本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
到了
这里就是绿之馆
ねえ その手で壊して 不条理な運命
亲手去打破吧 这不公的命运
飲み込まれた 怪物の胃袋
被怪物吞食 落入胃中
あれからずっと 絡みつく錆びた鎖
自那之后 始终身缠生锈锁链
気づかずにいたなら 闇でも怖くなかった
若视而不见 则不畏黑暗
ねえ その手で壊して 不条理な運命
亲手去打破吧 这不公的命运
切り裂いてその剣で 本当の世界見せて
用那把剑披荆斩棘 让我看到真实的世界
猛毒に溶け出して 私でなくなる前に
在我被剧毒溶解 失去自我之前
さぁ その手で壊して 千切れない罪と私を
亲手去打破吧 将我与罪孽分离
二度ともう戻れない 不条理な目覚めね
再也无法回头 这残酷的苏醒
さぁ その手で壊して 奈落へと連れて行って
亲手去打破吧 将我带入地狱深渊
もう忘れない まだ痛い
无法遗忘 痛无止境
君のこと ケシたい
只想将你 一笔抹消
那位执事 警钟
好奇特的花
从没见过这种的
当心
那植物有毒
触碰的话 手指会肿起来
好的
这边
你们先在这里等着
好
好久没来客人了
我就破例请你们吃晚餐吧
感激不尽
沃尔夫拉姆 去准备吧
把他的佣人也带去房间
是
我一直很在意一件事
她那双小脚 是缠足了吧
我以前听刘说过
中国有个独特的风俗
会在女孩年幼时就把脚裹起来 保持小脚
德国为什么会有这种事
而且 对象还是领主
喂 我说你
我吗
非常抱歉 少爷还没有完全学会德语
这样啊
喂 你说句话啊
你不是很擅长和女人聊天吗
就算您这么说…
这是身体需要摄取食物时发出的信号
响了这么大一声 她就不觉得羞耻吗
沃尔夫拉姆先生有点慢啊
是不是出了什么意外呢
确实是比往常要慢
能否允许我去厨房看看呢
准了
那我失陪片刻
等…
我一个人要怎么应付她啊
好尴尬
喂
黑发 男人 名字？
呃…
什么啊
冷静下来听 还是能听出几个单词嘛
黑发 男人
是在说塞巴斯蒂安吗
塞巴斯蒂安 我 执事 能听懂吗
听懂了
你 父母 哪里？
父母？
父母…在…不在了 死了
！…这样啊
塞巴斯蒂安 你快点回来啊
打扰了
有什么事
我看您花了不少时间
就想来帮帮忙…
不了 不需要帮忙
我已经按照食谱 把食材称量好了
是 是吗
可是 沙利文小姐已经十分饥饿了
还是尽快为好
大小姐饿了？
那就没办法了 你来帮点忙吧
没问题
我来做德式馄饨
你把面包胚子做出来
啊？
怎么了
没什么 交给我吧
一般做饭时 都会最先做出面包胚子放进烤箱
在烤面包的同时做其他菜品吧
请问一下 汤品准备好了吗
没 我做完这个再做汤品
一次做几个菜 会弄混的
恕我僭越 汤品也能交给我来帮忙吗
好
和那三人相处久了 我本以为习惯了这类人
看来又遇上了全新的奇人啊
他丝毫没有做多余的事
但效率低到极点
没想到有人做饭时会一道菜一道菜地做
这样下去 晚餐要变成宵夜了
塞巴斯蒂安 我们也来帮忙…
不必了
各位长途跋涉一定累了吧
请不要多管闲事 好好休息吧
塞巴斯蒂安 好体贴
那就
开始吧
香肠汤煮德式馄饨
炖猪脚
甜点是红莓布丁
这可真是…
非常丰盛啊
厉害啊 沃尔夫
其实…是那位执事帮忙做的
毕竟要叨扰一晚 这是应该的
作为凡多姆海伍家的执事
这点小忙都帮不了 还成何体统
我尝尝
好吃
我还是第一次吃到这么软的面包
好 好狂野的吃法
看来她不拘小节啊
沃尔夫拉姆大人 不好了
怎么了 希尔黛
狼…
狼人出现了
狼人？
有人受了重伤
沙利文大人 请救救她
我这就去
沃尔夫
是
你们在这里等着
不 请让我们一同前往
我们想了解一下 这座森林里有怎样的危险
让开
沙利文大人
请救救她 沙利文大人
这 这伤是…
头一次发生这种事
狼人居然伤害了村民
大小姐 快给她止血
会有点痛 你忍忍
你的护符呢
她 她说只是去附近采药草 就没带护符
蠢货
护符必须随身携带 我都那样叮嘱了
狼人说不定还在附近
增加照明
是
这究竟是怎么回事
难道森林里真的有狼人？
这怎么可能
你怎么看
只看那伤痕还无法判断
要立刻去探索森林吗
不 等等
现在还不能做出可疑举动
狼人发怒了
外人扰乱森林 触怒了狼人
外人快点滚
这是因为她没带护符
只要有护符 就不会遇袭
迄今为止 狼人可曾亲手伤害过我们？
你要袒护外人吗 绿之魔女
绿之魔女 你不要忘了
外人对祖先做过的种种暴行
绝不可相信外人
绝不可忘记祖先的遗恨
绝不可忘记对狼人的感谢和敬畏
可是我…
愚蠢的外人
你们触怒了狼人
全都是你们害的 你们害的 你们害的
要是不想被狼人大卸八块 就赶紧滚吧
总之在天亮前不要出门
这下你们也明白了吧
不想死就不要擅自进入森林
切记
泡浓一点 今晚可能要通宵
遵命
那就请喝原茶吧
嗯
没想到真的会有人被狼人伤害
但是和克劳斯的情报不同…
你是…
这不是沙利文小姐吗
您连随从都不带 只身前来的吗
只 只要使用这个「魔女气球」
我就能一个人在城堡里行走
原来如此
不过
淑女竟在男士的房门外偷听 实在有些不妥吧
请问您有何贵干呢
贵干？
是你们找我有事才对吧
什么？
我可是魔女
你们的想法 我全都看穿了
是吗
那您应该知道自己该做什么吧
我们不想对您动粗
你们刚来村里时 我就预感到了
我会在今晚
打破守护了11年的秘密小屋的门锁
明明做好了心理准备
但心率还是止不住地升高
来吧
虽然没想到第一次会是三人一起
但这也是积累经验
还请手下留情
你是不知道怎么解开我的衣服吧
首先解开这颗纽…
不不不 等一下
你这是想做什么
你是想让我主动卸下防守吗
和外貌相反 是条硬汉啊
你在说什么
原来少爷喜欢让对方自己脱衣
你也是 在说什么啊
难不成你喜欢穿着衣服直接上？
原来如此 少爷
您年纪轻轻 境界竟如此之高
虽然听不懂 但我知道她肯定是误会了
难道你…
什么啊 是男人没错啊
开…
开什么玩笑
沙 沙利文小姐 您还好吗
你居然羞辱楚楚可怜的少女 太没风度了
说了我听不懂你在说什么 你这痴女
两位请冷静
在床上度过甜蜜时光自然是好
今日的晚间点心 焦糖马卡龙 咖啡奶油闪电泡芙 黑巧克力佛罗伦萨饼干
要不要先来尝尝这个甜蜜时光呢
「男人时刻都色欲旺盛」
文献里是这么说的
嗯…这类人确实也存在
狼谷只有女人
我还是第一次看到真正的男人
沃尔夫拉姆先生不就是男士吗
他就和看门狗差不多
这样啊
说到看门狗 村里的人们似乎都很害怕狼人
狼人究竟是什么呢
你们知道魔女狩猎吗
知道
过去 魔女被视为各种灾难的元凶
被送上名为魔女审判的酷刑架 遭到杀害
广场上的刑具 就是当时留下的
用魔法消除灾难 用药草治病救人
这才是魔女的真面目
但是
随着时代变迁 魔女逐渐被视为异端
被人类追杀
经过九死一生 逃入了这座森林
当时 一名魔女为了保护同伴
献祭自己的双腿 和狼人缔结了契约
那个人就是绿之魔女 也就是我的祖先
所以家族有规定
要剥夺世代领主的行走能力
既然如此 那狼人为什么会袭击村民
这不是违反了契约吗
狼人和绿之魔女缔结契约 已经是几百年前了
初代绿之魔女早就已经去世
魔女血统变得稀薄 应该就是原因所在
这么说
这座村庄已经不是被狼人守护
而是被狼人困住了吧
或许吧
因此 我自出生起就没离开过村子
今后或许也一辈子不会离开
你们明天就要离开了吧
所以
跟我说说我所不知道的外面的世界吧
您刚才的所作所为
都是为了与我们拉近距离吧
她是这座村庄的最高权力者
即使是为了调查 和她友好相处才是上策
受不了 我知道了
刚才很抱歉 我们友好相处吧
少爷所在的国家 会和想友好相处的人握手
就像这样
对了 这个给你们
这是防狼人袭击的护符 回程时戴上吧
破例给你们的哦
谢谢
好了
那么事不宜迟
来教教我什么是「床上的甜蜜时光」
对了 我确实说过这个
要如何是好呢 少爷
对方只是个小孩子 还能怎样啊
陪她玩玩具就差不多了
少爷说想用玩具来玩
什么？
一上来就这么硬核啊
这什么反应
她肯定是误会了吧
终 终于睡了
您辛苦了
原来只用单词也能交流啊
和卖我们马车的那人相比
她的发音很容易辨认
我想也是
大小姐打扰你们了啊
她刚好已经睡下了
把大小姐跟你们说的都忘掉吧
天一亮就立刻离开
明白了吗
好浓的雾啊
请当心脚下
安静过头了 丝毫没有生物的气息
而且 有股从未感受过的沉重气息
少爷 请不要离开我身边…
少爷
怎么回事
您这是怎么了
啊 不要这么用力擦
我不知道 根本止不住
可恶
狼 狼人？
我们追 塞巴斯蒂安
请慢
这座森林不对劲 我有不祥的预感
我去追狼人
请您回房间等待
好
我在人界待了这么久
但也从未感受过这样的瘴气
这究竟是…
ワルツを踊る
跳起华尔兹
この世界でどうか手を離さずに
在这个世界 请不要松开这双手
何度となく 行き交うかなしい
一次又一次 悲伤交汇
愛しさを躱さずに
请不要回避这份爱
いつしか秘密が普通へと変わり果てても
不知不觉中 秘密已化为寻常
僕らは期待していられるかな ねえ
我们是否还能心怀期待呢
強がってなくちゃ崩れきって消える
若不故作坚强 便会崩塌消失
魔法とすら呼べないこの願いを
这无法称为魔法的祈愿
「捨てた方が楽」 多分そうだとして
即使将其舍弃才更轻松
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依旧无止境地描绘螺旋
僕らは 恐れを振り解き 幕は開けて来た
我们抛开恐惧 大幕渐起
あの過去はいまと共に在ることを
那段过去如今也与我们同在
「忘れた方が楽」 たとえそうだとして
即使将其忘却才更轻松
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依旧无止境地描绘螺旋
僕らのワルツ
我们的华尔兹
僕らのワルツ
我们的华尔兹
那位执事 外借