前情提要
我在几家大报社的报纸上看出了点儿玄机
今天的填字游戏出了点问题
还有别人看过这个么
没有
David被杀了
抱歉
David死的前一天 我发现的这些
- 死了? - 我知道他对你很重要
我真的很抱歉
David太一手遮天了 我想要你接替他的位置
长久以来他最大的忌讳就是13这个数字了
车停在了13号停车位
先送你上楼吧
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：小卡 无尾熊 校对：酒囊饭袋 时间轴：非0勿扰的白小2
-==http://www.ragbear.com==- 无路可退 第一季第2集
摘掉墨镜
拜托 Boots
除了我还能是谁
我必须要经过视觉确认
- 早上好 - 早上好
这里是美国政策研究所
五分钟之后工作会议
谢谢
紧张么
有点儿
别紧张
你没问题的
大家都支持你
嗨 Hal
什么事儿
帮我查点儿东西吧
我在给个案临阵磨枪
填字游戏?!
别告诉别人 成吧
但是这违反规定
不管是规律 历史 什么都行
我不叫Hal
谢谢 Hal
抱歉
- 第一天上班太激动了? - 我没事儿
不对 你迟到了
- 我不会再迟到了 - 很好
a组 b组
c组 d组 e组 f组
现在还不到时候
他在等着你
你其实可以穿得正式点儿
哦 西装领带
别让我失望
什么?
你这份工作是我推荐的
哦 谢谢你的信任
我不会让你失望的
很好
早上好
华盛顿那边怎么样
还是斗鸡一样
你赢了么
到...目前为止
拨款给我们了
我把新的印尼资料交给c组了
他们很擅长这种找信息来源的工作
成
我会和e组一起 看看他们 在以伊对抗问题上有什么进展
很好 很好
五角大楼一直催着我交分析报告
看来他们并不相信我们最紧密的盟友
今天Will Travers第一天当组长
他在外面等着
很好
我想...
让他那组负责...
- Yuri - Yuri的案子
别让他们被昨天晚上的新情报给蒙了
我桌上的照片?
在你桌上
还有人提及填字游戏么
完全没有人提
让他进来吧
你很幸运 他心情不错
我在楼下
你的活儿可不轻松
David Hadas是个高手
是的 先生 我知道
你准备好了么
准备好了 先生
很好
对着镜头的这个人就是Yuri Popovich
查出来他的财政方面有什么问题了吗
他在开曼群岛注册了7家假公司
收支量很大
有多大?
上千万
我们正在查钱从哪里来 往哪里去
我们找到的其它信息都显示
他是中间人 从前克格勃特工手里 买丢失的前苏联导弹
再卖给买家
最近的买家是Hezbollah
这些照片是昨天在保加利亚首都索菲亚拍的
另外两个男人的身份不清楚
我想知道他们是谁
还有他们和Yuri想干什么
明白 先生 我们马上着手
24小时 没问题吧
应该够长了
足够长了
Tom Rhumor的遗嘱简单清楚
他所有的遗产平分 一部分给现任妻子Katherine Rhumor
一部分给第一任妻子Gidge Brant和两人的孩子 Richard Rhumor跟Sage Rhumor
Katherine Tom有几项物品是特别要留给你的
保罗克利的画 Morandi和Villard作品
牡蛎湾的房子 渔人岛的房子 还有两件事
上周Tom增加了遗嘱附录 Katherine继承他的一家公司
- MRQ Alternatives公司 - 上周?
是的
确切是什么时间
星期一 六号
他死前两天
他想留给我一家公司?
- 为什么 - 他没有说
第二件呢
他把东73街的联排别墅留给你了
什么联排别墅?
甜甜圈
祝贺你
你升职了
哦对
谢谢
你怎么样 第二周了是吧
第二周
我还好
很好
你是对的 马来密码的那件事
确实是一个行程表
猜是谁的行程?
卡梅隆首相
我通知了军情五处
他们好像不怎么喜欢这个消息
有人看到Grant了么
他在孩子的学校参加职业介绍日
好吧
那就不管他了
我必须得先说一下 这...实在是太别扭了
昨天我还和你们一样 今天我就得...
接替David的位置
我 呃...
那些是什么玩意儿
甜甜圈
不会吧 哪儿来的?
13街一家早餐店
以后买煎饼就行了
Modern那家店的煎饼最好吃
煎饼怎么能和甜甜圈比
昨天晚上的新情报
没什么新东西
基本都是信息更新 你们可以自己看
现在我要你们做的是关注Yuri Popovich
为什么
因为Spangler要我们这样做 而且明天要结果
所以我们努力来开个头吧
保加利亚首都索菲亚
Popovich 上午10点 昨天
另外两个人是谁
这就是问题
他们是谁
他们在做什么
开始吧
两点你要和Mark Mink见面 检讨一下后勤问题
什么问题
我觉得没什么问题 但是他想让你知道他还在
能取消见面么
简直是浪费我的时间
除非Mark主动离开来用他的方式帮助你
虽然你的时间一秒千金
好吧 还是见个面吧
还有什么
他们明天要对办公室进行扫除
这么快
已经一个月没打扫了
他们把David的东西给他妻子了么
还没
还在他办公室里?
现在是你的办公室了
你不觉得有点儿怪么
Kale想要你和他更近一些
我去取
两个都算我身上吧
我们也就是午饭时间能近乎点了 是吧
呃...回见
好吧
嗨 兄弟们
看看这个
12页 一个小段落提到了尼日利亚政局动荡
如果这不是委婉地表达屠杀的话
通讯已经被掐断了
我和一个在尼日利亚的人确认了一下
她说今天早上大使馆被疏散了
Miles 我不想烦你
但是我想要你关注Yuri Popovich
别担心 我已经搞定Yuri Popovich了
查到什么了
照片里坐在Yuri左边的是George Beck
- 德国人 - 是的
很好 还有什么
我们查到了他的生日 家庭住址
还有政府工作证号码
就这些?
现在就这些
继续查
Grant 职业介绍日怎么样
很不错
因为我不能告诉任何人我的职业是什么
我的孩子以为我失业了
我跟我的孩子说
我是设计秘密游戏的
他们觉得这很酷
填字游戏查到什么了吗
什么都没有
既没有线索 也没有答案
- 但是我发现了一些规律 - 是么
1983
11家国际报纸的填字游戏 有着一样的线索
总共有7家报纸
能追查出什么吗
没有
作者身份?
没有
不是密码?
不是
继续查
私下不公开?
不公开
别太发狠了 Will
这次我被抓到的话 他们会开了我
你知道么
当然不知道
我不信
男人们总是互相掩盖
Tom没有出轨
你怎么知道
我了解Tom
那他买联排别墅做什么
可能他只是白天需要一个地方来减压
不对 他在那里睡觉 娱乐 看小说
天哪 他居然读了Graham Greene的小说...
我还以为他很讨厌Graham Greene的
Tom怎能 我的Tom 这么残酷
我不知道
我仍然不相信你
请信我
我不能
我真的不能
火车失事的那个早晨
David的车停在了13号车位
不可能 他绝不会这么做的
我知道
可我亲眼看见了 它就在停那儿
那就证明了要不就是其他人停的车
要不就是他想让我们知道出事了
什么事呢?
我不知道
可万一他已知道那列火车会失事呢
我在David的办公室里找到了这个
这些字母代表了数字 是吗?
"H"是8 "P"是16 可我却找不出其中的规律
这可真够老派作风的
完全像David
这是个简单的书码
情报官和他负责的情报员各有一本同样的书
密码代表了书页 行数 和字数
第320页
12行
第8词
第3字母
找到对应的书 那么...那么你就能读懂那讯息
书海捞针
书海捞针啊
你能找到对应的书 但或许你不想找到那本对应的书
你确定你是真想找吗
Ed 我很确定
我骗了你
关于什么
字谜游戏
你认出它们了
它们就是我写的
我是说 我写了一个蓝本
把密码暗藏在国际上各大报纸
同时发布的猜字游戏中
是不是1983年写的?
你都知道了?
是为了什么呢?
David请我为七个成员设计一份出击暗号
那曾是David的行动?
他曾参与其中 的确
出击暗号是为了开始什么行动呢 Ed?
我不知道
我真的不知道
David背后发生了什么事
他究竟想要告诉我们什么事?
户外活动吗?
有事在身
集中...
至关重要 Will
完全同意
第一天掌管大权的感觉怎样
呃 还比较...令人沮丧
我们仅仅指认出了Yuri Popovich 照片中的其中一人
说实话 我们有关他的情报非常少
他明天正等着什么
我知道
有任何我能帮忙的地方尽管开口
- 晚安 - 晚安
一切都好吗
我想他正在用他自己滑稽的方式 提供精神上的支持
我要去完成些工作
(他们就藏于你我身边)
多谢帮助
你成功挺过了第一日
感觉怎样?
我累了
我们明天见
晚安
来看这个
我是说我们...
警告了所有人这将会发生
两次
我们还提出了可行方案
有...有何意义? 根本没人听
有时他们听 有时他们不听
Miles 我要你仔细听我片刻
你需要集中精力破解Yuri Popovich这件事
Kale刚去了我的办公室
我只得告诉他我们一无所知
嗯 没问题 我保证
那...中情局本该给我回应的
他...他们却...完全没有
啥?
回家
跟你的孩子好好玩玩 哄他们入睡
帮你妻子调一杯马丁尼
明天回来 再找出些答案来
哦 很抱歉
小心
今晨我闻到了春天的气味 你呢?
我没注意
风信子
肯定就是它
Walter今早问过你的事
我告诉他你状况不错 玩得挺开心
是吗?
玩?
我这该不算是玩吧
可你喜欢自己的工作 不是吗?
你喜欢有能力去照顾Sophie吗?
是的
那么...
本周你有什么要报告给我的?
Grant嫉妒Will
他对他不太尊敬
这早就在意料之中了
Miles还是Miles那样 他被什么事吓坏了
他说是因为尼日利亚的事件 可我并不相信
Tanya呢?
怎么?
我认为她也许有点酗酒问题
又或许没有
很...难讲
她也不会是第一人
Will怎么样?
很好
在新位置上坐得舒服吗?
能适应环境吗?
嗯
他有否...
看上去心事重重 你觉得
他有被某事困扰...
比如David的死
诸如此类的
我并没发现
Hal
嘿 嘿 Hal
我们那个小工程有没有进展
你真是个大麻烦
你找到点什么
这可是最后一次了 Will
你知道吗 我可不是说笑的
别再做这些课外活动了
一切照章办事
如果你要我帮你的话 那就带着授权书来 哥们
行 我同意
那么?
猜字游戏是在真主党把汽车炸弹送进 贝鲁特的海军陆战队兵营
炸死220名队员之后的第三天出现的
字谜出现的第二天 四名疑是真主党的头领
以及两名疑为真主党的金援 皆告失踪或被暗杀了
出击暗号启动了一系列复仇暗杀行动
他们就为这种事雇了你吗
好运 好运 好运
- 你在发愁 - 我是担心
为什么?
Truxton的热忱
有点...有点热过头了
他清楚自己在做什么
一直如此
可他老了 R.C.
我们都是
过几天我们要一起喝个酒
我看看能做什么吧
很好
要知道 我的曾祖父Horace开创了 他自己的摆渡航线 从这里到布鲁克林
扩展到新伦敦 南至巴尔的摩
他为自己闯出了一片天
直到他被Vanderbilt那混蛋吞并了 (19世纪的纽约船王)
David的墙边有一把扫帚
我希望把它放回去就像以前那样
还有我的桌上有个小猫头鹰
- 能不能确保没人会去动它 - 嗯
David的妻子这周末会来把他的遗物取走
早上好 长官
今早你会在我桌上放一份有关Yuri
以及他的咖啡馆死党的文件 不是吗
当然
昨晚的事怎样?
什么事?
就是跟孩子们玩 给老婆调马丁尼等等
哦 是的 是啊 很顺利
Maureen浅酌 而我在公寓里追着Jake和Marissa瞎转
我是巨虫怪物 而他们是惊恐万状的科学家
- 那... - 很好...
为何 当我们现在观察前殖民地时
那些受过英国统治的总是繁荣昌盛 而其他的都陷入混乱之中
英国人留下了典章 制度 行为准则
比如每日吃甜甜圈?
正是
摩登吧房的法式炸面圈
花掉我一半的薪水
好了 嗯 嗯 在...
在我们开始讨论昨晚的新情报之前
我们先说说查到些什么 关于Yuri popovich和George Beck的事
我们仍然未从中情局得到回音
Yuri 绝对跟前克格勃有联系
Granth这我们都已知道了
现在我们知道得更清楚了
嗯 德国联邦情报局说他们的反恐部 正派人监视着Beck
但他们不愿说为什么
好吧
那么 嗯...
那有关照片中的第三人我们又掌握了什么情报
啥都没
Grant你这个懒惰 虚荣的废物
我要你 Miles和Tanya在今天下班之前 把你们所知一切有关George Beck的情报
都放在我桌上!
清楚了没?
遵命 Will
我就下了这命令 Miles
就下班之前 Tanya?
他回到屋顶上了
或许这次他会跳下去吧
这家伙究竟算什么人
我们为啥要在乎他
我不知道 我也不在乎
他要回家了就通知我
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入