Nan Xi! 南希！
How about it? You must have waited for long time. 這個怎麼樣？ 你肯定已經等了很久了。
No. 沒有。
How's your examination room? 你的考場怎麼樣？
Is the lighting okay? 燈光還好嗎？
Temperature, humidity, and environment. 溫度、濕度和環境。
- The atmosphere... - Are you seeing a house now? - 氣氛... - 你現在在看房子嗎？
What are you talking about? 你在說什麼？
I am worried. 我很擔心。
Don't worry. Everything goes well. 別擔心。 一切順利。
Everything goes well. 一切順利。
OK. That's fine. 好的。 沒關係。
But there is one thing... 但是有一件事......
What do you mean? 你是什麼意思？
I am hungry. 我餓了。
What a deep breath. 多麼深的呼吸。
Hungry? 飢餓的？
I heard that there is a snack street next to Binhai University. There are many delicious foods. 聽說濱海大學旁邊有一條小吃街。 有很多美味的食物。
next to Binhai University. 濱海大學旁邊。
There are many delicious foods. 有很多美味的食物。
What are you going to eat? 你要吃什麼？
Why do I hear Cheng Erluo's voice? 為什麼我會聽到程爾洛的聲音？
Here. 這裡。
Mei Shu, Nan Xi, Xia Rui. 梅樹、楠曦、夏蕊。
I miss you so much! 我真的很想你！
You gonna play a good game and strive for a place. 你會打一場精彩的比賽並爭取一個位置。
I take charge here. Don't worry. 我在這裡負責。 別擔心。
If you dare... 如果你敢……
I know. 我知道。
Bin, I have some word for you. 斌，我有話要對你說。
If they get pre-exam syndrome, and have bad temper, 如果他們得了考前綜合症，而且脾氣很壞，
you just play Tai Chi to change the subject. 你就打太極來轉移話題。
If they question your opinion, 如果他們質疑您的意見，
you must not follow them and don't try to explain. 您一定不要跟隨他們，也不要試圖解釋。
If there is room, just tell jokes 有空的話，講些笑話
which can also relax them. 也能放鬆心情。
Besides, you... 還有，你……
Okay, let's eat something. 好吧，吃點東西吧。
Only you can stand him. 只有你能忍受他。
I would smash the phone, if I were you, you know? 如果我是你，我會砸手機，你知道嗎？
The most beautiful candidate for the Acting Department in Binhai University. 濱海大學表演系最美人選。
- Yishu. -Yes? - 亦舒。 -是的？
You are on the list. 你在名單上。
What? 什麼？
Let me see it. 讓我看看。
The reporter is too mean. 記者太牛了。
He cut us out. 他打斷了我們。
There is no doubt that our Mei Shu is really a beauty. 毫無疑問，我們的美舒真的是個美女。
Pity. 遺憾。
Our Mei Shu is my girl. 我們的美舒是我的姑娘。
Xia Rui Can you restrain yourself a bit? 夏銳你能不能克制一下自己？
You're not like a girl at all. 你一點也不像女孩子。
You're not gentle at all. 你一點都不溫柔。
It's useless you stare at me. 你盯著我看也沒用。
Look around. 環視四周。
Everyone is more like a host than her. 每個人都比她更像一個主人。
Pardon? 赦免？
I... 我……
Xia Rui. 夏銳。
Don' t compare with others, you are the best to be yourself. 不要和別人比較，做自己才是最好的。
Yes. 是的。
Of course. I am the best. 當然。 我是最好的。
Yes. 是的。
[Episode 14 Youth!] 【第14集 青春！】
You scared me. 你嚇到我了。
Why are so many people taking exams in your major? 為什麼有這麼多人參加你的專業考試？
Yes. 是的。
You must have not had breakfast. 你肯定沒吃早餐。
How do you know? 你怎麼知道的？
Here. 這裡。
Bought it all for you. 都給你買了
Can't go to the exam with an empty stomach. 不能空著肚子去考試。
Did you eat it? 你吃了嗎？
I did. 我做到了。
Why are you here? 你為什麼在這？
I asked Bin to give you breakfast, 我讓斌給你吃早餐
but he said that Yang Yufei gonna take exam in the afternoon. ，他說楊雨菲下午要考試。
Rely on myself rather than others. 依靠自己而不是別人。
So I bought it for you. 所以我給你買了。
Which do you like, buns, biscuits or-- 你喜歡哪個，包子，餅乾或者-- 夏瑞
Xia Rui
Why are you here? 你怎麼在這裡？
Did you... 你有沒有……
Eat buns first. 先吃包子。
Hush! 噓！
Candidates take your admission ticket 考生拿著
and prepare to enter the examination room. 准考證準備進入考場。
Wait a minute. 等一下。
Here. I can't accompany you come in. 這裡。 我不能陪你進來。
Here. 在這裡。
You take it as I'm by your side. 你把它當我在你身邊。
Do you feel a little bit ease? 你是不是覺得有點輕鬆？
I am not scared as you're with me. 我不害怕，因為你和我在一起。
Okay. 好的。
It's alright. 沒關係。
- Go. - Then I'm going in. - 走。 - 那我要進去了。
Cheer up! 振作起來！
Okay. Go. 好的。 走。
Xia Rui. 夏銳。
We agreed that I took Nan Xi to his exam. 我們同意我帶南希去他的考試。
Now you come here. Didn't you trust me? 現在你來了。 你不相信我嗎？
No, I just... 不，我只是
It just happened to be on the way to the exams so I come here... ……剛好在去考試的路上，所以我來了……
What time will you take the exam? 你什麼時候參加考試？
I? I... 一世？ 我……
Let me check it. 讓我檢查一下。
Help me wait for him here. 幫我在這裡等他。
I gonna take my exam. 我要考試了
Thanks buddy. 謝謝哥們儿。
OK. 好的。
Hurry up! We are late! 趕快！ 我們遲到了！
- Hello teacher. - Hello. - 你好老師。 - 你好。
Hello. 你好。
Professer Gu. 顧教授。
Cheer up. 振作起來。
Professer Gu. 顧教授。
Wish you good grades. 祝你考個好成績。
Thanks. 謝謝。
The necklace is well designed. 項鍊設計得很好。
Did you make it? 你做了嗎？
Yes. 是的。
Cheer up. 振作起來。
OK, I gotta go. 好的，我得走了。
Hello teacher. 你好老師。
Hello. 你好。
And sing aloud in the splendor of starlight. 並在星光的燦爛中大聲歌唱。
But I cannot sing aloud 但我不能大聲
Quietness is my farewell music; 歌唱 安靜是我的告別音樂；
Even summer insects heap silence for me 連夏天的蟲子也為我堆積沉默
Silent is Cambridge tonight! 今晚沉默是劍橋！
Very quietly... oh my god, I'm so nervous. 非常安靜……天哪，我好緊張。
It's fine. 沒關係。
Relax, Xia Rui, relax, Xia Rui is the best. 放鬆，夏銳，放鬆，夏銳是最好的。
Quietness is my farewell music 安靜是我的告別音樂
Students from 45th to 50th line up. 45 到 50 的學生排隊。
Yes. 是的。
All right, follow me in. 好的，跟我進去。
Hello teachers, I'm candidate No.46, Xia Rui. 各位老師好，我是46號候選人夏銳。
I come from Chenghua High School. 我來自成華中學。
My poem recitation today is... 我今天朗誦的詩是……
Saying Good-bye to Cambridge Again 再一次
Saying Good-bye to Cambridge Again, by Xu Zhimo. 告別劍橋 再次告別劍橋，作者：徐志摩。
Very quietly I take my leave 我
As quietly as I came here 悄悄地離開 就像我來到這裡時一樣
Quietly I wave good-bye 悄悄地 我悄悄地揮手
To the rosy clouds in the western sky. 告別西方天空的紅雲。
The golden willows by the riverside 河邊的金柳
Are young brides in the setting sun 是夕陽下的年輕新娘，
Their reflections on the shimmering waves 她們在波光粼粼的海面上的倒影，
Always linger in the depth of my heart. 總是縈繞在我的心底。
The floating heart growing in the sludge 淤泥中生長的浮心
Sways leisurely under the water 在水下悠閒地搖擺
In the gentle waves of Cambridge 在劍橋的溫柔海浪中
I would be a water plant! 我願做一株水草！
That pool... the pool under the shade of elm 那池……
That pool under the shade of elm trees 榆樹蔭下的池 那榆樹蔭
That pool under the shade of... elm trees 下的池 那榆樹蔭下的池……榆樹蔭下……
is...
under the shade of--
Stop. It's enough. 停下。 夠了。
Next please. 下一個。
Thanks for your time, teacher. 感謝您的時間，老師。
Okay, next. 好，接下來。
Woodie. 伍迪。
I... seem to mess up. 我……好像搞砸了。
Xia Rui! 夏銳！
Just give you three minutes. 只給你三分鐘。
It's not a big deal! 沒什麼大不了的！
This is not your major. This is not your profession. 這不是你的專業。 這不是你的職業。
This is not your profession. 這不是你的職業。
It's not a big deal, just admit it. 這沒什麼大不了的，承認吧。
Relax. 放鬆。
Be stronger. 更強。
Now only the college entrance examination is left. 現在只剩下高考了。
Come on! 來吧！
I can't let Nan Xi see this. 我不能讓南希看到這個。
He will worry. 他會擔心。
Be stronger. 更強。
Smile. 微笑。
Definitely god in our Chenghua. 絕對是我們成化的神。
He even got the examiners contact card. 他甚至拿到了考官的聯繫卡。
Professor Gu Siming, Deputy Dean of Architecture College. 建築學院副院長顧思明教授。
He is in a high position, right? 他的地位很高吧？
Now he can enter Binhai University for sure. 現在他肯定可以考上濱海大學了。
Is... is there anything on my face? 難道……我臉上有東西嗎？
We just separate for a while. 我們只是分開一段時間。
What are you looking at? 你在看什麼？
Thank you. 謝謝你。
Why are you courtesy? 你為什麼要禮貌？
Little goldfish played a big role. 小金魚起了很大的作用。
Really? 真的嗎？
Did professor Gu see it? 顧教授看到了嗎？
What did he say? 他說什麼？
He said... It's nice. 他說……很好。
What are you looking at? 你在看什麼？
Was she smiling at me just now? 她剛才是在對我笑嗎？
Yes. 是的。
Not only did she smile at you 她不僅對你微笑，
But has you in her mind. 而且心裡有你。
Xia Rui 夏銳
Such joke... please say more. 這樣的笑話……請多說。
I like it. 我喜歡。
Hopeless. 絕望。
Why come to school since you are guaranteed? 既然有保障，為什麼還要來學校呢？
Sleep at home if you want to. Don't show off here. 想睡就在家睡。 不要在這裡炫耀。
Don't show off here. 不要在這裡炫耀。
No. 不，
I also want to study. 我也想學習。
Learning makes me happy. 學習使我快樂。
I want to complete my high school road. 我想完成我的高中之路。
I want to stay with every comrade solidly 我要堅定地和每一位同志在一起，
till the last moment. 直到最後一刻。
Last moment? 最後一刻？
You said that like you are going to accompany us to death. 你說你要陪我們到死。
Unlucky, don't say that. 倒霉，別這麼說。
Of course not. 當然不是。
I mean to conquer this mountain, 我的意思是征服這座山，
and go ahead conveniently to conquer the next mountain. 然後順路去征服下一座山。
Life is to conquer mountains one by one. 人生就是一座座山。
When is the end? 什麼時候結束？
You two can't watch war movie anymore. 你們兩個不能再看戰爭片了。
Cheng Erluo 程爾洛
You are now entering the university with both feet. 你現在雙腳進入大學。
How's your feeling? Ease now? 你感覺如何？ 現在輕鬆嗎？
You haven't got the result of the art exam yet. 你還沒有得到 藝術考試的結果。
How can I relax by myself? 一個人怎麼才能放鬆？
There are more than ten days left. 還有十多天。
[Countdown to college entrance examination] 【高考倒計時】
What's wrong with you, Bro Rui? 睿哥你怎麼了？
Are you possessed by a savant? 你被一個學者附身了嗎？
- OK, class is over. - Class is over. - 好了，下課了。 - 下課了。
Class is over. 下課了。
Goodbye teacher. 再見老師。
Say now! Who are you? 現在說！ 你是誰？
Why do you occupy Xia Rui's body? 你為什麼要佔據夏銳的身體？
Be quick to obey my command! Evil spirit should subside. 快點聽我的吩咐吧！ 邪惡的精神應該消退。
You... 你……
Nan Xi
Kidding, I'm kidding. 南希開玩笑，我開玩笑的。
I... 我……
Cheng Erluo, focus on your study. 程爾洛，好好學習吧。
Don't bother Xia Rui studying. 不打擾夏銳學習。
I just want to study hard. 我只想好好學習。
Don't be surprised. 不要驚訝。
I just want to see how astonishing will I be if I study hard. 我只是想看看 如果我努力學習，我會有多驚人。
Hush! 噓！
You really get sick. 你真的會生病。
Don't. 別。
I'm wrong. 我錯了。
Nan Xi 南溪
Mei Shu 美舒
Just these people... 就這些人……
Uncle 大叔
Are all the letters here? 都是信件嗎？
Yes, it's all there, find it yourself. 是的，應有盡有，自己找吧。
Xia Rui 夏銳
Don't be too discouraged. 不要太氣餒。
I'm fine. 我很好。
The broadcast host was originally decided by us temporarily. 轉播主持人原本是我們臨時決定的。
Just to try my luck. 只是想試試我的運氣。
The luck means we try our best do anything and let god decide. 運氣意味著我們盡最大努力做任何事情，讓上帝來決定。
Maybe I don't have such luck in my exam. 也許我的考試沒有那麼幸運。
What are you doing, Nan Xi? 南希你在做什麼？
Xia Rui, I said before, 夏銳，我之前說過，
I will go wherever you go. 你去哪兒我就去哪兒。
Don't be such stubborn. 不要那麼固執。
I failed the art exam, 我沒有通過藝術考試，
but I can take common exam. 但我可以參加普通考試。
Do you, the tutor, want to gave up on me? 你這個導師要放棄我嗎？
It's okay. 沒關係。
At least Xia Rui tried art exam. 至少夏銳考過藝考。
There is no regret. 沒有遺憾。
Besides, Xia Rui's performance in cultural courses has improved rapidly. 此外，夏銳在文化課上的成績也有了飛速的提升。
- Yes. - There is still a chance. - 是的。 ——還有機會。
Yeah. 是的。
I tell you guys 我告訴你們，
There is a blessing in disguise. 有因禍得福。
I thought that if I passed the exam, 我想，如果我通過了考試，
I would do what I dislike for a lifetime. 我會做我不喜歡的事情一輩子。
But since I failed it, I'm relieved now. 但是因為我失敗了，我現在鬆了一口氣。
Xia Rui, wait for me for a while, 夏蕊，你等我一會，
I'll be right back. 我馬上就回來。
It's okay. 沒關係。
All roads lead to Rome. 條條大路通羅馬。
Even if there is no road, we still have paths. 即使沒有路，我們也有路。
If it doesn't work, we ♪ cross the hills ♪ 如果不行，我們就♪翻山越嶺♪
Xia Rui, are you worried about Nan Xi? 夏蕊，你擔心楠夕嗎？
There is no need to worry him. 沒有必要讓他擔心。
His grades in cultural courses are already so good 他的文化課成績已經很好了
and now he gets the extra points, ，現在加分了
so he can enter the university for sure. ，肯定可以考上大學了。
But I'm afraid that he won't enter the university. 但我怕他進不了大學。
Nan Xi's brain circuit is a bit peculiar 南希的腦迴路有點奇特，
but he won't be stupid. 但他不會傻。
I am afraid that he is this time. 恐怕他就是這個時候了。
It seems today that it's not a joke. 今天看來，這不是開玩笑。
It's okay for me to climb the mountains 我爬山沒問題，
but he can't give up his road. 但他不能放棄自己的路。
For Nan Xi I'm going to Binhai! 為了南希，我要去濱海！
Xia Rui 夏銳
Since you fought for me 自從你為我奮鬥，
then motivate me to lose weight, 激勵我減肥，
You have been taking care of me
for so many years 這麼多年你
Now is the time for me, Little Cubby Cheng, 照顧我，現在是我鄭小胖
to repay you, Xia Rui. 報答你的時候了，夏銳。
Don't worry. 別擔心。
You have me and Mei Shu besides Nan Xi. 除了南夕，你還有我和美舒。
No matter how difficult this road to Rome is 不管 這條通往羅馬的路有多難，
Xiao Meishu and I will accompany you to the end! 小美舒我陪你走到最後！
To what end. 到什麼地步。
Sit down. 坐下。
You mean you don't let me go till you die. 你的意思是直到你死都不讓我走。
Repay? 償還？
Do you treat Xia Rui as your mother? 你把夏蕊當媽媽嗎？
Isn't this touching at all? 這一點都不感人嗎？
You two are laughing? 你們兩個在笑嗎？
Shouldn't three of us hug together and weep at this moment? 這時候我們三個不應該抱在一起哭嗎？
OK. Come. 好的。 來。
All right. 好的。
I got your thoughts 我明白你的想法，
but the moving type is really unsuitable for you. 但移動式真的不適合你。
Don't do that again. 不要再這樣做了。
Okay. 好的。
Anyway, I have to cheer up 不管怎樣，我要振作起來
and I'm going to Binhai! ，我要去濱海了！
- Binhai! Waiting for me! - Yes. - 濱海！ 正在等我！ - 是的。
That's deal. 那是交易。
I compared it, 我對比了一下，
This is clear and basic, which is suitable for you. 這個清晰基礎 ，適合你。
Nan Xi You went to the bookstore to buy the questions? 南希有去書店買的問題？
As the tutor, I'm going to start working hard. 作為導師，我要開始努力了。
It's so fast. 它是如此之快。
Can't you give me a little preparation time? 你不能給我一點準備時間嗎？
The time for a cup of coffee is enough. 一杯咖啡的時間就足夠了。
- Cheng Erluo. - Here! ——程爾洛。 - 這裡！
You are responsible for Xia Rui's physical condition. 你對夏銳的身體狀況負責。
Got it. 知道了。
Zhao Yishu 趙以書
You take charge of Xia Rui's emotional stability. 友負責夏銳的情緒穩定。
OK. 好的。
Let's work together 讓我們共同努力
and help Xia Rui enter Binhai University! ，幫助夏銳考上濱海大學！
Xia Rui's training program. 夏銳的訓練計劃。
Run for youth, Xia Rui! 為青春奔跑吧，夏銳！
Are you a devil? 你是惡魔嗎？
I don't want... 我不要……
Cheng Erluo, I gonna kill you, stop blowing! 程二洛，我 要殺了你，別吹了！
I am a vigorous and young girl. 我是一個充滿活力的年輕女孩。
[Xia Rui, remember to have breakfast] 【夏蕊，記得吃早飯】
Come to my shop tonight. 今晚來我店吧。
I have something for you. 我有東西給你。
Boss Yi, I'm here. 易老闆，我來了。
Where is he? 他在哪裡？
Boss Yi 易老闆
Why doesn't he clean thing up? 他為什麼不收拾東西？
A gift for model Exam. Do you like it? 模特考試的禮物。 你喜歡它？
Nan Xi? 南希？
You... you did it? 你……你做到了嗎？
This model exam is kind of difficult, 這個模型考試有點難，
but you got 400 points, which is a great progress. 但是你得到了400分， 這是一個很大的進步。
We are all thinking about what gift to give you. 我們都在考慮 送什麼禮物給你。
Thanks to Nan Xi's creativity. 感謝南希的創意。
Yeah, Xia Rui We've done a math for you. 是的，夏銳 我們已經為你算了一筆賬。
There are still 70 days to go before the college entrance examination. 距離高考還有70天。
If you improve one point a day, that's more than 70 points. 如果你每天提高一分，那就是超過70分。
Don't pressure Xia Rui. 不要給夏銳壓力。
Do you still remember what I said when we watched sunrise? 你還記得我看日出時說的話嗎？
Nan Xi to be honest 南希說實話，
I am not brave as I look like. 我並不像我看起來那麼勇敢。
I am afraid that I will lose a lot of things when I grow up. 我害怕長大後會失去很多東西。
Such as my stupid friends 比如我那愚蠢的朋友
and... 和……
and the character of not be afraid of everything. 還有什麼都不怕的性格。
And... 還有……
you who have been lost and came back now. 迷路又回來的你。
I... 我……
I am so scared 我好
that all of you will leave me alone when the time comes. 害怕到時候你們都會離開我。
I can't do anything. I don't know anything. 我什麼也做不了。 我什麼都不知道
Nan Xi don't you feel that way? 南希你不覺得嗎？
I'm not afraid. 我不害怕。
Because I found you and won't lose you again. 因為我找到了你，不會再失去你。
I will always be Xia Rui's woodie. 我永遠是夏銳的木柴。
Don't be afraid, I am here. 別怕，我來了。
But l don't want to improve with the way you are pulling me 但我不想改善你拉我的方式
I don't want to be your trouble. 我不想成為你的麻煩。
Never thinking that. 從來不這麼想。
I said before 我之前說過
you are my destination. 你是我的目的地。
How you can be our trouble? 你怎麼會是我們的麻煩？
Yes, Xia Rui you're not a trouble. 是的，夏銳你不是麻煩。
You have tried so far. 到目前為止你已經嘗試過了。
Yeah, Xia Rui 是啊，夏銳
Think about your first year in high school 想想你高中的第一年，
I can't believe it now that you work so hard in class 我簡直不敢相信你在課堂上這麼努力，
and still study after class. 課後還在學習。
Then... 那……
then I'll study harder and harder. 那我就好好學習吧。
If walking doesn't work, I'll run. 如果走路不行，我就跑。
If six wrong topic notebooks are not enough, 六本錯題本不夠
the I'll make 60, 70, 80 notebooks. ，我就做60本、70本、80本本。
I'll fight for it! 我會為之奮鬥的！
Xia Rui, fight for it! 夏銳，為之而戰！
All right. Drink it now. 好的。 現在喝吧。
It will be cold soon if you don't drink. 不喝很快就涼了。
I didn't expect you to learn latte art. 我沒想到你會學習拿鐵藝術。
Did you learn it from Boss Yi? 是跟易老闆學的嗎？
You guess. 你猜呀。
You little whale gave me courage and confidence so that I can be admitted to Binhai University. 小鯨魚給了我勇氣和信心，讓我考上了濱海大學。
This latte art is one of my returns. 這種拿鐵藝術是我的回報之一。
I like it. 我喜歡。
She smiles, finally. 她笑了，終於。
It's become sunshine after raining. 雨過天晴。
Youth dare to fight 青春敢打
can no regret left 可不留遺憾
I ask you to come here today is not for anything else 我請你今天來這裡不是為了別的
Well. You don't want salary 嘛。
since you have been working here for so long.
I can only use this coffee to pay you. 我只能用這杯咖啡來付錢給你。
- I... - Objection overruled. - 我... - 反對被否決。
Where did you get it? I've wanted this for a long time. 你在哪裡得到它？ 我想要這個很久了。
It's a secret. 這是一個秘密。
It's a gift for you to prepare for the college entrance examination 給你準備高考的禮物
You'll refresh yourself after drinking it. 喝了會提神。
And you can drink it instantly. It smells like my hand made coffee. 您可以立即飲用。 它聞起來像我手工製作的咖啡。
Thank you, Boss Yi. 謝謝易老闆。
You are welcome. 不客氣。
Let's check how many errors did you make. 讓我們檢查一下你犯了多少錯誤。
No, all correct! 不，都正確！
Look at you one by one, Is this the Class Nine that I know? 一一看看，這就是我認識的九班嗎？
Where is the momentum afraid of nothing? 哪來的氣勢無所畏懼？
It got you all down when you failed once? 當你失敗一次時，它讓你失望了嗎？
I give you a reassurance. 我給你一個保證。
The province said This second model exam is really difficult. 省說這次模考真的很難。
The college entrance examination will not be so difficult. 高考不會那麼難。
Actually in this exam, Our class's grades are pretty good. 其實這次考試，我們班的成績還不錯。
One classmates got the top ten. 一位同學獲得了前十名。
There were only two students through the whole grade who could calculate the last question in math exam. 全年級只有兩個學生能算出數學考試的最後一道題。
Nan Xi is one of them. 南希就是其中之一。
There are also full score essays by Lin Xiaoxiao and Zhao Yishu. 還有林曉曉和趙亦舒的滿分散文。
Every class has spread throughout the grade. 每個班級都分佈在整個年級。
And our Xia Rui 而我們夏銳
got 447 points in this such difficult test 在這樣高難度的考試中拿到了447分，
Improving 73 places of the whole grade ranking. 提高了全年級排名73位。
She's commendable. 她值得稱讚。
Sir, we all regressed except Xia Rui. 先生，我們都退步了，除了夏銳。
Mr. Hu I think everyone's psychological pressure is too great now. 胡總，我覺得現在大家的心理壓力太大了。
What's the pressure for you who have been admitted to Binhai University? 被濱海大學錄取的你有什麼壓力？
It's called "a bystander is always clear-minded". 這就是所謂的“旁觀者總是頭腦清醒”。
You are a bystander now? 你現在是旁觀者嗎？
I said it wrong. 我說錯了。
I mean that it'll affect our learning if we are under such pressure. 我的意思是，如果我們承受這樣的壓力，它會影響我們的學習。
I think we should find a way to vent. 我覺得我們應該想辦法發洩一下。
Then share your ideas. What way to vent. 然後分享你的想法。 有什麼辦法發洩。
I suggest that we watch a comedy in the evening learning to relax ourselves. 我建議我們晚上看喜劇學習放鬆自己。
I happened to have the resources of New Year's Comedy Movies for the last ten years in my hard drive 我的硬盤裡正好有過去十年的新年喜劇電影資源
and I don't mind sharing with everyone. ，我不介意與大家分享。
It sounds good. 這聽起來不錯。
But the impact is too bad 但是
that watch movies in evening learning. Forget it. 晚上學習看電影的影響實在是太大了。 算了吧。
But the way to relax... has the alternative. 但放鬆的方式……有另一種選擇。
If this week all the teachers said that you did well, 如果這週所有的老師都說你做得很好，
then this Sunday I'll take you out to relax. 那麼這個星期天我帶你出去放鬆一下。
YES! 是的！
All right! 好的！
Ready for class. 準備上課。
Come on. 來吧。
Take care, classmates behind. 小心，後面的同學。
Are you tired, Xia Rui? 你累了嗎，夏銳？
Go. 走。
Come on! 來吧！
Guys, come on! 伙計們，來吧！
Life lies in sports! 生命在於運動！
Yes! Life lies in sports! 是的！ 生命在於運動！
The outdoor activity Hu said is climbing the mountain. 胡說的戶外活動就是爬山。
How does this relax us. 這讓我們如何放鬆。
He clearly wants to exhaust us. 他顯然想讓我們筋疲力盡。
- I really don't understand, - Come on! - 我真的不明白， - 來吧！
The preferences of these elderly. 這些老人的喜好。
Why do we take these crooked paths rather than the roads? 為什麼我們走這些彎曲的小路而不是大路？
Mr. Hu, are you lost? 胡先生，你迷路了嗎？
Nan Xi, I found out that you 南希，我發現你
and Mr. Hu are perfected matched. 和胡先生是絕配。
Why? 為什麼？
The hobby of you people for climbing 你們攀岩的嗜好
is really incomprehensible. 真是不可理解。
I don't want to be matched with him. 我不想和他為伍。
Mr. Hu, you are disgusted by Nan Xi. 胡先生，你對南希很反感。
Mei Shu, What's wrong with you? Stomache? 美舒，你怎麼了？ 胃痛？
Come up. I piggyback you. 上來。 我背你。
It's okay. Why don't you piggyback me? 沒關係。 你為什麼不背著我？
You think I'm a idiot to piggyback you with your such weight? 你以為我背著你這麼重是個白痴嗎？
I must pick a lighter one to piggyback. Just ask Nan Xi to piggyback you. 我必須選擇一個較輕的來搭載。 就讓南希背著你。
Xia Rui, come up. 夏銳，上來。
Wow. 哇。
Come up 來吧，
Xia Rui is gonna be a rabbit today. 夏蕊今天要當兔子了。
Beat you. Get up, I am not tired. 揍你。 起來吧，我不累。
Then why did you ask him to piggyback you? 那你為什麼要他背你呢？
No, I'm not tired, you just get up. 不，我不累，你就起來吧。
- Come up. - Aren't you tired? - 上來。 - 你不累嗎？
I'm tired. 我累了。
Stop looking at us, just climb the mountain. 別看我們了 ，爬山吧。
Haven't seen you like this when getting the admission ticket. 沒見過你 這樣領門票的。
Go. 走。
What are you doing? 你在幹嘛？
Why are you here stopping the climb? 你為什麼在這裡阻止攀登？
Did you find the wallet or the cultural relic? 你找到錢包或文物了嗎？
Sir, we are playing a game. 先生，我們在玩遊戲。
What game? 什麼遊戲？
Zhu Bajiei piggybacking wife. 朱八戒捎帶老婆。
Wu Hanming, language! 吳漢明，語言！
Our Nan Xi at least is white-dragon-horse for his appearance. 我們南希至少是白龍馬的模樣。
All right. 好的。
Female classmates can take a rest if you are really tired. 真的累了，女同學可以休息一下。
But never piggyback anyone on the back. 但永遠不要背負任何人。
The road on this mountain is very dangerous. 這座山上的路非常危險。
Got it, Mr. Hu. We'll go by ourselves. 明白了，胡先生。 我們自己去。
Okay. Hurry up, okay, go, let's keep going. 好的。 快點，好吧，走，我們繼續。
Xia Rui, blame on you. 夏銳，怪你。
How? 如何？
Why you involved Nan Xi? 你為什麼牽扯到南希？
I... 我……
Never say that joke again. 再也不說那個笑話了。
Are you angry? 你在生氣嗎？
Did you hear that? Never say that joke again. 你聽到了嗎？ 以後再也不說那個笑話了。
I am talking about you. 我在說你。
Me? 我？
If you are tired, only I can piggyback you. 如果你累了，只有我可以捎帶你。
Others cannot do that. 其他人無法做到這一點。
But Chubby Cheng is not "others". 但Chubby Cheng不是“別人”。
All right, we go first. 好吧，我們先走了。
He is. 他是。
Okay, it's just a little thing. 好吧，這只是一件小事。
Don't care too much, go. 別管太多，走吧。
Go 去吧
Okay, I promise ，我保證
I will not let anyone else but you piggyback me in the future, OK? 以後不會讓除了你以外的任何人背著我，好嗎？
Nan Xi? 南希？
Say again. 再說一遍。
What do you want? 你想要什麼？
What do you want me to say? 你想讓我說什麼？
Could it be that except you, 難不成，除了你，
I don't let others piggyback me and hold my hand? 我不讓別人捎上我的手？
Yes. 是的。
Except me, all outsiders. 除了我，都是外人。
You are too overbearing. 你太霸道了。
I admit that. 我承認。
I won't promise you. 我不會答應你。
Besides you, grandparents and mother are not outsiders. 除了你，爺爺奶奶和媽媽都不是外人。
That... 那……
Family member... is okay. 家人……沒事。
Then I can promise. 那我可以答應。
Then I swear from now on, 那我發誓，從今以後，
except for grandparents, my mom and you, 除了爺爺奶奶，我媽和你，
I, Xia Rui won't let others piggyback me, okay? 我夏銳不會讓別人捎帶我的，好嗎？
OK. 好的。
Do you know... 你知道嗎……
I didn't say not to piggyback others. 我沒說不要捎帶別人。
Cunning. 狡猾。
That's also not allowed. 這也是不允許的。
We are here! 我們在這兒！
The top of the mountain! 山頂！
Classmates behind, hurry up, here we are. 後面的同學，快點，我們來了。
To the top of the mountain, Hu! 到山頂，胡！
Do you know who you are talking with? 你知道你在和誰說話嗎？
Old Hu! 老胡！
Classmates, hurry up. 同學們快點
We arrive! 我們到了！
I'm exhausted. 我累極了。
Are you tired? 你累了嗎？
Yes. 是的。
Guys 伙計們
Climbing is hard. 攀登很難。
But without this hard work, 但如果沒有這樣的努力，又
how can you see the beauty at this moment? 怎能看到此刻的美好呢？
I saw that some classmates 我看到有些同學
stopped and took rest when they are tired. 累了就停下來休息。
Some classmates almost fell, 有的同學差點摔倒，
but gritted their teeth and insisted on standing up, 但咬著牙堅持要站
keep climbing up with the railing. 起來，扶著欄杆繼續往上爬。
Although many students are slower 雖然很多同學都慢了
I am happy that none of you give up, 我很高興你們沒有一個人放棄，
none of you left behind! 沒有一個人掉隊！
Yeah! We did not give up! 是的！ 我們沒有放棄！
Some classmates asked me just now 剛才有同學問我
that why don't we take the big roads? ，為什麼不走大路呢？
Why do we choose paths 為什麼我們要選擇
that are hard to climb and easy to fall down? 難爬易跌的路？
Now you should understand. 現在你應該明白了。
Without these falls, 如果沒有這些跌倒，
these pauses, these rugged paths, 這些停頓，這些崎嶇的道路，
how do you understand that persistence is commendable? 你怎麼理解堅持是值得稱讚的？
How can we have the great joy
of enjoying the beautiful scenery at this moment? 此刻，我們怎能享受到美景盡收眼底呢？
- Am I right? - Yes! - 我對嗎？ - 是的！
Guys, I know 伙計們，我
that many students were disappointed in themselves 知道很多學生對自己感到失望，
as they didn't get a good grade in the second model test. 因為他們在第二次模型測試中沒有取得好成績。
And also afraid that I 也怕我
and parents will be disappointed with them. 和父母對他們失望。
But the I want to tell you 但是我想告訴你
I am not disappointed with any of you ，除非你放棄自己，否則我對你們中的任何一個都不感到失望
Unless you give up yourself. 。
Don't be afraid to take detours. 不要害怕走彎路。
Don't be afraid to falls. Don't be afraid to failures! 不要害怕跌倒。 不要害怕失敗！
Remember today's climbing. 記住今天的攀登。
Remember all the feelings today. 記住今天所有的感受。
Some years later, 若干年後，
look back and think about who you are today, 回首回想今天的你，
You will never regret every step you have taken. 你將永遠不會後悔你所邁出的每一步。
You will be glad that you never gave up! 你會很高興你從未放棄！
I am proud of all of you. 我為你們所有人感到驕傲。
Xia Rui 夏蕊
Don't be sad. 別傷心。
I am not. 我不是。
But I don't know why I want to cry too 但是不知道為什麼
when saw everyone's crying. 看到大家都哭了，我也想哭。
God, it's so stupid. 天哪，太蠢了。
Not stupid, not at all. 不傻，一點也不。
Come, classmates. 來吧同學
Come and watch the sunset. 來看看日落吧。
Is it beautiful? 漂亮嗎？
Yes. 是的。
Shout out the university
you want to enter to the sunset! 夕陽下喊出你想進的大學！
Guys, do you remember 小伙伴們，還記得
the last sentence of Zhao Yishu's Chinese composition? 趙亦舒中文作文的最後一句話嗎？
Yes! 是的！
Let's call it out together, okay? 一起喊出來好嗎？
OK! 好的！
I know, spring is ours. 我知道，春天是我們的。