The Midnight Meat Train Unrated Directors Cut - Horror 2008 Ukrainian
Майя.
- Вітання. - Вітання.
- Прочитала? - Так.
Більшу частину.
Знаєш скільки народу скаржиться, що місто стало брудним та небезпечним.
І що всім хочеться повернутися в старі добрі дні.
Але з'ясовується, що жодного такого дня і не було.
А було тільки суцільне пекло.
Ти більше не вважаєш мене чарівною?
Що?
- З тобою все гаразд? - Ні.
- Ні? - Ні.
Один російський таксист перелетів огорожу.
- І? — Налетів на пішохода, того відкинуло у вітрину
магазину. Я приїхав тільки, коли вже пакували тіло.
Думав, що все зняв.
Ну, то щоб у Нью-Йорк Піст продати, розумієш?
Але, здається, вийшло не дуже. — А що було б, якби ти дізнався, що я
маю гарну новину, завдяки якій… …ти тепер зможеш випереджати повідомлення
поліцейських по радіо… і знімати тільки те, що ти хочеш? Завжди.
Одружився б з тобою.
І все?
А чого ще хочеш?
Ну…
Як щодо -
ти в ліжку, і...
…ти цілу годину не думаєш ні про що, крім того…
…щоб я і ти…
…були дуже щасливі.
- Домовилися. - Так? Згоден?
- Так. - Тобі це подобається?
Тобі це подобається? Це добре. Ну що ж…
Пам'ятаєш, як ти завжди хотів, щоб Юргіс представив
тебе… …своїм кумедним друзями-художниками?
І все ніяк не міг зрозуміти, чому він цього не робить.
Я подзвонила йому сьогодні, і сказала: «Юргісе,
коли ж ти познайомиш Леона… …зі своїми кумедними
друзями-художниками?» І знаєш, що він сказав?
- Що? — Він вважав, що коли ти
будеш готовий, то сам попросиш.
Я попросила тебе.
Здорово, так?
Чи знаєш хто така Сьюзан Хофф?
Звичайно. Жартуєш.
Хіба схоже, що я жартую?
- У вас завтра зустріч. - Ти розігруєш мене?
Ні.
Відлік уже розпочався?
Про що б ти не говорив, не згадуй про Майя.
Що? Чому?
Сьюзан подобається якщо її художник молодий, самець та самотній.
Хоча насправді…
не обов'язково самець.
Вона прийшла.
Здрастуй дорога. - Привіт!
Вибачте, ми запізнилися. — Не вибачайтеся,
…пунктуальність для мене ніщо, це гідність пересічних людей.
Знаєш як я зрозуміла, що Паскіар геній?
Він на три дні спізнився на обід.
Поясни. Що тебе цікавить?
- Місто. - Чому?
Тому що ніхто не вловив його суть. Те, що він є насправді.
Це моя мрія. Це моя ціль.
Але ти до неї не потрапив.
Ти опинився в потрібному місці, правда?
Так. — Але не на той час.
Знімок привертає нашу увагу, але що з того?
Це мелодрама. Яскрава, але порожня.
Я хочу знати, що буде далі. Я хочу бачити обличчя
бізнесмена, коли цей хлопець торкнеться його.
Наступного разу, потрапивши в серце міста,
…залишайся в броні, будь відважним, продовжуй знімати.
А потім приходь.
- Я в прольоті - Це не так.
На тих, хто в прольоті він витрачає хвилину, а не три.
То що їй сподобалося? — Ну… поки що не дуже.
Ти думаєш, вона має рацію?
Ні.
Ні ні ні!
Час розплати, красуня.
Залишіть мене, будь ласка.
Так.
Відпрацюєш на колінах, красуне. - Гей!
А тобі чого, падла?
Піднімися - дізнаєшся.
Що?
Добре!
Так, чудово!
Добре, зупинись там! Стій там! Стій! Ідеально.
У кіно вперше знявся?
Ідемо!
Здохнеш, матір твою.
Ти як?
Дякую.
Інші… просто тікали.
Ну…
…я не зміг.
Так.
Дякую.
- Дорогий? - Так?
Чи не бачив мою папку?
Так, вона на стільці.
Коли це зняв?
Минулої ночі.
Тобі треба показати це Сьюзан
Хофф, …саме це вона й хотіла.
Ти так вважаєш?
Так. А якщо ні, то сподіваюсь, більше це не побачу.
Гей, доброго ранку.
Добрий ранок.
Все, я втекла.
Добре.
Прошу, сер. - Дякую, крихітко.
Руки!
- Нізащо! - В останній раз.
Сказав ні, і крапка.
Якщо мені неважливо, що твій бридкий жир на мій тофу потрапить, чи тобі переживати…
що мій тофу потрапить на твій мерзенний жир?
Мої клієнти – справжні американці, у венах у них – кров, …і вони не
бажають, щоб їхній філадельфійський чизстейк знаходився хоча б за
милю від… – …навіть вимовити це не можу. — Та вони й не знатимуть.
Я буду. — Тофу не смакує.
То ти визнаєш це. - Звичайно!
Якби мій дід побачив, як я готую цей жах, він
би повстав із мертвих і зробив би з мене відбивну.
Так, а твої відвідувачі-американці тут же з'їли її.
[Жінка зникає рано вранці]
Майя.
Це ж та дівчина?
Вона модель.
«Еріка Сакакі зникла після того, як…
як покинула нічний клуб
близько 2 ночі. Господи!
- Що? — Тієї самої ночі.
Я пішов.
Куди пішов? — До поліції. Я зателефоную.
І побачивши вас, хулігани втекли з усіх ніг?
Ні! Тільки подивіться на них. Ні ні!
Їх змусила піти камера
спостереження, яку я їм показав.
- Куди вони пішли? — Я подумав, що
вони пішли, …але цілком можливо, що
вони спустилися… …якимись сходами,
…і сіли того ж поїзда що й вона.
А ви?
Я кажу вам: …я не сів
у поїзд. Я пішов пішки.
- Зрозуміло. - Так?
Я думаю, вам всього потрібно подивитися...
…запис камери спостереження.
Ви продаєте свої фотографії?
Так, але не такі. Здебільшого з місць подій.
Еріка - персона відома.
Жовта преса може зацікавитись.
Правда? Не уявляю.
- Та НУ?
- Так. Я не стежив за нею, …якщо ви натякаєте.
Слухайте.
Я побачив цих хлопців, вони привернули мою увагу, і я пішов по них.
Але чи фотографували ви її?
Так, так, але… загалом…
Що?
Знайдете відповідь, зателефонуйте.
Що?
Нічого, просто я не уявляв,
що ви можете сказати «вау».
Я не можу.
І не вимовляла з того часу, як закінчила школу.
Але знімки гарні.
За три тижні я влаштовую виставку.
Принесеш ще пару гідних знімків.
…і ти учасник.
Так.
Добре.
Без твоєї справжньої любові та підтримки,
…і без твоїх впливових ділових партнерів,
…з якими ти так довго мене не знайомив,
…це все було б нездійсненно.
Я кохаю вас обох.
Будьмо здорові!
Ну тепер я пішов. - Що? Ні!
- Що? — Ще кілька гідних знімків, так вона веліла.
Звеліла, але не зараз.
Стій, чому ми не можемо...
- Всього два, все що потрібно! — Тут ти вже наклакався?
Гей, скажи, нехай твоя дружина заспокоїться.
Мила, я їжджу в метро щодня — нічого небезпечного.
Але всі ці історії… Це було вісім років тому.
Дивись, жодної графіті, вентиляція працює, …можна
почути оголошення зупинок — зовсім інше століття.
Ми наступного виходимо. Ти
роби, що хочеш, але… Ясно, так?
Так, будь ласка… А то можемо піти до мене…
…і Лі зробить нам романтичну вечерю на трьох.
Зупинку проскочили.
- Ти хочеш затягти мою дружину в пастель. — По-моєму, тебе це збуджує.
Ренделі. — Хвилинку, люба.
Це дешевий приймач, ще гірше того,
як той спектакль, на який ти нас водив.
Якби ти не проспав його, то він тобі сподобався. - Ренделі.
- Що? — Що мене
присипляє, то це… Ренделі!
Ні!
Навіщо ви це робите?
Ні!
Вибачте мене…
Я просто хотів зробити пару ваших знімків.
Навіть не знаю, що на мене найшло.
[Готель Барклай]
[М'ясодобоїдне підприємство]
- Гей, друже! - Що?
А ну дай глянути.
Стійте, ви не маєте права. - Ні, маю.
Помаранчевий тривоги. Доглядаю кого хочу.
Звідки мені знати, що там не вибухівка? - Це камера!
Ага… Життя — немов коробка з цукерками.
Що це в біса таке?
Він повернув не туди.
Це громадський арешт!
Чорт.
Чорт!
Я вб'ю цей молоток тобі в дупу!
Я дуже розчарований, Махогані.
Прибери тут усе.
Чорт забирай.
Господи.
- Як ти увійшов? - Ключ зробив.
Тільки не втрачай голову заздалегідь.
Кільце ще не обручка, грошей
поки що замало Але, скажімо
це кільце, що обіцяє заручини.
Нічого собі, так?
Нічого.
У мене жахливий смак. - Зовсім ні.
Воно чудове. - Ти так думаєш?
Маю підійти.
Я не уявляю без тебе життя.
І не намагайся.
Я люблю тебе.
Діти.
Ні!
Хто це?
Я його не знаю. М'ясник.
Він був на станції, коли та дівчина зникла.
Чи це знімки для виставки?
Ні, просто типаж незвичайний. - Справді.
Але чому ж ти ходиш за ним?
Адже ти повинен готувати фотографії для Сьюзан.
Ні, я не ходжу… але, я подумав, що якщо він був
на станції тієї ночі, то можливо… — Тоді знаєш що…
…віддай ці фотографії копам, і забудь про це.
Люди постійно пропадають,
там розберуться.
[За підозрою у вбивстві затримано м'ясника]
Що?
В чому справа?
Як би делікатніше сказати?
Вид у тебе хрінова.
Я працюю без подиху, друже. — У гонитві за славою? І туберкульозом?
Гей, Отто, глянь, тут людина загинається.
Що за херня з тобою сталася?
Яка сьогодні особлива страва?
Сьогодні у нас грудинка в сухарях, філе індички в сухарях,
…і курчата з пармезаном і…
Чого? Ну і що? Спробував.
До біса, тягни ось це.
Ти не погарячкував? Це стейк. М'ясо.
Я бачу.
[М'ясник причетний до викрадення людей]
[Розслідування справи м'ясника у безвиході]
Вітання.
Так, знаю, я виглядаю жахливо.
Знову м'ясник?
Тут він працює.
Любий, послухай. Мені не важливо, що ти їси м'ясо.
Я їм його весь час. Але ти одержимий цим м'ясником.
Тобі треба зосередитись на виставці.
Пам'ятаєш, ти мені казала, що
люди невідомо, чому зникають?
- Так? - Так.
Але причина все ж таки є, я довго думав над цим останні дні.
Поглянь. Ці шпильки – люди, які зникли за останні 3 роки.
Ніхто з них так і не знайшовся, ні дзвінків... ні вимог про
викуп, ні навіть трупа. Нічого. Вони просто розчинилися у повітрі.
І що, на твою думку, відбувається? - Це не випадковість.
Хтось викрадає їх.
Трупи не можуть знайти, бо він ховає їх тут.
Він розбирає їх? - Так.
Любий, послухай, я просто впевнена… — Ти тільки глянь, що ти на це скажеш!
Це…
[Розслідування справи м'ясника-вбивці призупинено]
Якогось хлопця звинувачували у викраденні людей.
Милий, це було століття тому!
Він працював на тому ж м'ясокомбінаті.
Що ти хочеш сказати? Що це та сама людина?
Ти це хочеш сказати? Тому що я не розумію, що ти?
Як таке можливо?
Ні я не знаю!
Суть у тому, що це й раніше. Можливо це збіг.
Цей тип якось замішаний, я певен.
Ти подивися, я був там тієї ночі.
Її викрали. Ось цей поїзд.
Просто потім я сфотографував його на тій же станції, коли він спускався до метро.
На тій же станції. Все, він мій!
Тепер відбувається те саме, що було тоді. За тією ж схемою.
Не виключено, що він копіює. Але це він. Я його впіймав.
Цього не може бути! Зрозуміло!
Ясно! Досить.
Більше ніяких нічних зйомок.
Тільки вдень. І більше жодних жахів.
Я прошу тебе, забудь
про свою теорію змови.
Забудь про м'ясника.
Знімай лише те, що може тебе порадувати.
Що робить тебе щасливим? Що ти любиш?
Будь ласка, скажи, якщо я.
Не залишай мене.
Ти люблю тебе. Я люблю тебе.
Я люблю тебе.
Є.
Добре.
Прости мене.
Що?
Прости мене!
Юргіс показав мені знімки тієї баби,
яка прославить і озолотить твого хлопця.
І що?
Що треба зробити, щоб охмурити таку бабу?
Перетворитися на того, хто не називає жінок бабами.
Травня. Чи можна на пару хвилин?
Ні фіга подібного.
Ні. Прийдеш пізніше. Вона не може.
Ну що?
Ти права.
Це все, що я хотів сказати.
Шоколадку не купите?
Ні дякую.
Та й даремно.
Чи не хочете купити шоколадку?
- Та ну його. — Ось купуйте.
[Відмінний шоколад] [Дякую за вашу підтримку]
Це була гра чи що?
[До дверей не притулятися]
О чорт.
[Інструкція з евакуації]
Відкрийте!
Відчиніть срані двері!
Господи.
- Хто там? - Це я.
Слава богу, любий.
Де ти був?
Леоне, в чому справа? Леоне, що відбувається?
В чому справа? Що відбувається?
Леоне?
Відкривай, що відбувається?
Леоні, відчини двері.
Леоне, ти мене лякаєш.
Будь ласка, відчини двері.
Це несправедливо, Леоне.
Відкрий двері.
Відкрий чортові двері зараз же.
Ти не можеш так чинити! Я, млинець, не заслуговую на такого!
Пропадаєш десь усю ніч, а потім заявляєшся… …і
захлопуєш, млинець, перед моїм обличчям двері!
Я вже сплю. — Ні, стривай милий.
Що трапилося?
Боже. Що це?
Милий.
Треба терміново відвезти до лікарні.
Я пішов за ним у метро.
Що?
Поїзд завжди нічний.
Не виключено, що той самий. Він чекає коли майже всі підуть.
…а потім вбиває.
Забиває немов худобу.
Я бачив це.
Я зняв це.
А трупів не знаходять, бо він ховає їх серед туш.
Мені потрібно… Я викличу швидку.
А саме над занедбаною гілкою той м'ясокомбінат.
Зрозуміло. А тепер ось що.
Я відвезу тебе до лікарні.
І поки що обробляють твої рани, …я
виявлю фотографії, і відвезу їх до поліції.
Фотографій немає. Камера зникла.
- Що? - Її забрали.
У мене немає доказів, окрім мітки на грудях. — Любий, все буде добре.
Я викличу швидку, гаразд? Ми це виправимо.
- Все нормально. - Ні.
Вони вирішать, що я божевільний. Що це я вбив Еріку.
Знаю, … допоможи мені
– я хочу тобі допомогти.
Не потрібно.
Йди спи.
Сьогодні увечері виставка.
[готель Барклай]
[Готель Барклай] - Ми такі ж психи як він.
- Зовсім ні.
Адже ми розуміємо, що це є психоз.
А він нема.
Що ще нам лишається? Юргісе, що ще?
Нам потрібна ця камера. Потрібно побачити те, що він бачив.
Господи.
Стривай.
Краще стривай тут. Якщо він
повернеться… …зашуми якось.
- Юргісе! - У якому сенсі повернеться?
Якщо він повернеться – ми трупи.
Удвох ми швидше все звичаєм, правда?
Я піду туди. Чорт.
[Схема метро] [1911 р.] [Розклад руху поїздів станції 14 вулиця]
[Нічний розклад]
[Розклад руху поїздів станції 14 вулиця] [1950 р.]
Юргіс?
Юргіс.
- Міс Джонс. - Ви знайшли Юргіса?
Заспокойтесь. Прошу, сядьте.
Я щойно отримала звіт наших співробітників.
Вони перевірили той номер, який ви мені назвали. Там нікого немає.
Цього не може бути. Вони зустріли постояльця у холі.
Він дав їм все оглянути. Сказав, що його не було цілий день.
Брехня!
Він м'ясник.
Леон сказав, що він ріже людей, мов худобу.
Він бачив і зняв це.
Що ви таке кажете? — Я знаю, це звучить шалено.
Я також не повірила. Але я була в
цьому номері, я бачила його інструменти.
Ну все. Тепер про те, що було насправді.
Постоялець сказав, що зникла сімейна цінність. Альбом.
Його треба повернути.
- Це розклад, ...в ньому відзначені всі вбивства за останні 100 років.
Ви не можете повернути його, тому що це єдиний доказ.
Покажіть мені його.
Гість не притягне вас до суду.
Тільки поверніть його власність.
У мене його немає.
Воно у Юргіса.
Вам треба знайти Юргіса.
Слухайте, ви тільки-но зізналися у незаконному вторгненні.
Це дуже серйозно. Я за два рази вас затримаю.
Якщо ви не підете туди зі мною, я візьму когось іншого.
І вас заарештують, міс Джонс.
Білл і Сью Беннет, беруть все, що я пораджу.
Але, підтримуючи ілюзію власного
рішення, чекають моєї третьої пропозиції.
Клайн. Ці дуже люблять поговорити.
Обговорити постмодерні штучки.
Обговори, і вони твої.
Франкси. Вони фотографії не
купують, але вмовити їх може будь-хто.
Джек, Енді.
Той Леон.
Енді вважає, що ви художник, а не фотограф.
Енді, ви дуже спостережливі.
Я починав як митець.
Борг кличе, вибачте.
Вибачте.
Угу.
Ходімо, шанувальники на тебе чекають.
Ця мене не заворожує. Занадто гнітюче.
Леоне?
Ти куди?
Я говорю, куди ти?
На поїзд треба.
- Ні, ви сказали напівсирою. - Гей!
Гей, тихіше там.
Ой, палко, хвилинку.
Де тебе носило? Ау!
Де він? - Де що?
Травня, досить, ти така ж божевільна як твій дружок.
Стоп! Що ти робиш?
Всі.
Травня стій.
Якщо ти підеш… Травня!
Травня! Травня! Стоячи там, люба…
Леоне, ти там?
По-моєму, цей м'ясник забрав Юргіса.
А ця поліцейська...
детектив... я... Міс Джонс.
Поверніть книгу, міс Джонс.
Поясніть що, млинець, відбувається?
Зараз же!
Ти хоч чогось розумієш?
Де Юргіс?
Відповідай!
Він у поїзді.
14-та вулиця. Перший поїзд після 2:00.
Ні!
О Боже.
Травня.
Господи, Юргісе!
Травня. Травня.
Господи. Мені так шкода.
[Махогані]
О Боже. Господи.
Ні.
Ні. Ні!
Гей!
Ні, Юргісе!
Ні.
Леоне?
Будь ласка, відсуньтеся від м'яса.
Візьміть це…
Ласкаво просимо.
Він втратив свою колишню хватку.
І знав, що на нього чекає.
Це було привілеєм.
Я тобі заздрю.
Ще до твого народження, або навіть до
народження першої людської істоти, ось як давно,
…а може й раніше. А тепер ти нас виявив.
Небагатьом вдавалося проникнути...
у вузьке коло посвячених.
Ми захищаємо та годуємо їх.
І тим самим зберігаємо порядок.
Так має робити, залишати світи розділеними.
Скоро ти сам усе зрозумієш.
- А тепер служи. Як ми служимо всі. - Ні.
Без зайвих питань.
За повідомленнями поліції міс Джонс і містер Томпкінс все
ще у списку тих, хто потрапив без вісті, але все ж є й інші версії.
У місті тим часом йдуть приготування до
зустрічі лідерів низки країн Європейського Союзу.
Мерія виступила з підтримкою перспектив перспектив
торгового співробітництва і намітила графік
зустрічей з місцевими представниками бізнесу.
До програми перебування включено огляд міського порту та транспортних засобів.