我上面说到的内容 期中考试将会全部考到 This will all be on the midterm.
我认输 我认输 Submit, submit.
Asher Asher.
等等 Asher You look, Asher.
- Asher ... - 兄弟 - Asher, s... - Dude.
- Asher - 干嘛 ? - Asher. - What?
你写了张纸条把我甩了 ? You're breaking up with me in a note?
那春季舞会怎么办 ? What about Spring Formal?
也许Josh可以带你去 喔 ! Maybe Josh can take you. Whoa!
你什么意思 ? What's that supposed to mean?
你和以前不一样了 You've changed.
你现在总和书呆子为伍 You hang with nerds now.
甚至一副书呆子样的打扮 You're even dressing like one.
哦 不是这样的 你看看我 看到了没 ? 我还是原来那个我 Oh, no. Look, look, see? I'm the same old Dylan.
是吗 我可不这么认为 Yeah, I'm not so sure about that.
回头见 Lates.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 我们需要谈一谈 - 好的 我也正好需要和你谈一谈 - I need to talk to you. - Great. I need to talk to you too.
我们出去吃吧 Let's eat outside.
不 这正是我需要谈的问题 No, that's what I wanna talk to you about.
我今天不能和你一起吃午餐了 在电影节前的每一个中午都不可以 Okay, I can't have lunch with you today or any day until after the film festival.
什么 ? What?
我还没有完成那部电影呢 I haven't finished the movie yet.
我需要集中精力 Okay. And I gotta stay focused.
我真的 真的很想赢得那个电影奖 And I really, really wanna win that film prize.
我还很想得到花后皇冠呢 And I really wanna win Blossom Queen.
所以你这个书呆子 最好别来搅局 否则我会 ... So you better not mess this up, geek, or I'll...
否则怎样 ? 禁止我到你们的用餐区域吃饭 ? Or what? You gonna ban me from The Ramp?
你自己的位子都被人占了 Your seat's already been taken.
盗墓迷城 原版的 还是翻拍的 ? The Mummy. Original or remake?
原版的 Karl Freund导演的 Stephen Sommers翻拍的 Original, directed by Karl Freund, remake directed by Stephen Sommers.
- 我选原版的 - 翻拍的 - I would say original. - Remake.
看看谁屈尊坐到我们这桌了 Well, look who deigned to join us.
身为电影俱乐部的主席 我认为 ... Well, as president of the film club, I think that...
不再是了 Not anymore.
什么 ? What?
最近你一直忙于和那些 "名流们" 流连于派对之中 It's just you've been so busy going to parties with the Populars lately...
都不参加我们的寻宝活动 Instead of coming to the mathlete scavenger hunt.
朋友们 我知道错了 好不好 ? Guys, I am so sorry, okay?
我完全把这事给忘了 I completely forgot.
听着 Okay.
我们决定重新选举一位新的社团主席 取代你的位子 We decided to re-elect a new film club society president in your absence.
- 什么 ? 是谁 ? - 我 - What? Who? - Me.
真的假的 ? Really?
为何你不去找你新的好朋友 在她肩膀上哭去 ? Why don't you go cry on your new BFF's shoulder?
我听说Dylan 和 Asher 玩完了 分手了 I heard Dylan and Asher are D-O-N-E, done.
他把她给甩了 He dumped her.
我可以问下 Dare I ask?
你完成的怎么样了 ? How's it going?
我朋友想要的主题和Dylan想要的不太一样 My friends expect one thing and Dylan expects another.
Mr. Farley 想要我用电影还原一个事实给大家 Mr. Farley wants me to tell the truth.
这是条很好的建议 That's good advice.
妈妈 你介意我临时改变我想要表达的主题吗 ? Hey, Mom, do you think it's okay if my artistic vision has changed?
我想可以 我认为如果你的感觉变了 那么你可以更换 Well, I mean, yeah, I think it's okay if your feelings have changed.
我的意思是 你的电影应该呈现的是你了解的那个Dylan I mean, your film should be about the Dylan that you've come to know.
晚安 Good night.
安 Night.
- 别熬夜到太晚 知道不 ? - 好 - Hey, don't stay up too late, okay? - Yeah.
别拍了 Stop it.
测试 1 2 3 Testing, one, two, three.
我很喜欢这件 I love it.
穿上它 看起来就像纸杯蛋糕 It feels like a cupcake.
- 你觉得这件怎么样 ? - 很可爱 我喜欢这些亮片 - What do you think about this one? - It's so cute. I love the sparkles.
- 你喜欢我的手套吗 - 哦 我喜欢 - Do you like my glove? - Oh, I love those.
Dylan Dylan.
你怎么来了 ? What are you doing here?
这家是我最喜欢的精品店 我经常来 This is my favorite boutique, I'm always here.
你们来选春季舞会的衣服却不带上我 ? You're shopping for Spring Formal without me?
你最近都一直和Josh一起购物 Well, you're forever off shopping with Josh these days.
而且我们有舞伴一起去参加舞会 你又没有 Besides, we have dates to the dance and you don't anymore.
Lola Lola,
你一定要买下那件裙子 穿起来很美 defs get that dress. You look gorgeous.
Marta 我回来了 Marta, I'm home.
宝贝 你回来啦 ? Hey, sweetie.
今晚没有约Josh一起出去吗 No plans with Josh tonight?
- 我和Josh吵架了 - 为了那部电影 ? - I think Josh and me are in a fight. - Over the movie?
我现在开始怀疑 拍那部电影 是不是真的可以让我星光熠熠 I'm starting to wonder if it was such a stellar idea after all.
我提议 Tell you what.
我们一起出去吃饭 就我们两个人 Why don't we have dinner, just the two of us?
我本来约了Amber 我不过我可以打电话给她 取消约会 I was supposed to see Amber, but I can quickly give her a call and cancel.
我们就可以一起去了 We'll order in.
我想你的女友可以过来一起吃 I suppose your girlfriend can join us.
仅此一次 Just once.
真的吗 Really?
你最贴心了 You are the best.
我知道 I know.
我注意到你穿的是Serge Sanchez设计的高跟鞋 So I noticed that you have some Serge Sanchez heels on.
是吗 你看到了啊 Oh, you noticed.
我很喜欢Serge的设计 I love Serge so much.
也许你可以借去穿穿 Maybe you can borrow them.
那太好了 That would be awesome.
虽然Amber不是我亲妈 So maybe Amber's not my mom,
可是她也不差 but she's not so bad either.
他们劝我对Josh多点信心 And they convinced me to have a little bit more faith in Josh.
那部电影会很不错的 The movie will be fine.
是吧 ? Right?
用她们的术语来说 祝你好运 As they say in show business, break a leg.
等下 你们还在生我气 ? Wait, you guys still mad?
是的 书呆子只和书呆子一起 No. Geeks stick together.
嗨 Hi.
感谢Josie Bel Bruno为大家呈现了一部 Right. Well, thank you, Josie Bel Bruno,
精彩的电影 宠物仓鼠 for that fascinating film about your pet hamster.
我以前从不知道 它们是如此的凶恶 I certainly didn't know that they were that vicious.
接下来 我想借此良机 Right, well, I would like to take this opportunity
感谢所有参与到本届电影节的人员 谢谢你们 to thank all the participants in the festival, thank you.
好的 废话不多说 请大家欣赏下面这部 Well, without further ado, it gives me great pleasure
由Woodlands学院推荐的参赛作品 Josh Rosen执导的 to introduce Woodlands Academy's official submission, Josh Rosen
纪录片 The Popularity Project 揭秘万人迷 and his documentary called The Popularity Project.
万人迷 Popularity.
那是什么 What is it?
根据Dylan Schoenfield的理论 According to Dylan Schoenfield,
万人迷 就是在Woodlands学院最受欢迎的女学生 one of the most popular girls at Woodlands Academy,
那意味着很多东西 it's a lot of things.
做到受欢迎可不容易 Being popular is so not easy.
- 我们拍电影了 - 那感觉就像皇室人员或者第一夫人一样 - We're in the movie. - It's like royalty or the first lady.
你必须恪守 "顽美" 理论 You have to live up to impossible standards of beauty
你还必须对周围的人有正面的影响 and you're expected to be a good influence.
好比拯救了他人 Like I help out the less fortunate.
那些不懂潮流的人 Fashion victims.
受欢迎是流行杆菌 Popularity's contagious.
和感冒一样 ? 全中 What, like a cold? - Duh.
所以Hannah and Lola一直争当我更为亲密的好友 It's why Hannah and Lola battle to be my better friend.
她们受欢迎就是沾了我的光 Their popularity comes from mine.
课程结束后你打算做什么 What are your plans after school?
塑身运动 除了周二 周二我都练瑜伽 Uh, Pilates. But not on Tuesdays. That's yoga.
我的意思是 毕业以后 你知道的 比如愿望 理想 I mean, when you graduate. You know, hopes, dreams?
- 你的人生目标是什么 - 成为花冠女皇 - What's your life goal? - Blossom Queen.
- 之后呢 - 之后 ? After that. - After?
如果我没有获得花冠女皇 我的人生就此终结 If I don't win Blossom Queen, my life is officially O-V-E-R, over.
万人迷只和万人迷交朋友吗 So Populars only hang with Populars?
喵咪不会和狗狗为伍 是不是 ? Cats don't hang with dogs, right?
是这样吗 这就是你的理论 ? Really? That's your argument?
这样比较好 It's better this way.
每个人待在自己的圈子里 就不会有误会 If everyone stays in their own group, there's no chance of misunderstandings.
比如呢 什么样的误会 ? Like, what kind of misunderstandings?
那就拿我和你打个比方吧 Well, take you and me, for instance.
我们一起在户外拍电影 If we mingled outside of doing my movie together,
你可能有所误会 想要约我 you might get the wrong idea and ask me out.
- 想想自己的名声 - 太尴尬了 - Imagine the horror. - You'd be so embarrassed.
听明白我的意思了吗 我表达清楚了吗 ? Did we get it? Was that good?
那么Dylan是小猫 还是小狗呢 So is Dylan the cat or the dog?
你拍的是我漂亮的一边吗 ? 这半边 Are you getting my good side? This one right here?
人真的如此肤浅吗 ? Could one person be this shallow?
我选Dylan作为我的纪录片研究对象 是因为我想挑战 I chose Dylan as my documentary subject because I wanted a challenge.
揭露万人迷背后的真相 To uncover the truth about popularity.
但是 我也希望可以给大家展现真实的一面 But I also wanted to make something real.
于是我决定去挖掘真正的Dylan Schoenfield I was determined to discover the real Dylan Schoenfield.
哦 不好 排球赛结束了 Asher Oh, no. The volleyball game's over. Asher.
再见 Goodbye.
Dylan 停下 Dylan, stop.
别拍了 Stop.
- 有什么问题 ? - 什么问题 ? - What's wrong? - What's wrong?
整部电影都有问题 The entire movie is what's wrong.
在我朋友面前羞辱我还不够是吧 And it wasn't enough for you to embarrass me in front of my friends.
你还要在全城人的面前羞辱我 You embarrassed me in front of the entire city.
羞辱你 Embarrass you?
我只想向大家展示真实的你 But I was trying to show the real you.
真实的我 令人可耻 And the real me is humiliating.
我花费了整个初中和高中的时间 I've spent all of middle school and high school
让大家忘记那个真实的我 让自己成为完美的Dylan trying to get rid of the real me and perfect the new Dylan.
- Dylan 我 ... - 你不了解 永远也不会了解 - Dylan, I... - You don't get it and you never did.
我信任过你 但是你从不关心我 I trusted you, but you never cared about me.
你只关心你那傻不拉几的电影 All you cared about was that stupid movie.
- 这不是事实 - 不是 ? - That's not true. - It's not?
别来烦我 Josh Just leave me alone, Josh.
我说的是 永远 And by that, I mean for and ever.
随着深入的了解 我发现Dylan有许多不为人知的一面 So the more I got to know Dylan, I found out there's lots of sides to her.
她生趣 假小子 充满活力 She can be funny and normal and full of life.
Josh Josh 看看这个 Josh, Josh, look at this.
放大了看 Josh 放大这里 这里 看到没有 ? Zoom in and look at it. Josh, zoom in right here, right here. Look?
放大 看到了吗 看出什么了 ? Zoom in. Do you see that? What's that say?
看出什么了 ? What's that say?
嗯 ? Hmm?
A 加 A plus.
喔 Whoo!
太棒了 别拍了 Yes. Stop it.
她感性 脆弱 令人生怜 She can also be sensitive and vulnerable and compassionate.
这是你妈 Is that your mom? 1428 是的 她在Woodlands的春季舞会上遇到我爸爸的
Yeah, she met my dad at the Woodlands Spring Formal.
有点儿疯狂是吧 Crazy, huh?
等下 Wait.
你妈妈是花冠皇后 Was your mom Blossom Queen?
很久以前的事情 1985那届 Back in the olden days, 1985. Heh.
喔 Wow.
你一定很怀念她 I bet you miss her.
相当的 Lots.
只有我和爸爸住在这里 让我觉得有点儿孤单 It gets kind of lonely here with just me and my dad.
所以你才会说你人生最重要的事情就是被封为 花冠皇后 So when you said there's nothing more to life than winning Blossom Queen...
是的 Yeah,
为了我妈妈 because of my mom.
如果我赢了 If I win,
就好像我们彼此相连 it's like we're still connected.
感觉她还在我身边 Like she's still with me.
随着我揭露真实的Dylan Schoenfield And as I discovered the real Dylan Schoenfield,
我发现 虽然她是万人迷中的一员 I figured, yeah, she might be popular,
虽然嗜鞋如命 但是她不仅次而已 she might really like shoes, but she's more than that.
她聪明 酷 真实 She's smart and cool and real.
那才是我想向全世界展示的Dylan And that's the Dylan I wanted to show the world.
是的 也许我的电影并没有真正的揭露万人迷的内幕 Yeah, so maybe the truth didn't turn out to be a hard-hitting expos?on popularity,
但我不在乎 but I don't care.
我交到了一个新的朋友 I have a new friend.
这才是最重要的 That's what really matters.
你准备好了吗 Are you ready?
哦 Whoa. Here we go.
喔 Whoa.
嘿 Hey.
还躲在青蛙身份啊 就和初中的时候一样 Still hidden under the frog planter, like in middle school.
你怎么来了 What are you doing here?
Look, Dylan, just because you stopped being my friend in sixth grade
doesn't mean I stopped being yours.
I know you went through a lot when your mom died.
I get it.
I still get it.
I don't know what to say.
Which, you know, for me, never happens.
Josh is worried about you.
Yeah, right.
Josh's terrible movie ruined me.
My life is O-V-E-R, over.
Josh's terrible movie won the film festival.
You're more popular than ever.
Josh gave me the DVD for his movie.
Watch all of it and then tell me if you're ruined.
Dylan.
Dylan, you're the most popular girl at Woodlands ever.
There you are. You don't have to hang with the riff-raff anymore.
Look, I got the dress.
You're right, your charity is fashion.
What and ever, it's nothing compared to your dress, Dyl.
Oh, vintage is so in. Like you.
Hey, Dylan.
Looking, uh, smoking.
Dylan.
If I could have your attention.
Oh, it's starting.
Ladies and gentlemen.
It's time, people.
The moment I have... The moment you have been all waiting for.
It's time to announce your Spring Formal Blossom Queen.
And let's just see.
And the winner is:
Dylan Schoenfield.
Go. Go.
Well played, Schoenfield. Well played.
Whoo!
Woohoo!
Recently, a documentary was made about me
and I know some of you may have seen it. Heh.
Um...
I would like to give you all an update.
I was wrong about that cats and dogs stuff.
Popularity isn't about having everyone know who you are or what you're wearing
or even winning Blossom Queen.
Popularity is about having real friends who like you for you.
Not faux ones who ditch you because a better offer came along
or bailed on you because you became single
and didn't have a date to Spring Formal anymore.
It's about real friends.
Who you can count on.
Even if it's been, like, forever and they have pink hair and stuff.
Friends who might not always be into the same things as you,
but who will always be there
to share an everything-but-the-kitchen-sink sundae.
It's not about being popular or a geek.
It's about being around people who make you happy,
Like how I feel about Josh Rosen.
Oh.
- Hi. - Hi.
You won the film festival.
And you won Blossom Queen.
I couldn't have done it without you.
Same here.
Amy showed me the whole movie.
Oh, you finally called it "the movie."
Our movie.
So does it have a happy ending?
You tell me.
True love prevails.
Gross.
I think it's kind of romantic.
You wanna dance, Steven?
- Does E equal MC... - Squared?
- Hi. - Hi. Heh.
- Wanna dance? - Huh?
What? Are you scared or something?
Me? Scared?
So that's our story.
The princess and the geek.
Film geek.
I'm sorry I called you a nerd.
Sorry I called you a diva.
So I'm thinking, sequel?
Sequels are never as good as the original.
Everyone knows that.