Ah, Shooting star.
Amazing! This is my first time saw shooting star.
Me too.
Did you make a wish?
Ah, i forgot.
By the way, isn't that shooting star weird?
Really?
Aren't shooting stars supposed to be like this, but that shooting stars are going backward.
There are shooting stars like that too you know.
There aren't. Shooting stars are falling to the earth,
There are no shooting stars that come from earth.
Maybe that's UFO.
Shooting Star! UFO can't fulfill your wish.
Did you make any wish?
I did.
What is it?
That's secret, i won't tell you.
This is your first time see that shooting star, right?
But in that short time you've think a wish, awesome.
Woman sure is awesome. So, what is your wish?
Won't tell.
Bye. See you tommorow.
What is your wish? Won't tell.
Good evening.
I can't found my dog, my dog is missing.
I've called the police, but i forgot the dog's name.
Do you know my dog's name?
Sasuke, isn't it?
Ah, Sasuke.. Sasuke..
Where's sasuke? It's dead, isn't it?
Eh?
Ah, Right.. Sasuke is dead, it's dead. it's dead.. Sasuke is dead. Masae, too, is dead.
I see.
Sasuke and Masae is dead.
Are you alright?
Am i little weird?
No, Not really.
Just say it if i'm weird.
It's not really like that.
Am i silly?
No, it's not like that.
But, if i'm silly and you're silly, that won't match , right?
I know that, so it's okay. Not silly.
Alright.
It's not related. This's the truth. It's not me being silly.
Will you come with me? There'is someone inside i want you to know.
Who is it?
I don't know. Somehow, there're so many there. Come and look at it
Just see it, come on.
Isn't it dark here?
I can't turn on the electricity, there is someone there.
If it's this dark, we can't tell what is it, right?
There is no one here.
There is, look.. there is someone.. Eh? There isn't?
There isn't.
There is, look.
one.. two.. three.. they are here..
Please look at it carefully.
Is there really no one? Ah, so there is no one.
Are you alright?
Ah, Sasuke, you came back.
justice
- drama subbing tim center
JUSTICE @ IDWS : English Subtitle Thanks to dobod
JUSTICE @ IDWS : Indonesian Translations : sukauenojuri
JUSTICE @ IDWS : QC : miss_shatter_day
JUSTICE @ IDWS : Typeset / ED Karaoke : f4rdiyan
DO NOT MAKE IT INTO HARDSUB, STREAMING OR REUPLOAD ELSEWHERE! DO NOT MAKE PROFIT OUT OF OUR SUBS!
Mysterious Transfer Student
Welcome back.
Grandpa next door is worrisome.
Looks like he can see ghost, and he see it.
Ibara-san, right? He has been weird like that since we moved in here.
Dementia? Or maybe Alzheimer?
But, wasn't that worse? He even saw ghost of the dead sasuke.
That's lewy bodies as the effect of dementia.
lewly bodies = abnormal aggregates of protein that develop inside nerve cells in Parkinson's disease (PD), Lewy body dementia and some other disorders
For example, he will start seeing the person from the hanging photos.
Isn't it bad to let someone with dementia living alone? And what should we do?
I wonder... Koichi, try to search on internet.
Let me finish this first.
Ah, i'm hungry.
Oi, the dinner will be ready soon.
Everyone's sky corner, this time we will cover some mysterious phenomenon.
This video shows the strange shooting stars on tokyo sky.
This evening, i saw this clearly.
But, somehow it looks like it gone upward.
Isn't that weird for shooting star? I think that's UFO.
There's no shooting star that doesn't fall.
No, it can be happen.
For example, when the meteorite is drawn by earth's gravity and just entering the atmosphere shallowly.
Then it went away from the earth if not falling.
No, i'm sure it's UFO.
UFO doesn't exist.
Even if they're exist, they won't come here in a short time.
How about superstring theory?
They say there is a dimension crack with countless alien inside.
They can go from there to here with UFO.
That's Science Fiction. To know beyond space-time, and probably there is a huge gravity explosion there.
If that happen, i think that will be by accident.
You have great sci-fi ideas, like ghost and UFO, why don't you submit it to MU?
What's with that?
That's good ideas.
You really like that kind of magazine, right?
Somehow it's not like lewy bodies, i think he really saw a ghost.
Maybe that's the power of love, or something like that.
Wait for a moment.
*Read article about Dementia*
It's different with the grandpa next door's.
Good morning. Good morning.
Eh, did you see this morning news? I did,........
Not about sports, but about the shooting star.
Why shooting stars being reported by news?
Because it's stange. Not like this, but like this.
Oi, listen listen.
Koichi said, he saw a UFO.
It's not like that.
Did you see UFO? where?
I'm talking about yesterday's shooting star.
That's not UFO, that's shooting star.
Ah, whatever.
I have watch the news, but i didn't saw it.
We saw it. Right, Mu-kun?
That's good for you, Mu-kun.
Stop it already.
Ah, aside from the shooting star, my neighbour saw a ghost yesterday.
Ghost?
Why from shooting star to ghost?
He just want to talk about it. What's with that?
The ghost was came down from the UFO? It's not like that.
The UFO?
No, it's ghost, ah.. whatever.
Just talk it if you want.
Mu-kun, do your best.
Go talk, Mu-kun.
There was ghost on your neighbour's house?
The teacher is coming.
Good morning.
Stand up.
Bow.
Sit down.
Yesterday's shooting stars is awesome, right?
Anyone saw it?
Just both of you?
It's awesome, right?
Really beautiful.
Yes. Um, for today lesson....
That's all for today. Please bring back the ball.
Thanks.
Come on, this isn't changing room.
Next class is music, it's nearer to change here.
You are Highschooler, it will be bad if there's pervert.
If you want to see, feel free.
Ah - Hm?
Ah, i forgot my jacket.
Should we wait for you?
You can go first.
Omori!
What are you doing?
Ah, no.
What's with that camera?
I have proper explanation for this.
Ghost.. yeah.. I want to take a ghost picture here.
What's that? The ghost is in Mu's house.
No, there's ghost here too.
Give it to me.
That's criminal.
Give me that camera.
Just give it to me. You should be glad it's me.
It's okay, i wont' tell anyone.
What?
Did you see? what is that?
What si that?
Ah, it's no good. Give it to me.
Don't tell anyone about it, kay? Why?
What would we do if this became big.
Then, let me handle it.
Oi oi oi, I just saw a ghost.
Shouldn't it be a secret?
What kind of ghost?
I don't really know it , but...
Really?
There's this "flash" before it gone.
Stand up!
Bow!
Sit down.
Okay, let's start from page 48.
Eh, I just saw ghost.
Don't be stupid and let's start the music lesson.
It's real. I'm not being stupid.
Let's continue this at break, kay?
Here is the question, who is the english composer who born in 1874 and died in 1934?
Gustave Holst.
Correct, Gustave Holst was born in 1874 and died in 1934.
Everyone knows "Jupiter", right? Today we will hear "Venus".
Kagawa-san.
Is there really a ghost?
I really saw it earlier.
Really?
What kind of ghost?
It's kind of...
How to describe it, it's feel so dangerous.
It's a very scary face.
Yeah, it's very very scary face.
SStt..
I think that's not just a hallucination.
I wonder why you're on that place?
I just happened to pass by chance.
We saw it here, that's when... Come here.
We're talking here, but i can't tell what it is.
I give her the came.....
Eh no, i dropped the smartphone,
Then i feel something is different.
And that face was come out!
I feel the story is bit different.
I see, so you saw the shadow when you're squatting over there.
By the way, Oomori where did you squatting?
Around here.
Precisely.
Here! We're talking, but that's secret.
What is it? Tell us!
Stop stop stop.
Both of you, please do it again in slow motion.
Ok.
Please be faster.
Ah, okay.
Then, i dropped the smartphone, i thought "Oops, i dropped it" and picked it up.
Don't move!
So, that's the scary face.
No, this is not it.
Don't screw with us.
It's not here.
It's a ghost. Absolutely a ghost.
Ok, that's all, let's go back.
I lose my cool.
Are you really alright?
Since when?
Don't move. That's the perfect state. Don't disturb!
What are you doing here?
Hey, let's do ghost hunting tonight at school!
Don't be stupid.
It's because i really see a ghost.
I want to prove it to everyone.
I think that school's teacher just didn't believe in ghost.
That's why i want to prove that everyone is wrong.
Isn't it interesting? Very interesting.
Can we join in? We don't need you.
Mu-kun, please invite Midori.
Is it that.
Mu-kun. Mu-kun~ Mu-kun?
Why Iwata Kouji become Mu-kun?
Yes, why?
Ah, Kouji-kun. What's wrong? Midori? Midori~
Ah, Mu-kun? What?
I want to talk.
Wanna do ghost hunting at school tonight?
I'll come.
Eh, seriously?
It may not come out.
Of course i'll go, it will be good if i can bring to be cool again.
We'll find it.
What's with that attitude, that's your habit.
Please stop with that mu-kun mu-kun.
By the way, ghost is occult, not scientifical.
UFO isn't scientifical too.
That's scientific.
That's ridiculous.
Shut up. That's scientific, dont say anything if you dont know.
And Oomori told me to take his camera from you.
This camera? I won't return it.
Why is it on you?
Secret.
I take this camera, ask him if you want to know.
The windows here is left open.
Nice information.
Lady first.
Omori! Yes?
You just tried to peek, didn't you?
Then, let's split here.
Then, i'm with Ai-chan.
If just woman it will be boring.
I don't want to be with Oomori.
You just want to be with Mu-kun. That's not what i mean
I wonder if i should said the truth about this man.
Don't mind it, i will be with Ai-chan.
Kagawa and Mu go there, kay?
Let's go Aichan.
What truth?
No, no, no.
What truth you mean?
Secret.
Absolutely, We will find a ghost.
No. There is.
There's some rumour about upperclassman's ghost here.
I hope i can see it.
It said that if you talk about it, it will come.
Please stop it.
Are you afraid? There is no ghost.
There isn't?
You're scared.
Please stop with that scared face!
Talk about something funny.
I can't make any in a short time.
By the way...
What are you doing!
Oi, Stop there!
Wait for me!
Looks like they're having fun.
Stop! Stop!
Aichan, Stop!
Mu-kun, you like me, right?
Eh? Why so sudden..
I know it! But i'm always curious.
No, it's because you always said my face is interesting.
Finally, the spot of the main problem.
What do you think Aomori doing after athletic class today?
In here.
Eh? What?
He saw us changes clothes and took photos.
That man, really?
Really pervert. When i came here to pick something, he came out from there.
I'm shocked.
That's why i confiscated his camera.
Ah, that stupid pervert.
Have you seen the photos?
Want to see?
It's okay.
Too bad, i've deleted it.
It's not too bad for me.
Eh, what are you doing?
Ah, i'm surprised.
Lower your voice!
I know.
I wonder where is the ghost?
It's about yesterday's shooting star...
Another UFO conversation?
What is your wish?
Secret.
What is it?
Is it about dating with me?
Isn't that your wish?
It's not like that, i have someone i like.
Who is it?
Actually, there is no one.
We've search in entire gymnasium.
Then, let's look there.
Go home?
Let's go.
Run! Run!
What should we do?
Let's run.
Quick, quick, quick.
Shit, who is it?
Eh?
Gh..Ghost..!?
Eh? Why are you came again? Why?
Kimi ga iru kara akiramenai
Don't give up cause you are there
Arigatou kimi ni aete yokatta
I was glad to meet you, Thank you
Hitori bocchi Lonely
I recall those lonely days,
Ano koro no koto omoidashite
Doushiyou mo nai kai
where I don't have any choice
Samishikute Setsunakute
I was sad and so lonely
Donna ni boroboro ni natte mo ii
No matter how tattered it is
Bokura utau yo
I'll just sing
Kimi ga iru nara donna yume mo
What dream you have it will come true as long as
Kanau you na ki ga shiteru yo
you take care of it
Kimi ga iru kara akiramenai
Don't give up cause you are there
Arigatou kimi ni aete yokatta
I was glad to meet you Thank you
Arigatou boku ni deatte kurete
Thank you that you met me