高清影視下載網
1933年 三藩市
過來吧
過來吧 女士們先生們
跟我們一起回到不久之前
一起見證真正的西部荒原
世界上最偉大的表演
寓教於樂 年輕人
走進另一個
野性無情的反叛者時代
西部荒原展覽 驚險昔日
巨大的水牛 平原的主人
高貴的野蠻人在他的自然棲息地
摯友?
誰? 我嗎?
你帶馬來了嗎?
我想你搞錯了 先生
搞錯?
做個交易
交易
你把我當成誰了?
永遠不要摘下面具
為什麼不能?
你確定要這樣做嗎?
嗯
離魂異客會讓他的敵人聞風喪膽
好吧
我們行動
放鬆!
女士們先生們
我和我同事前來提款
我知道這個銀行已經投過保險 所以...
誰都不許動
那面具是怎麼回事?
看吧? 跟你說了 這面具傻透了
我想我剛才沒說清楚!
我們是來搶銀行的!
等等
你說你是湯頭?
那個湯頭?
還有另一個嗎?
但是獨行俠和湯頭都是好人
他們不會去搶銀行的
是吧?
在那時候 摯友...
好人必須要帶著面具
1869年 德克薩斯州 科爾比鎮
鋪下一條鐵軌!
多點石頭! 那裡需要多點石頭!
放下!
快點 同志們!
科爾比鎮的朋友們 居民們
我請你們來這裡是為了讓你們親眼見證
在神的庇佑下 我所堅信的
最重要的事業
通過鐵路將我們偉大的國家
聯結起來
好 好!
對於科曼奇族
我想說 你們沒什麼可害怕的
只要我們和平相處
我們會遵守所有的條約
但對於歹徒 那些欺淩弱者的人
絕不姑息 我們將法律和秩序
帶到了西部荒原
所以我把臭名昭著的
不法之徒印第安殺手
布奇‧卡文迪什帶到科爾比來執行絞刑
未來是光明的 女士們先生們
也是讓人瘋狂的
騎快點! 快點!
喔 停!
把人運到州界線
再把他放進火車運回去
說不通啊
可能奧克拉荷馬州沒絞繩了吧
科爾先生想殺一儆百
聽說 卡文迪什想找你報仇 丹
我想也是
他們說布奇‧卡文迪什在密蘇里州戰爭時
把吃了個印第安人的心臟
整個吞下去的
我聽說是把眼睛吃了
有人告訴我他吃了自己腳的一部分
就為贏個賭局
確實是
哪個是真的 丹?
沒什麼區別
他是怎麼回事?
他擔心的不是卡文迪什
就像但以理進入獅穴
我們應該盯著野獸
阿門!
我們要淨化這片
人們無法無天 充滿罪惡的土地
哈利路亞!
敬愛的上帝 賜予我們您的仁慈和明智的判斷
- 阿門! - 阿門
您用您的平靜和執著
賜予我們與罪惡鬥爭的信念
讓我們成為您忠實的僕人 阿門!
阿門
接住
寶貝 寶貝 別哭...
要跟我們一起禱告嗎?
我們是長老教會的成員
非常感謝 夫人 但這是我的聖經
# 我們一起聚集在河邊吧 #
# 那裡是燦爛的天使曾踏過的地方 #
# 他的光芒如水晶般永恆... #
絞刑時間要到了 布奇
聽見我的話了嗎 小子?
我要眼睛不眨地看著你絞死的時候還是不是這種表情
那表壞了 印第安人 你看不出來嗎?
非常漂亮
送給你了
不行 我不能收
送給你
她說得對
跟你眼睛顏色一樣
我以為你不會出來的 裡德夫人
我就想出來看看有什麼大驚小怪的
那你怎麼看待我們的努力?
在我看來 不過是許多人在荒原挖地而已
丹尼 很快有一天
你可以從科爾比坐上火車
一路到三藩市
在紐約吃新鮮的牡蠣
然後再坐船去中國
如果你想的話 再換種交通工具回來
是真的嗎 媽媽?
我親眼見到才相信
來 看我弄
看見了嗎?
現在你試試
我想員警薪水不高 你要承擔很多吧
我們過得很好
謝謝
我無意冒犯
很少有像你丈夫這樣的人了
其實 我挺羡慕他的
有一個美滿的家庭
有兒子繼承香火
我只是不願看到鳥兒被困籠中
嗯...
時間剛剛好
噓!
老大 我想撒尿
# 傳播我們美好的精神 #
# 讓我們倍感榮耀... #
下午好 女士們
沒必要動武了 孩子
我看你喂那只鳥喂了十五個小時
我看著都煩
我不害怕接下來發生什麼
接下來什麼都不會發生
西裝不錯
終於到這一刻了 貪吃的惡魔
咱倆認識嗎 印第安人?
你認識我
你認識我是因為你聽過
我祖先在風中的尖叫
當我把你解決掉
你會聽到他們快樂的叫喊聲
沒那個必要
作為地方檢察官
依照美國法律
我正式起訴這個人
什麼樣的執法人員不帶槍啊?
相信我 這個火車的目的地
執法人員都不帶槍
是嗎? 那是哪裡?
未來
知道嗎 大律師?
也許你是對的
一個律師和一個腦筋不正常的印第安人
你們可能有很多話可以聊
你們最好抓緊時間聊
# 我們聚集在河邊吧 #
河邊
我摘不下來
不要...
你們接著演奏
給我唱!
現在應該減速了
不管怎樣 我肯定馬上就要到站了
去騎馬! 快點!
天啊 我們該走了
這是伯利恒的鋼鐵
想逃跑都是徒勞
太棒了!
幹得好
如果你幫助政府監察官
我保證在法官面前為你美言幾句
加油 同志們 努力幹
鐵路可是不等人的!
這是這條線的終點
跳吧
乘客怎麼辦?
他們也跳下去
車上有孩子呢
都跳下去
你是不是人?
惡魔要逃走了!
不行 你哪裡都不能去
要去哪裡嗎?
- 是的 - 不是
- 不是 不是 - 是 是
- 不 不是 - 是 是的
閉嘴!
是
呃
謝謝
跑不了了吧
不如你把槍放下
咱們像男人一樣解決?
不過 我得警告你
我在法學院是打拳擊的
啊?
真是勇猛的戰士
是啊 那是我哥哥
西服不錯
我們得把火車停下來
沒時間了!
必須跳下去!
我不會丟下乘客的!
那幫我把車廂分離!
拜託!
卡住了! 幫我一把
抓緊
喔!
約翰
什麼...
啊
嘿 等等
恐怕我得逮捕你
你聽見沒有?
你會說英語的吧?
站住!
依照德州法律
由權威賦予我
逮捕你的權利
你沒事吧 小弟弟?
沒事
就是要拘留他
啊哈
他出現在火車上肯定有原因 丹
也許吧
你犯了什麼罪 小子?
犯了是印第安人的罪
作為一位執法人員
把你的手銬扔給我
你說了算 弟弟
這無關個人恩怨
丹?
約翰
他們說發生了意外
有人從火車上掉下來了
其實那個人是我
丹沒事
一如往日 他救了大家
天啊 你的臉
嗯...
過來
天啊 見到你太好了
多久了 九年了吧?
八年 從你放棄寫作開始
我們那時候還是孩子
我能看得出 他把你照顧得很好
用他的方式
他這幾天花了很多時間
在印第安領土上
印第安領土?
聽起來不像是丹的風格
在那做什麼?
管他做什麼呢
他又不跟我說
那麼...
你找到住的地方了嗎?
還沒有
你應該跟我們一起住在威洛溪
我再想想
天啊 看看你
洋氣少年
為什麼想要回到這鄉下來?
這裡是我家
你是誰?
丹尼 這是你約翰叔叔
你看起來跟你父親
年輕的時候一模一樣
他們又要出發了
丹 他應該受審
兩個警官死了 他們也沒有受審
我跟你們一起去
弟弟 法律的意義在這可大不一樣
法律不論你在哪
都不包含復仇這一項
"不論公民在何地融入社會
他們都要放棄自然認知..."
"認同公民法律
因此社會將團結昌盛"
那是約翰‧洛克的"政府論"
不要指望在科爾比聽到支持他的聲音
科爾先生 這是我弟弟約翰
新任的縣政府檢察官
萊瑟姆‧科爾? 先生 很榮幸見到您
我在戰爭時期聽說過您
約翰 這是一個跟你一樣受過教育的人
我們在這一點上就不要反駁他了
你們要去追捕卡文迪什?
柯林斯發現了他們的蹤跡
- 他替我們的父輩也追蹤過犯人 - 他還能騎馬嗎?
還能湊活
你最好看著點
鐵路公司答應人們要有一次絞刑
我還沒聽說火車道
也開始給承諾了
一個簡單的任務
抓住囚犯 送他去行刑
裡德先生 如果你做不到
我會找到能做到的人
也許你該在鎮上待幾天
科曼奇族很倡狂
他們就沒消停過
但他們會待在河的另一邊
我待在我這邊
柵欄會保護我們的
這是我的工作
我不是在請求你滿意
我很滿意
我很滿意你給我的生活 只是...
這是新買的嗎?
跟你的眼睛很搭
好啦
我希望你在我回來的時候
能射下一袋子松鼠
就像以前一樣 是吧?
謝謝
檢察官先生
讓我們見識下你的能耐
這是爸爸的
我現在正式任命你為德州騎警
但是你那身行頭我真幫不了你
印第安人稱那是靈魂之馬
會帶你去靈魂的彼岸
丹 你不能再用小時候的鬼故事嚇我了
你什麼時候開始戴印第安飾品的?
從我弟弟變成律師開始
是嗎?
世界需要律師 就像需要騎警一樣
也許是吧 順便說一句 這帽子不錯
他們沒有大號的了嗎?
他很想念你
差點騙過我了
你聞起來就像個釀酒廠
為了讓手不抖
昨晚你睡了嗎?
小約翰 你知道我的
對西部誘惑毫無抵抗力
"紅夫人的姑娘們"
這是幹嘛的? 跳舞嗎?
對
跳舞
他們可能已經走過平原了
我們差了一天或一天半的路程
怎麼了?
毫無掩護
丹 你怎麼想?
柯林斯應該過去看看
如果他還能坐穩馬鞍的話
約翰 過來
我不相信武力解決 你知道的
布奇‧卡文迪什可不在乎用什麼方式
我有自己的辦法
你跟緊
跟上
柯林斯去哪了?
有埋伏!
看不見埋伏從哪來!
我沒子彈了!
往前騎!
丹!
往前騎! 別停!
手! 約翰 把手給我!
不!
不 丹
不! 哦 不...
約翰 你不該回來的
這沒什麼
我搞砸了
不 你會好起來的
她一直愛著你
替我照顧好她
你要跟我回去 加油!
加油!
好久不見啊 騎警
你看起來更棒了
我聽說塔爾薩的孩子們好好教訓了你一頓
全心全意 是嗎?
你把我關在那個狹窄囚室一整年
你從我身上拿走了一些
血債血償
我也要從你身上拿走一些
老朋友 你一死 協議也就作廢了
不是那樣的
肯定不是那樣的
他們都死了? 一個不留?
丹也死了?
丹死了
但他是獨行俠
我同意 如果他沒死 事情會簡單得多
你是怎麼逃出監獄的?
你能不要喂那只鳥了嗎?
那又不是真的鳥
等待靈魂歸來
不是一回事
向您致敬 高貴的靈魂之馬
不不不! 你弄錯了
半吊子智慧
腦袋進水
你來
過來 過來
他
偉大的勇士
靈魂之馬
您走了太遠的路
很顯然您很累了
我可以理解
過來這邊
過來 過來
他強大的哥哥
需要他 把他帶回來
約翰! 把手給我!
麗蓓嘉
約翰!
如果你想偷偷靠近一個印第安人
最好從下風口接近
為什麼你要跟那匹馬講話?
我祖父說過有個時代動物會講話
你跟它們獨處的時候 有些還是會講話的
但我不能確定這匹馬
是真傻還是裝傻
真狡猾
我為什麼渾身是土?
因為我把你埋了
那為什麼我還活著?
這匹馬說你是靈魂行者
死過又復活的
一個人
一個
不會戰死的人
這匹馬肯定是傻的
那是我的靴子嗎?
他挖出了他的心
什麼樣的人能做出那麼殘忍的事情?
不是人
是邪惡的靈魂
生長在虛無沙漠中的邪惡靈魂
伴隨著
永不滿足的欲望
擁有打破自然平衡的力量
我的族人叫那種靈魂為"惡魔"
我是科曼奇族的湯頭
最後一個惡魔獵人
你想從我這得到什麼?
夢境告訴我一個偉大的戰士
靈魂行者會助我完成使命
我更希望是其他人
也許是你哥哥
他會做得很好
但我怎麼能質疑上帝的旨意呢?
我只知道這個人殺了我哥哥
我要看他為此受絞刑
那你會需要這個的
一顆子彈?
一顆銀子彈?
銀子讓他變成他現在的樣子
所以也會把他打回原形
這樣啊
你猜怎麼著?
我要為你為我做的一切
表示感謝
但我該回鎮上了
我也是 去找惡魔布奇‧卡文迪什
好的
我成為那列火車上的囚犯
是悄悄接近獵物的方式
26年的追捕 我有我的方式
直到你來攪局
事實上我覺得我救了你的命
所以我們扯平了
你這是什麼意思?
鳥生氣了...
你猜怎麼著?
我不能幫你
或是你的鳥
你要去哪?
回鎮上 組織個小分隊
摯友 要是我可不會那麼做
為咩?
那列火車上有人為卡文迪什藏了一把槍
8個人進入了峽谷
但我只挖了7個坑
柯林斯
我們還是孩子的時候就認識他了
你找到叛徒
也找到殺死你哥哥的兇手了
這是我哥哥的馬甲
殺死他的子彈正好成了這面具上的孔
他會從天堂
保護你
和你愛的人
你要我戴上面具?
摯友 你要找的那個人認為你死了
最好不要露臉
但是如果我們要合作
最後就得將這些罪犯帶上正義的法庭
明白了嗎?
正義
正是我追求的 摯友
女士們先生們
快來怪咖秀瞧一瞧看一看
盡情享受吧 先生
# 踏平那些 #
# 憤怒的果實... #
上帝已原諒你們這些罪人
魔鬼的追隨者在威脅著我們
異教徒啊!
我們中有異教徒!
異教徒!
我要找一個人
那又怎樣
有錢嗎?
有
你從哪弄到的錢?
交換來的
同死人交換?
有點吃虧
額...
這些女人都是行家嗎?
貪婪的欲望是無窮的
她是行家嗎?
嗯 她也是
你是怎麼知道這些的?
我能夠預見未來
嗯
嗨 湯頭
兩個奇怪的傢伙想見您
- 嗯 - 謝謝了
你別說話就好
夫人
為什麼要戴面具?
猶豫了 那就不用回答了
有件事情你要先搞清楚
殺手 牧師 大英雄 鐵路局的...
誰還沒有點秘密
鐵路局的? 你是在說科爾先生嗎?
不是科爾先生 不是他
據我所知 科爾先生...
已經不像另外幾個人
那麼位高權重了
科爾先生倒臺了
想想吧 大家都在談論
戰爭時的那場鐵路事故
放開我!
我就不放開!
啊!
沒有免費的晚餐 先生們!
手工製作
象牙的
- 我想摸一下 - 停!
那就拿手來換
我們在找一個叫柯林斯的人
他是追蹤罪犯的 還會說印第安語
聽都沒聽過
好吧
好吧...
在來的路上 我們碰巧發現了
這裡多處嚴重違反了衛生條例
嗯
這裡的確充滿了罪惡
我有證據證明這裡
在室內集會
卻沒按規定標記火災緊急出口
吧臺上還有一罐看起來很可疑的鹹菜
鹹菜?
未經冷藏
我不得不讓你關門大吉了
你想要搞垮鐵路?
- 是的 - 不是
- 是的 - 那你遇到麻煩了
因為鐵路上搬石頭的
可不是我這樣的小妞兒
管家 把這些傻子送出去
惡魔逃走了
他到底在說什麼?
什麼也不是 是些印第安人的東西
一個嗜血的惡魔
布奇‧卡文迪什
就是他
你們為什麼不早說?
柯林斯一周前被一個騎警抓走了
跟你一樣的騎警
說他自己叫裡德
丹‧裡德嗎?
他們大吵了一架
為什麼吵?
他們在沙漠裡發現了什麼東西
還給了我這個抵帳
別碰這塊石頭!
石頭被詛咒了
印第安人說得對 它在這裡分文不值
但拿到三藩市
就能換到大把的鈔票
或許我也該搭頭班火車去西部
這樣就能退休了
你養貓了嗎?
是啊
我本以為後半生的幸福
都指望貓咪了
看來還是要靠我自己
紅夫人 我們有麻煩了
你在幹嘛?
科曼奇族人表達尊敬
喝掉別人的酒
好吧
- 謝謝 - 很抱歉
你們做客的時間結束了
我有些主顧不喜歡房子裡有印第安人
他和別人一樣有權利在這房子裡
自從科曼奇族人違反了約定就沒有了
- 違反約定? - 你不知道?
他們掃蕩了河邊的居民區
天啊 麗蓓嘉
害怕貓咪
你們最好從後門走
我該怎麼謝你?
讓那個畜生對傷害我付出代價
嘿!
大自然都亂了套了
我們必須走了
走啊 你這個酒鬼!
做個了斷吧 賤人!
哦
有什麼需要幫忙的嗎?
他們在哪?
我可不知道你們在說什麼
夫人 我找到了你的...
貓
告辭了
抓住他!
印第安人在那!
哪裡逃 印第安人?
這些人在發什麼瘋?
他們被下咒了 摯友
不久之後就會血流成河
哦...
今天就幹到這裡吧 喬
好的 夫人
我們走了 丹尼
快進去!
丹尼 進去
派拉 關上窗
派拉 著火了!
是印第安野蠻人
不是印第安人
不是才怪
印第安人只做交易
別碰他
我說別碰他!
印第安人就像狼一樣
他們殺戮 但從不浪費
告訴我 摯友
白人為什麼殺戮?
這件真漂亮 對吧?
我喜歡這淺綠色
不是印第安人吧
你們不要誤會 先生
我只是喜歡可愛的東東
麗蓓嘉和丹尼在哪裡?
你快說他們在哪兒 要不然我就把你交給這個印第安人處置
他想怎麼處置我?
發生了什麼?
有騎警
你在說什麼胡話呢?
還有個印第安瘋子和他一起
他們打算用一隻鴨腳來折磨我
有人出來你就打死他
去騎馬 摯友
我掩護你
還是我掩護你吧?
你死過一回了
你是靈魂行者 有不死之身
好吧
但要活捉他們
德州騎警!
放下武器 舉手投降!
天太黑他們沒看清!
你可是靈魂行者
看到了吧! 我怎麼說的?
到後面去
那面具是怎麼回事?
怎麼回事?
這匹馬
會飛?
別傻了
原地別動
麗蓓嘉和丹尼
在哪裡?
科曼奇族人可不會帶著囚犯上路
只會帶著他們的頭皮
不對嗎?
我來對付那個西班牙人
我九年從沒開過槍了
或許你不應該告訴我 摯友
好槍法!
我只是想嚇唬他們一下
那樣的話 就不准了
怎麼了?
沒什麼
這是我哥的
科曼奇族人的標誌
非常神聖
現在我怎麼才能找到麗蓓嘉和丹尼?
往南邊的印第安村莊方向走
那有400平方英里的岩石和沙漠
就算是印第安人也會走丟的
我們跟著馬走 摯友
"摯..." 你為什麼總這麼叫我?
什麼意思?
"不靠譜的兄弟"
原來如此
我丈夫會殺了你的
就騙我吧
上次我見到你丈夫
他倒在血泊裡
有人來了
攔住他!
是弗蘭克
巴雷特和耶穌在哪?
他們被他殺了
一槍斃命
就一顆子彈把他倆全結果了
你好好說話 弗蘭克
誰殺了他們?
一個騎警 布奇
一個獨行俠
騎警都死光了
是丹‧裡德的鬼魂
弗蘭克!
他來報仇了
你不應該那麼做
閉嘴!
讓他來吧!
我弄死了他一次
毫無疑問 我會再弄死他一次
怕了吧你?
你確實應該害怕
嘿 柯林斯
你知道印第安人管這裡叫什麼嗎?
"眼淚之穀"
別這樣 求你了...
嗯!
這裡夠遠了
別看著我
他敬重你
別看著我
走吧
快走吧
丹尼 快跑
媽媽?
為什麼卡文迪什要讓大家以為
科曼奇族人違反了約定?
這肯定與我哥哥
在沙漠裡找到的東西有關
也許他們就是想讓大家以為
科曼奇族人違反了約定
謝謝分析 真是幫了大忙了
噢
怎麼了?
馬死了
看出來了 然後呢?
咱們迷路了 是不是?
我就知道
跟著馬走 這就是你的好主意?
可你沒法跟一匹死馬對話 對吧?
不如這樣 我來試試
你好 勞駕您給我們指個方向
我們這就過去
您說什麼?
屁都沒有!
真是美妙到爆 是不是? 卡文迪什還逍遙法外
天曉得他對麗蓓嘉和丹尼做了什麼
而我卻要和你 還有這只蠢鳥
死在這沙漠裡!
這個女人 麗蓓嘉
你會在她身上留種 對不?
什麼?
去你的!
那是我嫂子
當你在靈魂的彼岸時
你迷迷糊糊中念叨著她的名字
是啊 大腦缺氧會讓人產生幻覺
這道理誰都懂
是啊
不過你當時的語氣可不像是在叫嫂子
當然 她現在是寡婦了啊
所以她還是孤獨終老比較好?
當然 也不是
聽著 我只是對她舊情未了 說了你也不懂
因為我是野蠻人?
拜託你別裝神弄鬼了好不好?
你又不認路
你要是認路 咱們一開始就不會跟著馬走!
看到什麼了?
路!
不可能
鐵路
你確實迷路了 是不是?
哪來的鐵路?
你們不是在印第安人的領地嗎?
是啊
科曼奇族邊界
別讓科曼奇人以為咱們好欺負
我們不達目的絕不甘休
從今天起
一切與印第安人部落簽訂的條約
均告作廢
三日之後
我們將提前
到達突頂山!
寫吧 把這條記下來
科爾先生! 科爾先生!
先生?
昨晚到的
動用了緊急儲備金才搞到
放在個安全的地方
哪裡安全啊?
自己想
我聽說你跟印第安人起了摩擦
來得正好
你不是說我不會被射中的嗎?
我沒這麼說
我只說你不會被殺死
這樣啊
阿帕切人?
是科曼奇人
那挺好的 對不?
沒那麼好
他們幹嘛呢?
死亡之舞
他們在做與白人開戰的準備
開戰?
等等
那玩意兒消過毒沒?
廢話 上面塗過尿了
什麼?
開戰?
但是科曼奇人沒有襲擊過定居點!
白人不知道這點
但你會告訴他們的
我是說 你當時告訴他們了吧?
我叫約翰‧裡德
我知道你們沒有襲擊那些定居點
要是你們放我走 我就可以證明你們的清白
根本沒有必要開戰 懂不?
算了 你們怎麼可能懂
嗯!
好吃 好吃
我是靈魂行者
來自彼岸
惡魔捕手
還有別的副業
他中暑了?
要麼就是腦子裡進威士卡了
這不是你們科曼奇人致敬的方式嗎?
戴面具幹什麼?
什麼?
這些都是湯頭告訴你的?
沒錯
也是他讓你戴面具的?
很好笑嗎?
非常好笑
湯頭是科曼奇人
他是你們的一員
不再是了
什麼意思?
他腦子有問題
他屬於一個支系部落
很久以前
一個男孩在沙漠裡發現兩個白人
便把他們帶回村子醫治
他們發現河裡有銀子的時候
便問男孩銀子哪兒來的
為了一塊西爾斯‧羅巴克牌的
廉價懷錶
男孩領他們去了河的源頭
他們在那兒找到了
數量驚人的白銀
他們盡可能地多拿
但他們不想讓其他人知道這個地方
那樣他們就能有朝一日再回來拿
男孩為自己的所作所為痛不欲生
於是他認定那些人被銀子裡的
邪靈附體了
他把它叫做"惡魔"
就像我們給孩子講的鬼故事裡一樣
他立下誓言
他找到這兩個人之時
會在他祖先的土地上
放幹他們的鮮血
這樣他就得以重回到部落
但是為時已晚
已經沒有什麼部落可以讓他回來了
我們大勢已去
他們稱之為"優勝劣汰"
你是約翰‧裡德 丹的弟弟
是的
你哥哥對著這個圖騰發過誓
如果我們不挑起爭端
他就會保護我們的土地
現在騎兵隊卻在屠殺我們的婦孺
如同所有白人一樣 你哥哥撒了謊
不 不 丹被殺害了
要是你們放我走 我會延續他的承諾
所以咱們說定了?
不算吧
提到我了?
聽我說 這是個誤會
根本沒有必要開戰
有什麼區別
反正我們已是無家可歸的遊魂
噓! 噓!
是騎兵隊
用萬能上帝的權杖
淨化這些異教徒!
謝天謝地! 文明的氣息
咱們把來龍去脈一說
就能把這整個誤會解釋清楚了
美國軍隊
終於有肯講道理的人來了
救命! 這裡!
等等!
他們可能沒看到咱們
哦 不
他們隨時都會回來的
也可能更糟
更糟?
還能糟到哪去?
鼻子上
可能會癢
我再也不跟你瞎扯了
什麼聲音?
你也聽到了?
我還指望是我幻聽了
還真有更糟的
嗯
大自然絕對...
- 失衡了 - 嗯
又見到你了
你能不能...
好樣的! 太棒了! 多謝
呃...
啊!
拉我起來 很好 走著!
謝謝
就這麼走了 摯友?
嗯哼
去找麗蓓嘉和丹尼?
沒錯
- 去抓卡文迪什? - 說得對
嗯
去河的源頭?
千真萬確
你死定了
是啊
你也好不到哪去
走吧
"河的源頭"
你知道那是哪兒 對吧?
河的源頭
哦!
我錯了 布奇 我不小心的 我...
我不是有意的
那邊鬧哄哄的怎麼回事?
抱歉 布奇 他們說不肯往裡走了
裡面有印第安鬼魂什麼的
說是會引起塌方
他是帶頭的?
沒錯
還有誰要討價還價?
你?
他們都不會說英語 布奇
他們看也是看得懂的
去給他們做個榜樣 沒什麼可怕的
還要我說第二遍嗎?
我一直在尋思
咱們為什麼不盡可能多拿點兒
然後走人呢?
我是說 反正咱們已經發財了
對吧?
銀塊?
是啊
你以為我等了20年
就為了這麼點銀塊?
我要統統拿走!
每一塊!
我錯了!
現在 趁我還沒把你打成篩子 給我趕快滾進去!
我錯了 我錯了
滾進去
弗蘭克?
雷
瘦猴
去找他
弗蘭克?
不可能的
騎警們都死光了
他們在哪兒?
你明明死了
麗蓓嘉和丹尼
要是你動他們一根汗毛 我對天發誓 要你付出代價
在法律許可的範圍內
瞎了我的狗眼
律師小子竟然跟一個瘋土著混在一起
告訴我
她身上有股香味兒
是不是呀?
看見沒?
你個孬種
只是個藏在面具下的男人而已
你跟我沒什麼差別
幹掉他
不行
這不公正
公正
是自己去爭取的
不 我沒法認同
我拒絕認同
惡魔把你親哥開膛破肚
你哥的公正誰來管?
我不是野蠻人
你真不是男人
- 我來幹掉他 - 等等
上次你已經妨礙我沒完成使命
這次絕對不行
現在惡魔必須死
根本就沒有什麼惡魔
是你自己編造的
一切都是你編造出來的
你為了一塊懷錶 出賣了自己的村莊
你被族人遺棄 你是個無家可歸的人
一個無法接受
自己所犯錯誤的可悲小孩
根本就沒有什麼被詛咒的白銀
也沒有什麼靈魂行者
我跟你不一樣
我有自己的村莊
你什麼都沒有
和我一樣
你錯了
那就回你的村莊吧 白種懦夫
我不需要你
看著我
我要你看著我族人的臉
死去
我就知道你會救我 大律師
閉嘴
喂
我在哪兒?
喝吧
喝下去會好一點
您的計畫天衣無縫 上尉
土著人一撤退
我們就能提前到達突頂山
相信我 他們在定居點的所作所為 我們已經十倍奉還回去了
十倍
丹尼 我告訴過你轉彎處要放慢
在直路上再按加速
這只是玩具罷了
過來 丹尼
我想給你看點東西
自亞歷山大大帝的時代起
沒有人能比騎在馬背上
跑得更快
但今非昔比
想像一下 整個大陸由鐵路縱橫連接後
鐵路就如同汽油之於城市 金屬之於工廠
食物之於芸芸眾生
掌控了鐵路的人
就掌控了未來
皇權和這種權力相比
簡直不值一提
你是說這一切都是我的?
有可能 孩子
可能都會是你的
麗蓓嘉 好點了嗎?
看 這是科爾先生送我的 媽媽
嗯!
丹尼...
啊!
在你經歷了那麼多之後
這是我起碼應該做到的
您真是一位幸運的女士 裡德夫人
要不是科爾先生隻身前去相救
真不知道那些歹徒
會對您做出什麼樣的事...
上尉 上尉 行了
別嚇著孩子
我們感激不盡
噢 不 該感恩的人是我
開戰以來 我就祈禱上帝能賜予我
一個家庭 讓我好好照顧
現在上帝應允了我
等等
還有一個
- 什麼? - 一個騎警
還有一個騎警活著
不 夫人
我的手下找到了七個墳墓
可能你摔壞腦子了吧...
上尉
如果還有一個騎警活著
我們一定會把他找到
我向你保證
天父啊
我們在需要幫助的時候呼喚您
因為您是領路人
指引迷途的人走出沙漠
您是光 是他黑暗中的
燈塔
您是神聖的寶劍
為他一路斬妖除魔
因為他正走在正義的道路上
阿門
萊瑟姆‧科爾!
先生! 有人來了!
衛兵 守好崗位!
- 爸爸! - 丹
我們不知道來者何人
所以我要去看清楚
萊瑟姆‧科爾!
溫德爾 帶裡德夫人和她兒子去供貨車
以確保她們的安全
有何貴幹 朋友?
這就是你在找的人
布奇‧卡文迪什
就像埋在沙漠中的
蜥蜴一樣罕見
還是瀕臨滅絕的品種
夠了
我帶他來 是要他接受法律制裁
當然
士兵
我只是在履行職責 裡德夫人
要把我困在這個房間裡
你就必須殺了我
這也是你的職責嗎?
哇!
丹尼
別讓他出去
但他只是個孩子
沒錯
對了
他的手還總是抽筋
愚蠢的白種人
我們不斷聽到傳聞
一位獨行俠
蒙面人
有人說他是鬼魂
現在 他就在這兒
活生生地
文明社會沒有蒙面人的立足之地
當然
我該如何感謝你所做的一切呢?
在事情無法挽回前 停止這場戰爭
科曼奇人並沒有襲擊定居點
是布奇‧卡文迪什和他的團夥幹的
都是為了這東西
布奇‧卡文迪什
在這個國家
我憎恨的一切 都集中在這個男人身上
不為公眾利益著想
毫無遠見
仔細想想
跟你哥哥丹沒什麼兩樣
這些人接受不了我們知道的真理
當周圍的世界日新月異
人可不能停滯不前
記得我嗎?
但人不能選擇自己的兄弟 對嗎?
而這更像是他的兄弟選中了他
瞧 這就是我們
我和布奇
是兄弟
在很多年以前
生在這片沙漠
現在你回來了
來建鐵路
丹在印第安人領地發現了鐵路 是嗎?
他知道這會引發戰爭
他不能坐視不理
所以你殺了他
我說過
他沒有遠見
停住這輛火車
火車不會停止的 約翰
我想你知道
丹尼!
你不是我爸爸
不是 把槍放下 孩子
我爸爸在哪兒?
他死了 丹尼
- 他殺了他 - 閉嘴
聽說我 丹尼
記得我嗎 我是你約翰叔叔
你相信我對嗎 丹尼?
聽著 丹尼 我把槍收起來好嗎?
慢慢來
沒什麼可怕的
開槍 孩子
丹尼?
我爸爸死了嗎?
是嗎?
把槍放下
好嗎?
把槍放下
上尉 逮捕這些人
這人是個通緝犯
專打劫鐵路財產
科曼奇人從沒襲擊過定居點
他們策劃了襲擊 這樣就能撕毀條約
聽夠了吧 上尉
你代表的是美國政府
你不是在為這個人工作!
- 上尉! - 他們發動了這場戰爭!
如果你說的是真的
就意味著我無故襲擊了科曼奇人
是的 上尉
屠殺無辜的人
你手上沾滿了他們的血
十倍的血債
你擔得了這個罪名嗎?
在我看來
這些人是來修鐵路的
所以問題是
你是什麼人?
清理鐵路 夥計們!
滾開!
準備鑿洞!
上帝啊!
在野外 這就是堆石頭
上了火車 就價值連城了
這些東西能買到什麼?
一個國家 上尉
一個偉大的國家
我們的子孫後代將會感謝我們
往前開! 連接好!
鐵軌接上了
行了!
讓這些中國人出去!
快走 快走!
小分隊 立定!
聽令 立正!
你沒聽見我的話嗎 中國佬?
我叫你出去!
舉槍!
請不要這樣做
就按你說的 由你照顧我們母子
你不需要殺他
上膛!
我不會再說第二遍!
那是什麼?
瓦斯 是瓦斯!
他說什麼?
瓦斯! 快離開這裡!
火車要爆炸了!
舉槍!
我在蓋茨堡的時候
午餐前一萬兩千人被殺
知道我從大屠殺中學到了什麼嗎?
只有犧牲才能取得成就
- 放開她! - 丹尼!
穩當一點!
瓦斯! 天啊! 瓦斯!
怎麼了?
瓦斯! 瓦斯! 瓦斯!
準備!
我來教教你如何尊重人好嗎 孩子?
不!
瞄準!
開火!
噢!
剛才發生了什麼事?
快去開火車!
有突襲! 聽命! 去拿武器!
堅持住 摯友
湯頭?
那是什麼?
別擔心
這邊! 去拿槍!
防守陣型!
約翰!
麗蓓嘉! 我會來救你的!
約翰!
向我靠攏!
天啊 救救我們
快一點! 馬上!
排成一隊開火!
這邊走 以我為中心集合
保持陣型 同志們!
預備!
穩住!
為了上帝!
為了國家!
盡情開火吧!
湯頭? 那是什麼?
現在... 跳下去!
左邊還是右邊?
沒錯!
煤油?
你想做什麼? 把整座山都炸掉?
相信我 這兩人會死得很慘
護住側翼!
湯頭先生?
你是說 他們把所有人都殺了?
印第安人 定居在這兒的人...
還有丹?
就為了銀礦?
你說得對
根本沒有公正
科爾控制了一切
鐵路 騎兵隊
一切
如果像他那樣的人代表了法律
我寧可做個逍遙法外的亡命徒
這就是
你得帶面具的原因
那匹馬肯定出毛病了
女士們先生們
今天我們來到這裡 來慶祝一個夢想
現在 我向大家介紹一個人
正是他讓這個夢想成真
洲際鐵路公司
董事長
路易斯‧哈伯曼三世先生
謝謝大家!
但我不敢獨自居功
不應該 先生
你們面前的工人們真正值得你們的掌聲!
沒錯!
特別是有一個人
鐵路公司最勤勞
最忠誠的員工
萊瑟姆‧科爾先生!
拿過來 好孩子
幹得好 先生
科爾先生!
小小心意 以示感謝
乾杯!
哪不對勁吧
你在哪搞的炸藥?
我跟你說過的
沒有啊
但你們是有計劃的 我是說 那計畫沒用嗎?
我們是有計劃的
那是個好計畫
這他媽就是搶銀行!
哈伯曼先生
如果您和其他股東
能跟我來
我為你們準備了一個小驚喜
啊!
天啊!
那是什麼?
在開挖補給隧道 沒什麼可擔心的
這邊請 先生們
把那姑娘帶來
他來找你了
就像弗蘭克說的
你有什麼勾魂的招數迷得那些
裡德家的小子們神魂顛倒?
或許我該品嘗鑒定一下
在座的各位代表了
我們國家最優秀的家族
也控制了洲際鐵路公司的
所有收益
對啊 對啊!
你們還不知道的是
在過去的6個月裡
我搞到了一個位置
當這個公司在週一早晨
在紐約證券交易所上市時
我就會成為最大的股東
事實上 先生們 你們就是給我打工的
你瘋了嗎?
你知道這得花多少錢嗎?
每一節車廂都裝了
4.5噸高純度銀礦
當這些銀礦到了三藩市的銀行裡
就變成了6500萬美元
你們可能會把這叫做惡性收購
你們留著懷錶吧
你檢查過底盤了嗎?
- 再查一遍 - 是 長官
很高興見到你 紅夫人!
哦!
我能幫你做些什麼嗎 女士?
好像我的絲襪脫絲了
象牙色的
快把葡萄拿過來
噓!
我們做個交易
嘿 小子!
小子 我在跟你說話!
嘿! 你不能停在這裡!
科爾先生的醃黃瓜 我來給他拿上去
這簡直就是搶錢!
可不是嘛 我也不打算再坐在這裡
我要去和我的員工商量一下
我們坐下來好好說 好嗎?
我的屁股!
先生們 我們的董事長
突然無法出席
大家有新人選嗎?
我推薦萊瑟姆‧科爾先生
我接受
真漂亮
如此潔淨
你想摸摸它嗎?
當然想
立正!
轉身!
每個人都想摸它
你他媽在做什麼?
搶劫
我們這裡沒有錢 小子
搶火車
再高一點
要拉多高?
就快到了
# 自由之土 #
# 和勇敢之鄉 #
嗯...
科爾先生?
他們偷走了我的火車
快上馬!
就是
那兒!
你們在等什麼? 去追火車頭!
把火車停下!
打他 你個白癡
- 不要 丹尼在那裡! - 那是命令!
媽媽!
我中槍了!
他在那裡 同志們!
約翰!
加油!
給我開快點!
獨行俠! 他在車頂!
殺了獨行俠 我要告訴你多少遍才行?
我告訴過你他會來的
Adios, Counsellor! 再見 大律師!
約翰!
跳舞啊 死猴子! 跳舞啊!
哦! 哦!
丹尼!
布奇‧卡文迪什!
放開她!
如果你堅持要這樣的話
推啊
約翰?
她想雙腳著地
約翰!
哦!
你要做什麼呢 大律師?
開槍?
沒錯
看來我捅你哥是捅錯了
別告訴我 你在法學院打過拳擊
這他媽怎麼回事?
事實上 我確實打過拳擊
那姑娘在哪?
什麼? 銀礦在哪?
你在...
最終結局
我們之前也這樣過 對吧?
放鬆
你那時說這趟車開往哪裡?
未來?
這列車 她直接開往地獄
你知道嗎 布奇? 你覺得你是對的
享受你的旅程吧!
啊?
嘿!
認錯人了?
這次沒認錯
時間到了 印第安人
約翰叔叔!
很快 人們就會忘記你們曾經存在過
我是一個靈魂行者
我不會失手
這些年來
我一直以為你是惡魔
但你不是
你只不過是一個白人而已
你是誰?
爛交易
你讓他逃了?
沒有
那座橋
什麼橋?
天啊!
"爛交易"
女士們先生們
作為洲際鐵路公司董事長
我希望向這位蒙面人
這位獨行俠
表示感謝
對啊 對啊
拿來 拿來
小小禮物 以示感謝
大禮還在後面呢
有學法律的人能盯著專案進程是很不錯的事
是時候摘下面具了 孩子
還不到時候
我不能留下來
我知道
如果你開始覺得難以承受那枚警徽的重量
你知道在哪裡能找到我們
火車往西方開
這裡沒有什麼牽絆你了
這裡是我家
你不再是小孩子了 丹尼
你爸爸會為你驕傲的
你要照顧好你媽媽
我想過要叫他銀子
銀子?
這是個好名字
你知道嗎 如果雙方不同意
就不是一個真正的交易
誰會真的用懷錶換一點鳥食?
鳥看不懂時間 摯友
"摯友" 對 說到這個
聽著 我在想 如果我們要做亡命徒
我需要一個更好的名字
我在想 "正義蒙面人"怎麼樣
不好
那這個怎麼樣 "孤獨騎者..."
不好
你知道"湯頭"在西班牙語裡是什麼意思?
我覺得我應該回家了
家
很高興認識你 湯頭先生
那麼 那個惡魔
大自然失去平衡
蒙面人
這就是個故事 對吧?
我是說 我知道他不是真實的
是嗎?
這取決於你 摯友
永遠不要摘下面具
嗨 銀子! 我們走!
下次千萬別再那麼做了
不好意思
僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途