恐らく104調査兵団の中に巨人はいなっかた
恐怕104期调查兵团的成员之中并没有巨人
南より 巨人多数襲来
在南边有大量巨人袭来
ウォール·ローゼは 突破された
罗塞之墙已经被突破了
巨人が紛れ込んでいるとの疑いから隔離された104期生たち
104期成员中混有巨人的嫌疑被排除了
そこで突如として巨人が出現
就在此时巨人却突然出现
希娜之墙
亚鲁凯鲁区
艾路米哈区
史托黑斯区
托洛斯特区
すぐさま各区に伝令が走った
他们立刻火速奔向各区报信
分かってると思うが
各位应该都知道了
今日は人類最悪の日が更新された日だ
今天是人类史上最黑暗一天被更新的日子
そして 人類史上最も忙しく働くべき時が 今だ！
然后人类史上最需要忙活的日子 也就是今天！
しかし
但是…
なぜだ 巨人が一斉に
为什么 巨人一齐跑了起来…
その事件の本当の意味を知る者は
事件背后真正的意义
まだ誰もいなかった
目前尚无一人知晓
しっかし 面白いことを考えるな
不过 他们想出来的玩意还真有趣啊
やめて いや!
快住手 不要！
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
曾经相信没有更甚于此的地狱存在
されど人類最悪の日はいつも唐突に
然而人类的末日却总是突如其来
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
叩击门扉的声音如此杂乱无章而又不绝于耳
招かれた最悪の日は悪夢のように
循声而来的末日如梦魔般挥之不去
過ぎし日を裏切る者
背叛过去的叛徒们
奴らは駆逐すべき敵だ
他们正是应被驱逐的仇敌
あの日どんな顔で瞳で俺たちを見つめていた
当时他们用了怎样的眼神看着我们
何を捨てれば悪魔を押し退ける
不惜舍弃一切也要击退恶魔
命さえ 魂さえ 決して惜しくなどはない
即使牺牲性命 抛弃灵魂 为此也在所不惜
捧げよ 捧げよ
奉献吧 奉献吧
心臓を捧げよ
献上你的心脏吧
全ての犠牲は今この時のために
一切的牺牲都是为了这一刻
捧げよ 捧げよ
奉献吧 奉献吧
心臓を捧げよ
献上你的心脏吧
進むべき未来をその手で切り拓け
用这双手开拓人类前进的未来
我回来了
托洛斯特区
皮克希斯司令
巨人が現れました
巨人出现了
ウォール·ローゼが突破された模様です
罗塞之墙似乎已被突破
史托黑斯区
一体何がどうなってんだ クソ
到底发生什么了 可恶
でも 巨人がいる壁を 巨人が破るかな
但是 巨人会打破里头藏着巨人的墙吗
前にもあったろ
这样的事儿以前也有过吧
俺たちの町が奴らに
我们的城镇被它们…
あれは門だった
那时被打破的是门
アルミン 何を考えてるの
阿明 你在想什么呢
あの壁ってさ
那道墙壁
石の繋ぎ目とか 何かが剥がれた痕とかなかったから
既找不到石头间的拼接处也看不到雕凿的痕迹
どうやって作ったのかは分からなかったんだけど
虽然不知道是怎样建成的
巨人の硬化の能力で作ったんじゃないかな
我想会不会是巨人的硬化能力建成的呢
アニがああなったように 硬化の汎用性が高い
就像阿尼变成的样子 硬化的用途广泛
巨人が壁を
由巨人筑成的墙…
分隊長 なぜいま
分队长 您怎么现在还在…
五分後にりゃ出発らしいです 急いでください！
还有五分钟就要出发了 请抓紧时间
ちょっと確認したいことが
我有些想确认清楚的东西
おい 急げ
喂 动作快点
あぁごめん 彼は？
抱歉 他怎么样了
先からお待ちかねだ
从刚刚开始就等着了
エレン これを掛けて 夜は冷える
艾伦 披好衣服 晚上天气冷
お待たせ 案外準備に手間取っちゃてさ
久等了 没想到准备起来会这么费工夫
あの なぜウォール教の司祭は
那个 为什么城墙教的祭司会在…
ニックとは友達なんだよ ねぇ
我和尼克可是好朋友啊 是吧
気にしない気にしない
不要介意 不要介意
この班の編成自体よく分からなくもあるだし
本来我们这个班的人员构成就已经够奇怪了
ねっ リヴァイ
对吧 利威尔
いや 意味はある
不 这是有意义的
エルヴィンがこいつらを選んだんだからな
因为选出这帮家伙们的是埃尔文
開門！
开门！
ウォール·ローゼの状況が分からない以上
鉴于罗塞之墙的情况尚不明确
安全と言えるのはエルミハ区までだ
现在安全的区域最多只到艾路米哈区
そこで時間を稼ぐ
因此我们就在那里争取时间
行くぞ！
出发
出せ
开车吧
はい！
是
僕たちはずっと 巨人によって巨人から守られていた
是巨人在一直保护着我们免受巨人的侵袭
えっ 知っていた
什么 他知情？
壁の中に巨人がいることを この人は知っていたんですか
这个人早就知道墙壁里面有巨人这件事情了吗
あぁ でも
是啊 但是
それを今までずっと黙っていた
到了现在也依然守口如瓶
彼は我々に同行し
让他跟我们同行
現状を見てもなお 原則に従って口を閉ざし続けるのか
目睹现况后 究竟要坚定原则 还是保持缄默呢
自分の目で見て 自分に問うらしい
他想跟亲眼去看一看 然后再做抉择
いやいやいや それはおかしいでしょう
不不不不 这也太奇怪了吧
何か知ってることがあったら話してくださいよ
如果你真知道什么东西的话就赶紧说出来啊
人類の滅亡を防ぐ以上に需要なことなんでないでしょう
哪里有什么比防止人类灭亡更重要的事情
エレン 大人しくし まだ巨人化の後遺症が
艾伦 别激动 巨人化的后遗症还没好
質問の仕方は色々ある
询问的方式也有很多种
俺は今怪我で役立たずかもしれんが
也许我现在因为受伤而派不上用场
こいつ一人見張ることくらいできる
但只是看住这家伙的话还是绰绰有余的
くれぐれも うっかり体に穴が開いちまうことがないようにしたいな おたがい
衷心希望彼此都不要一不小心在身上留个窟窿啊
脅しは効かないよ リヴァイ もう試した
威胁是没用的 利威尔 我试过了
私には司祭がまっとうな判断力を持った人間に見えるんだ
在我看来祭司是能明辨是非的人
もしかしたらだけど
虽然只是我的推测
彼が口を閉ざすには
他之所以缄默不语
人類滅亡より重要な理由があるのかもしれない
也许是因为有着比人类灭亡更重要的理由呢
見えましたね あの村です
能看到了 就是那个村子
あそこで最後か
那就是最后的吗
いえ 奥の森に私の村があります
不是 树林深处还有我的村子
私が行きます
我先走一步了
わかった 手前の村は俺に任せろ
明白了 眼前这座村子就让我来吧
はい
是
こら こら シャサ
喂 住手 萨莎
シャサ また食料を漁ってから
萨莎 你又擅自偷拿食物了
こら 食うな 食うのをやめんか
住手 不许吃 都叫你不要吃了
その燻製が 冬の備食じゃバカもんが
那块烟肉是过冬的储备啊笨蛋
このバカ娘
你这蠢女儿
もういい 好きにせぇ
算了 随便你了
まったく
真不像话
サシャ
萨莎
お前はこの世界がどうなってるか考えたことあるんか
你有想过这个世界变成了什么样子吗
なぜここ数年 森が減って獲物が獲れなくなったきとるか
为什么这几年来森林变小了 猎物越来越难捉了呢
考えたことあるか
你有想过吗
そんな よそもんが来て 森や獲物を横取りするからやし
那是因为外人来了 把我们的森林和猎物都抢走了
だから腹減る
所以我们才会饿肚子
あぁ そうで
的确是这样
けどな その人たちも住処が奪われ
但是啊 那些人们也是因为被夺去了住处
仕方なくここに流れてきとる
没有办法才流落到这里的
奪われたもんがわりい
那要怪他们自己活该
早いよ出てばいいんに
快点把他们赶走就好了嘛
奪ったのは巨人ぞ
夺取他们一切的可是巨人啊
ウォール?マリアの壁穴が開けられて
玛利亚之墙被打出一个洞
他に行き場があるんか
他们还能有别的去处吗
森を切り開き 谷物を植えるほうが
开垦森林 种植谷物
多くな人の腹が満たすことができるでな
这样做能够养活更多的人
我々の一族も狩りをやめ
也许我们一族也应该放弃狩猎
森を明け渡すべきかもしれん
交出这座森林了
王政からが 対価を支払う代わりに馬を育てろと言われとる
政府那边说给出的交换条件是让我们养马
えぇ そんな
怎么可以
狩りをやめたら 私達じゃなくなるやろ
不再狩猎的话 我们就不再是我们了吧
なんで私らを馬鹿にしてるやつらのためにそんなことせんといかんの
为什么非要为这些看不起我们的人做这种事不可啊
そりゃな
那是因为啊
我々は 世界に活かしてもらっとるからな
我们都是拜这个世界所赐才活着的
人間ちゅうのは 群れで生きる動物なんじゃ
所谓的人类都是群居的动物
違う生き方している人間で限られた環境の中じゃ
即便生存方式不同 在有限的环境里
同じ群れに入って 人とかかわっていかんけりゃ
也不得不进入相同的种群里和其他人打交道
いや 嫌って
不要 我不要
私たちはご先祖様に生き方教えてもらって生きてきたんやから
我们是遵循祖先的教诲才活到现在的
よそもんに受けた恩なんかないよ
从来都不需要接受外人的恩惠
そうか それもいいやろ
是吗 这样也可以
一生この森の中で 自分や同族のみの価値観で生きて行くんのも
一辈子都在这森林里 仅抱着自己和同族的价值观活下去
けどな サシャ それと心中する覚悟があるか
但是 萨莎 你有为这信念赴死的觉悟吗
これからどんな危機に見舞われてん
无论以后遇到什么危险
助けを乞うてはならんどぞ
都不能指望救援喔
義務を果たさんもんが
没有履行义务的人
その恩恵を受けることができんのは当然やからな
自然没有接受恩惠的道理
伝統を捨てても 一族共に生きたいと思っとる
即便是摈弃传统 我也想和同族们一起活下去
世界が繋がってることも 受け入れなければならん
也必须得接受世界是相互联系着的这个事实
サシャ お前には少し臆病なところがあるな
萨莎 你有时有些胆小
この森を出て他人と向き合うことは
难道走出森林面对他人
お前にとってそんなに難しいことなのか
对你而言是那么困难的事情吗
あれ以来 三年帰ってない
打那时起已经三年没回去了
きっと異変に気づいて 逃げてるはず
他们一定能察觉到异常 及时逃跑才对
そんな ここまで
怎么会 已经到这里了
もうこんな奥まで来てるなんて
连这么深处的树林都有巨人出现
ここはもう 人が住める土地じゃない
这里已经不是能住人的土地了
あれは 新しい村？
那是 新的村子？
ダメ 切り取らないと
不行 要是不彻底砍下来
たちどころに塞がる
伤口就会马上愈合
子とも？
小孩？
ごめんなさい
对不起
あなたの名前は？
你叫什么名字？
もう大丈夫ですよ きっと
已经没事了 相信我
何が
您是指？
え えっと それは
那个…就是…
嘘でしょう あなた待ってくださいよ
开什么玩笑 你给我等等啊
心配ありません ちょっと待っててください
不用担心 稍等一下下就好
多分すぐ…
我想它很快就会回来…
なんでそんな喋り方なの
为什么要用这种口吻说话
走ってください
赶紧跑起来
大丈夫ですから
我们会平安无事的
なんで もうみんな逃げちゃったよ
为什么 其他人早就逃走了
村の人 母さんが足悪いのを知ってた
村里的人都知道母亲的脚不好使
でも 誰も助けてくれない
可是 没有任何人过来帮忙
私もただ見てた
我也只是在一旁看着而已
大丈夫ですからね
我们一定会没事的
大丈夫です
不用担心
そろそろうぜぇんだが
我已经忍无可忍了
はい？
什么？
お前のその馬鹿丁寧な喋り方だ
我是指你说话时那毕恭毕敬的愚蠢措辞
なんで同期にまで敬語なんだよ
为什么对同期生也用敬语
えっと これはですね えっと
这个嘛…是因为…就是…
待って 当ててやろう
等等 让我来猜一猜吧
お前 故郷の言葉が恥ずかしいんだろ
是因为你觉得家乡话很丢人吧
図星か 意外と気にするだなお前
猜中了吗 没想到你还会在意这些事情
バかなくせに 狩猟以外のことは何も知らないくて
明明就是个笨蛋 除了狩猎便一无所知
世間や人が怖いだな
害怕接触外界的事物和人
兵士を目指したのだって大した理由じゃないはずだ
你参军的理由肯定也无足轻重吧
おおかた親にでも…
我猜肯定是因为父母…
ちょっとユミル 言い…
等等尤米尔 说得太过火了…
サシャ お前はずっと人の目を気にして
莎夏 你该不会打算一直这样伪装自己
作った自分で生きてくつもりかよ
活在别人的目光下吧
そんなんのくだらないね
那样多没趣
いいじゃないか お前はお前で
你就是你 这有什么不好
お前の言葉で話せよ
要说就用自己的家乡话来说
あ ありがとう
非常…
…ごさいます
感谢
ごめんなさい まだちょっと
对不起 我暂时还…
やめなよ
别说了
人に言われた話方変える必要ないよ
没必要因为他人的几句话而改变自己的说话方式
これがサシャが決めたサシャなんだから
这是莎夏自己决定的
今のだってありのままの言葉でしょう
你现在的说话方式也很自然啊
私はそれが好きでしょう
我就喜欢你现在这样
物は言いようだな
哼 随你怎么说
まぁ 今更口を変えられたところで
反正就算你现在改变了说话方式
うっとうしいことには変わらないか
也无法改变你让人非常烦心这一事实
あのね 誰しもがユミルみたいに無神経じゃないの
我说 并不是每个人都像尤米尔这么粗大条
なんだと この
你说什么 你…你这…
おい お前何笑てんだ
喂 你笑什么
はい すみません
没什么 对不起
なんでこんな時に思い出すのは
为什么会在这种时候回想起来呢
取るに足らないいつもの日常
那些无关紧要的日常琐事
そんな思い出ばっかり
现在的我满脑子都是这些回忆
ねぇ 聞いて
听好了
大丈夫だから
没事的
この道を走って
你沿着这条路向前跑
弱くでもいいから
无需担心自己的弱小
あなたを助けてくれる人は必ずいる
前方一定会有人伸出援手
すぐには会えないかもしれないけど
也许你不会马上就遇见他们
それでも 会えるまで走って
但请你一定不要停下脚步 直到遇见他们为止
さぁ行って 走って
好了 快跑 跑起来
走らんかい！
还不快跑！
両目を潰せば 格段に時間を稼げる
只要射瞎它两只眼睛 就能争取到不少时间
あと2本
还剩2支
落ち着け 獲物は大きくて 動きが鈍い
冷静点 猎物躯体庞大 行动就会缓慢
やった
射中了
あと1本
还剩1支
もしこれを外せば
如果射偏的话
逃げられない
就无路可逃了
外したら 私とあの子が
如果射偏的话 我和那个女孩就会…
体の血が滑って助かった
幸亏身上的血够滑
あの子を探さないと
得赶紧去找那女孩
サシャ？
莎夏？
この一帯の人々に馬を与えて回っとた
我们把马匹分给了周围的人们
あの子がこっちにひとがまだおると教えられてな
刚刚那女孩告诉我们这边还有人
それがまさか お前だったとは
没想到那个人居然是你
あの子のために巨人と戦っとったんだな
你是为了那女孩才和巨人战斗的吧
サシャ 立派になったな
莎夏 你长大了
お父さん
父亲
ただいま
我回来了
待ってコニー
等等 康尼
落ち着け どこに巨人がいるか分からんぞ
冷静点 我们不知道巨人会从哪里出现
いったん下がれ コニー
先退下来 康尼
嘘だろ
这不是真的
誰か 誰かいないか
有人吗 有人在吗
俺だ コニーだ
是我 我是康尼
帰ってきたぞ！
我回来了
俺ん家
我家
父ちゃん 母ちゃん
爸爸 妈妈
サニー マティンー
萨妮 马丁
頼む みんな
求你们了 一定要安然无恙
コニー 下がれ
康尼 退下
俺の家だ 俺の
这是…我家
コニー
康尼
お前ら下がってろ
你们都给我退下
周囲を警戒しろ
警惕四周
待って こいつ 動けないのか
等等 这家伙难道无法动弹吗
あの手足では
从四肢来看应该是的
じゃ じゃあ こいつ
那这家伙…
どうやってここまで来たんだ
到底是怎么来到这里的
Sitting in our cage
蹲坐在我们的笼子里
We will see innocent scarlet
映入眼帘的是鲜红的落日
Wait tomorrow go today
静待明天取代今天
Go today morning
在新的一天再次迎来破晓时分
Give it up the scar will stay
半途而废 伤疤依在
Go tomorrow Every single day
度过明天 把握每一天
It is next to you shining
光辉就在你身边
The one who we have fath on Fooled us
然而我们被曾经所信奉的事物愚弄
Now we have to decide who is our clan
如今我们必须决定该何去何从
Surely you know because I have a dream I fight on
你非常清楚 我坚持奋斗是因为我怀揣着梦想
Come on to me everyone
希望各位随我而行
Feel again with me
再次与我一同感受为梦想而奋斗的喜悦
So again I catch your sleeve
于是我再次握紧你的衣袖
A sweet story
这是何等甜蜜的故事
Wait tomorrow Go today
静待明天取代今天
Go today Morning
在新的一天迎来破晓时分
Give it up the scar will stay
半途而废 伤疤依在
Go tomorrow every single day
度过明天 把握每一天
It is next to you
希望就在你身边
「きっと家族は大丈夫だ」
相信家人们一定平安无事
故郷に現れた巨人に対する違和感を振り払い
将现身于故乡的巨人的违和感抛于脑后
コニーは再び出発する
康尼再次踏上旅程
各地で行われる戦い
战斗四起
深まる巨人出現の謎
逐渐浮现的关于巨人出现的真相
深刻化する状況の中
在这刻不容缓的情况下
エルミハ区に向かうエレンたちは
正在赶往艾尔米哈区的艾伦一行人
真実への手がかりを得る
即将获得通往真相的线索
通往南西
次回 南西へ
下一集 通往南西