从圣路易斯出发的 542 航班上的乘客
转机前往芝加哥奥黑尔机场， 93 号登机口。
您的航班现在将从 C3 登机口起飞。
上次我见到你的时候你是不是小了很多？
你超级迟到
我已经在这里站了 两个小时了
有了这个可笑的标志， 所以他妈的闭嘴吧。
我也想你。
啊，你好。
- 你好吗？ - 伟大的。
哦，天哪，很高兴见到你。
我什至不知道你有一个兄弟。
他叫什么名字？
凯托。
（日语）这里。
他比我小。
那个上过学的人。
更聪明了。
我们的妈妈是这么认为的。
他是什么样的人？
他尊敬我。
到处跟着我。
我曾经很生气。
我会告诉他走开。
他仍然想像我一样。
千原凯。
我向妈妈保证 不会让他这么做。
但叶山把他拉近了。
所以，把他赶出去吧。
我努力了。他不会听。
然后再试一次。 不要接受“不”的答案。
现在你会做什么？
采纳我自己的建议。
获得资金重新开始。
在那之前照顾女孩们， 照顾埃里卡和大地。
我会和她谈谈。
我必须去。
仪式将在几个小时后举行。
你会回来吗？
你确定 要我回来吗？
是的。
好的。
你看起来不一样。
- 没什么。 - 更好的衣服。
你以前穿得像个傻瓜。
那么，你一整天到底都在做什么呢？
我一直想知道。
我追寻故事。
敲打人行道。
所以，你制定自己的时间表。
是的。差不多了。
然而不知何故，你仍然找不到 时间给家里打电话。
好吧好吧，废话都抛开吧……
你好吗？
阴晴圆缺。
很多挫折。
爸爸必须克服他的一切
“我不相信 抑郁症”这句话。
他不相信抑郁症。
你不知道。
你在事情变得糟糕之前就离开了。
无论如何。 我……我开始做活动了。
当我活跃时，爸爸妈妈就不会那么担心了。
哦，顺便说一句，我想请你 帮个忙。
学校报纸。
你来新闻俱乐部谈话
我问你诸如此类的问题
“那你 在日本有女朋友吗？”
是的！我就知道！
你已经结婚了，有孩子了， 只是你从来没有告诉我们。
差远了。
（日语）他疯了吗？
他妈的。
我们还有一些后续问题。
我们不会占用您太多时间。
波特小姐。
我们只是想 填补空白。
- 我正在接受调查吗？ - 不。
但我们不得不要求 你不要离开这座城市
无需通知我们。
美好的一天，波特小姐。
我一进门就开始了，不是吗？
伙计。放松。
蜂蜜...
- 嗨，妈妈！ - 我的宝贝回家了。
我的天啊。看着你。
我不知道你是否 在计划不断改变后才来。
哦，我知道，对不起。
看看这套衣服。 它……它挂在你身上。
你在外面吃什么？
小片生鱼？
那不是食物。
- 那是诱饵。 - 那是诱饵。
我在吃东西。我在吃东西。我保证。
好的。你父亲在后院。
- 饮料到了吗？ - 是的先生。
好的谢谢你。
是的，它们应该放在 帐篷下面，以防下雨。
好的。
只是...
60瓦灯泡，这个应该没问题。
小心点，老头子。您不想 在重要的日子里摔倒。
嘿。嘿。
你看起来挺好的。
哦耶？马可不是这么说的。
出色地...
有什么我可以帮忙的吗？
哦，已经控制住了。
你一定很累了。 你的旅行花了多长时间？
时间很长。
但是，你知道，我越过了 国际日期变更线
所以这有点像 回到过去。
如果这样的事情是可能的就好了。
你应该去梳洗一下。
是的。
我想我会的。
你的父亲，他很高兴。
我也是。
我要上楼去 洗澡，换衣服。
乔什……
和...
杰克.
很高兴看到你 把家庭放在第一位。
情况可能会更糟。
哦，你做到了。
你好！
还给自己喝一杯...
这个月我的餐桌上出现了第三位狩猎事故的受害者。
这是季节性的。
每年的这个时候 我们都会接到电话。
那么， 这次的死因是什么？
步枪射击，颅骨后部。
杰克！
儿子，你还记得 工作时的保罗·卢特霍尔德吗？
对不起。
卢索尔德博士。很高兴见到你。
当你是乔什时，我是卢特霍尔德博士。
是保罗。
欢迎回家。
你已经被想念了。
哦，明天看看他们 对我的感觉如何。
这是菲尔·哈德利。
他在布恩县 治安部门工作。
很高兴认识你，杰克。
日本没有KC烤肉 吧？
是的。但是， 也没有慢性心脏病。
我听说东京很不一样。
比较有礼貌，有点胆怯， 你会说吗？
好吧，告诉 日本黑帮老大
上周他被从阁楼窗户扔了出去。
那么，远东地区的情况如何呢？
嗯，香蕉是 用塑料包裹的
你花一百块钱买 一个西瓜。
哦，你太夸张了！
把手交给上帝。
还有枪……不算什么。
就像，我和一名侦探一起工作
谁 因某人拥有子弹而逮捕了他
- 你在开玩笑！ - 是的，我收到你爸爸的来信
- 你正在打击犯罪。 - 是啊，没错。
太阳下​​山后你一定会看到一些野生的东西。
当然。
也许不是你想的那样。
少了谋杀，多了……
漂浮的世界。
漂浮的。
听起来很有诗意。现在，想象一下。
为那些想成为…… 对不起，妈妈的男人而设的俱乐部
在地铁上被女士摸索。
因此，俱乐部被设计 得看起来像地铁车厢。
而你就站在那里...
确切地！
- 当然。 - 嘿，我很高兴你玩得开心。
他们的交通比我们的好。
嘿，你介意我加入吗？
我们还没有正式见过面。
迪安·库迪施.
等待。 St.的高级编辑。路易斯派遣？
决不！
我是在Dispatch 上长大的。
嗯，我受宠若惊。
因为你，我爱上了新闻业。
当你在斯雷布雷尼察时，我读了你所有的作品。
嗯，我也读过你。
关于骑车盗窃案的曝光 确实很强烈。
等等，你怎么...
哦，Meicho 在美国出版了英文版。
我...我知道你是艾迪的孩子。 我读了一下。
- 令我印象深刻。 - 哇。谢谢。
谢谢。
你的老人说 你来这里的时间不会太长。
不，呃……
密苏里州和我在小剂量时效果最好。
你知道，有 两种类型的记者
当我在斯雷布雷尼察的时候。
那些迫不及待想回家的人
以及那些 永远无法回家的人。
随着时间的推移，我很快就能分辨出谁是谁。
你知道我是怎么知道的吗？
救生员很有趣。
他们鲁莽、无所畏惧。 他们是聚会的焦点。
他们正在创造他们想成为的人。
然后他们开始 像那些人一样生活。
问题是...
当你忘记 自己曾经是谁的时候
回家更难了。
也许他们离开会更快乐。
或许。
或者也许他们只是迷路了。
你知道， 如果你永远回来的话...
我在招聘。
很高兴，杰克。
很高兴认识你，迪恩。
（日语）好的，下午 2 点。
那是他十几岁的时候...
演讲！
- 埃迪！ - 给我们演讲吧！
是的！
艾迪！
他来了！
我只是...
你明白了，埃迪！
亲爱的，你应该说点什么。
- 我想...谢谢... - 我？
是的。他需要你的帮助。
去...
- 继续吧，艾迪。你能行的。 - 不用担心。
我们在这里等你，伙计。
嘿，我是...
显然是儿子。
我想发表一些评论。
所以，谢谢大家的到来。
这对我的家人意义重大 ，对我也意义重大。
但当然你们​​都来了。 我是说，他是埃迪·阿德尔斯坦。
尤克里里大师本人。
我从我的老人身上学到了很多东西。
你知道， 小时候把我拖到犯罪现场
并没有完全把我搞乱。
相反，这让我感到好奇。
我...我爸爸教会了我不仅仅是提问的价值
而是提出正确的问题。
他告诉我
全心全意地关心你的工作是可以的。
特别是如果你的工作是人的话。
活着还是死了。
因为，你知道， 关心别人的人越多越好。
还有，埃迪·阿德尔斯坦……
有一颗伟大的心。
有足够的空间容纳每个人。
我很自豪能成为你的儿子。
所以，从我们所有人...
爸爸生日快乐。
- 生日快乐，艾迪！ - 生日快乐。
- 我们爱你，埃迪。 - 埃迪！
嘿。
你姐姐睡了吗？
像光一样出来。
看来她做得更好了。
前进几步，后退几步。
退后多远？
她需要住院治疗。
就几个星期。 我们让她重回正轨。
她住院了 却没人告诉我？
你会飞回来吗？
杰西向你询问过 她在学校的演讲吗？
是啊，a，校报前面的问答，对吧？
这对她很重要，杰克。
这是她这么久以来第一次感到兴奋的事情。
- 我会在那里，爸爸。 - 好的。
生日快乐。
谢谢。
今晚是我很长一段时间以来最放松的一天。
工作上或女人上有麻烦吗？
如果遇到同样的麻烦怎么办？
她是谁？
她是...
在某种复杂的情况下。
并且想要出去。
家庭暴力？
这家伙是个暴力狂。
我不确定他是否 对她有暴力行为，但有可能。
而你却在帮助她？
我想。
但你有感情。
我有感觉。
你是个好人，杰克。
你是。
在一个充满不确定性的世界里， 这让我感到安慰。
我知道我养育了一个好人。
我希望有一天你能回到这里。
结婚，养几个孩子。
我知道这听起来并不 那么迷人
就像你在那里所做的那样， 但我认为你会感到高兴。
我在那里很高兴。
这就是全部事情，儿子。
就在那里。
我们不知道， 因为我们不是其中的一部分。
我想改变这一点。
嘿。
官
- 自从Onyx之后我就没见过你了。 - 天哪，已经有一段时间了。
是的。你看起来挺好的。
- 谢谢。 - 不客气。
俱乐部完全是一场灾难。
警察不断过来。
他们认为我是三角恋 谋杀女王。
保险公司 拖拖拉拉。
真他妈没钱了 这真是一场噩梦，卢。
对不起，萨姆。
你过得很艰难。
- 我并不是有意抱怨。 - 没关系。
你已经陷入困境了。 你可以去抱怨。
实际上...
我打电话给你并不是为了表达你的同情， 尽管我很感激。
我希望你能帮助我。
如果你能为我的女儿们在 Onyx 找到一个地方 ，暂时就这样吧。
是的，对不起，我不能。
她们是出色的女主人。
他们会在任何地方感到自豪。
就和杜克谈谈吧。这不适合我。
- 这是给他们的。 - 我...听着，我很抱歉。
- 好的？ - 为什么不？
因为，萨姆
你的俱乐部有人被杀。
你就是故事，以及 现在与你有联系的任何人
他们也是故事的一部分。
我告诉过你，加入 黑帮不会有好结果。
而我……我只是希望 你留在 Onyx。
我不。
我做了一些东西。我很擅长！
我不想让这一切过去
（日语）你 和大野先生有恋爱关系吗？
你会离开这个国家吗？
- 你们是怎么认识的？ - 萨曼莎桑！
亲爱的，我听到你流口水了。
我一直梦想着这种食物。
哦，你有 100 美元的哈密瓜 和地铁摸索俱乐部......
哦，妈。
你早餐不能吃一盘培根和鸡蛋吗？
不是我妈妈做的方式。
我昨晚看到你和迪恩谈话。
是的，迪安·库迪什也在场。
是的。
他给你提供了工作吗？
不，我的意思是，嗯，有点。
将来。
显然，工作就在这里。
让我猜猜。你要我拿走它。
但你永远不会这么做。
那是什么意思？
你太努力了， 无法离开这里。
- 妈... - 是的。
我知道，这……这与我们无关。
或者大部分我都知道。
你做了你必须做的事。
鸡蛋做好了。
带上你的盘子，杰克。
你就叫我杰克吧？
是啊，你已经离开这么久了， 我想你...
你成长为一个杰克。
-（日语）是的。 - 你好。
我是来自 明尼苏达州南部医疗中心的玛吉。
我打电话是为了处理未付账单
来自田中先生的手术。
你好？
号码错误。
（日语）操！
嘿，冷静下来。
你他妈的。
嘿。
然后我想问你 关于内裤自动售货机的事。
我的意思是，就 新闻问题而言
你知道，这有点死胡同。
答案是，是的，它们存在。
- 总的。好吧，那么... - 是的，别问我这个。
你现在在做什么？
所以，我一直深陷 非法摩托车团伙的活动之中。
所以，你可以问我这个问题。
还有关于离消息来源太近的问题。
约书亚·杰克·阿德尔斯坦，规则破坏者。
你能指望什么？
你最喜欢你的工作的什么？
好的。
我想说的是它的不可预测性。
永远不知道接下来会发生什么。
当我住在这里的时候，一切 似乎都是命中注定的。
你知道，这一切都是一样的。
有点让我痒痒的。
你呢？
- 你是什么意思？ - 我是说...
你在这里快乐吗？ 高中毕业后你会留下来吗？
我只是想努力 读完高中。
我无法想得更远 。
我去拿。
阿德尔斯坦住所。
杰克。
- 片桐先生？ - 你能说话吗？
是的。
我们发现了户泽前往明尼阿波利斯进行肝脏手术的证据 。
他一定是贿赂了某人。
或者威胁他们。
- 无论哪种方式，我们都可以使用它。 -是的。
好的。让我知道你发现了什么。
杰克。
明尼阿波利斯距圣路易斯90 分钟航程。
谁知道他会做什么
如果户泽认为 我们掌握了这些信息。
你要回来 面试，对吗？
绝对地。 我最多一天会在明尼阿波利斯。
蜂蜜。
我只是不...我不知道
为什么他们找不到 其他人去。
因为我在这里，妈妈。 他们都在那边。
这是一条漫长的路。
我能提供什么帮助吗？
帮助？比如，用什么？
比如，我在 SMMC 认识一些人。
他们神经内科的主任 是老朋友
他会知道...
你说你想要谁， 肝病组长？
是的，肝病学。
嗯，我随时可以打电话。
我真的很感激，爸爸。
你看，你老头子 也不是那么没用吧？
如果我是个年轻人， 我会和你一起去。
好吧，希望这件事我不需要 验尸官，爸爸。
- 很快再见到你们。 - 再见。明天见。
注意安全。
（日语） 今天 5 日下午 1 点左右，东京站...
喜剧演员冠军！
我们要这么做！
- 去... - 去...
坦白说？
...Akira-san穿的那一刻
这些物品将从货架上消失......
那么，你爸爸认识比尔，是吧？
- 啊，那太好了。小世界。 - 是的。
非常感谢您抽出时间
这么短的时间就跟我说话。
好吧，我只有几分钟时间， 但你说你正在写一篇文章？
是的，我只需要几分钟。
这是东京的《名朝新闻》。
我们正在做一个关于 美国医学创新如何的故事
前往日本。
嗯，很乐意尽我所能提供帮助。
是的。好吧，开始吧
关于移植等待名单，您能告诉我什么吗？
嗯，很长。
目前名单上大约有 400 人。
那只是美国人， 还是外国人？
不，我们这里不接待 外国人。
此列表仅适用于美国人。
肝脏的平均等待时间是多少？
嗯，对我们来说， 最长可能是五年。
我希望这有帮助。
抱歉这么着急，但我得回去了。
不，非常感谢您抽出时间。
- 任何时候。 - 漂亮的手表。
是的，谢谢。
沃克博士， 有多少比例的患者
名单上的人为了等待 他们从未得到的肝脏而死去？
哦，好吧，这个比例徘徊在 10% 左右。
你从哪里得到 那个江诗丹顿？
- 对不起？ - 手表。
这是江诗丹顿，对吧？
他们生产的并不多。
我……我不跟着。
事情是这样的。 我很想写一个故事
关于你有多么伟大 以及 SMMC 有多么伟大。
我不想写 关于那块手表的故事
以及它是如何来自日本高级黑帮的礼物
谁飞进来，跳过等候名单， 然后在你的刀下。
- 听着，我没有... - 但如果你不帮助我，我会的。
然后你就可以和 你的职业生涯说再见了。
片桐先生。
- 杰克。 - 准备好了吗？
户泽不仅 在 SMMC 接受了肝脏移植手术。
第二场比赛可用
他已做好准备，准备 第二天早上进行手术。
谁告诉你这个的？
他的外科医生沃克博士。
病人从头到脚布满纹身。
几乎不会说英语。
手术室 和康复室外都有警卫。
该患者被列为， 听着，斯宾塞·田中。
ST
手术后， 这些穿西装的日本人
送给沃克 一块价值25万美元的手表
并告诉他，他们会欣赏 他的判断力。
真正的问题是......
户泽是如何设法 避开禁飞禁令的？
他必须贿赂谁才能 完成这样的事情？
这里有一个故事。
还有更多问题。
你什么时候回日本？
我在这里还有四天时间。
杰克。我们没有四天的时间。
我没有四天时间！
我不能就这样起身离开。 我的家人会杀了我。
杰克，户泽正在巩固权力。
你刚刚找到了 对他不利的关键证据。
我很抱歉问一下。
但可能还有更多的人死在这里……
如果我们看不到这一点。
阿德尔斯坦住所。
嘿。那里怎么样？
你得到你需要的东西了吗？
我很高兴。
迫不及待地想听听整个事情。
你在回来的路上吗？
在哪里？ 你在达拉斯做什么？
杰克...
关于什么...
你答应过杰西。 她该做什么...
她一直在等你...
这不是做事的方法。
我该告诉你妈妈什么？
我明白你被需要
但总会有 更大的事情发生
如果你愿意的话，比你的家人更紧急。
注意安全。
（日本人）
（日语）嘿！混蛋们！
你永远逃脱不了这个！