ты хочешь, чтобы я стал служить ему?
Не хочу.
Как так?
Я хочу, чтобы Вы служили мне.
Хочешь привлечь меня на свою сторону?
В скором времени тайко пожалует мне замок Саваяма.
Моё жалование увеличится с 40 тыс. коку до 190. Я отдам Вам половину.
Ни разу не слыхал, чтобы самурай отдавал половину своих владений.
Всё просто – оно того стоит. Ведь моим соратником станет
величайший и благороднейший самурай наших дней.
Я не участвую.
Раз Вы отказываетесь служить мне, тогда дайте совет как младшему брату.
А не хотите быть братом, станьте хорошим другом.
Мой господин!
А ты всё такая же красавица, Мёдзэн.
Это всё благодаря моим молитвам.
Помолись и за меня, тоже хочу помолодеть.
Кто Ваш гость?
Его зовут Мицунари, странный малый.
Сам господин Исида Мицунари?
Приготовь что-нибудь поесть.
Я страшно проголодался.
Тайко мне не по душе. Я не стану тебе служить.
И почему же? Ответь мне.
Мои слова тебе не понравятся.
И всё же скажи мне.
Подлые и гнусные выходки Хидэёси просто неслыханны!
Дочерей бывшего господина он сделал своими наложницами.
Женщин Оды также превратил в своих наложниц.
Даже у сына забрал жену!
Будучи скромного происхождения, тайко восхищается знатными особами.
Вот почему его так привлекают женщины знатных самураев.
Тайко считает род Оды Нобунаги верхушкой аристократии.
Кроме того, госпожа Нэнэ осталась его главной женой. [ Госпожа Нэнэ ]
Он очень дорожит ею, говоря, что она – достойнейшая из женщин.
Хидэёси хочет, чтобы Хидэёри, его сын от госпожи Ёдо, стал его преемником.
А значит кампаку, его племянник, должен был исчезнуть.
И поэтому Хидэцугу устранили, назвав мятежником.
Или я ошибаюсь?
Насколько мне известно, у кампаку не было никаких мятежных намерений.
Ты и госпожа Ёдо, вы оба из провинции Оми, не так ли?
Мы оба родились недалеко от озера Бива.
Ходят слухи, что Хидэцугу пал жертвой интриг Мицунари.
Говорят, этот план придумала Ёдо, ну а Хидэёси воплотил её замысел.
Некоторые несут ещё большую чушь.
Это какую же?
Что на самом деле отцом Хидэёри являюсь я.
~ Однажды Хидэёси и госпожа Нэнэ, коротая время, ~
~ смеялись и громко пререкались, словно пара простолюдинов из Овари, ~
~ трещащих на своём провинциальном наречии. ~
~ Естественно, что госпожу Нэнэ боялись, ведь благодаря её ~
~ семейным связям, Тоётоми получил такую мощную политическую поддержку. ~
~ Если бы накануне битвы при Сэкигахаре ~
~ она отдала даймё приказ убить Иэясу, ~
~ это, вероятно, изменило бы ход японской истории. ~
~ Но на деле всё вышло совершенно иначе. ~
~ И знаете почему? ~
~ Главной наложницей Хидэёси являлась Ёдо-доно из Оми.~
~ Её родителей погубил... Тоётоми, ещё будучи вассалом Оды. ~
~ Также родом из Оми были и Мицунари с Гёбу. ~
Опять залез на свою породистую кобылу из Оми?
Я всего лишь деревенщина из Овари!
И пусть небо покарает меня, если я хоть раз помогу какому-нибудь "дарованию" из Оми!
Почему ты спас служанок?
Они сражались за справедливость.
Неужто наказание было несправедливым?
Почему ты так предан этому тирану?
Этот тиран меня создал.
— Разве ему не пора исчезнуть? — Я бы предпочёл... унаследовать справедливость,
коей некогда полнилось его сердце.
Или эта справедливость будет утеряна Японией навеки.
Когда тайко умрёт,
начнётся борьба за место его преемника.
Именно тогда и д[о]лжно поднять знамя справедливости.
В наш-то век?
Иное станет бесчестьем для тайко!
Сокрушив всех врагов и заключив мир с Токугавой Иэясу,
тайко перестал заботиться о справедливости.
Он правит 13 лет...
Порядок в государстве основывается на личной выгоде.
Я возьмусь за оружие во имя справедливости.
Когда всё в мире делается из корысти, попытка противостоять этому
в одиночку достойна похвалы.
Моя жизнь слишком ничтожна для поэм Ду Фу или Ду Му.
Заплатишь мне 15 тыс. коку.
Дам 20 тыс., как верному другу.
Вот тебе конь, как доедешь – отпусти его.
Отпустить?
Оставшись без наездника, он сам вернётся домой.
Этот конь стар и мудр.
– Дом Исиды Мицунари, Фусими. –
— Решили сделать меня своей игрушкой? — Нет.
Тогда зачем пощадили меня?
Меня поразила твоя храбрость.
Ещё кто-нибудь выжил?
Твоя подруга была сильно ранена. Сейчас рядом с ней лекарь.
Она будет жить. Если, конечно, не убьёт себя от отчаяния.
Я и моя сестра, мы покончим с собой.
Я помогу вам вернуться домой.
— Для чего? — Разве у вас нет семьи?
У меня есть только сестра.
Даже не помышляй о мести.
Мир несправедлив, а месть бессмыслена.
Откуда ты родом?
Из провинции Ига.
Синоби из Ига?
Мой отец родился в Ига и служил Сингэну Такэде.
Все даймё, которым мы служили, погибли.
После его смерти нам пришлось скитаться, и чтобы выжить, мы выступали, как бродячие артисты.
Ты и твоя сестра?
И наша мать.
Она умерла в день казни у реки.
Вы все трое служили Коме-химэ.
— Нас приютили как бездомных псов. — Псов?
Так сказала моя мать.
"Мы умеем выслеживать, подстрекать, наблюдать, распускать ложные слухи – всё, что угодно."
"Используйте нас, как верных псов."
Не хочешь ли послужить мне?
Служить и погибнуть...
Я хочу изменить этот несправедливый мир.
Мой девиз: "Величие одного, всеобщее величие, великая удача."
Величие одного – всеобщее величие?
Я заручился поддержкой самурая, имеющего те качества, коих не достаёт мне.
Вот и набросал этот эскиз.
Если каждый будет стараться ради блага других, наступит всеобщее процветание.
Беря на себя обязательства, рискуешь жизнью.
Я хочу, чтобы ты поступила ко мне на службу.
С этого момента я больше не человек.
Считайте меня своей собакой.
Позвольте мне свободно рыскать по свету, и я докажу свою преданность.
– Дом рода Ягю, провинция Ямато. –
Как прожить долгую и здоровую жизнь?
Ладить, как семьи Ягю и Сима, живущие бок о бок в Ямато
и во всём помогающие друг другу.
Союз меча и лекарского искусства. [ Ягю Мунэтоси ]
Однажды страна может расколоться надвое,
если Иэясу и Мицунари решат начать войну.
Какие уж тут надежды на спокойную жизнь...
Выживший, неважно к какому роду он принадлежит,
должен позаботиться об обеих семьях.
Я... выбрал сторону Мицунари.
Что ж, тогда мои сыновья поступят на службу к Иэясу.
Отец!
Мне пора в путь.
Ханано, мы выдвигаемся в Фусими – Исида ждёт нас.
Я думала, Вы всё ещё распутничаете в Киото.
Мне определили жалованье в 20 тыс. коку.
Это ведь оплата, положенная даймё!
Там ты сможешь заняться врачеванием.
Наша следующая встреча состоится на поле битвы?
Значит, нам придётся скрестить мечи.
– 3 года спустя, Фусими, 1598 г. –
Ты отправился в Киото для инспекции стройки рядом с храмом?
Верно.
И отдавал распоряжения этим бамбуковым прутом?
Именно так.
Ты уронил этот прут, а Иэясу
поднял его и вернул тебе.
И что ты сделал?
Ничего.
Ты, нахмурившись, отвернулся и сразу ушёл.
Иэясу-доно тоже промолчал.
Право, ты как дитя!
Откуда у тебя этот прут?
Его передал слуга Иэясу-доно.
Сакон, я – никудышный актёр: не умею улыбаться тем, кто мне не по нраву.
Остальным твой хмурый взгляд не показался столь безобидным.
Многие посчитали это высокомерием самого влиятельного человека после тайко.
И это – твоё упущение.
Я могу объяснить.
Что ж, послушаем.
В то время, как тайко всё больше слабеет, этот негодяй отправил в дар императору
двух лебедей и 10 кусков золота. Он хочет взять верх!
Также, он ищет расположения госпожи Нэнэ.
Понятно.
Но я говорю о более простых вещах.
Когда кто-то поднимает твой бамбуковый прут,
улыбнись и поблагодари его.
Особенно, если этот кто-то – Иэясу.
Для меня это слишком.
~ Той ночью в опочивальню к Иэясу пришёл Хонда Масанобу ~
~ и спросил об инциденте с бамбуковым прутом. ~
~ Как ни странно, эти двое часто о чём-то совещались, затворившись в опочивальне. ~
Молодые самураи требуют убить Мицунари.
Как ты собираешься их остановить?
Я сказал им, что всему своё время. От такого убийства должен быть прок.
Но... случай с бамбуковым прутом – это правда?
И чтобы ты надумал, будь это правдой?
— Его нужно убить. — И когда же?
— После смерти Хидэёси. — Когда именно?
Когда Мицунари решит поддержать госпожу Ёдо и её сына.
Не пойдёт.
Сначала мы должны превратить их в мятежников и только потом сможем убить.
Ваша правда! Так и сделаем.
Масанобу...
~ Масанобу всегда оставлял последнее слово за Иэясу. ~
~ Эти двое были скорее заговорщиками, нежели хозяином и слугой. ~
~ Затем они обменялись мнениями о том, кто из даймё примет сторону Мицунари, ~
~ а кто поддержит Иэясу, в том случае, если придётся делать подобный выбор. ~
Те, кто служил Хидэёси с юности...
Скольких из них мы сможем склонить на свою сторону? Это самое главное.
Разделить вассалов Тоётоми на два лагеря.
И с кого начнём?
Кобаякава Хидэаки.
Завтра ему вынесут приговор.
Пришло время действовать. И нам понадобятся люди с разными способностями.
Глупца мы используем, как глупца, а безумец выполнит то, что по силам только безумцу.
Битва была выиграна, но Вы в одиночку бросились за убегающим врагом.
Непозволительное безрассудство для командующего. Если бы его взяли в плен, мы бы проиграли.
Как странно! Наши силы были почти полностью уничтожены у стен Ульсана.
Доблесть Хидэаки-доно достойна похвалы...
Ход битвы очень быстро меняется.
От его поступка, вне зависимости от обстоятельств, не было никакого проку.
Он в одиночку атаковал неприятеля, убив 13 вражеских солдат.
Это достойно уважения.
Враги бежали!
Бегущего неприятеля он убил в спину. Величайший позор для воина!
Хидэаки!
Ты недостоин звания военачальника.
Тикудзэн с доходом в 520 тыс. коку – слишком много для тебя.
Слишком много. Ты стоишь не больше 150 тыс., получаемых от области Этидзэн.
Что сказала Нэнэ-доно, услышав о твоей храбрости в битве у стен Ульсана?
Моя тётушка похвалила меня.
Тайко тоже был восхищён.
Но кто-то внушил ему, что если он наградит тебя, это плохо отразится
на Хидэёри-сама.
Неужели Ёдо-доно?!
А кто во всём старается ей угодить?
Мицунари!
Сейчас ты должен смириться со своим понижением в звании. Так будет лучше.
Однако уезжать немедленно не стоит. Верных тебе людей также оставь при себе.
Отсылай в Этидзэн самых малозначительных, по несколько человек за раз.
Мало-помалу, ты вернёшь свои владения.
Со временем так и будет.
Остальное оставь на меня.
Ты всё понял?
В тебе течёт кровь "бугэйся".
"Бу-гэй-ся"?
Человек, следующий "пути мастера меча".
Это Гороэмон Мунэаки, старший сын главы рода Ягю,
а это – Матаэмон Мунэнори, его младший брат.
Уже много лет дом Ягю находится в упадке.
Выживание рода зависит от этих двоих.
Гороэмон! Матаэмон! Отлично!
Хотел бы и я видеть у себя в услужении таких молодцов.
Выбирайте того, который Вам больше по нраву.
Мне кажется, будто я что-то покупаю...
Бугэйся и есть тот, кто должен быть куплен.
Гороэмон, теперь ты служишь господину Кобаякаве. Будь беззаветно предан ему!
– Поместье Маэды Тосииэ, Фусими. –
Асано-доно, Асано-доно!
Рассадите всех, как положено.
Займите свои места!
Гэнъи-доно, Гэнъи-доно!
Что происходит?
Ещё не время трапезничать.
Сможете поесть вдоволь после совета.
Это просто лёгкая закуска.
Всего лишь закуска.
Что? Где клятвы? Их нет!
Клятвы!
Простите! Они здесь.
Маловато будет! Неси ещё!
Вы поняли? Я повторю.
Впредь вы не нарушите ни одного закона, из установленных тайко.
Не станете сражаться друг против друга или замышлять заговор.
Не покините службу по личным причинам
и будете служить Хидэёри-сама столь же преданно, как и его отцу.
Это и есть 5 клятв.
Ты смеёшься?
Я бы не посмел. [ Анкокудзи Экэи ]
Ты смеялся. [ Фукусима Масанори ]
Конечно же нет!
Возьмите клятвы и пройдите в книгохранилище, чтобы поставить
на них свою печать и подпись.
– Мы должны их подписать? – Да, обязательно!
Вместо подписи можете поставить крестик.
Благодарю.
Все наши клятвы теперь у вас.
А где же Ваша клятва?
Моя уйдёт вместе с тайко.
Но он...
Всё верно. Со дня на день он покинет нас.
Поэтому наши с Тосииэ-доно клятвы будут
похоронены вместе с тайко, когда он оставит этот мир.
Кто же примет ваши клятвы?
Мицунари, следи за словами!
Я и слежу.
Не похоже!
Токугава-доно очень терпелив.
Меня расстроило то, свидетелем чего я стал.
Довольно, можешь идти.
Благодарю.
– Несколько дней спустя, Киото. –
— Сестра. — Хацумэ.
Где сегодня собираются синоби?
У руин Дзён-дзи.
Ты придёшь?
Нет, у меня есть задание.
Понятно.
Ай! Хватит! Сдаюсь.
Мы здесь не затем, чтобы силами меряться, дурачина!
Ты – та самая Хацумэ из Набари?
— А кто ты? — Красное ухо из Уэда.
Ни разу не слышала о тебе.
У меня острый слух – могу уловить звук с большого расстояния.
Я услышал тебя, ещё когда ты шла по обочине дороги.
Ты – Слухач, который служил вместе с моим отцом?
Иногда меня так называют.
Я скитался по северным территориям Датэ и Уэсуги, где очень холодно.
А в стужу мои уши бесполезны.
Хватит попусту молоть языком.
— Кому ты служишь? — Угадай!
На днях в Фусими случился переполох.
У Иэясу вырвались на волю 2 дикие лошади. Ночь прошла в суматохе: повсюду слышался
стук копыт и крики слуг, пытавшихся поймать лошадей.
Люди Тоды Такаторы бросились к дому Токугавы, чтобы защитить Иэясу.
Икэда, Хосокава и Фукусима также отправили людей к Иэясу.
Отличная демонстрация преданности.
Возможно, тайко уже скончался.
Нет, он ещё жив.
Иэясу хотел узнать, кто является его союзником.
Поэтому никто у него не вырывался.
Белая змея, это правда?
Иэясу любит говорить, что самое главное в победе – шанс на долгую жизнь.
По происхождению Хидэёси горяздо ниже Иэясу, которому пришлось терпеть...
Хватит! Пора заканчивать на сегодня.
Но так принято у синоби из Ига.
Иэясу хочет подчинить себе всех синоби.
И убьёт каждого, кто откажется служить ему.
Уже скоро...
Что это?
Военный паёк.
Что?
Стебли таро сплетаются особым образом, а затем тушатся в мисо-супе.
Мы их мелко нарезаем, смешиваем с небольшим количеством воды и кладём в суп.
Всё, как Вы и предполагали: вчера вечером у Иэясу собралось более 50 даймё.
Вот список.
Господин уже лёг отдыхать, отдам ему завтра утром.
А Вы знаете, что в замке сейчас во всю пируют?
Пируют?
Разве для женщины такой меч не тяжеловат?
Не считайте меня женщиной.
Ну да, собака.
А Ваш вакидзаси не так уж и короток.
Это работа одного японского оружейника.
И кого же Вы им проткнёте?
Возможно Иэясу, поживём-увидим.
Пожалуйста, тише!
Тайко желает, чтобы...
Прошу, успокойтесь!
...мы все ладили друг с другом.
Вот они – вассалы Тоётоми.
Я молюсь, чтобы вы вели себя должным образом.
Вот же ж чёртов монах, сейчас я тебе покажу!
Я заберу твою голову!
Вы сошли с ума!
О, Небо, останови его!
Пожалуйста, сядьте!
Сядьте, прошу вас!
Сакон-доно!
Прибыл достопочтенный Токугава Иэясу.
Как вы все посмели обмануть меня?
В моём присутствии вы поклялись не сражаться друг с другом.
Уже запамятовали?!
Что я доложу тайко, когда он спросит?!
Что ж, ладно. Теперь вы все мои враги!
Стража, закрыть ворота!
Ни один из вас не уйдёт отсюда живым!
Мой господин, я был не прав!
Я раскаиваюсь! Умоляю, пощадите меня!
Пощадите!
Раз вы всё поняли, пощажу вас.
Я прекрасно понимаю, что вы чувствуете...
Сакити...
Ты меня слышишь?
Кто мог знать, Иэясу был так предан.
Но я уверен, что жизнь Хидэёри в надёжных руках.
Это ведь так, Сакити?
Пока я жив, Иэясу не сможет навредить юному господину.
Смею Вас в этом заверить.
– 18 августа 1598 года Тоётоми Хидэёси скончался. –
Слушайте все.
Смерть тайко нужно сохранить в строжайшем секрете.
Но даймё должны знать!
Если об этом прознают наши враги,
то войска Като Киёмасы и Кониси Юкинаги, находящиеся в Чосоне, окажутся в опасности.
Пока все они не вернутся домой, каждый из присутствующих должен
хранить смерть тайко в строжайшем секрете.
Скроете это даже от Токугавы?
Мы выполним последнюю волю усопшего.
Токугава-доно главный в го-тайро.
Если не сообщим ему, быть беде.
Вы меня слышали, Асано-доно.
Главное сейчас – завещание покойного.
Но как быть с телом?
Как и договаривались, мы тайно перевезём тело
в дом госпожи Нэнэ в Киото.
Вы готовы?
Да, господин.
Вы вместе с почтенным Козаном перевезёте тело.
Будет исполнено.
А сейчас... приступайте к чтению сутр.
~ "Несчастный человек," – размышлял про себя Мицунари. ~
~ Хидэёси усмирил даймё, воевавших друг с другом, и впервые объединил разрозненную Японию. ~
~ Однако будущее Хидэёри, его сына и наследника, было весьма неопределённым. ~
~ Похороны Хидэёси были неподобающе скромными и немноголюдными. ~
Во всём виноват Иэясу!
~ В сложившихся обстоятельствах решение похоронить Хидэёси тайно было верным, ~
~ но кто бы при этом мог осудить Мицунари за подобную мысль? ~
~ В конце года Като Киёмаса вернулся из Чосона. ~
~ Посетив усыпальницу Хидэёси в Киото, он также ~ [ Като Киёмаса ]
~ навестил госпожу Нэнэ, которую почитал, как родную мать. ~
Как Вам известно, Иэясу-доно,
когда пятилетний Киёмаса остался сиротой, мы взяли его на воспитание.
Из сыновней почтительности к тайко, который был ему словно отец,
он даже в официальном документе подписался как "Тоётоми Киёмаса".
Покойный тайко и я – мы оба хорошо понимали порыв Киёмасы.
Однако, Мицунари...
Негодяй!
..."превратив гору в кротовую кочку", унизил тебя.
Когда я добрался до Пусана, дабы отплыть домой,
то решил, что как только прибуду в Японию,
первым делом найду Мицунари и разрублю его одним ударом катаны.
Но Нагамаса...
Так это он тебя остановил?
Если ты попытаешься осуществить задуманное сейчас, в разгар
траура по тайко, то станешь предателем.
Ты должен соблюдать траур.
И всё же, такие обиды не забываются.
Иэясу-доно, Вам стоит хорошенько его отругать.
Для самурая естественно испытывать глубокую неприязнь.
Като Киёмаса – один из величайших самураев в истории.
Но из-за личной неприязни ты можешь попасть в неприятности.
Забудь о Мицунари, я готов принять тебя к себе на службу.
Киёмаса, ты слышишь?
Меня ничто не остановит!
Я не буду мужчиной, если отступлюсь из-за упрёков Иэясу-доно.
Киёмаса, Киёмаса, Киёмаса...
Попробуй вместо силы использовать закон.
Подай мне жалобу.
Обвинить Мицунари в госизмене?
Верно, но жалобу ты подашь против Кониси Юкинаги,
что командовал 1-ой авангардной дивизией, и с которым у тебя разногласия.
Иэясу-доно, блестящий план!
Разве не так, Киёмаса? Предоставь это дело господину Токугаве.
– Дом Като Киёмасы, Фусими. –
Нагамаса! Пришёл Масанори.
С тех пор, как вернулись из Чосона, вы не разговаривали друг с другом.
Масанори первым получил приказ вернуться. Если кто-то и недоволен, то это он.
Давай обменяемся кабуто.
Серьёзно? Ты действительно этого хочешь?
Да! В знак примирения.
Ты шутишь! Ведь твой кабуто – настоящий шедевр.
Надоел! Забирай уже!
Добро! Теперь 7 копий Сидзугатакэ снова вместе.
Нагамаса, что-то не так?
Благодарю, Масанори.
Отлично!
Я получил сообщение. Так каков план?
Ясно, что Иэясу-доно благоволит нам.
Вместо того, чтобы поднимать восстание в городе и атаковать Мицунари,
мы напишем и подадим совместную жалобу.
– Эттю, набросай черновик. – Сделаю!
Мы составим список всех преступлений, совершённых Мицунари и его кликой.
Ты решил сражаться не силой, а законом.
Так ведь, Киёмаса?
Верно! Для начала разберёмся с Кониси, этим прихвостнем Мицунари.
И всё из-за той гнусной лжи, которую Мицунари плёл старику, выдавая за правду.
Твоя правда!
От его наветов мы и пострадали.
Так вот что они задумали!
Как мы поступим?
Я тоже подам жалобу. Надо опередить их!
Собирать совет в такой час? Что могло случиться?
Мы получили жалобу от Кониси Юкинаги.
Жалобу? На что?
Речь об ошибках, допущенных командующими Като и Куродой в Чосоне.
Кониси Юкинага подал жалобу на Киёмасу-доно?
Да, именно так.
И что же нам с этим делать?
Видите ли, я тоже получил жалобу.
Киёмаса также подал жалобу на Юкинагу.
Двое командующих поссорились в Чосоне.
Как скверно!
Вы ищите жалобу?
Вот тебе на! Маэда-доно захворал, и я отправился навестить его, а также посоветоваться.
Видимо, там я и оставил жалобу.
Нужно вернуться и поискать. Прошу вас немного подождать.
Давайте сначала рассмотрим жалобу Киёмасы.
Скорее принеси сюда жалобу, она дома у Хосокавы-доно.
Жалобу?
Вы сказали, что это терпит до завтра, вот они все и упились вусмерть на радостях.
Понятно, что жалоба ещё не готова.
Просто заставь их подписать чистый лист!
Остальным займусь я.
Мицунари нас опередил!
Наомаса!
Господин!
Беги!
Быстрее!
~ Таким образом, Мицунари выиграл эту битву. ~
~ Застигнутый врасплох, Иэясу хранил молчание. ~
~ Зато Киёмаса и 7 копий были в ярости. ~
Мы ему покажем!
Мы спалим его дом дотла! Я проткну эту скотину насквозь!
Следуйте за ними.
Берите копья!
Стрелковый отряд!
Это лишь бахвальство Киёмасы, ему до меня никогда не добраться.
Сакон, можешь поверить...
Господин! Мой господин!
Готовьтесь к битве! Они собираются сражаться.
Эй, пустоголовые!
Маэда-доно делает то, что необходимо.
Пока он жив, 7 копий не посмеют тебя тронуть.
Иэясу всё ещё молчит?
Он обучается искусству чайной церемонии.
Сомневаюсь, что ему это нравится.
Его обучает синоби из Ига.
Он приглашает к себе одного даймё за другим.
Синоби знакомы с чайной церемонией?
Я могу научить Вас, если пожелаете.
Кто пришёл первым?
Симадзу Ёсихиро.
Он ведь не поддерживает Иэясу.
Иэясу восхищался отвагой, проявленной Симадзу в Чосоне.
Ты пробралась в дом и сама всё слышала?
Я подкупила одного синоби, который служит там в охране.
Если бы не Симадзу-доно,
мы бы потерпели сокрушительное поражение в Пусане.
Десятки тысяч наших солдат могли погибнуть. [ 'Вступивший на Путь' Симадзу Ёсихиро ]
Позвольте мне поблагодарить Вас вместо
ныне покойного тайко.
И как Вам чай?
Превосходно!
Я щедро вознагражу Вас за службу.
Вознаградит за службу?!
Именно так.
В завещании сказано, что вознаградить за службу может
лишь Хидэёри-сама, но только после своего совершеннолетия.
Иэясу ведёт себя так, будто он тайко.
Это безумие!
И что будем делать?
Нападём первыми.
Успешное отступление наших сил из Чосона – заслуга Симадзу Есихиро.
Не могли бы Вы предложить го-тайро
достойно вознаградить Симадзу-доно?
Я тоже об этом думал.
Часть земель в провинции Сацума принадлежит роду Тоётоми,
что, наверняка, беспокоит Симадзу-доно.
Стоит отдать эти земли ему в награду.
Вы с Симадзу-доно давно знакомы, ведь так?
10 лет назад род Симадзу покорился покойному тайко.
Когда они сдались, племянницу
Симадзу-доно отправили в Осаку в качестве заложницы.
Но ты убедил тайко отпустить её, дабы она вернулась в Сацуму.
Ты очень настойчив в проявлении своей заботы. И в этом твоя слабость.
Разве заботиться – плохо?
Ты уверен, что на твоё хорошее отношение человек ответит тем же.
Ты слишком простодушен, чтобы командовать генералами.
Он всё продумал заранее.
Ты всегда говоришь мне действовать так же.
К тебе это тоже относится.
У спасённой собаки лишь один путь.
Иэясу-доно наносит ответные визиты тем, кто недавно у него был?
Да, он почти ежедневно встречается с кем-нибудь из своих союзников в Фусими.
Ясно одно – у него волчье сердце.
Волчье сердце?
Волчье сердце и собачья сущность – это поговорка о человеческом сердце,
которое может быть очень жестоким и подлым.
Сакон, что думаешь?
Иэясу и его союзников нужно разделить.
Как именно?
Хидэёри-сама должен прибыть в Осаку через 50 дней после смерти тайко.
Совет постановил, что официальная дата смерти тайко – 29 февраля следующего года.
50 дней спустя будет середина апреля.
К тому времени Иэясу побывает у всех даймё.
Но уже прошли 50 дней с фактической смерти тайко в августе.
Ускорить события?
Как поездка в Осаку сможет разделить Иэясу и его союзников?
Даймё придётся поехать в Осаку вслед за Хидэёри-сама.
Если Иэясу отправится за ними, то нарушит волю покойного тайко.
"Иэясу должен управлять Фусими в качестве заместителя Хидэёри."
"Маэда должен стать советником Хидэёри в Осаке."
– Январь 1599 года. –
Отныне главной резиденцией Хидэёри станет Осакский замок.
И когда планируется его отъезд?
10-го числа.
Через 3 дня?! В Осаку?
Слишком рано! Мы ещё не готовы!
А если бы сегодня началась война,
вы бы тоже сослались на неготовность?
Мой господин, что-то случилось?
Что ж, теперь
у меня есть Фусимский замок.
И он великолепен.
Но скоро он сгорит дотла.
Мой господин, вы располнели.
Белая змея,
кто проведёт со мной эту ночь?
Не сегодня, мой господин.
Почему?
У Вас неровный пульс, это тревожный знак.
Вы сильно переживаете из-за отъезда Хидэёри.
Вот поэтому и не хочу спать в одиночестве.
В Вашем состоянии утехи с женщиной лишь сократят жизнь.
Ты уверена, что беседы в чайной комнате не просачиваются наружу?
Мы очень осторожны, но если нужно, мы усилим охрану.
Ты безупречна во всём, будь то моя охрана или управление ооку.
Ты знакома с чайной церемонией.
И я не прочь послушать, что ты думаешь об управлении государством.
Но "Белая змея" – неподобающее имя.
Тогда дайте мне подходящее.
Мицу, по-твоему, какое имя ей подойдёт?
Временами она напоминает мне госпожу Ача.
Ача?
Она носила моё дитя, но всё же осталась со мной во время битвы в 1584 г.
И она и ребёнок погибли.
Что ж, я нарекаю тебя Ача.
Красное ухо!
Чего тебе, Белая змея?
С этого момента зови меня госпожой Ача.
Хорошо, Ача-сама.
Это ты рассказал Хацумэ о беседах в чайном домике?
Я бы не посмел!
Хиого-сама и ты всё время вместе.
Мы умрём вместе и с оружием в руках.
Хацумэ, чем сейчас занят Иэясу?
Он даже не пришёл проводить уезжающих в Осаку даймё.
Докладывай о каждой мелочи Гёбу.
Слушаюсь.
И узнай, как его здоровье.
Когда ты вернёшься?
Мы увидимся через 5 дней в Осаке.
Возвращайся целой и невредимой.
Что смешного-то?
Звучит так, словно Вы беспокоитесь.
Собака этого не заслуживает.
Что-то случилось?
Нет.
Перестань называть себя собакой! Тебя зовут Хацумэ.
Ты очень важная для меня женщина. Ты – моя драгоценная женщина.
У меня есть жена и пятеро детей.
Если обзаведусь наложницей, получится, что я предал их доверие.
Однако я люблю тебя больше, чем кого-либо.
Я много думал о том, заслуживаю ли я эту любовь.
Это увлечение не даёт мне покоя, но я ничего не могу с ним поделать.
Если один старается ради других...
Мир благоденствует и сердца полнятся счастьем.
Когда это случится, я откажусь от своего имени и оставлю свой дом.
Я отправлюсь путешествовать – увижу далёкие страны и живущих там людей.
Хацумэ,
ты пойдёшь со мной?
Я всегда буду Вашей слугой.
Нет!
Ты – моя возлюбленная.
Я буду ждать в Осаке.
– Этидзэн, владения Отани Ёсицугу. –
Кто не поехал, несмотря на приказ?
7 копий во главе с Киёмасой и ещё 10 даймё, включая Датэ Масамунэ,
остались в Фусими, продемонстрировав свою преданность Иэясу.
Их слишком много.
Иэясу распространяет слухи о том, что Осака готовится к войне.
Он отправил своим войскам приказ выдвигаться из Эдо.
Фусими и Осака готовятся к грядущей войне.
Это тактический манёвр. Война просто так не вспыхивает.
Мицунари-доно хочет, чтобы Вы, как можно скорее, присоединились к нему в Осаке,
если, конечно, Вам позволит здоровье.
Я пока ещё вижу, но мои ноги ослабли и совершенно бесполезны.
Вам очень больно.
Откуда тебе знать?
Женщины из Ига могут ощущать чужую боль, но своей не чувствуют.
Снег пошёл. Мне закрыть сёдзи?
Холод облегчает мою боль.
Передай Мицунари, что я спешно покидаю Этидзэн.
Он будет рад.
Ты стала его возлюбленной, так ведь?
Нет, вовсе нет!
Давайте я помогу.
Только двинься, сразу умрёшь.
Я по-любому умру.
Ты помогла женщинам на лестнице. Это означает твою смерть.
Отвлекающий манёвр – ловко!
Вас послала Белая змея?
Твоя голова вместо моей, прости!
– 3 марта 1599 года умер Маэда Тосииэ. –
Стрелковый отряд!
На изготовку!
– Поместье Мицунари в Осаке. –
Мы узнали, что 7 копий планируют
атаковать нас ночью в ближайшие 4 дня.
Так скоро, ведь Маэда-доно только умер.
Проклятый Киёмаса!
Моё копьё собьёт с него спесь!
— Нас всего 200 человек. — У нас есть союзники!
Самое верное сейчас – бежать.
Если господин сейчас уедет, Иэясу захватит Осакский замок и возьмёт верх!
Иэясу жаждет власти. Чтобы её получить, он должен разжечь мятеж и хаос.
Облечённый властью, он покажет своё истинное лицо.
Надо отступать в Саваяму.
Наш настоящий враг не Киёмаса.
Что-то случилось?
Хацумэ так и не вернулась.
Сдохла ещё одна псина.
Сакон! Дважды подумай, прежде чем использовать это слово.
Оплакивать солдата – Ваше личное право.
Не стоит показывать это на людях.
Ты прав. Я немедленно уезжаю.
— Тогда... — Подождите!
Сначала мне надо кое с кем увидеться.
С кем же?
С человеком, который ненавидит Иэясу.
Силы Хосокавы прибыли из Фусими.
Они разбили лагерь к северу от Осаки.
Господин, больше задерживаться нельзя, иначе будет поздно.
Мицунари бежал.
Он не доедет до Саваямы.
Мне нужно торопиться в Фусими.
Масанори,
дождись отрядов Асано – присоединитесь ко мне позже.
Не вздумай забрать всю славу себе, Киёмаса!
~ "Хотите встретить настоящего мужчину, приезжайте в Айдзу." ~
~ Эта песня была популярна в Айдзу – владении рода Уэсуги. ~
~ О каком же мужчине пелось в этой песне? ~
~ О покойном Кенсине, основавшем армию клана Уэсуги? ~
~ Или о советнике Уэсуги Кагэкацу, Наоэ Канэцугу? ~ [ Наоэ Канэцугу ]
~ В любом случае, люди сочли неподобающим поведение 200 даймё, ~
~ павших ниц перед Иэясу сразу после смерти тайко. ~
~ И поэтому народ ожидал от Уэсуги из Айдзу чего-то иного. ~
~ Особенно, если принять во внимание их традиции. ~
~ И Наоэ Канэцугу об этих ожиданиях, несомненно, знал. ~
Это – Осакский замок и Фусими, озеро Бива и замок Саваяма.
Тогда это...
Гора Фудзи.
Эдо.
Дракон – это Датэ.
А это Айдзу – мой дом.
Итак, Вы решили?
Да.
Чего нам ждать от Киёмасы?
7 копий попытаются атаковать моё поместье в ночь на 13-ое.
Вы должны отправиться в Саваяму.
Согласен.
И каков наш дальнейший план действий?
Род Уэсуги получил Айдзу совсем недавно.
Многие вопросы всё ещё требуют решения.
Используйте это как оправдание для отъезда домой Уэсуги-доно.
Я могу привлечь на нашу сторону могущественного Сатакэ Ёсинобу.
Вернувшись, возведите в Айдзу дополнительные укрепления.
Мы наберём ещё воинов и нарастим нашу боевую мощь.
При угрозе с востока, Иэясу потребует от Хидэёри-сама объявить войну.
Вместе со своими союзниками он отправится на восток, чтобы сразиться с Уэсуги.
Тем временем я вернусь в Осаку.
И соберёте всех, кто остался верен Тоётоми, и мы ударим по Иэясу с двух сторон.
Договорились!
Это, возможно, величайшая военная кампания за всю историю Японии.
Для мужчины нет ничего более захватывающего, чем битва.
Взять его!
У него могли быть сообщники.
Ищите!
Мой господин! Это я, Красное ухо.
Помните, я служил у Вас? Это я, Красное ухо. Пощадите!
Красное ухо из Уэды? Ты постарел.
Синоби стареют в 2 раза быстрее.
Прошу, пощадите!
Я не собираюсь тебя убивать.
Мне надоело быть псом Токугавы! Позвольте мне снова служить Вам!
— Я готов на всё... — Наоэ-доно!
Вы не ранены?
Этот синоби когда-то служил у меня.
Если что-то случится, я пришлю его к Вам.
Мы выпустим из замковых конюшен всех диких лошадей.
В это время, Тата, твои синоби
помогут Мицунари-доно скрыться в этом закоулке...
Сакон, Хиого и все остальные, послушайте.
Кому сейчас меньше всего нужна моя смерть?
Иэясу.
Что думаешь?
Весьма хитр[о]!
Так ты одобряешь?
Сакон поражён до глубины души!
– Дом Токугавы, Фусими. –
Мой господин уже спит. Вот почему Вам придётся говорить со мной.
Вы ведь Хонда Масанобу? Нам прежде не доводилось встречаться.
Вы весьма учтивы. Однако я очень хорошо Вас знаю.
Сопровождая Его Превосходительство в замок...
Следите за словами, Масанобу-доно.
Следить?
Кого Вы подразумеваете, говоря "Его Превосходительство"?
Хозяина этого дома, господина Токугаву Иэясу.
Путаница в словах может привести мир к хаосу, поэтому слушайте внимательно.
Со времён Оды Нобунаги под "Его Превосходительством" подразумевается правитель страны.
После покойного тайко "Его Превосходительством" стал его сын.
Простофили из Микавы этого не знают?
В Канто "Его Превосходительством" называют Иэясу-доно.
Выходит, что в Канто лис – это барсук, а барсук – это лис?
Осакские торговцы зовут Иэясу-доно Старым барсуком.
Выходит, в Канто Иэясу-доно – Старый лис?
– Да... да как Вы смеете!! – Прошу меня простить!
Мицунари-доно,
если позволите, я готов Вас выслушать.
За мною гонятся семеро болванов во главе с Киёмасой.
Мне негде укрыться, и я прошу убежища в вашем доме.
Я должен был просить о защите, но вместо этого опрометчиво оскорбил вас.
Скоро прибудет Киёмаса и начнёт искать Мицунари.
Не вижу причин для беспокойства.
Почему бы не убить его прямо сейчас?
Это не сделает нашего господина правителем страны.
Предположим, мы дадим Мицунари уйти.
И ещё больше даймё перейдёт на его сторону.
Наомаса, это как в азартной игре.
Разве сможет выиграть тот, кто не рискует?
Ача, что думаешь?
Рискованная игра хороша, когда все ходы тщательно продуманы и ведут к победе.
Это жульничество, а не игра!
Масанобу, а настоящая игра и есть жульничество.
Это игра на мою жизнь,
на мой статус, на мои земли и моих людей, на всё.
Если проиграю, то потеряю всё.
Я сделаю свой ход, только после того, как буду уверен, что всё просчитал.
Я должен выиграть.
И одолеть Мицунари.
Да, я выбираю Мицунари!
Я противостоял ему, злил его, благодаря чему он стал достойным соперником.
Я создал его!
У меня кровь закипает в жилах, как только
вспомню историю с бамбуковым прутом!
Завтра утром дайте ему охрану и помогите добраться до Саваямы.
Вы укрываете Мицунари!
Как вы все знаете, я хочу лишь одного –
сделать всё от меня зависящее для благополучия
Хидэёри-сама.
Киёмаса-доно, я много думал, прежде чем дать Вам ответ.
Что лучше: отдать Мицунари или
защитить его от Вас? – спрашивал я себя снова и снова.
Кто-нибудь из вас думал об этом?
Разве вы преследуете Мицунари, всё тщательно взвесив и обсудив?
Киёмаса-доно, очень скоро я попрошу Вас отправиться на Кюсю.
Клянусь, что не только мои земли, но и весь Кюсю
окрасится в цвета клана Токугавы!
~ "Мицунари проиграл." ~
~ Этот человек так не думал. ~
~ Когда Мицунари узнал, что Иэясу отказался выдать его Семёрке, ~
~ то подумал, что яд дракона остановил яд змея. ~
~ Мицунари был очень доволен. ~
Мне придётся спать под одной крышей с Мицунари.
Забавная будет ночка.
Ну и дела!
Хацумэ...
Пошевеливайтесь!
– К северу от озера Бива, весна 1600 года. –
Уступлю дешевле, если купишь всех пятерых.
Хочешь продавать скопом – пригоняй здоровых, а не заморышей.
Так эти будут получше предыдущих.
Дети мне не нужны.
А вот девиц
возьму.
Скупая карга! Ладно, забирай!
Шевелитесь, чертовки!
– К югу от озера Бива, Саваямский замок. –
Вчера Иэясу объявил войну Уэсуги.
На восток он доберётся за несколько дней.
Пусть твои синоби следуют за ним по пятам.
Нужно сорвать это наступление. Мы атакуем Иэясу, когда он пойдёт через твои земли.
Ты должен решиться!
Я сказал, что возьмусь за оружие во имя справедливости.
Весь мир погряз в корысти, и ты сам сказал,
что бороться с этим в одиночку – достойное занятие.
В нынешней ситуации сражаться в одиночку – безумие.
Победа – главное для человека, плывущего против течения.
На справедливость это не похоже.
Она всё равно исчезнет, если мы проиграем.
Сакон!
В этой битве за власть нам придётся расколоть мир надвое.
– 12 июля. –
Благодарю за радушный приём.
Даймё, последовавшие за Иэясу, и те, которые
ещё не определились, утратят
волю к победе, если члены их семей останутся заложниками в Осаке.
Даже Иэясу не сможет ударить по Уэсуги с севера и одновременно
атаковать нас с запада.
Победим или проиграем – зависит от нашего единства.
Наша победа зависит от того, присоединится ли к нам клан Мори.
Глава клана не принимает подобных решений в одиночку.
Политику клана определяем мы – заместитель главы Киккава Хироиэ и я, его советник.
Так что предоставьте это мне.
Однако, глава просто так вас не поддержит.
Дабы семя убеждения проросло, нужны не только слова.
Если мы выиграем, пообещайте ему должность главы го-тайро.
Тогда Мори станет Токугавой!
Сделай, как он сказал! Мы будем сражаться под командованием Мори Тэрумото.
А позже, по твоей рекомендации, Мори станет опорой Хидэёри-сама.
Экэи-доно,
я во всём полагаюсь на Вас.
Нобукацу!
Есть!
Садитесь!
Мы покараем Иэясу!
И обеспечим переход власти к законному наследнику Тоётоми.
Я прошу вас отдать мне свои жизни!
Что ж, теперь
надо действовать быстро.
— Хиого! — Здесь!
Подними восстание в Этиго.
Есть, мой господин!
Сукэдза!
Отправь гонцов к Мори, Укита и Ода.
Оставшиеся в Осаке – ожидайте приказов Сакона.
Войскам надлежит немедленно выступить в Оми.
Нужно остановить тех, кто попытается примкнуть к Иэясу с запада.
Киёмаса задержался на Кюсю. Оставшиеся шестеро уже присоединились к Иэясу.
Остальные даймё не хотят драться.
Убедите их вернуться в Осаку.
Сакон, сегодня вечером отправляйся в Осаку и разыщи членов го-бугё.
Объявление войны?
Я потратил на это всю ночь...
Возьми. Попроси го-бугё подписать документ.
А затем, как можно скорее, доставь его Иэясу.
~ Поместья даймё были сосредоточены вокруг Осакского замка. ~
~ И семьи даймё оказались в заложниках. ~
~ Весть о том, что Мицунари идёт войной на Осаку, повергла в ужас обитателей поместий. ~
~ Находясь на борту корабля, Мицунари наблюдал, как горит поместье Хосокавы. ~
~ Мицунари и его люди плыли вниз по реке Йодо, ~
~ чтобы прибыть в Осаку той же ночью. ~
Сакон, нужно попасть в зал заседаний.
Увидимся позже.
С дороги!
Быстрее!
– 16 июля. –
Найдите членов го-бугё!
Они уже разошлись по домам.
В такую важную ночь?!
Я сейчас же их вызову!
Жена Киёмасы бежала, спрятавшись в лодке.
Жена и мать Нагамасы также пропали.
То, что они сбежали, успокоило мою совесть.
Ты суров со своими союзниками, но терпим к врагам.
Несправедливый судья наживает себе лишь недругов.
Будь осторожен.
Знаю.
Останься здесь.
Верные слуги Хосокавы подожгли его дом.
Грация-доно отказалась совершить самоубийство, тогда они убили её.
Это не тот исход, которого я желал.
Я позвал вас, потому что вы состоите в го-бугё.
Мы увеличим количество патрулей на улицах.
Совсем наоборот!
Наоборот?
Применение силы приведёт к увеличению числа жертв, подобных Грации-доно.
Это лишь укрепит решимость даймё, сражающихся с Уэсуги.
Мы должны немедленно остановиться.
Но именно Вы убедили нас захватить заложников!
Я понял, что был глупцом!
И хочу исправить свою ошибку.
Вот почему я обратился к вам.
Что ж, если Вы настаиваете...
Не медлите!
Борьба за власть уже началась.
– 20 августа. –
Все ждут, что произойдёт дальше.
Иэясу всё ещё на востоке. Когда он вернётся, многие даймё могут принять его сторону...
Да кому оно надо – знать, где будет битва?
Мицунари занял замок в Огаки.
И теперь пристально наблюдает за Восточной армией, позиции
которой находятся в Фукусимском замке.
Иэясу попытается захватить замок Огаки.
Он хорош в открытом бою, но не в осаде замков.
Для осады замка требуется в 3 раза больше людей.
Откуда ты это знаешь?
Мудрость синоби из Ига.
Где же тогда будет сражаться Иэясу?
Там, где пересекаются 2 дороги,
в Сэкигахаре.
– Дом госпожи Нэнэ в Киото. –
Чего такой кислый?
Я помог Мицунари захватить замок Фусими.
Забудь об этом.
Если ты окружён Западной армией, значит придётся ей подчиняться.
А вдруг Иэясу-доно мной недоволен? Он не отвечает на мои письма.
Конечно! Ему же надо обмануть Мицунари.
Моего посланника он даже не принимает.
Отправь семьи своих советников в качестве политических заложников.
К кому же обратиться? О, знаю – Курода Нагамаса.
Точно! Я напишу ему письмо.
Нагамаса замолвит за тебя словечко перед Иэясу-доно,
не переживай.
А пока продолжай делать вид, что ты на стороне Западных сил.
Это моя приёмная дочь. Поздоровайся с нашим гостем.
Меня зовут Тацу.
Она – младшая дочь Мицунари.
Госпожа Нэнэ хочет защитить детей Мицунари.
Для будущего страны лучше, если Мицунари проиграет.
Тем не менее, жизни его потомков следует сохранить.
– 7 сентября, Огаки. –
Вдоль залива движется 20-тысячная армия Мори Хидэмото и Киккавы Хироиэ.
Кроме того, 1.800 воинов у Экэи-доно, с Тёсокабэ Моритики 6.600 бойцов
и 1.500 человек у Нацуки Масаэ.
Значит, сюда прибудет 30-тысячное войско.
После их объединения с частями Укиты, Исиды
и Отани, это будет 60-тысячная армия.
У нас 40 тысяч солдат. 35-тысячное войско Хидэтады застряло у замка Уэда.
Если сейчас ввяжемся в бой – проиграем.
Основная цель Мицунари – Иэясу-доно. Он не станет сражаться,
пока не прибудет Его Превосходительство.
А замок в Осаке?
Ёдо-доно очень напугана, её и сына охраняет Мори Тэрумото.
Отряд, возглавляемый Мори Хидэмото поднимается на гору Нангу.
Киккава-доно! Киккава-доно!
Мы будем держать военный совет в Огаки. Прошу Вас вернуться.
Киккава-доно!
С дороги!
Экэи-доно! Они направляются к горе Нангу.
Серебряный лис никогда меня не слушает!
Я прошу вас прибыть в замок Огаки!
Раз уж он решил взобраться на эту гору, его не остановить.
Пусть лезет.
Но сегодня вечером военный совет!
Попросите прийти Мори Тэрумото...
Мы посылаем в Осаку одного гонца за другим!
~ Акасака и Огаки – обе армии бездействовали. ~
~ Иэясу не появлялся. Орудия молчали. ~
~ Дождь принимался несколько раз за день. Ночи стояли очень холодные. ~
Восточная армия ждёт прибытия Иэясу.
~ Мицунари тоже ждал: он надеялся на приезд Мори Терумото, ~
~ командующего Западной армии. ~
~ Само собой, Мицунари неоднократно посылал за ним в Осаку.~
~ Кого-то из гонцов убили в дороге, оставшиеся всё же добрались до места назначения. ~
~ И в какой-то момент Мори Терумото был готов сделать ход. ~
~ Но нашлись те, кто посоветовал ему остаться в замке, ведь ~
~ преданные Иэясу люди могли что-нибудь предпринять, как только ~
~ Мори покинет Осакский замок. Поэтому, решив остаться, Мори бездействовал. ~
Я пишу письмо с призывом о помощи.
Особо на них не надейтесь.
Если сердца всех генералов бьются, как одно...
Мори-доно мог бы стать командующим Западной армии.
Но он заботится лишь о сохранении своих земель, исход войны его не волнует.
Мори Хидэмото и Серебряный лис точно такие же.
Если ты прав, всё это так глупо!
Подумать только, как мало земли в Японии!
Если Запад проиграет, Токугава конфискует обширные территории Мори.
Иначе Иэясу будет нечем вознаградить даймё, принявших его сторону.
~ В Осаку это письмо так и не дошло. ~
Шевелитесь!
Поживее!
Кто вы?!
Пощадите!
Вы! Мародёры!
Молю, пощадите!
– 14 сентября, накануне битвы. –
Замок Огаки в той стороне.
— В той? — Верно.
— Да нет, нам сюда. — В эту сторону?
— Или туда? — Так куда идти-то?!
Из Сацумы ежедневно прибывает небольшое пополнение.
У Восточной армии 100 тыс. бойцов, у нас – 80.
К тому же, половина из них высоко в горах, наблюдает со стороны.
Это война справедливости с несправедливостью. Мы не можем проиграть!
Гёбу, ты не хочешь отправиться в замок Огаки?
Иэясу не станет штурмовать замок.
Ему будет нелегко покинуть Эдо.
Если он уедет, Уэсуги атакует замок.
Разумно предположить, что он уже покинул Эдо.
Это нелогично.
А ты всё такой же.
Прибыл Его Превосходительство.
Похоже, 35-тысячное войско Хидэтады задерживается.
Не будем терять надежду.
Господин, сейчас у нас 30 тыс. бойцов – уверен, нам хватит и этого.
Хорошо сказано!
Командиры с передовой уже здесь.
Выпустите меня.
Не задерживайтесь!
Отец, это – инжир, Ваш любимый.
Спасибо твоему приёмному отцу, он хорошо тебя воспитал.
Посмотри на своего старшего брата Хидэтаду.
Он застрял в горах, сражаясь
с армией Санады, и теперь у меня на 35 тыс. солдат меньше.
Что там с Мицунари?
Он даже не подозревает о Вашем прибытии.
Как беспечно!
– Гора Мацуо, к югу от Сэкигахары. –
– Прифронтовой лагерь Восточной армии. –
Я никогда не падал с лошади, будучи в шлеме!
Сейчас же поднять штандарты и знамёна!
Только посмотрите! Замок Огаки прямо передо мной.
Где Иэясу?
Он прибыл в Акасаку.
Ты уверен?
Вы говорили, он не покинет Эдо из страха перед нападением Уэсуги.
Надо созвать военный совет.
И поднять наш боевой дух.
Нобукацу, мне нужно 500 бойцов!
Асигару! Взять копья и построиться!
Мы совершим вылазку!
Стрелки Исиды!
Быстрее!
Вперёд!
Кобаякава встал лагерем у горы Мацуо.
Что думаешь, Нагамаса?
Господин, я уверен, он – на нашей стороне. Его советники
прислали семьи в качестве заложников и мы заключили соглашение.
Я устроил так, что наш лучший мечник служит в его охране.
Ему приказано убить Кобаякаву, если тот переметнётся к Мицунари.
Вот оно! Началось!
Начался бой у реки Куисэ.
Я буду есть тут.
Не попадитесь на эту удочку!
Ох, ну нет, нет!
Они нас деморализуют.
Как подготовите таблички с именами, подкрасьте губы.
От Уэсуги прибыл синоби Наоэ-доно.
Красное ухо?
Поговорим по пути в башню.
Что-то случилось с нашими синоби?
Во время военного совета в Канто каждый синоби Ига...
Все убиты?
Их тела выставлены на показ.
Что с Хацумэ?
Неизвестно.
Сообщение от Наоэ-доно: "Мы попали в окружение, нам пришлось прекратить погоню за Иэясу.
Теперь мы отравляемся на север, чтобы сразиться с Могами.
Ты должен следовать за Иэясу.
Обгони его и доложи обо всём Мицунари-доно."
Красное ухо принёс их из Восточного лагеря.
Иэясу хвастается письмами от даймё, которые нас предали.
Господин, среди них даже Ваши соратники.
Кто мог предположить, что предателей так много?
Восточная армия немногочисленна.
Разве Иэясу не направил часть войск по горной дороге?
Их ведут Хидэтада и Хонда Масанобу.
Этим путём отправились 35 тыс. воинов.
Горный замок Уэда защищает Санада Масаюки.
35 тыс. солдат застряли под стенами замка Уэда.
Сакон, это хорошие новости.
Это серьёзный удар по силам Иэясу.
Красное ухо, с этого момента ты – глаза и уши нашей армии.
Слушаюсь!
Чего мы ждём?!
Самое верное сейчас – внезапный штурм замка Огаки,
головы Исиды Мицунари и Укиты Хидэиэ станут нашим трофеем!
А я говорю, что осада – это неразумно!
Кэя Мондо, разведчик Куроды Нагамасы, докладывает о своём возвращении.
Мондо, входи!
Докладывай!
Есть!
Я сказал докладывай!
Слушаюсь, мой господин!
Численность Западной армии – 18 тыс. солдат.
Но другие сообщали о 150 тысячах!
Соберись уже!
Мондо, ты заметил какую-нибудь суету в отрядах Укиты Хидэиэ?
Да, заметил.
И что думаешь?
Они решили переместить лагерь.
Может, они готовятся атаковать?
Переброска началась после полудня.
Им не хватит времени, чтобы начать наступление засветло.
А если они готовят ночной налёт?
Сейчас их солдаты рассеяны по местности.
Хорошо сказано, Мондо!
Западники разбили лагерь на вершине горы.
Похоже, они даже за водой боятся спускаться.
Они не воины, а марионетки!
Если их исключить, на поле боя выйдут
всего лишь 18 тысяч.
Отлично сказано! Ты заслужил награду.
Мондо,
вот, съешь это.
Благодарю, мой господин!
Что ж, я принял решение.
Завтра мы выступаем из Акасаки и двигаемся на запад.
Есть!
Нам известны позиции даймё.
Кто-нибудь видел лагерь вассалов Иэясу?
Они только что поставили ограду.
Рвом обнесли?
Нет.
Хорошо.
Это временный лагерь.
Без сомнения, они двигаются на запад.
Вероятно, они оставят часть войск, чтобы запереть нас в замке Огаки.
Мы должны покинуть замок до того, как они займут выгодную позицию.
Пора выдвигаться к Сэкигахаре.
Таким образом Иэясу пытается нас запутать.
Что Вы предлагаете, Симадзу-доно?
Ночную вылазку на их основной лагерь.
Мои отряды пойдут первыми.
Ночной налёт – удел мужланов. Мы выше этого.
Многие союзники лишь трусливо наблюдают со стороны! Это отличный план!
Никто не успеет нас предать, если мы атакуем первыми...
Если мы нападём ночью, потомки нас засмеют!
Выдвигаемся к Сэкигахаре.
Мицунари-доно, Вы покидаете замок?
Именно этого и хочет Иэясу!
Тихо! Выслушаем его!
Но мы уже приготовили катапульты, горячее масло...
Мой план таков.
Мы перебросим мою армию к горе Сасао.
Симадзу-доно следует за нами, а за ним идёт Кониси-доно.
Замыкает строй многочисленная армия Укиты-доно.
Лагерь разобьём у Южной Тэммы.
Объединившись с силами Кобаякавы и Отани,
сможем выиграть даже без армии Мори.
А где разместит войска Иэясу?
На его хата-дзируси начертано: "Отвлекись от земной юдоли и обретёшь Чистую Землю".
Он встал лагерем на Горе разделённых персиков, как и принц Оама
тысячу лет назад.
Кусадзури должны быть зашнурованы, а огни потушены.
И позаботьтесь, чтобы лошади не ржали.
Из-за волнения не могу уснуть.
Ойкаго для хоро?
Впервые за 18 лет.
Ты знаешь историю появления хоро?
Почему самурай сражается с ним за спиной?
Чтобы подчеркнуть свою храбрость?
Как гласит "Кагакусю", хоро создан по подобию плаценты, которая
защищает плод, пока он
находится в материнской утробе.
Поэтому "хоро" состоит из тех же иероглифов, что и "материнский покров".
Как в утробе матери, так и на поле боя определяющими являются жизнь и смерть.
А что случилось 18 лет назад, когда Вы делали предыдущий хоро?
Ода Нобунага был предан и погиб в Хонно-дзи.
Я с несколькими своими людьми был в Сакаи.
Оттуда я бежал в горы провинции Ига, где и готовился совершить сэппуку.
Но прежде, чем умереть, я решил сделать хоро.
– Ставка Отани Гёбу в селении Яманака. –
Ты голоден?
Да, я ничего не ел со вчерашнего вечера.
— Ого, варигаю? — Ты помнишь?
Это было любимое блюдо покойного тайко. Как я мог забыть?
В ту пору меня спас именно ты.
Требование тайко было чрезмерным.
Кто с собой на охоту берёт жернова?
Но простой косё не мог ослушаться приказа.
Тогда ты сказал, что мы легко нарубим 3 чашки дроблёного риса.
Тут же все косё выхватили свои мечи и
начали рубить рис.
Мы выдвигаемся.
Я перенесу свою ставку.
Направлюсь к горе Мацуо. На случай, если Кобаякава решит нас предать.
Для него слишком поздно нас предавать.
Мне жаль Хацумэ.
Она – просто синоби, которая не вернулась.
И всё же, мне жаль.
Она жива!
Она не может так просто умереть, я этого не допущу.
Встретившись с Кобаякавой,
покажи ему свою силу.
Ты просишь слишком многого.
Прости, я не стану тебя провожать.
Я навсегда запомню вкус этой каши.
Люди Симадзу – лучшие в ночных налётах.
Увеличьте количество часовых!
Настал, наконец, тот миг, когда власть почти у меня в руках.
И всё это благодаря...
хоро.
Всё, закончил! Ну-ка!
Господин!
Армия Мицунари только что покинула замок Огаки.
Уже? Приказываю всем войскам выдвигаться.
Расположите 30 тыс. моих бойцов на Горе разделённых персиков.
Решающая битва произойдёт...
у Сэкигахары.
– У подножия Горы разделённых персиков, войско Фукусимы Масанори. –
Эй, впереди! Кто вы и почему
преграждаете нам путь?
Мы – люди Укиты Хидэиэ.
Враги?
Да!
Надо двигаться осторожней.
Замедляемся.
– Гора Мацуо, ставка Кобаякавы Хидэаки. –
После победы мы попросим императора назначить
Вас кампаку и опекуном Хидэёри-сама.
Вы хотите купить мне должность кампаку?
Воину надлежит сражаться за свой пост!
Вот оно как – "крестьянские" вассалы Тоётоми.
Верно!
В наше время даже низкородный может добиться успеха.
Мои родители были крестьянами, и меня усыновил нищий бонза.
Вот почему...
я понимаю покойного тайко, который так восхищался Ёдо-доно.
Ладно, я стану кампаку, а Вы?
Отказавшись от всего, я отправлюсь в странствие.
И найду свою любимую.
Я совсем Вас не понимаю.
Тогда, на берегу реки, я не смог спасти 20 женщин.
Но я сохранил 30 самураев, которые потеряли господина.
Все эти воины способны служить новому кампаку.
Они поддержат Вас всеми доступными способами.
Конфуций учил великодушию.
Мэн-цзы учил, что справедливость важна и в смутное время.
Только справедливость может создать мир без хаоса.
Нам нужна справедливость Мэн-цзы, чтобы на нашей земле воцарился порядок.
Справедливость не должна проиграть несправедливости!
Красный дым будет сигналом...
к началу Вашей атаки.
Мы направляемся к Горе разделённых персиков.
Копейщики и стрелки ещё не готовы.
Не важно!
Его Превосходительство выезжает!
Ставка нашего господина теперь на Горе разделённых персиков.
Соберитесь!
Сохраняйте спокойствие!
– Гора Сасао, ставка исиды Мицунари. –
– 15 сентября 1600 года. –
Прибыл господин Мицунари.
Не отставай!
А я и не отстаю.
Рядом с Сэкигахарой есть туннели. Мы укроемся в них до окончания битвы.
Там слишком много солдат.
Проклятье! Как такое возможно?
Мы оказались меж двух армий, прямо посередине.
Серебряная черепаха! Серебряная черепаха!
Беги!
Не уроните!
Это и есть пленник из Чосона?
Да, господин.
Он бесстрашен: позволил пленить себя, только чтобы остаться со своими фуранки.
Фуранки? Эти медные пушки?
— Да, и он лучший в обращении с ними. — Доверьте это мне.
Полагаюсь на вас.
Готовьтесь!
— Томокацу! — Да!
17-тысячное войско Укиты прибыло и уже на своих позициях.
А расположение противника?
Всё здесь.
Хорошая работа.
Красное ухо, чем ты хочешь нам помочь? Что думаешь делать?
Я бы хотел заполучить голову Иэясу, мой господин.
Это стрелк[и] Симадзу.
Чуман, может хватит их туда бросать?
Это бесполезно.
Прикрой их.
Да остановись уже!
Всем собраться!
Здесь ваша боевая позиция.
Как только начнётся битва, игнорируйте приказы Мицунари.
Отряды Симадзу вступают в бой по собственному сигналу.
А если враг атакует?
Первыми не стрелять.
Но если подойдут слишком близко – стреляйте!
Есть!
Построение клином!
Построиться!
Мориацу, пусть приступают к чтению сутр.
Начнём немедля.
– 7 утра, Гора разделённых персиков. –
Можно что-нибудь сделать с этим туманом?
Эту решающую битву д[о]лжно начать кому-нибудь из вассалов Токугавы.
Фукусима Масанори думает лишь об убийстве Мицунари. Он не благонадёжен!
Он будет похваляться тем, что возглавлял атаку!
Наомаса, это ведь первая битва для твоего зятя – Тадаёси.
Разве не хочешь, чтобы на передовой руководил именно он?
Есть!
Наконец-то!
Началось...
Нас опередили! Мой шлем! Коня! Сигнал барабана!
Все в атаку!
Бейте в барабаны!
– Войска Укиты Хидэиэ, Западная армия. –
В атаку!
– Силы Куроды Нагамасы, Восточная армия. –
Огонь!
Копейщики, вперёд!
Левый фланг!
Отряды Симы Сакона и Гамо Биттю прорвали оборону Куроды!
Правый фланг!
Это Сима Сакон?
Да!
Сокрушим их!
В бой!
Сделано!
Готовьсь!
Цельсь!
Угол обстрела задан!
Огонь!
– Гора разделённых персиков, ставка Токугавы Иэясу. –
Личные войска Иэясу наблюдают за битвой с Горы разделённых персиков.
Наше время пришло!
Мы победим! Подать сигнал к атаке для всех частей Укиты.
— Сиканосукэ, иди к Сакону: его надо приободрить. — Есть!
Что там с красным дымовым сигналом для Кобаякавы?
— Уже подали. — Подайте ещё один!
Двигаемся к передовой!
Копейщики, за мной!
Мы наступаем!
Быстрее!
Мишень – Сима Сакон. На изготовку!
Огонь!
На изготовку!
Огонь!
Сакон-доно!
Подогрейте кишки и медленно положите их обратно.
Зафиксируйте перелом с помощью ивовых прутьев и коры.
Как он?
Сможет сражаться, как только я остановлю кровь.
Курода падёт, если Симадзу атакует с флангов.
— Симадзу так и не подошёл? — Ещё нет, господин.
Отправляйся к Симадзу – пусть атакует фланги!
Нет, я поеду сам.
Седлайте коня!
Мой господин, это безрассудство!
В атаку!
Почему не прибыла подмога с горы Мацуо?
Отани и Укита будут разбиты, если прибудет Кобаякава.
Есть новости от Куроды?
Чем он там занят?! Пошлите к нему гонца!
Я потороплю Куроду-доно!
— Наступаем! — Есть!
— Не стреляйте! — Прекратите огонь!
Это люди Мицунари.
— Не стрелять! — Это люди Исиды.
Прекратить огонь!
Ты оглох?! Дали приказ не стрелять!
Да знаю!
Останьтесь, я пойду один.
Почему вы не атакуете?!
Если вы вступите в бой, отряды Куроды побегут. Победа почти наша!
Западная армия проиграет!
Посмотрите на поле битвы!
В сражении участвуют только войска Отани, Укиты, Кониси и Исиды.
Ни одного крупного подкрепления к нам не подошло!
И всё же, мы не сдаём своих позиций!
Нашим шансом была ночная вылазка.
Вы забыли, что мы против боевых действий?
Да мы сейчас в самом пекле битвы!
У Симадзу всего тысяча воинов. Мы всё равно не сможем повлиять на исход сражения.
Велик тот полководец, кто передвигает войска, которые не хотят двигаться.
А Симадзу-доно разделяет Ваше мнение?
Несомненно!
Каждый из нас должен отдать все силы сегодняшней битве.
Прошу Вас серьёзно обдумать мои слова.
Удачи!
Господин, поспешите на помощь к Токугаве-доно.
Господин!
Курода, где Кобаякава?
Тебе следует обращаться ко мне уважительно.
Это не ответ.
Мне нет дела до Кобаякавы!
Какой смысл говорить об этом сейчас?
Я не особо умею договариваться,
зато в бою мне нет равных.
Я так и передам Его Превосходительству.
Подумаю над этим после того, как разделаюсь с Мицунари.
Есть какое-нибудь движение у горы Мацуо?
Нет!
Господин, отправьте туда меня!
Где Сакон?
У подножия, отражает атаку.
Повидайся с ним, прежде чем уедешь.
Сейчас же! Поторопись!
Приготовьте коня для Нобукацу!
За мной!
Бейте их!
Рассредоточиться!
Наступайте!
Вперёд!
Копейщики, в атаку!
Отец!
Я отправляюсь к горе Мацуо.
Я должен был сделать для тебя гораздо больше...
Нет, отец, большего я и желать не мог.
Когда пересечёшь линию фронта Симадзу, пострайся попасть на ту сторону горы.
Не задерживайся зря!
Щиты к бою!
Огонь!
Копейщики, вперёд!
И что сказал Курода?
"Я никудышный переговорщик, зато в бою незаменим."
Сущая правда!
Ача, знаешь, что это за вещь?
Неужели та самая "подзорная труба"?
Её забрали у голландского капитана, потерпевшего кораблекрушение.
Она всё увеличивает в 2 раза.
Взгляни.
Не урони!
Ух ты!
Господин!
Не мешкайте! Пронзите обоих!
Быстрее!
Держать занимаемые позиции! Я убью каждого, кто побежит!
Вперёд, к ставке Иэясу! Нужно опередить отряды Отани!
Огонь!
Господин, прошу! Хватит бессмысленных смертей!
– Спустя 3 часа, лагерь Мицунари на горе Сасао. –
Стоять! Назад! Отступаем!
Расступитесь!
В атаку!
– Ставка Кобаякавы Хидэаки. –
Господин! Пора принять решение!
Нам нужно увидеться с Хидэаки-сама!
Где Хидэаки-сама?
Стоять! Я сказал стоять!
С дороги!
Если Вы не атакуете Отани, это сделаю я!
Господин, прошу, успокойтесь!
Не сделаешь! Я тебе не позволю!
Господин, молю, остановитесь!
Я – Сима Нобукацу, приближённый Исиды Мицунари.
Прошу Вас, помогите моему господину. Пожалуйста, умоляю...
Мицунари...
— Я должен помочь Мицунари! — Мой господин!
Нобукацу,
я должен помочь Мицунари!
— Мой господин! — Брось свой меч!
Мы атакуем Иэясу! Убить Иэясу!
Гороэмон, что же ты наделал?!
Гороэмон!
Господин, теперь Вы можете свободно атаковать Мицунари.
Атаковать Западную армию!
Нет, не надо, я не хочу этого!
Атаковать Отани!
Госпожа Нэнэ решила сберечь род Мицунари.
Я должен защитить Мицунари! Нужно атаковать Иэясу!
Огонь!
Войска Кобаякавы разгромили отряды Отани.
Мой господин!
Солдаты Кобаякавы уже близко!
Моё время истекло.
— Госукэ! — Здесь! — Моя голова не должна достаться врагу!
— Сукэдза! — Здесь!
Позаботься о Ханано-доно.
Спасайся вместе с ней.
Мой господин,
я умру на поле битвы.
Простите меня!
Здесь лазарет. Вы ранены? Вам нужна помощь?
Ханано-доно!
Умоляю Вас, спасайте себя и Томокацу.
Живите!
Мальчишка сделал это!
Используйте боевой клич!
Но ведь сейчас не начало сражения.
Неважно! Главное – подходящий момент!
Все в атаку!
– Час дня, с начала сражения прошло 5 часов. –
Господин, Вы не пострадали?
Я велел Ханано и Томокацу бежать.
Благодарю Вас.
Что с Гёбу?
Его отряды и армия Укиты полностью уничтожены.
Почему?
Что "почему"?
Почему слышен боевой клич?
Единственное, что нам осталось – решить, как достойно принять поражение.
Нет смысла биться насмерть.
Никому не ведомы стремления человека или исход сражения.
Вам надо бежать.
А что будешь делать ты?
Я взорву справедливость...
как свидетельство моей жизни.
– Гора за лагерем Симадзу. –
Вот и всё.
Они сдались?
Где Мицунари?
Их лагерь окружён.
Мы отправили к ним гонца с призывом сдаться, но...
Убейте их!
Истребите всех до единого!
[ Мои братья по оружию! ]
Томокацу, помоги им.
Да!
Вы ведь Ханано-сама?
Ты из дома господина Исиды, верно?
Да, я служила у него.
Где Мицунари-сама?
Скорее всего, он...
Надо бежать, пока Восточная армия
нас не поймала.
Вставай!
Мы ворвёмся в лагерь противника, чтобы расчистить себе путь к отступлению.
– 3 часа дня. –
Трусы, скрывавшиеся на горе Нангу, давно сбежали.
Видимо, она из деревни. Мне жаль её.
~ Мицунари бежал в свои бывшие владения. Ему помог один крестьянин – его старый друг, ~
~ который рисковал своей жизнью, укрывая Мицунари. ~
~ Через несколько дней раны Мицунари затянулись. ~
~ Когда погоня была уже близко, друг уговаривал Мицунари бежать. ~
~ Но Мицунари был непоколебим, ведь его побег стоил бы крестьянину жизни. ~
~ Иными словами, не д[о]лжно платить злом за добро. ~
Сообщи обо мне властям. Сохрани моё доброе имя.
~ Мицунари ожидал своей участи. ~
~ В ту пору Мицунари даже не помышлял о смерти от собственного клинка. ~
– Зал для аудиенций, замок Оцу. –
Я не могу решить, что с ним делать.
А пока...
Положите у ворот татами, и пусть
он посидит там какое-то время.
И кто тут у нас? Неужели Мицунари?
Ты опрометчиво пошёл войной на Токугаву Иэясу, который
является величайшим самураем Японии.
И посмотри, где ты теперь!
Дурачку вроде тебя никогда не понять, что на сердце у такого, как я.
Уходи. Ты портишь мне вид.
Победителей и проигравших определяют небеса. Но Ваш позор, должно быть, невыносим.
Вы очень добры.
Дайте нам немного времени.
Я не смог отплатить за Вашу искренность.
Многие годы мой разум был затуманен Иэясу.
Я поддался несправедливости.
Простите меня!
Вчера вечером люди Иэясу спросили,
почему я не покончил с собой.
"Лишь достойнейшие поймут, что за огонь пылает в моей груди", – таков был мой ответ.
Сказать по правде, я хочу подольше задержаться в этом мире...
дабы увидеть, как те, кто мне дорог, продолжают жить.
И Вы – один из этих людей.
Поэтому...
утрите слёзы и начните меня оскорблять.
Это порадует Иэясу.
~ Обо всём, что случилось у ворот, было доложено Иэясу. ~
~ Наконец, кивнув, он сказал: "Я хочу увидеться с ним. Относитесь к нему с должным уважением." ~
~ Они не обмолвились даже словом. ~
Величие одного, всеобщее величие, великая удача.
Такова моя справедливость.
– Исиду Мицунари казнили 1 октября 1600 года. Ему был 41 год. –