Перевод: Komsomolec_light & Helen
Субтитры предоставлены командой The "BOO!"
Ты говоришь, что все это серебро? Сколько тонн у нас в общей сложности?
Хорошо, раз его так много, получше любых наркотиков будет.
Быстрее!
Ловите его!
We don't own this video. All rights belong to their owners
Стоять!
Стой!
Нет...
Поймать её!
Что происходит?
6 лет спустя
Сначала проверь жизненно важные органы.
Потом насыщение крови кислородом
и электрокардиограмму.
А теперь проверим её состояние.
Сколько лет пациентке?
Ей исполнится 30 в этом году.
Какая несправедливость...
6 лет лежит без движений в коме,
и так встретит тридцатилетие. Ян Ши Он
Эпизод 1
Ты ведь поправишься, да?
Я хочу получше высыпаться.
И что нам теперь делать?
Девушка, которая пробыла 6 с половиной лет в коме, очнулась.
Но больше всего удивляет то, что
все её показания в норме.
Это, действительно, невероятно.
Офицер полиции Ян Ши Он. Ночь на 20 июля, 2007 год.
Что там случилось?
Сколько мне повторять, что я не помню?
Тогда я спрошу ещё раз.
Почему вы пошли туда?
Говорю же, я не знаю,
почему меня там нашли.
Тогда подумайте об этом.
Там было два полицейских под прикрытием по делу о контрабанде.
Но там нашли застреленного полицейского.
И вы, офицер Ян Ши Он,
были найдены через 20 метров
от него, без сознания.
Вам не кажется, что очевидно, почему мы допрашиваем вас?
Вы знаете этого человека, так?
Нет.
Это его нашли в тот день?
Спрошу ещё раз.
Ночью 20 июля 2007 года
что произошло?
Мне тоже это интересно, настолько, что я чувствую, как схожу с ума.
Что произошло в тот день,
почему я пошла туда,
почему именно это я не могу вспомнить.
Если вы еще питаете надежду на то, что я вспомню,
тогда, пожалуйста, не утруждайтесь.
Я буду благодарна.
http://vk.com/belovedonnies
3 месяца спустя
Награда За Достижения Пак Хён Чжин
"Неосторожное слово хуже любого шрама"
Как вы себя чувствуете последнее время?
Я не совсем уверена.
Я ещё не отошла от шока.
И я пока не готова
общаться с другими людьми.
Это нормально.
Вы только что очнулись после шести лет комы.
Если бы вы были в порядке спустя три месяца,
то это было бы странно.
Да, знаю.
Потеря памяти о произошедшем
из-за травмы.
Не беспокойтесь слишком много.
Да.
Кстати ...
Все нормально. Пожалуйста, говорите.
Я могу видеть.
Что вы видите?
Людей.
Людей?
Да.
Они - люди, но...
Я уверена, что они - не люди.
Что вы под этим подразумеваете?
Ну... Понимаете...
Они, безусловно, имеют облик людей,
но они ничего не говорят.
Еще они не моргают,
и у них нет мимики.
И еще...
Я думаю, только я могу их видеть.
Они здесь сейчас?
Нет.
Я не думаю, что они здесь.
Да хватит уже.
Госпожа Ян Ши Он.
Здравия желаю!
Шеф, добро пожаловать.
Я детектив из Бюро находок, Ча Гон У.
К работе готов!
Хмм... Я слышал о Вас.
Вы хорошо работали.
Вы преувеличиваете, шеф.
С этого момента, пожалуйста, обучите меня всему.
Вы...
Не хотите ли пойти по моим стопам?
Что вы имеете в виду?
Сейчас объясню.
Такому товарищу, как вы...
здесь не место.
Давай просто отдохнем пару месяцев здесь...
со мной.
А потом будем вместе работать в спецназе!
Ааа... Шеф! Спасибо!
С этого момента я сделаю все возможное, здесь с вами и...
Эй... что, так весело смотреть?
Работай!
Блин, что за лентяй.
Господин...
Вы пришли за потерянной вещью?
Нет.
Как нет?
Что вы делаете?
А ты разве не слышал новости?
Новости?
О... Так это вы?
Это вы разбрасываете всякий хлам перед полицейским участком?
Сумасшедшая женщина!
Эй... Быстрее убери отсюда эту больную.
Что за проклятое место.
Ужасно просто, что такая сумасшедшая идиотка, как она, бросает здесь мусор!
Эй... Что ты так долго возишься с ней?
Эээ... Господин?
Можете посмотреть на это?
На что? Что?
На что посмотреть? На что?
Полиция
Инспектор: Ян Ши Он
Сдвинься.
Где раздевалка?
Последняя дверь налево.
Я вернусь через полчаса. Подготовь склад для осмотра.
Ясно?
Отвечай.
Да.
Это склад Бюро находок, где хранятся все вещи.
Пойдемте.
От секции А, которая находится там,
и до конца. Посмотрите хорошенько.
Сонбэним, что происходит?
Почему ты не сказал мне сразу?
Что?
Это та сумасшедшая!
Та, которая воскресла спустя шесть лет и проснулась всего несколько дней назад?
Гон У, успокойся.
Сонбэним!
Детектив Ча!
Что?
Да, иду! Иду!
Так вот где
покоятся все потерянные вещи
со всей страны.
Да, можно и так сказать.
Сколько вы храните их здесь?
В соответствии с уставом...
1 год 6 месяцев 14 дней. Если быть точным, 561,5 дней.
В последний день вещь списывают.
А что происходит потом?
Распродают, конечно! Распродажа!
Пфф... Действительно нифига не знает... А вроде старше меня.
Дан О Рым.
Чего?
Давай поговорим.
Дан О Рым.
Детектив Ча, я тебе не нравлюсь?
Что мне нравится, а что - нет,
вообще значения не имеет.
Это совершенно нормально, если я тебе не нравлюсь.
Ты ожидал сильного инспектора-мужчину, который мог бы быть твоим наставником.
Вместо этого
пришла сумасшедшая Ян Ши Он.
Разве ты не так думаешь?
Могу я...
сказать честно?
Конечно.
По-правде говоря...
Мне очень не нравится вся эта ситуация.
Хоть я на 3 года младше вас,
работаю я на 1 год и 8 месяцев дольше.
Просто потому, что вы закончили полицейскую академию,
вы старше меня на два звания.
Думаете, меня обрадует тот факт, что у руля теперь женщина командует?
Я понимаю.
Но знаешь, есть поговорка.
Если последуешь, то твоя судьба направит тебя.
Если не последуешь,
то судьба заставит.
Подумай об этом хорошенько. О том, как управлять своей судьбой.
Хорошо? Подумай об этом.
О чем это она?
Извините...
Есть здесь...
кто-нибудь?
Напугало...
Извините.
Есть здесь кто-нибудь?
Кто ты?
Нет...
Не подходи...
Не подходи!
Зачем ты это делаешь?
Отпусти меня!
Не надо!
Что случилось?
Неожиданно...
здесь появилась кровь.
Девушка вся в крови.
Кровь?
Какая кровь?
Ничего нет?
Она была одета в школьную форму.
Девушка с длинными волосами.
Пожалуйста, соберитесь.
Она была здесь
только что.
Соберитесь.
Сонбэним, я и так знаю, что у вас с головой не все в порядке.
Давайте пойдем в магазин напротив, у них просто убийственная выпивка.
Возьмем сколько захотите, ладно?
Говорю же, она совсем ненормальная.
Ты же знаешь, она только что вышла из комы.
Она лежала, не вставая, шесть лет. Было бы странно, если бы с ней было все хорошо.
Будь более понимающим.
Какое еще понимание?
Если она до сих пор не в себе, то должна была остаться дома, пока не восстановит свою психику.
Почему она ведет себя передо мной как капризная девчонка?
Мне вчера даже пришлось достать свой пистолет.
У тебя есть пистолет?
Нет, я не это имел в виду.
Эй, что ты будешь делать, если руководство узнает, что у тебя есть пистолет?
Если у тебя еще раз возникнут проблемы с оружием, ты так легко не отделаешься.
Я понял. Понял. Я пошел.
Все еще дурачишься с оружием?
Верни его, пока делов не натворил.
Почему вы такая?
"Почему вы такая?"
Эх.
Держите, отдадите потом своей племяннице.
Это подделка. Или мне нельзя с ним ходить?
Никогда не знаешь, что может понадобиться, когда сталкиваешься с преступником.
Так что я должен быть готов, по крайней мере.
Пистолет - показатель детектива высшего уровня! Показатель...
Я - начальник отдела, Чхве Мун Сик.
Ясно.
Несмотря на то, что выглядит странноватым, он очень способный.
Позаботьтесь о нем.
Да, хорошо.
Что ж, я пойду.
Вы куда?
Совещание скоро начнется. Пожалуйста, займите свои места.
Перед тем, как начать торги, мы ознакомим вас с товаром.
Мы начнем с этой роскошной сумки.
24 декабря 2011 года она была найдена на станции метро Нонхён.
В кошельке не было никаких документов, удостоверяющих личность.
Далее спортивная одежда. Она была найдена 14 марта 2013 года в пункте потерянных вещей в Даечи...
Дан О Рым
Почему она замолчала?
Начальник.
Начальник!
Начальник. Руководитель Ян!
Вам нужно продолжить.
Да.
Прошу прощения. Следующая вещь.
Это электротехника.
Пожалуйста!
Вот же!
Не подходи! Не подходи!
http://vk.com/belovedonnies
Кто ты?!
Зачем ты так со мной? Уходи!
Уходи. Зачем ты это делаешь?
Помоги мне
Я должен перестать дурачиться.
И мне же всё тут убирать.
Ну, блин.
Ей надо было дома сидеть, пока не привела бы мозги в порядок.
Она же разговаривает как кролик.
Боженьки. Вы только посмотрите.
Эй.
Она даже на работу приходит, когда ей заблагорассудится.
Эй, закинь это все туда.
- Да. - Начни с этого.
Дан О Рым
Дан... О... Рым...
2 класс старшей школы Чонхва?
27 апреля 2000 года. Самоубийство, спрыгнула с крыши школы искусств.
Самоубийство?
Нет, ты не можешь это сжечь! Стой, остановись.
Ты не можешь это сжечь.
Чего еще надо?
У нее есть владелец. Так что отдай это мне.
Владелец?
Где? Где?
Эй!
Хватит дурачиться. Владелец скоро придет за ней, так что отдавай.
Да кому она нужна!
Держите.
Эй!
Слушай внимательно, офицер Ча. С сегодняшнего дня делай то, что я тебе скажу.
Ни о чем не спрашивай.
Что?
Найди информацию об этой девочке.
Все, что сможешь.
Абсолютно.
Зачем мне заниматься такими вещами?
Вернуться в спецназ...
Разве ты не этого хочешь?
Подумай об этом.
Именно я ответственна
за рекомендации для тебя.
Ладно. Я смогу, смогу.
Я просто жалею эту чокнутую,
поэтому я все сделаю.
Главное - спокойствие.
Это вовсе не из-за рекомендаций.
Здравствуйте.
Я из полицейского участка.
Что еще вы хотите знать?
Я знаю, что вам было очень тяжело.
Если знаете, тогда зачем опять пришли?
Я...
Девочка, которая даже слова не могла сказать, написала записку и ушла.
Меня это так ранило.
А теперь вы пришли и...
Она не могла говорить?
Я сделаю чай.
Дан О Рым
Школа искусств Пикассо
We don't own this video. All rights belong to their owners
Эй...
Прости. Ты цел?
Да.
Я поговорил с классным руководителем и друзьями, но ничего подозрительного.
Ты уверен?
Ну, единственное, что у нее был парень в Японской школе.
В Японской школе?
Да, его зовут Бэ Кён Мин.
Бэ Кён Мин...
Бэ Кён Мин
Я не знаю.
Старшая школа Чонхва, второй класс, Дан О Рым.
- Ты, правда, её не знаешь? - Я же сказал, что нет.
- Ты разве не встречался с О Рым? - Я сказал, не знаю.
Я просто ходил вместе с ней в эту академию.
Зачем мне такая помеха, которая даже слова вымолвить не может?
Как стыдно.
Это, правда, было самоубийство?
Ты уверен?
Откуда я знаю?
Вы знаете, как тяжело мне было из-за неё?
Столько странных слухов.
Я тоже жертва.
Когда я думаю об этой недоразвитой О Рым,
меня в дрожь бросает от омерзения. Так что не приходите ко мне снова.
Я так с ума сойду.
Что теперь вам от меня надо?
Я скоро умру от такой жары.
Нашли что-нибудь?
Нет.
Видите? Я же сказал, что ничего не получится.
Так зачем было открывать закрытое дело о суициде?
Если ваша страсть к работе достигла такого уровня, люди начнут говорить, что вы сумасшедшая.
Пошли уже отсюда. Почему мы еще здесь?
Что с ним еще такое?
Кён Мин!
Отойди, это опасно!
Не подходите!
Этот щенок играет со мной.
- Эй, прыгай! - Стой. Почему ты так себя ведешь?
Такие дети не способны прыгнуть.
Он просто хочет привлечь внимание.
Кён Мин, отойди оттуда. Пожалуйста.
Прыгай!
Я сказала, прекратить!
Не волнуйтесь.
Отойди. Отойди, это опасно!
- Пошли, все в порядке. - Отойди от края.
- Прыгай! - Это опасно, давай поговорим об этом!
Кён Мин!
Спасите нас!
- Вы куда?! - Куда я...
Эй... не теряй сознание.
Эй!
ЭЙ!
О нет...!
Эй.
Эй!
Что же делать?
Не делайте этого!
Эй!
Позвоните в 911!
Они сказали, что это из-за шока.
Он будет в порядке, когда выспится.
Твоя рука в порядке?
Все нормально. Не умру.
- Но это странно. - Что?
Что-то тут неладно. Как будто что-то скрывают...
Если О Рым совершила самоубийство,
то зачем этот паренек решил спрыгнуть с крыши, после того как встретил вас?
Я знаю.
Как думаешь, о чем он ?
Он что-то не договаривает.
Если это так, нам нужно заставить его говорить.
Как?
А в этом нам поможет мой обширный опыт в расследованиях.
В инцидентах, связанных с чувствами подростков, очень сложно отыскать момент, когда все началось.
Тот, кто сможет вытянуть показания у свидетеля...
Психолог!
Разве нет никого, с кем мы сейчас можем посоветоваться?
Если нет, то я поищу кого-нибудь.
Точно.
Это больница принадлежит медицинскому университету Ханмин, так?
Да, а что?
Куда вы? Он скоро проснется!
Вы волнуетесь о том парне, который пытался покончить с жизнью?
Да, проще говоря, то, что он был в шоке от самоубийства своей подруги...
не похоже на правду.
Да, но...
Трудно что-то решить, основываясь только на этом.
Можете рассказать мне все с самого начала?
Все.
Пришел в себя?
Ты в больнице. Сегодня можешь отдохнуть.
Голоден?
Купить тебе что-нибудь?
Эта девочка.
Первый раз я встретил ее в классе искусств.
Что это? Что ты рисуешь? Ребята, посмотрите.
О Рым
У нее была неизлечимая болезнь, но...
Она была очень красивой.
О Рым мне очень нравилась.
К счастью, и я ей нравился. Ты даришь мне это?
Я был очень счастлив.
Пошли, поиграем вместе.
Но О Рым была немного другой.
Она сказала, что ей сложно,
встречаться с "нормальным".
Я хотел помочь ей.
Ради неё.
Нет, ради нас обоих.
Я познакомил её
со знакомым психотерапевтом.
О Рым... у доктора
проходила лечение.
Но потом
http://vk.com/belovedonnies
она стала совсем другой.
Когда я это понял,
я был так расстроен.
Поэтому...
я пошел к этому психотерапевту.
Спросить о состоянии О Рым.
И посоветоваться о своих проблемах.
И...
там,
я увидел то, чего не следовало видеть.
Если это не психологическая травма,
не было ничего такого, из-за чего она бы совершила суицид через год.
Как и вы, я считаю, что тот школьник умалчивает о чем-то.
Почему ты не сообщил об этом в полицию?
Если бы сообщил, О Рым не дошла бы до такого состояния.
Тут не "Я вам не скажу".
Правильнее будет "он не может рассказать".
Вы имеете в виду,
что кто-то велит ему молчать?
Очень близкий и влиятельный человек.
Кто-то, кому сложно противостоять.
Такой человек.
Тот доктор...
мой...
дядя.
Тот доктор...
Нет, твой дядя. Как его зовут?
Тот доктор, нет...
Твой дядя. Как его зовут?
Давайте еще немного поговорим...
Офицер Ча Гон У
Простите. Продолжайте.
Не хотите кофе?
Да, спасибо.
Простите, доктор. Я отнимаю у вас слишком много времени в такой поздний час.
Нет, это моя работа.
И это кажется интересным.
Преступник - психотерапевт. Его имя Пак Хён Чжин.
Пак Хён Чжин
Доктор,
почему вы закрыли дверь...
А ты как думаешь?
Кто ты
Офицер Ча Гон У
Начальник?
Почему вы себя так ведете?