同志亦凡人中文站 www.qafone.org
翻译:暗月 校对:Yepp 感谢会员sweeter的诸多指正
仅供学习交流 请勿用做商业用途！
如果你没在去的话 我来告诉你
上星期六BABYLON的夜晚真的
糟透了
有人能说点什么么？
好吧 那时候很晚了
我正要离开BABYLON的时候
那有一个十分帅的男人……
他简直 完美……
多完美?
就是完美
我们后来 去了我家
我的工作 是和情绪不稳定的孩子在一起
我很喜欢这个工作
我还是同性恋水球队的队长
你真的是全能的
所以 我们继续爱抚着
在我脑中想象着他穿着泳裤的样子 带着队长标志
那个 你到过巴西么?
呃 没有 你到过么？
我刚从那里回来 那里真的令人难以置信
很棒的沙滩 我听说了
是的
只是 那儿有那些东西
东西?
寄生虫
他们生活在沙子里 而且他们…
就在那里挖洞
他染上了那些寄生虫
巴西海滩寄生虫 在他的屁股里!
哦 天呀!
好吧 至少你及时发现了
你怎么样?
我们刚要开始
我感觉像身处1991年版麦当娜MV里
恩 你这个有大一点的么?
我们可以快一点么?
我早上有一个新娘和新郎要处理
你是双性恋?
不
他们死了
车祸
你和一个 上床了?
一个殡仪员
我干过殡仪员一次
你？什么时候？
他告诉我有时他们有时会把嘴缝起来
你怎么样Brian?
你做了什么?
我在很早就回家了
你知道 恩 当我死的时候
你不能让他们缝上我的嘴
因为当我去天堂时
我遇到Natalie Wood
我希望我能说 "Natalie! 我是Emmett!
那晚发生了什么?"
嘿!
你们是不是该去医院了?
SCHMIDT TED
你们是家属吗?
我们是他朋友 呃 我们知道他还在昏迷
我们只是想和他呆一小会儿 如果可以的话
我看一下
护士站
我以前还以为是什么电台呢
"所有看护 随时服务"
你们好
我叫Margaret Schmidt
我是Ted的妈妈
如果你们需要探视他的许可 我可以给你们
我 我确定他会很高兴的
我是Michael
这是Emmett 和Beian
我们是Ted的朋友
他还在昏迷中
看起来就象他还小的时候
象睡着了一样
他们不认为他会醒了
我坐在他的床边
整晚
大概早上5点的时候 我明白了
爱一个人和了解一个人是不一样的
Brian!
Jstin?
Justin 你要迟到了!
哦 好的
我起来了 起来了
你还有十分钟
我要冲个澡 总行吧?
我的洗发水没了
我给你拿些过来
你们认为是谁?
我是说 谁 恩 给他的迷药?
我打赌是那个整晚都在跟着他的叫Blake的家伙
- 我们应该告诉谁这件事情么? - 不
他妈说她有变化的话她会给我们打电话的
你知道 他是第一个
第一个和我有点性关系的人中 濒临死亡的人
你和Ted做过?
你从没和Ted有过性关系
-你什么时候和 -只是一点点
在某个类似性派对的时候
"类似"?几时的事?
你记得JOHN---JOHN飞机坠落的那个周末么
哦 上帝 他们一直播放他没穿上衣躺在沙滩上的镜头
我都不知道是该对着镜头手淫 还是痛哭
那么
你 你是有预谋的么？
就这么发生了
事情总是这样的
在Scott和Kevin Todd的家
Ted把我的税单带给我看
忽然之间我们就全干起来了
并且 他甚至要干我
他躺在那里
他的生命就象屏幕上的点
我们也可能有一天会变成那样
不 我们不会的
因为我们知道的更多
我们知道不能相信可爱的金发碧眼的小男孩
告诉你的话比如 "这真的很棒"
因为他们总是那么说
Ted不知道这些
也不知道你只能和你的朋友一起吃迷药
因为只有他们才是唯一关心你的
现在我必须回去工作了
我不得不发挥我的才智去了
F Scott Fitzgreld
著名的大文豪 公认的美男子
"THE GREAT GATSBY"(著作名)
它阐述了一种独特美国式的渴求
-我说的话的意思是什么呢 -呵呵
Justin?
恩 渴求是 当你十分想要什么东西
比如说
渴望到感到心痛
老师: 十分正确
如果不到痛的程度就不值得用这个词了
就只能算是"想要"
就像在 "GATSBY"里描述的
在小说中用水对岸的绿光来表现
你可以看得见但却摸不着
Hobbs先生!
Hobbs先生 你的双亲给你付钱上学
是让你挥霍光阴的么?
我什么也没做啊
是啊
但你放学后就有事情做了
我有足球训练
今天不行
今天你要清洁运动间
在这个房间里 我们唯一要进行斗争的
Hobbs先生
就是文学诠释
Schmidt女士, 我们要去工作了
我-如果你希望 你可以打我的手机 如果
他们说 他吃了过量的
一种 一种我从没听过的迷药
但是 他-他不是一个隐君子
他那晚一定遇到了什么人
而且带他回了家
我可以问你一个问题么 MICHAEL?
当然
如果我的儿子是异性恋者
如果他带一个女人回家
你认为她会跑开
留他在那里等死么?
需要帮忙么?
这儿真他妈烦
是啊 他们需要你去参加练习
你怎么知道?
我以为你不关心体育方面的东西
一点儿吧
是吗?那你可真会保密
我要把这些都清出去的
哇哦 你还很强壮嘛
那是我的另外一个秘密
我没法处理这个该死的文件
抱歉打扰了
不会太久的
你可能不知道
我是Ted的律师
然后呢?
然后 你应该知道Ted做了一个生前遗嘱
呃 你有一份么?
没有 好吧 你应该有一份的
但是 我不是你的律师 我是他的
总之 他让你负责
负责什么? 负责决定
决定他是否永远为无能力者
或特殊情况下
决定他是否继续生存下去或
让他死亡
你在告诉我Ted想让我决定
是否去拔那个插头?
我试图劝他改变主意的
你知道这个多久了?
多久和你没关系
不 有关系
我是你们两个所分享的秘密
你原来打算什么时候告诉我？
我希望我不必那么做
那应该是永远也不会出现的状况
但是 它发生了! 它现在发生了
所以现在你知道了
Suzanne Shepley是一个淫妇
她会给你口交 但她不让你干她
如果你在学校的话
只有当你去其他地方的话才会
最好是天主教堂
在我看来她像个女同性恋
哦 天 她不是个同性恋
她是个妓女
那是不同的
那么你认识Mary Fracnes Cottallutto吗?
她因为校报来给我做采访
是关于最佳运动员或什么的
那是4点 我妈6点才会回来
当我告诉她什么是触地得分时
她抓住了我的阴茎
不 哦 是的 她来就是为这个的
还不只呢
她拉开我的拉锁
她抓着我的阴茎
她带着戒指
它们很凉 而她的手是暖的
她抚弄着
抚弄着
哦 爽啊
然后她就回家了
只留下我在那里
我
你硬了
妈的
你不是应该在干活么?
我 恩 我在干 Horner先生
-嘿 伙计 -嘿
为什么我不能使我的肌肉看起来象那样呢?
也许你不是那些用肉眼能看到肌肉的类型
噢 我是能看见肌肉的类型
脸上的肌肉
为什么是我?
为什么不是他妈妈?
为什么不是你?
因为我连早上穿什么都无法决定
头脑正常的人
谁会把生存或死亡的权利交给我呢?
我也不能决定
我甚至不喜欢Ted
哦 来吧 你喜欢的
但是 没到为他该死的生命负责的地步!
但是 他一定有让你决定的原因
也许他秘密的爱恋你
我爱你 我在昏迷中 杀了我吧
还没有呢 Brian 他还能醒过来的
Chris?
不可能!
那就别相信我
但是我以为你在那个叫Brian的男人恋爱
我和Chris?
那不是爱 Daph
那只是干罢了
哦 我以为只是留堂呢
Justin?
哦 我得走了
-嗨 Taylor夫人 -嗨 Daphne
你今天下午去艺术社么?
我退出艺术社了
你喜欢艺术社的
我不感兴趣
什么时候的事情?
上周还
不是所有我的事你都了解的
一个星期是很长的一段时间
在一个星期里什么事情都是可能改变的
好吧 我想你应该知道我要去NIKETOWN
但你可能对那也不感兴趣吧
-什么时候? -现在
并且你可以开车
怎么了?
只是你用手做的动作
象这样
我那么做了么 恩?
是的 你做了
好吧 你应该知道的
恩
人们都是会从昏迷中醒来的 甜心
是的 当然
你的叔叔Vic 他昏了多久来着?
-9天? -10天
我以为我要失去他了
当时我不能告诉你祖母他得的是爱滋
因为她不能接受的
我希望听他说说关于白光
和 隧道
以及 Teresa阿姨有没有到达天堂？
他嘴里冒出来的第一句话却是 “我错过金球奖典礼了么?”
那么他怎么样?
老样子
没什么好转
我晚一点过去
我想我该带点东西给她妈妈
这是为了什么?
土耳其面包
柠檬条 今天的食物都很不错哦
你是个很好的司机
比你好就是了
好吧 慢点 有一点太快了
这是正常速度
你刚说我是好司机的
怎么了?
没什么
太好了 你笑了
很久没看到了
你知道 也许你应该买另一辆车
让我开着这个上学
哦 这么就给你了 恩?
我直到20岁才有了车
我用它出去和Jay Mclaughlin约会
他本来能成为你的父亲的
太愚蠢了 那我就不是我了
他是我第一个真正的男朋友
我会是完全的另外的一个人了
和他学会什么是真正的吻
恶心
别跟我讲这些 我不想知道
没办法 现在你已经知道了
那么 你有男朋友了么 JUSTIN?
你可以告诉我 我向你保证我不会告诉你爸爸的
我没有
那Brian是谁?
Justin Justin!
Schmidt女士?
Michael
我不想打扰您 呃 我给您带了点吃的
是我妈妈做的
面包和柠檬条
柠檬条真的很好
这里 恩 还是没有变化
他们看着 等着 所以
我想我要稍微休息一下
我相信你需要休息一下了
他提到过一个Michael
我那时说 恩
"告诉我一个特殊的朋友的名字 "
他说 "那么 就Michael吧 "
谢谢你的食物 亲爱的
我会 恩 再待一会儿
然后今晚去他的公寓
他的 公寓?
哦 拿睡衣
我不知道他是否穿那个
但 如果穿的话,
他会需要的 如果他 恩
Torso时装店
是我
哦天哪 他死了??
没有 但是 他会希望他还是死掉的好
当他发现他妈妈今晚要去他公寓的时候
拿睡衣! 哦 妈的!
如果她发现他的黄片怎么办?
还有那些杂志!
别忘了他去年33岁生日
我们给了他33个假阴茎
那可真搞笑
好吧 但是它不再那么有趣了
我们要到那里去找出所有的33个来
-等一下! -怎么了?
如果别人还送了他一些怎么办？
我没有太多的时间
你有时间亲你的儿子吧
嘿 亲爱的 他的洗澡水准备好了
哦
我们知道他要来么?
不 我们不知道
好吧 如果你先打电话的话就好了
我说过了 他的洗澡水好了
你把他给我吧
我不在乎Ted想要怎样
我不会做的 你明白么!
哦 我告诉过他你会这么说的
他有妈妈
是的 你想让你的妈妈做这个么?
他有更好的朋友
是呀 他妈的当然!
Melanie 你能不能
看 是我要在洗澡的时间讨论这个么？
是我么?
去他妈的洗澡时间 你也是!
嘿 去你妈的!
你们两给我停下来!
也好 我们别争了 去找其他什么人吧
他的妈妈 或是Michael
或者麦当娜 我不在乎是谁!
但是他选了你
好吧 他选错了
是的 那也是我对他说的话
我说Brian不是你所希望的
对你的生命负责的人
他是一个很自私 自恋的该死的同性恋!
我告诉你
这不是因为你吸男人的阴茎
而是因为你是一个该死的懦夫!
所以走吧 滚出去 现在!
你没权利对他那样说话
没权利?
Ted躺在那里
靠器械维持生命
他可能永远醒不过来了
他需要Brian给他一个庄重
和友善的解脱
所以才更应该对他宽容一点
毕竟 他才是那个必须下决定的人
想想他多有多难
如果换成我们中的一个的话会怎么样
如果我躺在床上而你必须决定是否拔下插销呢?
我不确定我可以
也许那就是你对他生气的原因
因为你知道如果是你的话,
你会和他一样的惊恐和生气
?? JUST LIKE YOU ??
?? WELL I'M LOSING ALL MY FEELING ??
?? YEAH I'M RUNNING OUT OF FRIENDS ??
?? YOU KNOW YOU LIE TO ME IN THE BEGINNING ??
?? BABY NOW YOU'RE GOING TO TRY TO BRING ME ??
?? TRY TO BRING ME TO THE END ????
她知道了!我妈妈知道了!
天哪!
我要去找Brian
为什么?
他会知道怎么做的
好象他关心这个似的
他要我
你凭什么那么说?
因为我能那么说!
我要和他一起生活
我要和他在一起
你会看到的
现在 请你帮我
我被禁足了
我的妈妈说在她回家的时候
最好看见我正在读Toni Morrison
好吧 他们7点才回来
被你打败了 亲爱的
好多了
我总是告诉他并不是生活中的 所有的东西都应放在中心位置上
我们可以以后再重新装饰 他的妈妈就要到了!
兴奋剂
哦!
干酪 白乳酪
我不认为喜欢吃奶酪
会有什么好羞愧的 Michael
好吧!管它呢
你去检查一下卧室 我要解决这里
好的
猎鹰的黄片 猎鹰
"电子情书"?! 他对着梅格 瑞恩和汤姆 汉克斯手淫么?
哦!
找到了!
上帝 看这根!
哈!
真他妈的! 不 应该说"真他小弟弟的"
哦! 哈! 哈!
死了!正中心脏!
好了 这里好象有上千个这东西
我们必须全部找到
的确
Michael?
过来
?? OOH ??
?? OOH YEAH ??
?? LOVING YOU ??
?? ALL I WANT TO DO ??
?? THIS FEELS SO RIGHT ??
?? LOVING YOU ??
?? ALL I WANT TO DO ??
狗屎！妈的!
Brian!
?? I'M LOVING YOU ??
Brian!
闭嘴!
?? ALL I WANT TO DO ????
Justin 我得回家了
但是 我-我必须找到他
好吧 为什么不找那个疯女人?
哪个疯女人?
你认识的 那个古怪的 餐馆的那个
你是说Debbie?
那么你认为它意味着什么?
我想它意味着他喜欢你
我想它意味着他爱我
从某个角度来讲 这是一种恭维
他收集你的照片就象你收集漫画一样
只是
一直以来 我 我都不知道
我们对彼此也有很多事不知道
就象 你知不知道
在密西西比老家时
我经常在街上走的时候被邮差吐口水
我不知道我爸爸是在哪里出生的
甚至 不知道他是谁
我坐在死去的祖母身边一个小时
握着她的手
然后才告诉别人她的死讯
我们以前怎么从没告诉彼此这些事情呢 恩?
别说话
BRIAN 我说对了么?
进来吧 我给你做个三明治
实际上我只想知道 你不用说
我啥都清楚
坐下 亲爱的 坐在那里
Michael?
是我
你有一封"邮件"
我只想让你知道,
Melanie对她对你说的话感到十分抱歉
你认为我在意么?
看 现在我们每个人都心烦意乱
但是在这种时候我们可以试着
表现一点同情心
特别是对Ted
你有什么要说么?
仪器告诉我们他还活着
可怜的家伙
那我们呢?
我们没有那些哔哔响的
带小白点的仪器来告诉我们还活着
我们怎么知道的?
我猜我们只是通过彼此说话来知道
也许我们
通过别人对我们的期望 而知道自己活着
我是说 拿Gus来说
他需要我去喂他 帮他换尿布
从他那儿我知道我是活着的
所以 对我来说 现在 我是为他而活的
那我呢?
Ted现在需要你
也许就是那个告诉你还活着
你会做正确的选择的
无论它是什么
你并不知道
去你的
和个嗑药的金发小子回家
还以为你很幸运
他让你亲他的屁股了么?
他让你舔他的阴茎了么?
好吧 我希望那是值得的
去你妈的为什么选我
如果我让你永远躺在这里
你喜欢么?
你能听到我么?
你知道的 你看起来还不丑
事实上
你现在看起来帅多了
你应该多死几次
或是多活几次
那样我就不用必须说"是的"了
是的 我要那么做
我会给你你想要的
你需要的
但是不要以为是为了你
才不是呢
那是为了我自己
天哪!
这是我家
-你有自己的家 回家去吧! -我不能
什么?
我不能回家 我妈妈知道了
好吧 她可以参加同性恋中心的自豪双亲团体
每隔一个周二
我会给她一件T恤和一个胸章
妈 求你了!
怎么了?
我对有个同性恋的儿子是十分自豪的
我们知道
-还有个弟弟 -谢谢 姐
我总是说你爱谁不重要
重要的是你如何去爱
生殖器是上帝做的简单装饰品
现在不是在讨论你
和同性恋妈妈的年终颁奖
这是关于Brian的一夜情
才不只是一夜呢!
别拿这个当赌注
谁在乎呢?
我!
我的爸爸威胁说要不认我 他还叫我个死同性恋
他没打你吧 是吧?
哦 好了 Vic叔叔
你真要听他放屁?
所以我一定要见Brian
我会让我和他住一起的
我不这么认为
好吧 那
我就去纽约!
去卖淫
出卖自己的身体给恶心的老同性恋
我付你20块钱
给他省下车钱
我要吐了 我吐了
楼上浴室 是为客人和变装女王准备的
这不是玩笑 你知道的
十几岁的少年同志有很高的自杀率
不幸的是这个不会
我要打电话给他的妈妈
那不关我们的事
他可能说的是真的
即使不是 她也会担心的
她不会的
现在她知道了
他没有瞌药 没有狂饮
也没有买自动步枪
去把西班牙俱乐部给拆了
只是喜欢阴茎而已
嗨
他怎么找到你的?
他们都找她
现在他不走了
你要做点什么
比如?
比如让他离开我的屋子!
他在楼上
好吧 我就去
我不想整晚都耗在这上面
顺便告诉你
Ted醒了
他就要好了
?? TEN ??
?? KISS ME ON THE LIPS ??
你在这里干什么?
等你
哦 总算松口气了 我要说出来
我喜欢Ted
他真是个甜心
Michael?
?? TOUCH ME ??
?? SLOWLY ??
?? SEVEN ??
?? HOLD IT ??
?? LET'S GO STRAIGHT TO NUMBER ONE ??
?? TO NUMBER ONE ??
?? NUMBER ONE ??
?? TO NUMBER ONE ??
?? SIX ??
?? LIPS ??
?? FIVE ??
?? FINGERS ????
-我决定了 -什么?
你和我 我们送他回家
为什么是你和我? 为什么 是我?
好吧 他不可能和Brian回去的
如果我去的话 场面会看起来像
教唆犯和被诱拐的儿童
就剩我了 恩?
一个无害的家伙 太感谢了!
我要打电话给你的妈妈 我送你回家
我不回去
你给我带来了麻烦 阳光男孩
你将有麻烦的
抱歉
你在学校在学什么?
呃?
这叫闲聊
准备好了么?
我需要和Brian谈谈
我一会儿就过去
你有什么要说的么?
没有
好吧 我有
你可以在你家干他
你可以在他的体育课上干他
你可以在动物园干他
但是你不能在我妈妈的房子里干他
尤其在我的房间!
我们在等着那!
好吧 我先会去处理那个小问题
然后我会去医院看TED
你想他妈干嘛就干嘛去吧
没有人知道同性恋是不是天生的
现在他们都说你可以从食指的长度来辨认
但Michael的每个食指都很正常
他本应该有三个孩子和将军肚的
但他却象你看到一样成了同性恋!
妈 歇歇吧
听!
很好听 恩?
不像我们家那个蜂鸣器!
哦 嗨!
呃
我很羡慕你的门铃
你有一栋不错的房子
哦 谢谢 呃 你一定是
没礼貌的小子 不是吗?
恩 我是Debbie Novotny
这是我的同性恋儿子
-Michael -妈!
我是Jennifer Taylor
Jennifer
亲爱的? 谁在哪儿?
没人
听着 呃
如果你需要和谁谈谈的话
我在自由餐厅工作
在自由大街
因为我知道你正在经历什么
得知实情
我是说 我早就知道Michael是了
实际上 还是我跟他说的 是吧？
让他不用经历"必须告诉我"的痛苦
所以
Jennifer
别问 "你是么?"
因为那不是个问题
只需要说 "我知道"
呃,谢谢
你一定要说那些么?
我在试着帮助她
你做的太过了
你还在穿那件旧上衣
所以 将来你会给我买一件貂皮大衣的
你会很成功的
是呀 不错 你会先冻死的
为什么打我?
-你会成为一个混蛋! -我怎么了?
你不了解你自己
"了解你自己"
一个希腊人说过的
谁来着?
Zorba?
我不知道
我什么也不知道
现在带我回家
你确定不用我帮忙?
我能做的 这不是很累
我希望你能让我送你回家
我请朋友来接我了
Michael Emmett Brian
我在你睡着的时候见过他们了
-噢 -他们非常好
特别是Michael
是啊 Michael的确
很特别
你们俩
我是说
哦, 不 不 我们 恩
它只是我的朋友
好吧 他是一个很好的朋友
他对我很和善
我很高兴你有他这样的朋友
恩 我也是
因为 和其他的比起来
我更担心你孤单
没有人照顾你
我可以照顾我自己的
哦 我知道你行
你总是自己搞定
我只是 我希望你有人爱你
我是说 如果你有的话 也许这就不会发生了
妈 求你了 让我 恩
对不起 我知道这会让你尴尬
如果我说太多的话
我太情绪化了
但是我不能不去想
如果你醒不过来的话,
那么我就永远没法让你知道
我对你是我儿子有多么的自豪
我不在乎你是什么样的人
是的 我早就想通了
无论何时你感到孤独
或没有人爱你
那不是真的
因为我在
谢谢
妈 谢谢你说了这些
说三遍然后磕磕脚跟 [来自"绿野仙踪"的台词]
"没有地方比家更好了"
你们知道 你们真的不必要做这些的
像那些花和食品
一次在BIG Q 超市的大采购
哦 那 那很好
只是 有人能告诉我为什么我醒了之后
还要在那里呆3天呢?
他们希望确定你会一直活下去
在你的好日子里 那真的很难说
好了 只是你别惊讶
你的假阴茎消失了
还有你的色情片 我们必须拿走它们
以免被你妈妈发现
好吧 我希望所有的33个都拿回来
要干干净净的
你应该吃点什么 亲爱的
我不饿
我们给你买了一只整鸡
你要吃了它
那看起来总是很微小
什么?
你的生命
特别是从濒死的情况下回来后
就象看奥斯卡颁奖礼
"典礼前播出的是
Barbara Walters特别节目"
我很高兴你在这里
真的?
好吧 呃 我 恩
什么?
呃 恩
我也很高兴你在这里
如果你想谈谈这个
还是其它事情
其它事情?
你知道的 有 哦 你知道的 有些事情你不能说的
比如?
我不知道
也许如果你说出来的话 会有帮助呢？
但是 你懂的 你可能得不到你想要的
但是
哦 妈的
你们想来吃鸡么?
我去把花插好
我看见你了
做爱
在我醒过来的时候
我以为
我在地狱里
而那是我的惩罚
永远看着Brian Kinney做爱
那你就太幸运了
为什么是我?
你为什么要选我?
我妈妈做不到的
Michael和Emmett
也不行
但是你可以
因为你是个无情的混蛋
你能拔下所有的插销而不会痛哭流涕
而且你知道什么时候该去拔
?? LET'S GET SOAKING WET ??
我想让你来做决定
什么?
我想让你来做
我要把它写下来!
我也希望你来做决定
由你来拔掉我的插销
而你拔掉我的