- 你會持續多久？ - 哦，我不知道。呃，不是很長。
頌歌？
- 是的。你是麥可嗎？ - 是的。
很高興見到你。
- 我遲到了嗎？ - 一點也不。
- 布萊恩是對的。你很可愛。 - 噢，謝謝。
呃，我們的晚餐預訂時間要到 9:00。
- 你想喝點什麼嗎？ - 當然。
你不必開車。 我很樂意接你。
不，不，沒關係。有時我必須工作到很晚。
反正， 我比較喜歡自己開車。
如果您需要快速逃離？
我知道你的感受。 相親有時會有點殘酷。
自從布賴恩加入公司以來，他就一直想把我嫁出去。
- 你離婚了？ - 呃，鰥夫。
- 對不起。 - 不，沒關係。
你從事什麼類型的工作？
我在一家出版公司工作。我是眾多編輯之一。
相信我， 沒什麼大不了的。
我讀手稿 晚上還要做很多工作。
我認識康妮很多年了。
我離婚後，我想她接納了我 作為一個項目。
她認為我工作太辛苦了。
我希望你不介意我的詢問，相信我，我很高興你這麼做了...
但為什麼接受相親呢？
我不知道。
你知道，康妮正在見布萊恩…
我們三個人已經出去吃過幾次飯了。
他看起來是一個非常好的人。
一位黏土康妮說，高級合夥人 布萊恩的律師事務所要來洛杉磯…
你是 某種重職律師......
應該是一個非常好的人。
我說我很忙。 她說，我會失去什麼？
可能發生的最糟糕的事情是 我會在一家好的餐廳吃一頓美餐。
嗯，你的朋友有一件事是對的： 晚餐會很豐盛。
- 塔洛先生？ - 是的。
- 給你的消息，先生。 - 噢，謝謝。
打擾一下。
抱歉，我得上樓打電話。
- 有什麼嚴重的嗎？ - 不，不，不。只是一個焦急的客戶。
你願意上來嗎？ 我不會待太久。
我知道這聽起來很可疑。我真的覺得很尷尬。
如果你願意留在這裡，那沒問題。我就待一會兒。
不，沒關係。我會來的。
謝謝。
- 哇，這太漂亮了。 - 是的，是的，不是嗎？
看看周圍。我就等一下。
是的，嗨，我是塔洛。他在嗎？
你確定嗎？ 我收到訊息要打給他。
告訴他我回了他的電話，好嗎？ 是啊，是啊，謝謝。好的。再見。
利奧？
我剛剛收到一封訊息要打電話給你。
你好，麥可。
- 我以為你在紐奧良。 - 是的，但是...
我決定提前一天回家。
好吧，我希望你能讓我知道。 我本來會打電話給你的。
不，現在沒有必要了，不是嗎？
- 你要邀請我們進去嗎？ - 呃，是的。當然。打擾一下。
伍頓，這是麥可‧塔洛，我的律師。
邁克爾，傑克伍頓。
你好嗎？
嗯，坐下吧。我可以給你拿點喝的嗎？
不，謝謝。
- 所以，我認為你一直很忙。 - 是的。
- 是什麼讓你來到洛杉磯？ - 我剛完成戈爾韋的交易。
我應該在你的桌子上放一些文件 到本週末。
你不必千里迢迢而來 來這裡就是為了這個。
- 你可以透過電話克隆它。 - 嗯，你知道是怎麼回事。
當你們面對面做事時， 一切都清楚多了。
1同意。
你看起來很急躁，麥可。 那不像你。
不，我很好。
那麼，1 能為您做什麼？
我有一個問題。需要你的建議。
現在，這就是你付錢給我的原因。
是的，沒錯。這就是我付錢給你的。
有一個人為我工作。
- 他離我很近。我信任他。 - 那麼，有什麼問題嗎？
問題是他把自己 陷入一些財務困境。
他做了一些投資。
他借力自己 直到他的眼球。
投資沒有成功， 他讓自己負債累累。
現在，這個人沒有來找我 並告訴我他的問題。
他沒有來找那個人 誰信任他並尋求幫助。
他所做的只是拿走了我的錢。 拿了很多。
他非常聰明， 所以很難找到。
所以，我需要你的建議，麥可。 我該怎麼辦這個男人？
- 利奧... - 你怎麼認為？
- 你會怎麼辦？ - 現在，你-你不明白，利奧。
- 我明白。 - 不，我可以解釋一下。我可以。
好的。
我希望你這麼做。
這不是你想的那樣。我永遠不會...
拜託，麥可。 對我有足夠的尊重，不要說謊。
我。我很絕望，利奧。
我從以下管道拿了一些資金 Con-Amakgate 帳戶，我...
為了償還貸款。我...
我本來會償還你的，利奧！ 我發誓！
我對你太失望了 麥可.
看在上帝的份上，你一定要相信我！ 你-你知道我會回報你的，利奧！
邁克爾，別害怕。
你的表現就好像你認為我會傷害你一樣。 邁克爾...
儘管我們很接近...
即使你背叛了我 我信任你...
我永遠不會傷害你。
您將執行以下操作：
你要回紐約了。
其他人將完成戈爾韋交易。
我再也不會跟你做生意了。
你欠我的，你一定會還給我 有興趣。
如果你必須賣掉你的漂亮公寓 牆上掛著大衛霍克尼的肖像…
那你就會這麼做。你會還給我的。
我再也不會跟你說話了。
你是對的，麥可。
最好談談 這些事情都是面對面的。
這樣就更清楚了。
再見，麥可。別起來。
哦，邁克爾？
我撒謊了。
是的？
考菲爾德在這裡。
什麼？
你多久能到這裡？
五分鐘太長了。
正確的。
- 他正在開會。 - 正確的。
早安. 你不進來嗎？
馬丁、詹姆斯、本蒂警官。
很高興見到你。
這是詹姆斯·達爾貝克。 和考爾菲爾德一樣，他也是副檢察官。
他明天將出庭受審 與阿特沃特案一起。
這就是我們正在討論的內容。 這就是我的門被關著的原因。
我相信這就是所謂的會議。
記住我們發現的那些潛伏者 浴室玻璃上...
- 在邁克爾塔洛的飯店套房裡？ - 是的。他們從未退房。
他們沒有在加州退房。
當城市沉睡時，偵探中士 本蒂一直在努力工作。
- 我印象深刻。 - 繼續吧，偵探中士。
讓我看起來不錯。
我們透過聯邦計算機運行這些列印件。
原來它們屬於卡羅爾·亨尼卡特 (Carol Hunnicut)。
她因擾亂治安罪被捕 1981 年，俄勒岡州。
某種反核廢話。 她在一家出版公司工作。
她沒去過那裡 自從粘土塔洛買下了酒吧以來。
- 這很吸引人。 - 給他一分鐘，他會吸引你的注意。
我檢查了我們的日誌。
塔洛得到冰塊後，兩塊黏土，我們接到了電話。
一些名叫康斯坦斯·比林斯（Constance Billings）的妓女 說她的朋友失蹤了。
她看起來很沮喪。
我們告訴她她可以進來 並提交失蹤人員報告。
似乎改變了主意，並說也許 她的朋友剛離開幾天。
她從未告訴我們朋友的全名。 只是第一個。頌歌。
- 到目前為止你和我們在一起嗎？ - 我自己拿著。
我得到了康斯坦斯·比林斯的地址 今天早上我去看她了。
真早。
在他們擁有自己的名字之前你就看到了他們 第一杯咖啡，它們更容易發出嘎嘎聲。
噢，她不想白白見到我。 她說她什麼都不知道。
她完全失憶了。她嚇得魂飛魄散。
我告訴她我們會保護她 還有她的朋友，如果她幫助我們的話…
但如果她不這麼做，我們就無法保護她。
她就像生雞蛋一樣容易破裂。 然後她就出來了。
這個 Hunnicut 女人的原因 浴室玻璃上有指紋…
是因為她在飯店套房 當塔洛被擊中時。
她看到了。她就在那兒。
情況會變得更好。
它變得好多了。
猜猜看房間裡是誰 與按鈕人？
- 你在開玩笑嗎？ - 利奧他媽的瓦茨。
親自。色彩鮮豔。
那個女人在另一個房間。 她看到了一切。一切。
- 沒有人知道她的事。他們仍然不這樣做。 - 她在哪裡？
可以理解的是，她嚇壞了，然後就走了。
她在路上打電話給她的朋友， 告訴她發生了什麼事...
並且她還活著。
她躲在小屋裡 在東方的某個地方，耶穌。
- 有一個上帝。 - 難以置信。
我包了一架飛機。 它會飛成一個小帶。
直升機會來接我們 飛到她所在的地方...
我去接她， 以同樣的方式回來。
沒有人了解她的任何事。 獅子座將迎來一個驚喜。
當我把她藏起來時， 在這裡你可以得到你的搜索令。
- 如果她不說話怎麼辦？ - 哦，她會說話。
- 你知道這是事實嗎？ - 是的，她會說話。
我會答應保護她 我會提議她搬家。
她會說話。她必須這麼做。
你不認為你應該查出她是否 你去見她之前會合作嗎？
嗯，這個地方沒有電話。 無論如何，她可能會起飛。
- 這個地方在哪裡？ - 事情發生在加拿大。
我不能批准這種支出......
沒有與導演核實 分行和地區業務。
你知道的。我必須遵守程序。
我們正在談論的是利奧·瓦茨。 我們以謀殺罪逮捕了他。
- 你明白這意味著什麼嗎？ - 是的，我願意。
- 我還得檢查一下。 - 你怎麼了？
- 我沒什麼問題。 - 為什麼你又和瓦茨做同樣的事？
- 做什麼？ - 去年我們有機會得到他。
你把我放進你的官僚攪拌機裡， 我們失去了他。
你對他的機會的想法......
是未經證實的陳述 來自一位處境艱難的線人…
誰會賣掉自己的母親 以減刑。
事實上，我認為他做到了 實際上曾經嘗試過賣掉他的母親...
只不過她已經過世十年了。
你想宣布這項消息嗎？ 這就是你所擔心的？
我意識到電視攝影機 對你來說是一種春藥。
你可以收看11點新聞。 這讓你滿意嗎？
我們的工作是判罪犯有罪...
不讓他們受審 然後讓他們無罪釋放。
我要在這裡以適當的方式開展業務 有秩序的方式，無論你是否滿意。
當我們談論這個話題時，我不認為 我喜歡你所說的意思。
我們走吧。
我們走了。
- 我們現在就走。 - 未經我授權不得。
為什麼他要飛那麼低？
我們的地位並不低。地高了。
- 看？現在我們很高了。 - 我討厭這些東西。
對不起，先生。
只是熱氣流中有一點湍流 在山的迎風面。
我不想知道熱能！
好吧，先生，如果不出意外的話，你必須承認 那裡的風景非常壯觀。
如果我想要風景，我就買一張明信片。
- 還要多久？ - 我們將在 5 分鐘內到達那裡，先生。
- 太長了。 - 你覺得她長什麼樣子？
我不在乎她長什麼樣子。 我不喜歡她的陪伴。
你意識到，當我們下去時...
沒有人能夠找到我們 除了一些該死的駝鹿。
你認為那裡的頂級槍手能夠 告訴我們是否有人在跟蹤我們？
比如什麼，禿鷹？
就在那裡。
保持馬達運轉，好嗎？
很溫暖。
亨尼克特小姐！
我是偵探警官多米尼克·本蒂 洛杉磯警察局！
和我一起的是副地方檢察官 羅伯特·考菲爾德！
Hunnicut 小姐，我們知道你在裡面！ 如果有必要的話，我們會在這裡等待！
這裡真冷！希望我們不必這樣做！
我可以看一下身分證明嗎？
- 你想要什麼？ - 我想你知道我們想要什麼。
我不知道你在說什麼。
你是一起謀殺案的目擊者。 我們希望你回來作見證。
我從來沒有看到任何東西。
你是怎麼找到我的？
你的朋友康斯坦斯·比林斯 告訴我們你在哪裡。
- 她說你看到了很多。 - 我沒什麼好對你說的。
你不會碰巧喝一杯 在那裡，你願意嗎？
- 你正在值班。 - 我只在值班時喝酒。
我怎麼認識你們這些男人 你說你是誰？
您看到了我們的 ID。
嗯，我不知道 真品與假品。
如果我們要傷害你 我們早就克隆它了。
- 爐子上有咖啡。 - 有啤酒嗎？
- 不。 - 好地方。
- 謝謝。 - 天啊！她確實沒有啤酒。
亨尼卡特小姐，我們真的很想 讓你回來作見證。
我不會和你去任何地方。
我什麼都沒看到，我什麼都不知道。
我不會作證。
- 你不是很愉快嗎？ - 是的，當我想的時候。
看，先生們， 我真的無話可說。
- 我希望你離開。 - 你沒有意識到自己所處的處境。
我很清楚我現在的處境。
我不認為你這樣做。我們可以保護你。
- 如果你留在這裡，他們就會找到你。 - 沒有理由來追隨我。
我不是作證。
- 我有一張傳票。 - 讓我看看。
- 我可以得到一個。 - 我想你應該離開。
女士，你在開玩笑。 你以為那些傢伙會來這裡...
你是唯一可以 把利奧·瓦茨放進毒氣室…
你會告訴他們你不會作見證...
他們會說：「哇，這真是一種解脫。謝謝。
你有一塊很好的黏土。 然後他們就轉身回家？
- 這就是你所相信的嗎？ - 他們永遠找不到我。
- 我們做到了。 - 我會抓住機會的。
- 那輛車的鑰匙在嗎？ - 在桌子上。
我不認為有後門 到了這個地方，有嗎？
不。
- 窗戶怎麼樣？ - 是的。它在浴室裡。
你到那個窗口去，好嗎？
保持安靜。保持低調。你在那裡等我。
去！去！
現在！
我簡直不敢相信。你克隆了什麼給我？
沒有人知道 1 在哪裡。
對不起。我到底怎麼知道 他們在跟蹤我們？
你不應該知道嗎？ 這不是你的工作嗎？
你怎麼可以這麼蠢 讓別人跟隨你？
最近的城鎮在哪裡？ 有電話的地方嗎？
沿著這條路行駛 8 英里。
火車正在減慢速度。 到車站有多遠？
大約半英里。
我們走吧。
打擾一下。最近的大城市在哪裡？
- 請再說一次？ - 一個大城市，你知道，一個有機場的城市...
- 最近的在哪裡？ - 好吧，如果你向東走，大約 100 英里。
- 這列火車朝哪個方向行駛？ - 嗯，當然是往西走。
- 該死。 - 溫哥華有多大。
這列火車開往溫哥華。
- 需要多長時間？ - 您於早上 10:40 抵達溫哥華。
你開玩笑吧。不，你不是在開玩笑…
- 我想要一個私人私人房間。 - 對不起，我們只剩下經濟艙座位了。
- 我必須有一個私人隔間。 -那就等到明天吧。
另一列火車將通過。 我看看我們是否有空間。
不，你不明白。 我必須在那趟火車上。
嗯，我想幫你，先生。 我無能為力。
- 我必須能夠躺下。 - 她必須躺下。
如果我再次分娩 我已經可以躺下來了。
嗯，寶寶還不懂 又過了兩週，但是…
- 我必須能夠躺下。 - 好吧，別擔心，親愛的，沒關係的...
對不起，先生。我忍不住偷聽。
我和我的妻子，我們有一個隔間...
你們孩子看起來好像 你比我們更需要它。
- 哦，我們不能那樣做。 - 不，請。我堅持。
我記得我們的……馬克是怎樣的。
- 這是你的第一次嗎？ - 是的。謝謝您的好意。謝謝。
- 我要付兩張票的錢。 - 那好吧...
不，我堅持。
- 火車上有電話嗎？ - 恐怕不會。
請給我 195 美元。
那是564號車，A廳。
- 快到火車盡頭了。 - 好的。謝謝。
你上火車吧，好嗎？別等我。
走進客廳，鎖上門。
不要讓任何人進來。
他們可能沒有見過你。好的。這裡。
去。去。
- 我真的非常非常感激。 - 沒關係。
- 謝謝。 - 你現在照顧那個小女士。
- 是的？ - 我相信有一些錯誤。
- 這是我的車廂。 - 好吧，如果有錯誤，那是你的錯。
- 這是我們的車廂。 - 你確定嗎？
是的，我當然確定。現在，請原諒我們好嗎？
好吧，售票員告訴我這是我的。
列車長不可能這麼說。 這是我們的車廂。
- 我可以看看你的票嗎？ - 我可以看看你的嗎？
- 我妻子有我們的票。 - 也許你的妻子在合適的車裡。
這是我的兒子。這不是你的妻子。
這是我們的車廂，不是你的車廂。我希望你離開。
這傢伙在說謊。
對於給您帶來的不便，我真的很抱歉。
我總是讓自己陷入這類事情。
有一次，我丟了車。
我把它停在停車場 我只是忘記把車停在哪裡了。我只是...
- 你知道那是什麼樣的。 - 不，我不知道那是什麼樣的。
- 請你離開這裡好嗎？ - 是的當然。對不起。
- 這輛車是564嗎？ - 不。
啊，好吧。你在那兒，看到了嗎？ 我又克隆了一次。
- 我應該在564號車裡。 - 好吧，也許你應該去 564 號車。
- 你不會碰巧知道那輛車在哪裡吧？ - 不，我不會。
他在說謊，媽媽。他是一名火車劫匪。
我想要火車做什麼？
- 你有槍嗎？ - 是的，我想我應該去見售票員。
他會知道564號車在哪裡，你不覺得嗎？
我希望如此。為什麼不這樣做呢？
我會這麼做的。我會去找他然後 我就問他 564 號車到底在哪裡。
好主意。
嗯，呃， 帶來不便敬請諒解。
- 你們旅途愉快。 - 你也是。
是我，考菲爾德。
- 你好嗎？ - 我好多了。
是的，我也是。
- 那麼，我們期待有人陪伴嗎？ - 有兩個。
他們用不了多久就能找到這個隔間。
- 我要在下一站下車。 - 那是不可能的。
- 你看著我。 - 我們會坐在那裡。
- 誰說過「我們」的話？ - 你一個人出去嗎？
我們正身處一片該死的荒野之中 如果你沒有註意到。
看看窗外， 看在基督的份上。
你要步行出去嗎？嗯，這應該是一件輕而易舉的事。
我在這裡有更好的機會保護你。
保護我？你就是那個讓我陷入危險的人。
我並不傻，考菲爾德先生。
被困在這列火車上直到明天我都活不下去。
讓我告訴你一件事。一名警察死了...
試圖幫助您返回洛杉磯。他是個好人。
我會帶你回到那裡，我保證。
我無法告訴你那是多麼的安慰。
- 我想我不喜歡你。 - 巴黎的週末休息了嗎？
你有一張大嘴。至少你可以把它 在證人席上充分利用。
我認為你聽得不太清楚。 我不會在這次審判中作證。
你還是不明白，是嗎？
這些人都是成年人了 他們有自動武器。
你告訴他們什麼並不重要 當他們看到你時，他們會殺了你。
我們有兩件事適合我們。
第一，他們見過我，但他們可能沒見過你。
- 他們可能不知道你長什麼樣子。 - 和？
和...
- 我們有一件事情適合我們。 - Ancl 我有你來保護我...
- 是誰？ - 指揮，先生。
- 呃，是嗎？ - 很抱歉打擾你。
一位紳士丟了他的公事包。
是的...
嗯，我們認為也許是搬運工留下來的 錯誤地進入這些隔間之一。
- 我們正在檢查整輛車。 - 它不在這裡。
- 如果您願意的話，歡迎您來看看。 - 謝謝。
- 我猜它不在這裡。 - 我想不是。
我確信它就在這輛車的某個地方。
也許不是。
我們會繼續尋找。 很抱歉打擾您，先生。
- 他會回來的，不是嗎？ - 是的。
- 我們怎麼阻止他？ - 我們沒有。
要我準備一些開胃小菜嗎？
我希望你準確地做 我告訴你要做什麼。
打擾一下。 我沒有看我要去哪裡。
哦，沒關係，先生。
接線員，我想撥打對方付費電話 詹姆斯·達爾貝克。
我叫考菲爾德。 C-a-u-l-f-i-e-l-d。
考爾菲爾德。 你到底在哪裡？
- 我在火車上。 - 你在做什麼？
我們被跟蹤了。 本蒂中士死了。
那是不可能的。
似乎很奇怪 拉納不想送我來這裡…
然後我們就被跟蹤了。 這沒有意義。
- 不，你——你離譜了。 - 哦，你這麼認為嗎？
一年內他兩次試圖阻止我。
這有點誇大了巧合。 你不這麼認為嗎？
- 我不知道該說什麼。 - 好吧，什麼也別說。聽聽吧。
至少有兩個人跟著我們。 其中一名男子擁有一把自動武器。
也許他們兩個都這樣做，我不知道。
直升機被毀，飛行員死亡。
罪犯還在火車上，好嗎？ 他們見過我。
我認為他們沒有見過那個女孩。 他們不知道這個女孩長什麼樣子。
但他們肯定知道我長什麼樣子。 我認為我們不能留在火車上。
- 這趟火車到底在哪裡？ - 我們正向西前往溫哥華。
我們會在那裡 上午10點左右。
我認為我們無法堅持下去 距離他們找到她已經很久了。
下一站是哪裡？
小鎮叫做莫納西。 我們將在午夜左右到達那裡。
好的。好的。做你能做的 在那之前把女孩藏起來。
- 我會在下一站接你。 - 好吧，聽著。
- 不要對拉納說任何關於此事的事情。 - 我不會。
- 嘿，呃...你堅持住。 - 是的，當然。
他走了。
我們要換車了這個太受歡迎了。
午夜時分，我們到達下一站。
會有人來接我們。
- 然後我們就可以下這該死的火車了 - 哦，感謝上帝。
現在，這些傢伙不能就這麼走了 炸毀所有視線範圍內的人。
他們是專業人士。他們...
在偏遠地區的火車上發動戰爭， 他們很有可能被抓住。
他們必須找到你，乾乾淨淨地做， 而不引起別人的注意。
只要他們不知道你在哪裡，就沒事。
真的會沒事的
我告訴你，一切都會好起來的。
我不去 和你一起去洛杉磯。
我現在就告訴你， 我不去。
- 你餓了嗎？ - 哦，我不知道。
我去俱樂部車買點給你吃的。
我不餓。
你把這扇門鎖在我身後。 不要讓搬運工或售票員...
- 我說我不餓。 - 你需要吃點東西。
- 好吧，你留下來，我去。 - 什麼？
每次你離開這個包廂...
每次你回來都讓我陷入危險。
聽著，他們知道你的樣子。 他們不知道我長什麼樣子。
- 如果我自己去的話，我的機會會更大。 - 假設他們確實知道你長什麼樣子。
也許他們見過你。也許你的照片被傳真了...
當他們檢查你時，還有你的指紋。
想要冒險嗎？
你不會去那輛俱樂部車 因為你想帶食物給我。
把門鎖在我身後。
- 先生，我可以幫你拿點喝的嗎？ - 是的，請喝杯啤酒。
- 您想要什麼類型的啤酒？ - 哦，我不知道。你選擇。
是的，先生。
我非常抱歉！
- 沒關係。 - 痛嗎？
沒關係。這只是我的腳。
我可以在一週內再種一棵。
- 我太笨拙了。對不起。 - 沒關係，真的。不是你。
這是火車。非常坎坷，僅此而已。
不，不，是我。我總是做這樣的事情。
- 再次抱歉。 - 沒關係。沒關係。這是同一隻腳。
哦，天啊！
- 我可以買點喝的給你嗎？ - 不，沒必要。
- 我想。 - 我很好，真的。
我堅持。我雖然笨，但我有錢。
好吧，我還沒那麼解放。
我也要一樣的，拜託。 而這……是為了他們兩個。
- 當然。 - 在這裡，讓我...
不不不，這是克隆人。
- 有這麼難嗎？ - 我感覺像菲爾多納休。
- 我叫凱瑟琳‧韋勒。 - 我是羅伯特·考菲爾德。
- 你好嗎？ - 好的。
你看起來不像是坐火車的人。
哦真的嗎？坐火車的人是什麼樣子的？
病人。
是的，這是我第一次這樣做。
- 不，沒關係。 - 謝謝你，女士。
你呢？ 你常這樣做嗎？
不，不常。我，呃…
我試著在路易斯湖滑水。我...
我不太擅長。我經常摔倒。
我注意到了。
- 我也害怕坐飛機，所以... - 真的嗎？我一點也不介意。
我不著急。
我所擁有的一件事就是時間。
你還說你有錢。
我有一個很好的離婚律師。
- 我打擾你了嗎？ - 不，不，我很抱歉，真的。
好吧，這裡是社區財產。
現在想來，我是賺到了。
- 你……一個人旅行嗎？ - 是的。
你們結婚多久了？
六年了。
一塊黏土，放在麩皮鬆餅上——他喜歡麩皮鬆餅——
他說他必須找到自己。就這樣。
我站在那裡，手裡拿著一壺沖泡的無咖啡因咖啡 - 他只喝不含咖啡因的釀造的-
他說他必須找到自己。
我問他要不要先吃完早餐。
在我意識到之前，他拿走了他的空氣爆米花機——
沒有膽固醇，你看——
和他的生命週期並搬進了這個非常漂亮的複式公寓...
和一名23歲的女服務員 從他的一家餐館。
對於迷失的人來說，這並不是一件壞事。
嗯 他擁有很多餐館 所以我認為他不會用完女服務生。
你得原諒我。
對不起，我說太多了。我傾向於這樣做。
- 不，不是，你知道。 - 我明白。
不，你真的不明白。我希望我能解釋一下，但是...
順便說一句，我覺得你們餐廳的伙伴瘋了。
- 我認為這行不通。 - 我會備份。
- 這樣比較短。 - 我很欣賞這一點。
這些東西不是為我這個體型的人設計的。
除了他的雜貨店，沒有人愛胖子。
- 先生，你找到公事包了嗎？ - 不，還沒有。
你的座位在火車頭，不是嗎？
是的，沒錯。我搞混了。
- 嗯，這可能會令人困惑，先生。 - 謝謝。
請。我不會傷害你。
對不起。對不起。
- 你應該說點什麼。 - 比如什麼？
- 令人安心的事。 - 會成功的。
謝謝。 這讓世界變得不同。
我們很快就到車站了。 當我們到達那裡時你就會安全。
我希望他們現在已經到達你的小屋了 並照顧了本蒂。
- 他不應該就這樣被留下。 - 我對你朋友的事感到抱歉。
他不是我的朋友。我...
我剛認識他。
混蛋。
距離退休還有兩年。
- 對不起。 - 你是？
這列火車上有兩個人。
其中之一是殺死了一名警察和一名飛行員。
我在直升機上看不到。 我無法辨認出他們的身份。
你無法辨識他們。
除了……他們是傢伙。
他們為利奧·瓦茨工作。 我無能為力。
我只能責備他坐火車。 他們會走路。
將為本蒂舉行葬禮。
棺材上鋪著旗幟， 每個人都穿著藍色衣服...
他的照片掛在轄區的牆上， 人們說那是多麼可怕。
飛行員的另一場葬禮， 不像本蒂的那麼漂亮。
沒有旗幟，沒有類似的東西。
會有兩位妻子侍奉 為人們提供了很多食物...
兩組孩子嘗試 非常勇敢。
那兩個傢伙為了幫忙而死了 帶你回洛杉磯...
和那兩個傢伙 殺了他們的人會走路…
除非你作證指控該男子 誰把他們送到這裡來的。
距離退休還有兩年。
真是個混蛋。
把燈關掉。
天哪，他們並沒有完全 國民警衛隊出動了，是嗎？
我猜他們不想 吸引太多的注意力。
你留在這裡，好嗎？
什麼都不做，只是遠離別人的視線。
當我們準備好時，當我認為一切安全時， 我來接你。
- 哦，還有，呃... - 我知道，我知道。鎖定它。
- 你是考菲爾德嗎？ - 是的。
我是皇家騎警尼格羅中士。 洛夫林偵探。
- 他們派了你們兩個來，對吧？ - 嗯，這是一個相當偏遠的地區。
- 備份正在路上。 - 那麼，你們是騎警？
是的，呃，我們真的不再使用馬了。 這主要是針對遊客的。
此外，呃，馬沒有 空調。
聽著，呃，我認為我們不應該站著 在這裡停留的時間超過必要的時間。
- 那個女人在哪裡？ - 她在火車上。
我已經把她藏起來了
火車上的幾個小伙子 一直跟著我們，他們全副武裝。
呃，我想我已經找到了它們 不過可能是314。
我想我們應該找那個女人 安全羈押。
您的 314 無法到達任何地方。
我們將派出一些部隊去迎接火車 在下一站。我們會解決他們的。
我認為你是對的。
那麼，你為什麼不去找那個女人呢？ 我們可以離開這裡嗎？
正確的。
聽著，我知道你會想 這實在是我太蠢了…
但是，呃，我還沒去過 最近心情很好，而且，呃...
我的胃，你知道的。
呃，所以我真的得跑過去 去上廁所一秒鐘。
- 嗯，呃，你是什麼，你是認真的嗎？ - 是的，嘿，我別無選擇。
你知道那是什麼樣子，呃... 我馬上回來。
考菲爾德先生？ 你還好嗎？
考菲爾德？
混蛋。 314 是不雅暴露。 你不是警察。
- 誰派你來的？ - 去你的.
你已經死了。你知道嗎？
- 你還好嗎？ - 是的。那很接近了。
我正在散步。 我沒有意識到火車要開走了。
- 你可能受傷了。 - 是的，我真是太愚蠢了。
- 我再也不會這麼做了。 - 我當然希望不會。
聽...
沒關係。
考菲爾德先生。我有一個商業提議 這可能會讓您感興趣。
- 先生們，想喝一杯嗎？ - 呃，你要吃什麼？這是我的請客。
- 請喝咖啡。 - 請給我的朋友喝杯咖啡。
我和蘇格蘭威士忌的七七 為我的同事感到不安。謝謝。
我認為他是有事的 裡面有一把小傘。
如果你想讓他輸 以他的冷靜，你不會成功。
他非常擅長他所做的事情。我也是。
我們之間的差別在於 我以此為生，他也很享受。
嗯，我認為人們應該在工作中享受樂趣。
它使粘土移動得更快。
正如我所說，我有 為您提供的商業建議。
告訴我，副官多少錢 地方檢察官一年賺多少錢？
- 足夠的。 - 哦，我對此表示懷疑。
您想成為律師嗎？
不，我在想我們可以 也許可以協商安排...
這將使雙方都滿意。
他說他認為我們可以達成協議。
- 他會說話嗎？ - 是的。有時非常有說服力。
我會享受這個。
- 謝謝。留著零錢吧。 - 謝謝你，先生。
我為之工作的人都非常有決心。 他們想要那個女人。
你有她，問題很簡單： 你想要多少錢？
什麼女人？
嗯，你知道我們會找到她的。 這只是時間問題。
我在這裡提出的建議 是你認識到不可避免的事情。
我不知道你說的是哪個女人。
首先你丟了公事包， 現在你失去了一個女人。
你們一定要更加小心。
我為之工作的人有 在這件事上投入很大。
他們的決心非常堅定。
- 他們聽起來像是有趣的人。 - 非常有趣。
他們為您提供了良好的牙科計劃嗎？
我說的大概是 是你一年收入的10倍。
包括您在費用帳戶上竊取的任何東西。
- 我不偷東西。 - 一個誠實的人，我喜歡這樣。
- 我也是。 - 10...次。
你永遠不可能走得那麼遠 如果你再工作30年。
然後總有一種可能性 你活不了那麼久。
這是真的。
你要做的就是指出她 然後看向另一個方向。
現在這並不是一個很大的努力 比你夢想的更多的錢。
並且沒有風險...對您來說完全沒有風險。
你可以透過 所有守護她的動作…
我們會處理剩下的事情。
現在，此優惠不再保留 放在桌上太久了。
顯然，我們要找到那個女人。
有幾件事你應該知道 在你做出決定之前。
傑克，讓他看看你有什麼。
- 你知道這是什麼嗎？ - 我有預感你會告訴我。
好像發生了什麼事 到這列火車上的通訊設備。
任何人都無法透過無線電收聽前方情況。 太可惜了，不是嗎？
您可能感興趣的另一項...
就是當這列火車到達目的地時...
會有一些人 等著你。其中有不少。
他們不像我們。
現在，我們不想進行不必要的暴力。
我們是專業人士，就像您一樣。
發生醜陋事件 當我們在這列火車上時...
無路可逃， 這也不符合我們的自身利益。
然而，等待的男人們 對你來說，那是另一回事。
他們根本不會讓你這麼做 女人下了車然後走開。
就這麼簡單。
我一直在檢查你的情況，考菲爾德先生。
你有一份有趣的履歷。
法學院班級中的佼佼者。 裝飾過的海軍陸戰隊員。
而且你有聲譽 身為一個非常優秀的檢察官。
你也有名氣 因為有一張大嘴。
看來你得罪太多人了。 你永遠成不了地方檢察官。
很遺憾，不是嗎？
我想某人有兩個原因 仍將擔任副地區檢察官。
你要么富有，要么害怕 自己出去嗎？
還有第三個原因。
我不喜歡你這樣的人 我真的不喜歡像你老闆這樣的人。
我喜歡把你送走。 我真的這麼做。
如果我想賺錢，我就必須保護你。
那不會有任何樂趣。 我總覺得我需要洗澡。
我喜歡坐在法庭上 法官宣判時，目光掃向對面…
作為你的襯衫領子 開始變得有點太緊了，就像…
我會喜歡坐在那裡看 Leo Watts。
我喜歡法庭上我這邊。
薪資待遇不太好， 但空氣好很多。
我給你足夠的錢 你的整個人生將會有所不同。
別告訴我你經不起誘惑。
我對你的提議很感興趣，是的。 只有一個小問題。
那是什麼？
我不知道這個女人是誰 你一直在談論的。
- 我真的會很享受這個。 - 休息一下，好嗎？
這裡和溫哥華之間不再有停靠點。
你不能下火車。女人也不能。
你沒有太多選擇。想一想。
我會。
你真的認為 你能把她送下這列火車嗎？
找誰？
出色地...
謝謝你的咖啡。
我真的很享受 這個小聊天。我真的有。
- 我現在必須走了。 - 我們會再談。
是的，好吧……我在書裡。
這就是我。
天哪，發生了什麼事？
你的朋友利奧·瓦茨， 他在地方檢察官辦公室有一個朋友。
他的名字叫達爾貝克。
他派來的那兩個人不是警察。
- 我以為你死了。 - 嗯，我不是。
你明白了。當我到達 I.A. 時，達爾貝克就是我的了。
- 如果你到達 I.A. - 我們會到達那裡。
- 如何？ - 我會處理的。
你是在告訴我不要擔心而是自由嗎 當你把所有事情都解決完之後，你會去實驗室嗎？
這就是我們正在面對的我的生活！ 你以為你到底是誰？
我以為你死了。 我以為我只能靠自己了。
你帶著你的人歡騰來到這裡 精美的 I.D.並告訴我不要擔心？
你真是個混蛋！
「我的朋友」利奧·瓦茨... 你知道到底發生了什麼事嗎？
我的意思是，你了解我嗎？
我知道你是麥可塔洛的女朋友
嗯，一定非常好 不要讓知識妨礙你。
那天晚上之前，我一生中從未見過邁克爾·塔洛。
我被安排去相親 一位好心的朋友。
我看到一個人被謀殺了。
我不知道他是不是一個好人 或者如果他是個壞人。
然後我看到有人奪走了他的生命 就像你買一根口香糖一樣隨意。
這並不像電視上那樣。太可怕了。
這不是我生活的一部分。
這是你讀過的東西， 只是它永遠不會發生在你身上。
我不知道那天晚上我是怎麼回家的。
最困難的部分是嘗試 當我付錢給保母時表現得很正常。
是的。我有一個兒子。他今年 10 歲了。
但我以為你會知道這一點 因為你知道我的一切。
那天晚上我剛進了他的房間 看著他睡。
想也許看到 那種純真…
會讓世界看起來不那麼可怕。事實並非如此。
十一點新聞充斥著麥可‧塔洛的身份。
他是這件事的律師 著名的黑幫老大，名叫利奧·瓦茨。
他們在電視上放了一張利奧·瓦茨的照片。 是飯店房間裡的那個男人。
我唯一能想到的就是跑。
我帶兒子去了他父親家。
我當時就叫他父親走開。
不要告訴這裡的任何人他要走了，甚至包括我。
我知道我必須盡可能遠離我的兒子。
我去了我哥哥的小屋。
那裡太偏僻了，我以為在那裡我會很安全。
我以為沒有人能找到我。
所以你永遠不要評斷我。你不敢。
我嚇得渾身僵硬。
我不想死。
我很樂意去死 然而，對我的兒子來說。
這不只是我的事。
我想做正確的事。我真的願意。我只是...
我只是很害怕。這不只是我的事。
所以這是程序： 你要告訴我發生了什麼事...
你會告訴我什麼想法 你有，如果你有的話。
我需要知道。
對不起。
他們仍然不知道你在哪裡。
我認為他們今晚不會採取行動 因為他們不必這樣做。
我們必須在這趟火車之前做點什麼 不過，這是最後一站。
我們下不了火車。
沒有人了 我可以打電話尋求協助。
除了那兩個人之外，火車上還有其他人。
我想我知道他是誰。這是一個又大又胖的傢伙。
我，呃...我不太清楚 我要做什麼。
我只知道我必須在他們採取行動之前採取行動。
為什麼不現在就去睡一會兒呢？你會需要它。
- 我睡不著。 - 不用擔心。我會起來的。
你應該洗那個。
謝謝。
沒關係。什麼都沒發生。
- 好的？ - 我們還沒死？
不……我們還沒死。
嗯，那很好。
我要讓你一個人待一會兒。
- 你要去哪裡？ - 去餐車。
如果我在那裡，他們就無法超越我 我沒有先看到他們。
如果他們來追我的話 至少你不會就在我身邊。
你會沒事的。您想喝點咖啡嗎？
那太好了。
凍結吧，先生。
- 你沒有搶劫這列火車。 - 耶穌基督...
- 那件事不是真的，是嗎？ - 當然不是。我是個孩子。
你不應該到處把那東西指向別人。
- 你知道，你可能會受傷。 - 你不應該到處搶劫別人。
- 你可能會進監獄。 - 好吧，我不是強盜。
- 我不相信你。 - 現在，呃...聽著。
- 我得走了。 - 我沒說你可以搬家。
- 好吧，我得走了。 - 我會看著你的。
- 你叫什麼名字？ - 尼克。
- 你總是假裝自己是警察嗎？ - 有時我是壞人。
是的，我明白。報酬更好，對嗎？ 但現在你是警察。
- 你能保守秘密嗎？ - 課程 1 可以。
假設我告訴你我真的是警察。
- 決不。 - 假設我可以向你證明這一點。
假設我向你尋求幫助。
你能在不告訴任何人的情況下把它給我嗎 沒有對任何人說什麼？
證明一下。
- 這是真的嗎？ - 是的。
- 不廢話！ - 沒什麼。
這並不表明你是一個真正的警察。我會讀書，你知道。
- 嗯，上面說我是副手，不是嗎？ - 你在接案子嗎？
- 是的，大的。 - 你的槍在哪裡？
嗯，我沒有。
如果你是真正的警察，為什麼你沒有槍？
嗯，這就是問題所在。 壞人拿走了。
- 你在開玩笑吧？ - 我希望我是。
- 我需要你的幫助。 - 你做？
- 我需要藉你的槍。 - 但這不是真的。
好吧，我們不會告訴任何人，好嗎？
舉起你的右手。
將左手放在槍上。 我將代理你。
根據加州法律...
以及國際刑事司法法...
我特此任命你為特別助理。
遵守所有法律，呃...
保密和法理學，所以請上帝幫助我。
- 說“我願意” - 我願意。
- 這是什麼意思？ - 這意味著，嗯...
如果你對此有什麼想說的話 你的屁股是草。
- 好的。 -好的，副官-
現在就去看你媽媽吧。表現得正常就好。
是的，先生。
早安，先生，您想吃早餐嗎？
呃，不，謝謝。 請來一些，呃，咖啡。黑色的。
- 還有一杯，呃，一杯咖啡。 - 當然可以，先生。
嗯...早安。
- 早安. - 你介意我加入嗎？
嗯，呃，實際上我只是在喝咖啡。 我不吃早餐什麼的。
- 哦，當然。請。坐下。 - 謝謝。
- 你睡的好嗎？ - 不多。不。
我也是。
沒想到在火車上睡覺這麼難。
- 上帝！很漂亮，不是嗎？ - 是的，是的。
早安，女士。 你想吃點早餐嗎？
嗯，請喝杯茶。還有一些吐司。
- 呃，什麼樣的麵包？ - 任何種類。小麥？
你，嗯，為某人買咖啡？
呃，不。我只是想在這裡喝一杯 然後拿一個杯子回到包廂。
在我們進去之前我還有很多書要做。
- 只是唱片之類的東西。 - 你從事什麼工作？
銷售量。
你賣什麼？
建築，嗯……供應。重型設備...
我懂了。
- 你看起來不像推銷員。 - 哦，那是什麼類型的？
嗯，口袋裡掛著名牌看起來很舒服的人。
- 你知道，“你好，我的名字是…” - 是的，但我不用這樣做。
- 哦，很好。 - 你的吐司一會兒就準備好了。
謝謝。
- 你從哪裡來？ - 呃，洛杉磯。
哦！我常去那裡。
事實上，我下週就要去那裡。
- 我住在，嗯，貝萊爾酒店。 -那是一個非常好的地方。
你想見我嗎？
- 你說什麼？對不起。 - 沒有什麼。這並不重要。
- 不，是的。你說什麼？ - 我覺得自己像個白痴。我...
我只是問你願不願意 再次見到我。
- 哦，當然！是的。 - 她怎麼樣？
- 什麼？ - 你的妻子。她怎麼樣？
我把我的車廂給了他。他只有經濟艙座位。
他的妻子看起來像是要 嬰兒就在火車站。
她很好，謝謝。非常感謝。謝謝您的好意。
我希望你和你的妻子 沒有不舒服。
天啊，不！我們整晚都打牌。
我作弊。她也是。但我作弊更好。
這就是為什麼 她正在買早餐。
好吧，我得走了。希望一切順利。
謝謝。謝謝。你不明白。
- 我明白。 - 請...
這太荒謬了。你不必道歉。
不，請。我只是……我無法解釋。請。
- 跟我來。 - 什麼？
- 現在跟我來吧。不要問問題。 - 我不想。等一下！
我不是問你，我是在告訴你。 你有危險了。
這是怎麼回事？
它是什麼？
你要帶我去哪裡？ 你是誰？
這列火車上有兩個人。 他們認為你是別人。
你能放開我嗎！
你進入你的車廂，關上門並鎖上。
我的車廂是 從另一個方向回來！
- 你不能從另一條路回去。 - 你能告訴我發生了什麼事嗎？
我沒有時間。
這裡似乎有什麼問題？
- 這個男人... - 完全沒問題。
- 看來我也有一個。 - 我根本不在乎你眼中的樣子。
那就沒辦法說話了。 恐怕你得跟我一起去。
我的名字叫凱勒。鐵路安全。
- 離開那位女士，跟我來。 - 你是鐵路警察？
這列火車上有兩個男人。 他們正試圖殺人。
他們要追尋的人 是一個女人。
我想我知道這兩個人是誰。我一直在看著他們。
我也一直在看著你。她在哪裡？
她現在很安全。我相信他們認為她就是那個女人。
- 你想讓我做什麼？ - 你的包廂在哪裡？
- 我們後面有一輛車。 - 我們去那兒吧。
把她留在那裡。他們永遠不會想到要去那裡找她。
我裡面有一台收音機。 我可以提前打電話尋求協助。
- 我以為通訊中斷了。 - 我的是便攜式設備。
讓您的人員聯絡洛杉磯地區檢察官辦公室。
告訴他們去找首席副地區檢察官馬丁·拉納。
但不能和其他人說話。這非常重要。
我想讓他們告訴拉納 達爾貝克很髒。
- 馬上做。 - 聽。
不只是你的雜貨店愛你。
這是考菲爾德。
- 是什麼讓你花了這麼長時間？ - 我們要換隔間，好嗎？
- 發生了什麼事？ - 事情正在好轉。
火車上有一名鐵路警察。 我會把你放進他的包廂裡。
如果不出意外的話，這會給我們一點時間。
耶穌基督！
- 他們帶走了她。 - 世界衛生組織?
這裡有一個女人。 他們以為她就是你。
噢，天哪。
走開!
等待。等待！
- 抓住扶手！爬上屋頂！ - 我不能！
你別無選擇。 只是別想它！去做就對了！
當你到達屋頂時，平躺！
你做得很好！
結束了，混蛋！
晃動你的耳朵。扭動你的腳趾。快點。我想做你。
玩具槍。
- 我們走吧！ - 我不能動！我耽心！
- 是的，我也是。快點。快點！ - 我不能。
我不要你了。 只有她。
你明白。這完全是生意。
你應該把錢拿走。
你知道我喜歡你什麼嗎？
你很高。
-拉納。 - 這是考菲爾德。
- 你到底去哪了？ - 我沒有時間解釋。
聽我說。 我們的朋友達爾貝克為 Leo Watts 工作。
- 我們最後上了火車。 - 火車？
聽我說。火車停在一邊。 我在農舍裡打電話給你。
我距離溫哥華大約 100 英里。 女人很安全。
我已經聯繫了加拿大當局。 他們隨時都會到這裡。
- 與他們取得聯繫。在邊境與我們會合。 - 我正在路上。
那人告訴塔洛先生 不要害怕。
我記得他說：
“邁克爾，你的表現就好像你認為我會傷害你一樣。”
然後他告訴塔洛先生他要回紐約。
他必須償還所有欠下的錢。
然後他開始朝門口走去…
他停下來轉身說：「邁克爾，我撒謊了」。
還有另一個和他一起的人 轉過身來…
並掏出槍 並射殺了塔洛先生。
塔洛先生有叫出房間裡任何人的名字嗎？
是的，他稱這個人為利奧。
那你看清楚那個叫Leo的男人了嗎？
- 是的。 - 你能認出他嗎？
- 是的。 - 他現在在法庭嗎？
- 是的。 - 你能指著他嗎？
是的。
就是坐在那裡的那個人。
讓記錄表明證人指的是利奧·瓦茨先生。
謝謝你，亨尼卡特小姐。沒有進一步的問題。