TRADUZIDO POR MELLO
MINSK, BIELORRÚSSIA
Benji.
Benji, está ouvindo?
Benji.
Merda!
Onde está Ethan?
Não posso falar agora.
O "Pacote" está no avião.
Sim, eu sei.
Trabalhando duro para formular o plano B, embora, tecnicamente, é um plano C.
Não está indo muito bem.
Estou ciente disso, Brandt. Você não está ajudando.
Onde está Ethan?
Eu não sei...
O avião não pode decolar com o "pacote" a bordo.
- Entendeu? - Estamos trabalhando nisso.
Luther? O que você está fazendo aí?
Você deveria estar em uma atribuição na Malásia.
Estou na Malásia, cheguei há dois dias. Benji precisava de ajuda.
Eu não precisava de ajuda.
Eu só precisava de assistência, que é diferente.
O "pacote" ainda está no avião.
Entendemos que o pacote está no avião. Estamos tentando pará-lo remotamente.
Você consegue.
Você pode compilar até a transmissão do satélite ativo...
- ...Que ele tem. - E como você acessa a transmissão?
- Isso envolve invadir o satélite russo. - Eu não posso autorizar isso.
É por isso que eu não pedi permissão.
Estamos sob investigação por má conduta.
O pacote está a bordo. O que você quer que eu faça?
Luther.
Estou lendo um calor aqui, Benji. O motor está ligando.
Sim, eu sei disso.
Mas eu não posso fazer nada até eu conectar ao satélite.
- Benji, você está conectado. - Certo, ótimo.
O "pacote" ainda está no avião.
Desligue a bomba de combustível.
A mecânica está travada.
- E quanto ao sistema elétrico? - Isso poderia funcionar.
Ah, não.
- Hidráulicas. - Certo, espera.
Não, eles são criptografados.
- Benji, o avião. - Sim, o pacote está no avião.
Entendemos.
Você pode abrir a porta?
- Ethan? Onde está você? - Estou atrás do avião.
Benji, você pode abrir a porta?
Eu abrir a porta? Talvez.
Abra a porta quando eu falar.
Estou no avião. Abra a porta.
- Como você vai chegar no avião? - Não no avião, estou no avião.
Abra a porta.
- Benji, abra a porta. - Vou, vou. Está bem.
- Benji, abra a porta agora. - Sim, estou tentando.
- Vamos, Benji. - Benji, abra essa porta.
Vamos... Vamos.
Vamos... Isso, consegui.
- Essa é a porta errada. - Benji, não é aquela porta. A outra porta.
A outra porta. Certo. Sim, a outra porta.
Certo. Sim, sim. Desculpe, desculpe. Foi mau, foi mau.
Dê uma olhada.
Tudo bem, destravando a outra porta. Que tal?
Estamos quase fechando.
Não vou demorar.
Procurando algo em especial?
Algo raro.
Deixe-me adivinhar.
Clássica.
Jazz.
- Sax. - Coltrain.
- Piano. - Monk.
Shadow Wilson no baixo.
Shadow Wilson tocava bateria.
Sebe por que eles o chamavam de Shadow?
Porque ele tinha um toque de luz.
Está com sorte.
Tenho uma primeira prensagem.
É mesmo você.
Tenho ouvido histórias.
Não podem ser todas verdadeiras.
Bom mesmo, Sr. Hunt.
As armas que você recuperou na Bielorrússia foram confirmados como gás asfixiante VX.
Capaz de devastar uma grande cidade.
Os corpos da tripulação aérea foram encontrados menos de
24 horas após desembarcarem em Damasco.
Eles foram identificados como baixo nível separatista checheno.
Sem acesso ou capacidade
para adquirirem as armas que transportavam.
Isso poderia aumentar sua suspeita
que uma organização fantasma está empenhada em incitar a revolução.
Ao permitir que atos de terrorismo em nações aliadas aos interesses ocidentais.
O FMI suspeita que essa seja a mesma organização fantasma
que você seguiu no último ano.
Também conhecida como o Sindicato.
O FMI estaria certo.
Normalmente, você e sua equipe seria encarregada
de infiltrar-se e interromper essa rede terrorista,
mas temos tomado medidas para garantir que isso não aconteça.
Porque, nós, somos Sindicato, Sr. Hunt.
E agora sabemos quem você é.
Sua missão, você deve escolher aceitá-la;
é enfrentar o seu destino.
Persiga-nos, e serás pego. Resista-nos, e serás morto.
E seu precioso secretário negará qualquer conhecimento de suas ações.
Boa sorte, Sr. Hunt.
Esta mensagem irá auto destruir-se em 5 segundos.
Sr. Presidente, infortúnios do FMI remontam aos meus primeiros dias na CIA
quando o FMI invadiu a CIA para roubar uma lista de agentes cooperativos.
- E agora, recentemente, uma ogiva russa. - Ogiva russa desarmada.
- Uma ogiva russa nuclear. - Marca segura pelo FMI.
Grampeou o Transamerica Pyramid antes de mergulhar na baía de San Francisco.
Salvando a atmosfera ocidental.
Isso possibilitou que agentes do FMI se dispusessem
fornecer os códigos de lançamento para um conhecido terrorista.
Eu tenho esse direito, agente Brandt?
Não posso confirmar ou negar detalhes de qualquer
operação sem a aprovação do secretário.
Essa foi o mesma semana após o FMI se infiltrar no Kremlin.
Aqui está o Kremlin antes.
E o Kremlin depois.
Não posso confirmar ou negar detalhes de qualquer operação...
Sem a aprovação do Secretário. Sim, nós sabemos.
Na verdade, até este júri nomeia um novo secretário.
Você não tem mesmo muita coisa a dizer, tem, agente Brandt?
Bem. Eu não escrevi as regras, Sr. Hunley.
Sr. Presidente, a assim chamada Força Missão Impossível
não é apenas uma organização desonesta, é uma desatualizada.
Um retrocesso a uma era sem transparência e sem supervisão.
- Sr. Presidente. - Chegou a hora de suprimir o FMI.
Sr. Presidente.
E transferir os ativos recuperáveis para a CIA.
Sr. Presidente, o FMI tem operado sem supervisão por 40 anos.
Agora, são os seus métodos pouco ortodoxos? Sim.
Sr. Presidente.
São os seus resultados menos do que perfeito?
Absolutamente.
- Mas sem o FMI, para ser força... - Vai haver ordem e estabilidade.
Sem o FMI...
Este júri reconhece a contribuição do FMI para a segurança global.
Mas os eventos estabelecidos pelo diretor Hunley da CIA,
também mostram um padrão de diplomacia arriscada
e um total desrespeito para o protocolo.
De onde eu me sento,
seus métodos pouco ortodoxos são indistinguíveis de oportunidades.
E seus resultados, perfeitos ou não,
pareciam suspeitosamente sortes.
Receio que hoje seja o dia que a sorte do FMI acabe.
O que faz aqui?
Perguntei: "O que faz aqui?"
O que ele vê em você, eu me pergunto.
Quem é ele?
Eu quero ver de que ele é feito.
Por que você não tirar as algemas
e eu lhe mostro.
Vinter.
Você sabe quem eu sou?
Janik Vinter.
Eles lhe chamam, Bone Doctor.
O engraçado é
você está oficialmente declarado morto, há 3 anos atrás.
Belos sapatos, a propósito.
Não dele.
O seu.
Temos instruções para conversar,
não para matá-lo.
Há homens que são quebrados de maneiras diferentes.
Este é um lutador.
Ele vai morrer, antes de você devolvê-lo.
Você está preocupado que ele tome o seu lugar?
Você deve ir, antes que fique feio.
Sim, ele está certo.
Você deve ir.
Agora, vamos ver o quão duro você é.
Você, Janik.
Nunca nos encontramos antes, certo?
Vem comigo.
Dê-me a arma.
- O que está fazendo? - Eu não posso sair.
Veja. Você não pode ficar. Matamos aqueles homens.
Nós não matamos. Você os matou.
Eu tentei pará-lo. Você fugiu.
Quem é você?
É melhor se apressar. Boa sorte.
Não, espere. Espere!
Onde ele está?
Ele foi para o corredor norte. Ele fechou o portão.
Depressa, não deixe-o escapar. Rápido!
- Pilha COM 7. - Europa Ocidental insegura.
- Designado. - Bravo Eco One One.
Conectando.
- Aqui é Brandt. - Tome cuidado.
Vai.
Terminal de Londres está comprometido. Repito, Londres está comprometido.
Agentes abatidos. Pedido extração imediata.
O que aconteceu? Quem violou Londres?
Você tem algo para ir?
Um rosto. Ele queria algo. Não informações.
Ele poderia ter me matado, mas não matou.
- Certo, o que acha que isso significa. - O Sindicato é real.
Eles sabem quem somos, como operamos.
Eu acho que sei porquê eles têm sido tão difícil de encontrar.
Apenas se concentre em operações reunindo quaisquer informações
disponíveis sobre agentes secretos oficiais.
Não importa qual o país ou agência.
Contanto que estejam mortos ou dado como mortos.
Comece com Janik Vinter.
Ele também é conhecido como Bone Doctor.
- Eu não posso fazer isso. - O quê?
De que você está falando?
O Comitê acabou conosco.
Operações estão sendo tratadas pela a CIA.
Não existe mais FMI.
Eu tenho ordens para trazer todos.
- Ethan... - Entendo.
- Ethan. - Eu entendo, Brandt.
Nós não tivemos essa conversa.
Eu desapareci em Londres. Você não sabe onde estou.
Se estou vivo ou morto.
Esse homem que viu. Você pode encontrá-lo?
Não pararei até conseguir.
Essa pode muito bem ser nossa última missão, Ethan.
Faça valer a pena.
Brandt.
Já que vamos trabalhar juntos,
eu quero que você escolha o seu próximo trabalho com muita atenção.
Onde está Hunt?
- Eu não sei. - Não minta para mim, Brandt.
Eu não tenho nenhuma maneira de contatá-lo.
Está escondido, a última coisa que ouvi
foi que ele estava seguindo o sindicato.
Vamos descobrir.
Você sabe quem somos. Você sabe o que somos capazes de fazer.
Como é que a CIA nunca descobriu qualquer informação real em relação a esse Sindicato?
- O que você está insinuando? - Não é insinuar, afirmando.
Nivelando uma acusação, na verdade.
Hunt é tanto incendiário e bombeiro ao mesmo tempo.
Eu acredito que o Sindicato seja um produto de sua imaginação.
Criado para justificar a existência do FMI.
Eu vou encontrá-lo, Brandt. E quando achar,
ele será chamado a responder por cada desastre que é o responsável.
Bem-vindo à CIA.
Nunca vai encontrá-lo.
Ajuste seu relógio, Brandt.
Ethan Hunt está vivendo o seu último dia como um homem livre.
SEIS MESES DEPOIS
Certo, todo mundo. Atenção.
É isso.
Equipe Alpha pronta. Aguardando.
- Executar. - Langley Brimstone, avançar.
Repito, estamos avançando.
Langley, não há ninguém aqui.
Langley Brimstone. Olhe para a parede norte.
Dunn.
Já é hora disso? Certo.
Eu vou lhe fazer uma série de perguntas de controle.
Eu sei e vou responder a verdade.
E então você vai pedir para mentir intencionalmente.
- Diga seu nome. - O Rei da Noruega.
Veja, isso é uma mentira.
Eu sou mesmo o terceiro na linha de sucessão ao trono.
Meu irmão era...
- Ethan Hunt fez contato? - Por que ele entraria em contato?
Hunt ressurgiu. Desta vez em Cuba.
Ele deixou isso para trás.
Diga-me o que consegue deles.
Eu não sei. Ele está escrevendo um livro?
Olhe para as fotografias, Dunn.
Todos eles estão desaparecidos ou mortos, todos.
Todos eles foram agentes do governo.
Russo, francês, britânico, israelenses, o que imaginar.
Estes são arquivos altamente classificados e
ainda Hunt não tinha problemas em coletá-los.
E ele sempre parece estar um passo à frente de nós.
- Pergunto-me como? - Está sugerindo que ajudo ele?
Isso passou pela minha cabeça.
Seis meses, eu estive aqui.
Vasculhando montanhas de metadados e exabytes de excrementos codificados.
Eu tinha descriptografado, processados,
passou mais dados do que qualquer um na minha seção.
E ainda a cada semana, você me segura aqui.
E você me pergunta a mesma pergunta, apenas de uma forma diferente.
E hoje, você ainda não respondeu.
Você parece pensar que eu tenho algum tipo de obrigação com ele.
Certo, nada poderia estar mais além da verdade.
Ethan Hunt ainda está lá fora solto,
e eu estou preso aqui respondendo por ele.
Não somos amigos.
Eu não devo nada a ele.
Isso é tudo, Dunn.
Bem-vindo à Viena, Benji. Sentiu minha falta?
Ethan, onde está você? Onde você esteve?
Não diga... Você sabe o quê? Por favor, não me diga que,
porque é só mais uma coisa que eu teria que
mentir a respeito em meu polígrafo semanal.
Vai ficar tudo bem. Apenas continue andando.
Mas, certifique-se de não está sendo seguido.
Eu não ganhei esses ingressos para a ópera, ganhei?
Não, receio que não.
- Então, onde nos encontramos? - Nós não.
Para o seu bem, não devemos ser vistos juntos.
Tem uma mensagem.
- Quem é ele? - É isso que estamos para descobrir aqui.
O que eu sei, é que ele é a nossa única ligação possível ao Sindicato
e tenho razões para acreditar que ele vai estar aqui esta noite.
Mas eu não posso encontrá-lo sozinho. Você está dentro?
- Você está dentro? - Sim, claro. Claro.
- Então, qual é o jogo? - Simples. Você o encontra, nós o marcamos.
- Vou segui-lo aonde quer que vá. - E depois disso?
Depois que você está em um avião, de volta ao trabalho na segunda de manhã.
- Ninguém suspeita. - O quê? É isso?
Você está bastante em perigo.
Eu não queria envolvê-lo tanto assim, mas eu não tinha escolha.
Nossa. Já que você está me trazendo até aqui,
você pode, pelo menos me dar algo um pouco mais... você sabe, dramático.
Benji, estamos tentando nos manter discretos.
Você quer drama, vá à ópera.
- Está vendo o mesmo que eu? - Sim, estou.
Estou correto em supor que é o chanceler da Áustria?
- Sim, está. - Você sabia que ele estaria aqui?
- Não - Certo.
Bem. Temos Chefes de Estado europeus aqui,
ao mesmo tempo que estamos procurando um terrorista nefasto.
E eu tenho certeza que as duas coisas são completamente alheias.
Benji.
Quer dizer, enquanto tento ignorar o fato de que
você é um fugitivo internacional
- procurado pela CIA. - Benji.
E esta pequena operação não autorizada é cortiço traidor.
Benji.
Porque, como você já disse,
estarei de volta na minha mesa na segunda-feira de manhã,
jogando videogame e não haverá nada importará.
- O show está prestes a começar, Benji. - Certo.
Basta tomar a sua posição e me diga o que vê.
Certo.
Belo smoking, a propósito.
Palco está montado. Luzes prontas.
Os preparativos finais estão prontos.
Fiquem alerta, por favor.
Junte-se ao FMI. Veja o mundo, em um monitor
em um armário.
Certo, tenho visão.
Procurando.
- Fale comigo, Benji. - Nada ainda. Espere.
Eu sei que você está aqui. Cadê você.
Ethan, tenho algo para você. Não posso confirmar.
- Onde? - Nos bastidores, vou lhe guiar.
Pegue a porta à sua esquerda. Ele deve estar bem na frente de você.
- Benji, você viu isso? - Vi o quê?
Uma mulher.
Que mulher? Onde você está?
Não consigo vê-lo.
- O que aconteceu? - Eu não sei
Ethan, está ouvindo? Ethan, entre.
Ethan, o estande de iluminação. Ethan, está ouvindo?
Ah, Deus.
É só um corte.
Desculpe, senhoras e senhores.
Cerque o edifício. Vigiem as saídas.
Eu tenho uma saída. Interessada?
Mostre o caminho.
- Quer me dizer algo? - Não, não agora.
- Como está o ritmo? - Não espere por mim.
E agora?
Tudo bem.
Não.
Sapatos.
Sapatos, por favor.
Se alguma coisa acontecer com você...
Nada vai acontecer comigo.
Pare o carro!
Entre.
Vai, vai, vai.
O que... Ela tentou atirar em mim!
Não faz dela uma pessoa má.
- Terei que procurar você. - Você tem que me deixar ir.
Sem chance.
Presumo que está infiltrada em Londres mas,
não está levando essa função longe demais.
Espere um pouco, você a conhece?
Não fomos apresentados formalmente.
Mas eu tenho quase certeza ela é da inteligência britânica.
Ilsa Faust. Você é Ethan Hunt.
E isso é muito difícil de encontrar.
- O que estava fazendo na ópera? - O quê? Além de matar o Chanceler.
Salvar a sua vida em Londres me colocou numa
situação difícil com gente muito perigosa.
Fui enviada para matar o Chanceler para recuperar a sua confiança.
Então, você admite que você o matou?
Fui pelo movimento, que não é a mesma coisa.
Você pensou que colocá-lo no hospital,
o afastaria do perigo.
A mesma coisa que você tentou fazer.
Você não vai acreditar nisso, vai? E o resto de sua equipe?
Você quis dizer aqueles dois idiotas?
Eu só posso supor que eram despedimentos.
No caso de você não cumprir.
Um homem para matar o chanceler,
o outro matar você. Um teste.
Segundo, eu falhei, graças a você.
E o carro-bomba foi seguro.
Temos um rastro.
Quem é ele?
Estamos atrás da mesma coisa, e eu posso ajudá-lo.
Se você quiser derrubar o Sindicato,
tem que me deixar sair.
Estão perto.
Isso tem que parecer uma fuga.
Jogue-me fora em qualquer lugar.
Diga-me quem ele é.
Mudança de planos. Jogue-a fora!
Você tem tudo que você precisa para me encontrar.
Menos de 24 horas depois que entrevistamos Benji Dunn sobre Ethan Hunt,
ele estava em um avião para Viena com ingressos para a ópera.
E até 6 horas após a sua chegada, o chanceler estava morto.
Agora, isso pode ser circunstância para algum defensor público.
Mas, para a CIA, que é inteligência acionável...
Aproveite a hora, a possibilidade de que
investigação de Ethan leve-o à ópera.
E ele é o único com a inteligência acionável.
De qualquer modo. Encontrar Hunt não é mais o nosso projeto de estimação.
A Divisão de Atividade Especial agora terá plena discrição.
Você quer dizer que é atirar para matar?
Se Hunt vive ou morre, isso é com ele.
Nova identidade, passaporte, dinheiro, mapa rodoviário.
Há uma muda de roupa nesse saco.
Tudo que você precisa para chegar a DC sem ser detectado.
Assim você chegar está lá, você deve me informar.
- Acho... O quê? Desculpe, o quê? - Diga a verdade.
Você veio para Viena acreditando que ganhou dois ingressos para a ópera.
E eu tentei recrutá-lo para assassinar o Chanceler, você recusou.
Não é verdade.
Sua vida depende deles acreditando em você, Benji.
Será mais fácil se você dizer-lhes o que eles querem ouvir.
Ethan, ao menos me diga de que isso tudo se trata.
Você reconheceu alguém?
- Ele. - Ele é um ex-KSA, inteligência alemã.
Desaparecidos, presumivelmente mortos.
Ele estava na ópera esta noite.
Esse também.
- O ex-Mossad. - Deixe-me adivinhar. Dado como morto.
Hoje, tornei isso oficial.
Eu estava procurando por ele em Bósforo.
No mesmo dia, um acidente de carro matou o Presidente visitante do Malawi.
Ele fugiu novamente em Jacarta.
Horas antes um avião de passageiros desaparecer sobre o Oceano Pacífico
com 236 passageiros.
Eu só senti falta dele nas Filipinas.
Logo antes de uma planta petroquímica disparar
gaseados numa aldeia de 2.000 pessoas.
Você está dizendo que esses acidentes estão de alguma forma ligados?
Isso avião desaparecido levava o Secretário do Banco Mundial.
Esse incêndio faliu uma cooperação global de armas.
Esse acidente desencadeou uma guerra civil.
Esses são nenhum acidente.
Eles são elos de uma cadeia.
O trabalho de uma única organização, o Sindicato.
Uma nação pária.
Treinado para fazer o que fazemos. Junto com um novo senso de propósito.
Destruir o sistema que as criou.
Independentemente quem esteja no caminho.
Um anti-FMI.
E desde Hunley nos fechou, eles cresceram sem parar.
Matar o chanceler esta noite foi uma declaração
O início de uma nova fase.
Ou eles só poderiam ser uma série de desastres aleatórios.
Ele estava lá.
O tempo todo.
Assim como ele estava lá hoje. Estou certo disso.
Eu não sei quem ele é, de onde ele é.
Como ele é financiado
Mas eu sei que ele é a chave.
Ethan, é por isso que entrei.
- Deixe-me ajudá-lo a encontrá-lo. - É por isso que eu trouxe você aqui.
Em primeiro lugar. E veja o que aconteceu.
Eu não posso te proteger.
É por isso que eu preciso que você saia.
Esta não é sua decisão a fazer, Ethan.
Eu sou um agente de campo.
Eu sei os riscos.
Mais do que isso, eu sou seu amigo.
Não importa o que eu invente um polígrafo semanal.
Agora você me chamou porque você precisava da minha ajuda.
E ainda precisa. Então, eu vou ficar.
Isso é tudo que temos a dizer.
- Está bem. - Bom.
Por onde começamos?
Ilsa.
Certo E como vamos encontrá-la?
Ela disse que temos tudo que precisamos.
Tínhamos um acordo.
Você me manda fazer um trabalho, eu faço
- Mas do meu jeito, não o seu. - Quando me afastei?
Você colocou mais 2 atirador na ópera esta noite.
Um deles tentou me matar.
Você falhou.
Eu falhei porque Ethan Hunt estava lá procurando por você.
Ethan Hunt está em Viena porque você deixou ele escapar em Londres.
Vinter o mataria em Londres, o que não é o que você pediu.
Segunda vez que você deixa ele fugir.
Curioso.
Você está questionando minha lealdade ou minha capacidade?
- Não decido. - Eu já lhe disse antes.
Confie em mim ou mate-me.
Mas se você vai me matar, seja o homem.
Faça você.
Ele disse alguma coisa?
- Ele sabe sobre Marrocos. - O que ele sabia sobre Marrocos?
Ele sabe sobre a usina. Ele não sabe o que está nela.
Encontre-o, por favor.
Ele vai me encontrar.
Eu o vi por isso.
- Bem, isso é interessante - O que é?
É um SCIF. Instalação Segura de Informação offline, ultra-contido.
É impossível invadir de fora.
É praticamente um cofre digital.
Algo muito estranha para uma moça carregue em sua bolsa.
- Onde ela está? - Marrocos.
Marrocos.
Agora, o que traz o cavalheiros a Casablanca?
- É bom ver você - O que não podia
me dizer pelo telefone?
O chanceler da Áustria foi assassinado.
Acreditamos que Ethan e Benji estavam lá.
Huntley entregou para a Divisão de Atividades Especiais.
Precisamos encontrar Ethan antes que eles.
É aí que você entra.
- Não estou interessado.. - Certo. Olha, Luther.
Olha, cara. Eu conheço o Ethan.
Eu não conheço você.
Tudo o que eu sei sobre você é que
que escolheu trabalhar para Hunley.
É, tudo o que eu sei sobre você,
é que você escolheu demitir-se.
Você não tem que se preocupar com Ethan.
- Eles nunca vão pegá-lo - Não, eles não vão pegá-lo. Não.
Essa é a CIA, esse é Hunley que estamos falando.
Coisa estão fora de controle E eles vão matá-lo.
Eles vão matar Ethan. Eles vão matar Benji.
Nós temos achá-los primeiro. Você vai me ajudar?
Você precisa entender algo.
Ethan é meu amigo
E se eu duvidar um segundo de que lado você está...
Eu acredito que você
- Está bem? - Está bem.
- O que eu tenho que saber? - Não muito.
E não muito tempo.
Seu nome é Solomon Lane. Ele criou o Sindicato.
De onde ele veio?
Ele é ex-inteligência britânica.
Bem. Se a inteligência britânica sabe que o Sindicato existe,
por que não basta eles dizer para a CIA?
Porque eles não querem que ninguém que saiba
que o Sindicato foi criado por um dos seus próprios.
Fui enviado disfarçado para ganhar a confiança de Lane.
E, eventualmente, identificar os membros de sua organização.
Pela primeira vez em 2 anos,
estou perto de saber quem eles são.
Lane tinha um registro.
Ele contém as identidades dos seus agentes,
seus companheiros terroristas,
todo o funcionamento interno do Sindicato.
Um de seus agentes roubou esperando para chantageá-lo.
Ele o mantém numa instalação de computador seguro por segurança.
Ele morreu sendo interrogado pelo o código de acesso.
Deixando Lane com um problema sério.
Então a chave para esmagar Lane está em um
computador só esperando alguém levá-la?
Então por que não Lane não envia alguém para roubá-la?
Ele tem. Ele me enviou.
E eu posso lhe dizer.
É impossível.
A instalação está escondida sob a planta de energia local sob guarda militar.
E a única maneira de baixar o registro é através do
computador central do terminal que está lá.
Para chegar ao terminal,
vai precisar passar pelos portões principais.
Acesse o elevador com reconhecimento de impressão digital
e abertos três fechaduras separadas.
Bem, isso é fácil. Só simularmos o
agente que roubou o registro antes
e eu uso a máscara.
Infelizmente, mesmo se conseguir através
de todas as outras medidas de segurança
você não vai vencer o último.
Isso porque esse fica protegido por análise do andar.
Um passo além do reconhecimento facial.
Essas câmeras realmente sabem como o agente anda,
fala, se move, direita até a tomada facial.
Então, o que você está dizendo é que nenhuma máscara pode vencer.
Seríamos presos antes mesmo que entrássemos no cofre.
E eu acabar em uma prisão marroquina brincando
de papai e mamãe com um estrangulador.
Certo, não vou usar a máscara.
E não há outro caminho para o laboratório de informática?
Não há.
- Eixo de ar? - 6 polegadas de diâmetro de tubo.
- Fundação? - 12 pés de concreto, superior e inferior.
- Conduítes elétricos? - A conclusão é,
não há caminho pelo terminal a menos
que seu perfil esteja pré-instalado no sistema de segurança.
Perfil?
Onde os perfis estão armazenados?
Todos os dados de segurança são armazenados offline
no auxiliar de refrigeração líquida.
Aqui, dentro do toro, líquido arrefecido.
Você quer dizer que isso está debaixo de água?
- Sim. - Sim.
Está bem.
Então, paga pegar o registro, um de nós precisa inserir o toro
e alterar o perfil de segurança.
Assim que o outro pode acessar o computador sem ser apanhado.
- É a única maneira. - É a única maneira.
Posso entrar por lá.
- O que é isso? - Essa é a escotilha de serviço.
Ela só pode ser aberta por dentro. Se você tentar abri-la do lado de fora,
você vai ser atingido com 70.000 litros de água pressurizada.
De onde a água vem?
Água do mar dessalinizada que flui através da ingestão.
Na tubulação. E antes que você pergunte,
o sistema é projetado para desligar
automaticamente se qualquer metal entrar na ingestão.
Não há tanques de oxigênio.
Certo. Bem, quanto tempo vai demorar para nado livre
a partir da ingestão até a escotilha serviço?
2 minutos. Com a corrente em potência máxima.
Bem. Então, você só tem que segurar sua respiração por 2 minutos.
E quanto a instalação do perfil de segurança?
Bom. Isso vai ser como um minuto no máximo.
Então eu tenho que prender minha respiração por 3 minutos?
Você consegue.
Mas acho que você está esquecendo, é o esforço físico.
Quanto mais você se esforçar, mais consome oxigênio.
Não se preocupe com ele. Está bem?
Tudo o que ele tem a fazer é instalar o falso perfil
antes de eu chegar à análise do andamento.
Você mesmo disse, é a única maneira
Isso não soa impossível.
Satélite espião cobrindo todos os 7 continentes,
perfis de DNA, reconhecimento facial, zangão espião, zangão de ataques.
Então, como é que vamos encontrar Ethan e Benji antes deles?
Não estou procurando por eles. Estou procurando olhando por ela.
O que quer dizer?
Esses esboços, o que você vê?
Ethan com certeza não sabe quem este cara é.
Mas esta mulher, ele a conhece.
Ele confiou nela.
Aposto de que, se ele não já está com ela, ele está a caminho.
Acha ela, acha Ethan.
Diga-me que é possível puxar reconhecimento facial de um esboço.
Para meros mortais, não.
Para mim, eu poderia ter feito isso em casa.
Está bem.
- Quanto tempo isso vai levar? - Encontrei-a.
A CCTV a capturou no aeroporto de Casablanca.
Que diabos?
Ela é uma má notícia.
- Cartão. - Olá.
Desculpe
- Seu cartão não está funcionando. - Benji, entramos.
Obrigado..
Mais uma vez. Você tem 3 minutos.
2,5 minutos para exibir o perfil de segurança.
30 segundos para escapar através da escotilha de serviço.
Lembre-se, conservar oxigênio.
Não mova um músculo, se não precisa.
Estou no elevador.
Essa corrente vai levar você a um toro.
Assim que chegar lá, eu vou desligá-lo.
Nota importante: O perfil está na abertura 108.
E uma nota um pouco mais importante,
se você não trocou esse perfil antes de eu chegar à análise do andar,
estou morto.
Obrigado, Benji.
Qual é o problema?
O sistema de arrefecimento está reiniciando...
por si só.
Todos os sistemas normais.
Todos os sistemas com a potência máxima.
Não, não, não...
Está tudo bem. Você está bem.
Veja. O que eu lhe disse.
Difícil, absolutamente, mas certamente não é impossível...
Jesus, ele está bem?
O que aconteceu? O que aconteceu?
Está bem. Está bem.
Aqui.
Eu julguei mal.
Ei, cara. Ei. Está bem? Como está?
Ei, amigão.
- Benji. - Sim, é Benji.
Você foi bem.
Espera um pouco, tudo bem? Só mais um pouco.
Não há nada um pouco de sol e ar fresco não conserte você.
- Você ficar tão bem quanto a chuva. - O que você está fazendo aqui?
Veja, veja...
Pegamos-o.
Eu sabia que conseguiríamos.
Ouça. Eu não quero a parecer ingrato, está bem?
Eu aprecio tudo você faz por mim, mas...
um destes dias, você vai ir para longe.
Pegamos-o.
Vamos prender esse...
Espera. Espera.
Você não tinha dito que poderia encontrá-lo?
Eu disse que eu poderia localizá-lo. Você tem que encontrá-lo.
Está bem.
Onde está Hunt?
Está morto.
Isso realmente dói!
- Consegue andar? - Sim, consigo.
Temos que chegar até ela antes de Lane.
Você está bem para dirigir?
Quero dizer. Um minuto atrás você estava morto.
O que está falando?
Isso não vai acabar bem.
Lá está ela.
Escadas, escadas, escadas!
Mas que droga!
Encontrei eles.
Vamos, cara.
Droga!
É uma perseguição em alta velocidade.
Você só tinha que pegar o 4 por 4, não é?
Ei, olha. Não me culpe. Você escolheu o carro.
- Você tinha que tê-lo! - Você quer que eu dirija?
- Olha, é uma alavanca.
Olhe para isto. Olha como está lento. Acelera.
Quem é esse cara?
Droga!
Vai, vai, vai... Vá!
Eu estou bem. Estou bem. Estou bem.
Aí vêm eles!
O que vamos fazer?
Arma!
Você tem os cintos dianteiros?
O quê? Perguntando isso agora?
Segure-se!
Você está bem?
As coisas...
ficaram um pouco fora de controle.
Cuidado!
Está bem. Está bem?
E aí, rapazes. O que eu perdi?
Aquele olhar afiado. Cuidado, cuidado.
Então, o que faremos agora?
Por favor, me diga, você fez uma cópia desse disco...
Claro que fez uma cópia.
Então, onde estamos indo?
É um registro.
Infraestrutura inteira do Sindicato.
Quem são, o que os políticos controlam, e de onde o dinheiro vem.
É tudo o que você quer saber.
O que faz você pensar que este chamada contabilidade é autêntica?
Por que Lane o queria tanto se não era autêntico?
Por que ele nunca deixou você tê-lo se era?
Será que você nunca parou para pensar que ele pode me querer para ter isso?
Desinformação, manipulação.
O que ele exerce, o que ele é treinado para fazer.
Lane mente para você vender suas mentiras para Hunt.
Juntos, vocês estão comprometidos.
Esse é o seu objetivo final.
Isso pode ser autêntico.
Mas só há uma pessoa que eu confio para verificar essa informação, você.
Não.
Minhas ordens eram para lhe entregar informações sobre o Sindicato.
Suas ordens eram para infiltrar-se no Sindicato
para que possamos saber mais sobre eles primeiro.
Isto não é prova, é um teste, como tudo o mais.
O único modo de passar, é para voltar.
Eu não posso fazer isso.
Eu traí a confiança de Lane muitas vezes.
E em todos os casos, você fez por sua própria vontade.
Ele torturaria e mataria um agente americano.
E você deveria ter deixado ele, e você ainda teria confiança de Lane.
Esse é o negócio, Hunt entende isso.
Eu não ia deixá-lo morrer. Ele é nosso aliado.
Não há aliados na política, Ilsa. Apenas interesse comum.
Assim como está, Ethan Hunt é um homem sem um país.
Isso faz com que matá-lo seja menos complicado.
Está ordenando eu matar Hunt?
Por Deus, não. Nada tão cruel assim, não.
Lane vai pedir você.
E para recuperar sua confiança, você vai fazer isso.
Você me enviou para fazer um trabalho.
Eu fiz isso.
Agora, você me obrigar.
Posso lembrá-la, você está sem um país de sua preferência.
O diretor da CIA me ligou perguntando sobre você pessoalmente.
Claro para que para proteger disfarce, eu tive que mentir.
Então, tanto quanto os americanos estão preocupação,
você é uma assassina trapaceira, um alvo de oportunidade.
Poucas pessoas preciosas sabem sobre sua verdadeira identidade.
Seria lamentável se esquecessem.
Entenda, não há escolha, Ilsa.
Você vai voltar.
Fico feliz em saber você ainda está conosco.
O quê? O que está acontecendo?
Eu não posso abri-lo.
Como assim não pode abrir?
Quero dizer, não posso abri-la, nunca.
Esta é uma caixa vermelha.
- Uma o quê? - É uma caixa vermelha.
O governo britânico usa para transportar segredos nacionais.
Não soa bem.
O que significa que é o triplo criptografado. Você não entra nessa coisa
a menos que tenha impressões digitais, escaneamento de retina, e
uma frase de voz falada por um indivíduo específico.
O primeiro-ministro da Grã-Bretanha, o próprio.
Sim, ele.
Então, o que está dizendo é que não há nenhum registro.
O que significa que não temos nenhuma prova que o Sindicato ainda existe.
Então, estamos de volta à estaca zero.
Só que agora, somos todos procurado pela CIA.
Orgulho-me de nós.
O que eu não entendo é por que há uma caixa vermelha
em um cofre de dados privados em Marrocos.
E por que Lane o quer se não pode abri-la?
Se Lane quer, você pode apostar que ele tem um plano para abri-la.
E nós só o ajudamos a roubar.
Ele vai levar ao Primeiro-Ministro.
Sim, vai.
A questão é como?
Bem, nós temos que alertar o governo britânico.
- Sim, MI6. - Não, não, Brandt.
Guarde o telefone. Vamos pensar nisso.
Nós temos uma responsabilidade em alertar o governo britânico,
e não apostar a vida do Primeiro-Ministro.
Ethan, só assim você pode superar o cara
que superou você a cada virada.
É isso que você acha?
Brandt?
É isso que você acha?
Eu acho que agora,
você é incapaz de ver que não há outra maneira.
E às vezes Ethan é o único capazes de ver a único maneira.
E se ele estiver errado, então temos Viena
tudo de novo.
Não, você não o conhece. Se ele quer que aconteça alguma coisa,
não há prevenção.
É por isso que temos alertar os britânicos.
Talvez isso seja exatamente o que ele quer que façamos.
Você está ouvindo a si mesmo? Vamos avisar o britânico.
Não. Nós vamos encontrar Lane, vamos pegá-lo.
Antes que pegue o Primeiro-Ministro.
Está bem.
Tudo bem, Ethan. Vamos encontrar Lane.
Mas, por favor, me diga.
Como faremos isso?
Está tudo perdoado.
Isso não é um registro, é?
Você não viu por si mesma?
Claro que vi.
Mas o arquivo foi criptografado.
E por que eu mentiria para você?
Para que eu mentir para Hunt.
Mas ele não teria roubado se não soubesse o que era.
E você não o teria ajudado.
O que realmente tem no disco?
Eu vou ser honesto com você quando você começar a ser honesta comigo.
E você e eu, ambos sabemos porquê você voltou.
Não é?
Você ainda está viva porque acredito em seu potencial.
Mas eu estou ficando impaciente.
Por que ainda resiste?
Bem, se está sendo honesto,
você é um terrorista.
Se isso fosse verdade, então meu objetivo seria de espalhar medo, mas o meu...
método é... muito mais cirúrgico.
Você mata pessoas inocentes.
Eu ajudei meu governo matar muitos inocentes e mais, muito mais.
Matar para manter as coisas como estavam.
E agora eu estou matando para trazer a mudança.
Eu acho que Ethan Hunt discordaria.
Ethan Hunt é um jogador.
E um dia sua sorte vai acabar,
e milhares de pessoas inocentes pagaram o preço.
Qual de nós será o vilão depois?
Nada aqui. Está vazio.
Estou interessado
para ver quem você culpa
pelo o que acontecer em breve.
Então, é ela?
É ela.
Eu tenho a dizer
que você sabe mesmo pilotar.
- Ethan. - Você está fazendo o seu trabalho.
É tudo que tenho a dizer.
Atlee disse que você iria entender.
Atlee, seu manipulador na inteligência britânica.
E ele não obrigou você?
Mesmo depois de entregar o disco?
Você sabia perfeitamente bem ele estava em branco.
É uma mentira. O disco que ela tirou de mim tinha uma cópia exata. Eu estou nele.
Estava com você o tempo todo?
Eles não se importam se você viver ou morrer.
Mas você sabia que eu estava levando até ele.
Esperei que levaria.
Esperei que seria o suficiente para tirá-lo.
Isso significa que Lane não não tem o disco, só nós temos.
Eu tenho uma pergunta. Se o disco estava em branco,
por que ela ainda está viva?
A menos, claro,
que Lane quisesse que a encontrássemos.
Então, para quem você trabalha agora?
Lane, Atlee, o seu governo, meu governo, eles são os mesmos.
Só acho que estamos lutando pelo lado certo,
porque é isso que nós escolhemos acreditar.
Então o que isso nos leva?
A forma como eu vejo, você tem 3 opções.
Um, você me entrega e o disco e para a CIA.
Eu sou a prova de que existem Sindicatos.
Lane torna-se seu problema, e seu trabalho é feito.
- Acho exatamente. - Está bom para mim.
Mas você sabe que não estão acreditando em você.
E todos vocês serão julgados por traição.
E Lane fica livre.
Receio que ela tenha um ponto.
Dois, você me deixa ir embora para um destino incerto.
Você usa o disco como isca para prender Lane.
Mas uma parte de você suspeita que você conheceu seu jogo.
E sendo um jogador, você vai acabar entregando Lane com esse disco
querendo ou não.
Isso é perfeitamente possível.
E a terceira opção?
Venha embora comigo.
Agora.
Ah, rapaz.
E quanto a Lane?
Esqueça Lane.
Sempre haverá outro Lane.
Sempre haverá pessoas como nós para enfrentá-lo.
Fizemos a nossa parte e fomos deixados de lado.
Podemos ser qualquer um.
Podemos fazer qualquer coisa.
É apenas uma questão de ir.
Lane mandou você para entregar uma mensagem, não foi?
Eu salvei a vida duas vezes. Não serei capaz novamente.
Qual é a mensagem?
Benji.
Garagem.
Luther, fique com ela.
Ela se foi.
Eu a perdi.
Ela nos enganou, Ethan.
Não, ela entregou uma mensagem.
Ela nos enganou!
Ela sabia que isso aconteceria.
Só Lane sabe o que vai acontecer.
Eu tenho um trabalho para você, Ethan.
E por causa do seu amigo, você vai fazer.
Estou ouvindo.
Sua missão, você deve escolher aceitá-la.
É para me trazer o disco desbloqueado pela meia-noite de hoje.
Agora digar as palavras, por favor.
Eu aceito.
Isso.
Eu sabia que você iria.
Ele quer que o disco, desbloqueado, pelas meia-noite.
Ethan, só há uma pessoa na terra que pode desbloquear esse disco.
Temos que pegar o Primeiro-Ministro.
Vamos apenas pensar nisso um pouco.
Essa é a única maneira de pegar Benji de volta.
Ethan, é exatamente o que Lane quer que você faça.
É por isso que tem que acontecer.
É assim como vencemos Lane.
É como fazemos tudo certo.
Entende? Pode entender?
William Brandt, senhor. Ele diz que é urgente.
Eu tinha a sensação de que recuperaria seus sentidos, Brandt.
Eu só estou ligando porque não tenho outra escolha.
Eu estou tentando evitar uma catástrofe.
Posso entender. Onde está você?
- Londres - Vamos para Londres. Agora.
- Onde em Londres? - Contarei quando você pousar, não antes.
Eu não estou interessado em jogar jogos, Brandt.
E eu não estou interessado em ver meus amigos serem mortos também.
Então, se eu vou traí-los, vamos fazer isso em meus termos,
e só meus termos. Entendeu?
Deixe o telefone ligado, a instrução seguirá.
- Já deveria ter ido - Sim.
- Você está bem? - Sim.
Suponhamos que peguemos o primeiro-ministro da Grã-Bretanha hoje.
Então...
Brandt.
Não consigo ver de outra maneira.
Nem eu.
O que fazemos, temos que fazer por nossos amigos, certo?
Prepare-o, por favor.
Está certo em me chamar, Brandt. Onde está Hunt?
Ele está a caminho. Não temos muito tempo.
- O que ele pretende fazer? - O que importa é que ele está vivo.
E eu preciso de sua garantia que vai ficar desse jeito.
Você já informou o governo britânico que o
Hunt tem como alvo o primeiro-ministro?
Eu vou ajudá-lo a capturá-lo... vivo. Esse é o acordo.
Você pegou um terrível hábito de seu amigo, Brandt,
A pior delas é que você ainda acha que pode controlar qualquer resultado.
Fique com ele.
Chefe Atlee. Chefe Atlee.
Diretor Hunley, como é bom vê-lo.
A última vez que nos falamos, você estava caçando agentes desonestos em Marrocos.
Chefe Atlee, tenho razões para acreditar que
a vida do primeiro-ministro está em perigo.
Estou ouvindo.
Algum avanço em 22.000? Alguém?
Dou-lhe uma. Dou-lhe duas.
Vendido! Para nosso generoso presidente.
Sr. Chefe Atlee MI6 precisa vê-lo.
Ele diz que é urgente.
Desculpe-me.
- O que é isso tudo? - É uma questão de segurança nacional, Sr.
Em circunstância alguma alguém entra.
Sim, senhor.
Ajuda-me a entender.
Quem é esse homem? Por que ele está atrás de mim?
Receio, Primeiro-Ministro, Diretor Hunley
e eu compartilhamos a responsabilidade por isso.
Ethan Hunt fazia parte de uma vergonhosa agência
de inteligência que foi desfeita.
E ele foi desonesto, lamentavelmente na intenção
de desmantelar uma rede terrorista imaginária.
Nossa nova inteligência sugere que ele tenha sido
manipulado por um dos seu próprio ex-agente.
Ilsa Faust, Primeiro-Ministro. Ela desapareceu há 2 anos.
E se não se importa de eu perguntar,
o que eu tenho a ver com essa rede fantasma?
Senhor, este é William Brandt, um ex-colega de Hunt.
Ele veio adiante com conhecimento
em primeira mão da trama contra você.
Sr. Hunt está na posse de uma caixa vermelha
virtual que só pode ser aberto por você.
Ele acredita que é a chave para derrubar o Sindicato.
- O Sindicato, você diz? - Sim, senhor. Assim que ele o chama.
Atlee.
Ele não deve estar falando sobre esse "Sindicato"?
Porque você me garantiu que "Sindicato" era apenas uma prática?
E era, Primeiro-Ministro. Eu lhe garanto.
E ainda, aqui temos a Agência Central de Inteligência indicando o contrário.
Eu não entendo.
Primeiro-Ministro, sua vida está em perigo.
Eu acho que a nossa primeira prioridade é
levá-lo para um local seguro. - Senhor.
Será que o nome de Salomão Lane lhe é familiar?
Sim. Infelizmente, sim.
Então, há mesmo um Sindicato?
Foi uma ideia hipotética do Chefe Atlee.
Recruta ex-agentes de outras nações.
Fornece-os com uma nova identidade
e usa-os para acabar com seus inimigos, tanto no país como no exterior.
Orçamento que está operando seria escondido no mar
em uma caixa vermelha virtual que eu só controlaria.
Isso me faria juiz, júri e executor com zero responsabilidade.
Rejeitei a proposta de forma inequívoca.
Além disso, foi-me dado todas as garantias
de nunca passar de fase de planejamento.
Primeiro-Ministro, não existe qualquer Sindicato.
Essas pessoas foram enganadas pelo agente Faust.
Atlee. Guarde-o para o inquérito público.
Sr, peço-lhe para não sair desta sala.
- Com licença. - Por favor.
Hunt é treinado exclusivamente e altamente motivado.
Um especialista sem igual,
imune a quaisquer medidas contrárias.
Não há segredo segredo algum que ele não possa extrair.
Sem segurança ele não pode violar.
Nenhuma pessoa que ele não possa se tornar.
Provavelmente ele antecipou esta conversa
e está esperando para atacar em qualquer direção que formos.
Sr.. Hunt é a manifestação viva do destino.
E ele lhe fez a sua missão.
Primeiro-Ministro.
Hunt.
Senhor, por favor, afaste-se do Primeiro-Ministro.
Apenas relaxe, Sr. Vai ficar tudo bem.
- Atlee atirou em mim. - Sim, atirou, Sr.
Hunt, espero que defina de volta as relações dos
EUA, do Reino Unido pela a revolução americana.
Tempos de desespero, medidas desesperadas, senhor.
- Eu estou aqui. - Esperando para receber.
Pronto.
O gabinete do primeiro-ministro me pediu para encontrá-lo aqui.
Por aqui, senhor
Escaneando.
Varredura de retina, confirmar.
Alguma conveniência, Senhor.
Você tem uma mão muito quente.
Biométrica, confirmar.
- A solicitação é "KIPLING". - A solicitação é "KIPLING".
Senhor, eu vou precisar de uma senha, a solicitação é "KIPLING".
Sim, claro.
"Se você puder manter toda sua cabeça sobre você. Estão perdendo a sua..."
"Se você puder confiar em si mesmo quando todos duvidarem de você."
- Conseguiu? - Consegui.
Ah, cara, tenho que conseguir.
Estou aqui para ver o Primeiro-Ministro.
Foi-nos dito para não deixar ninguém entrar.
- Por quem? - Por você, senhor.
Hunley, o que é isso? Segurança!
Chefe Atlee.
Típico de você aceitar o nosso convite.
Você sabe quem eu sou?
Nós sabemos que você criou o Sindicato.
Mas Lane foi desonesto e o virou contra você, não foi?
E você tem desesperadamente tentado encobri-lo.
É por isso que você apagou o disco que ela trouxe isso para você.
É verdade.
Agora, Diretor Hunley tem algumas
perguntas para você sobre Ilsa Faust.
Ou seja, como você a enquadra.
Também é verdade.
É o antídoto.
Quando o primeiro-ministro descobriu sobre o Sindicato.
- Atlee o atacou. - Sim, isso é verdade.
E então você salvou o primeiro-ministro, senhor.
Salvou?
Sou muito grato.
Senhor.
Estamos nos aproximando, Ethan.
Eu tenho o que você quer. Para onde eu vou?
Ethan, espere.
Se eu não estiver lá em 15 minutos, ele vai matar Benji.
Sua missão é derrubar o Sindicato.
Se Lane pôr as mãos nesse dinheiro,
desencadearemos uma superpotência terrorista.
Ele nunca vai me levar vivo. Eu vou me certificar disso.
O que acontece, Ethan, se você não pode trazer de volta?
Eu vou trazer de volta.
Só estar preparado.
Saudações, Primeiro-Ministro. Se você está vendo esta mensagem,
isso significa que você escolheu ativar o Sindicato.
Esse disco dá acesso a 2,4 bilhões
de libras esterlina em moeda indetectável.
Isso permitirá que o Sindicato opere
sem ser detectado por décadas.
Instruções para acessar esses fundos são os seguintes.
Este é o fim, o Sr. Hunt.
Com cuidado.
- Duas libras de Semtex... - ...530 gramas de projetil esferas de calibres.
O seu amigo está sentado em um
- altamente sensível... - ...Gatilho de pressão
Então, sem movimentos bruscos.
Seu teste final.
Quando Lane tiver o que quer, eu mato você e Benji.
Se não, todo mundo morre.
- Sem tempo para pensar, Ethan. - Sente-se por favor.
A natureza humana, minha arma de escolha.
A partir do momento que eu matei o jovem na loja de discos,
Eu sabia que você não pararia até me pegar.
Eu também sabia que Ilsa não tinha uma escolha.
Se quebrar você naquela noite que o conheceu ou deixá-lo ir.
Se você deixá-la fugir em Marrocos. Se ela foi para Atlee ou não.
Você estava certo de que iria acabar onde estamos agora.
Então, mais uma vez.
Então era eu.
Eu conheço você, Lane.
Em algum lugar no decorrer você teve uma crise de fé.
A vida humana não importava mais, ou talvez nunca importou.
Enfim, você matou muitas pessoas inocentes
sem nunca perguntar quem está dando as ordens.
Ou porquê.
Você culpa o sistema pelo que você é.
Em vez de si mesmo.
Você queria vingança.
Mas Roma não foi destruída em um dia.
Você precisava de ajuda, você precisava do dinheiro. Muito disso.
E você não vai parar até conseguir.
É assim que eu sei que eu vou colocá-lo em uma caixa.
- Onde está o disco? - Onde está o disco?
Você gosta de jogar jogos. Eu tenho um jogo para você.
Vou dar a você 50 milhões de dólares
para deixar Benji ir.
- Onde está o disco? - Onde está o disco?
Você está olhando para ele. Eu sou o disco.
Decorei todas 2,4 bilhões em contas numéricas.
Se esse colete rasgar, você não ganha nada.
Sem esse dinheiro, você não é nada.
Sem mim, você não é nada.
Agora, você está pensando que é blefe.
Eu nunca deixaria meus amigos morrerem.
Eu não poderia memorizar o disco inteiro.
Só há uma maneira de ter certeza.
Deixe Benji ir.
Leve-o.
Estão um passo mais próximos, atire em mim.
Pare.
Lembra-se que eu lhe disse que um dia você levaria as coisas longe demais?
Isso me diz, a propósito. Esse não é ele.
A única maneira disso acabar é você e eu, Lane, cara a cara.
Só que desta vez eu não vou
estar trancado em uma caixa de vidro.
Você quer seu dinheiro?
O Bone Doctor vai ter que bater em mim.
Agora deixe Benji ir.
Um, três, nove...
Vá.
- Ethan. - Brandt está esperando, vá.
- O que eu faço? - Mate a mulher.
Preciso do Hunt vivo.
- Vai! - É Benji, para onde vou?
- Eles estão chegando. - Nós não estamos prontos.
Então preparem-se.
Qual o caminho?
Cara a cara. Como quiser, Ethan
Dói, eu sei.
Senhores, este é Solomon Lane.
Sr. Lane.
Conheça o FMI.
Você está livre agora.
Para onde você vai?
Eu não sei.
Eu fiz a minha parte.
Sim.
Ethan, temos de ir.
É melhor se apressar.
Boa sorte.
Você sabe como me encontrar.
Diretor Hunley.
- Diretor Hunley. - Sr. Presidente.
Seis meses atrás, você esteve de pé diante
deste júri e exigiu que o FMI fosse desfeito.
Está correto, senhor.
E como você explica seu testemunho hoje?
É muito simples. Tivemos razão para acreditar
que o Sindicato infiltrou-se nosso governo ao mais alto nível.
Em ordem para nossos homens se infiltrassem na organização,
o disfarce tinha que ser absoluto.
Toda a operação foi reconhecida apenas a mim e alguns agentes do FMI.
Então, a cofragem do FMI era tudo parte de um esquema elaborado.
- Para expor esse então chamado Sindicato? - Está correto, senhor.
E é por isso que você está aqui hoje, pedindo o FMI a ser reintegrado.
Está correto, senhor.
Eu não tenho certeza que o Comité aprove de seus métodos, Diretor Hunley.
Tempos de desespero, medidas desesperadas, Sr. Presidente.
E você, Sr. Brandt.
Como você pode justificar esse engano?
Não posso confirmar ou negar detalhes de qualquer operação
sem a aprovação do Secretário.
Bem-vindo ao FMI.
Sr. Secretário