走吧,20分钟后我们要开庭
- -俩月来最大的案子；几乎是我们仅有的案子
走吧
走
- 怎么了？有人跟踪我们,别张望
- 好！- 过来...快点
是谁？
- 一个业余的；也许是送传票的
或者是个想联络的亲戚.
我答应艾玛,不再装圣诞老人了
马库斯上校?
圣诞快乐
我叫萨菲尔,是做秘密工作的
伯特·哈里森,我律师事务所的合伙人
萨菲尔先生在公开场合从事秘密工作
哈加纳的萨菲尔少校...
哈加纳是巴勒斯坦临时政府的地下军
最好让别人看到你在办公室里
- 你真的是想见我么？ -绝对没错
请听好.我代表世上最年轻的、训练最差的...
人数最少的军队.
5月15号，英军会撤军
我们将宣布独立...
六国承诺将把你们以色列赶进大海
是的，我看报了
你仔细读过么？
沙特国王说:
“有5千万沙特人
“如果我们损失1千万来消灭犹太人，那又有什么呢？
“代价是值得的”
耶路撒冷的伊斯兰长老说：
“本尊宣布发动圣战，把他们全部杀掉”
我们要去战斗
我们无处可去
我们将战斗到最后一个人，最后一个孩子
我们的孩子不再相信圣诞老人，再也不相信了
我们急需一个有经验的军事顾问
我们来找你，坦白说是因为别人都不愿干
至少你是个实诚人，但我刚经历了一场半的战争
我承诺把下一场战争给我老婆了
如果你再次离家，你会在屋外找到睡衣的
你会放弃所爱的一切 去打一场无正义之战...
去为几周内将被炸烂的小国家战斗？
如果是我的国家
可能是你的，但不是我的国家
可你是犹太人
我是个美国人，那是我的信仰
我最后一次去圣殿是在我十三岁的时候
我做了演讲，得了42支笔的奖励；我不必再去了
我的钢笔已经够多了.走吧.我们快迟到了
给你
上校，我是把你当美国人才来问你的
你在学校里是怎么学的？
“所有人的自由和公正”？ 只是对你们而言的？
别给我上历史课了！
最近我们六百万人遭到屠杀
你还要我们上升到七百万？
嗨！
我叫艾玛.你叫什么？
圣诞老人
- 你怎么还没有睡？我睡觉前总担心些什么
谢谢
你知道我的担心什么？
我知道我对你的承诺，可是....
我下个月去巴勒斯坦.
巴勒斯坦？
是的
做地下武装的军事顾问
你为什么要到那里去？
我最擅长杀人...
他们被行家所杀，得有人帮助他们去战斗. and they've been killed by experts.Somebody's got to help them fight back.
我想我该为你骄傲... I guess I'm proud of you...
我太累了，骄傲不起来. but I'm so damn tired of being proud of you.
相信我，艾玛,我真的是不想干了... Believe me, Emma, I tried to get out of it...
但我无法拒绝他们. but I couldn't turn this one down.
不能现在拒绝这些人... Not these people. Not now, when they...
亲爱的，你至少该诚实点. Be honest, darling.
我至少是诚实的. At least be honest.
你已脱掉军装6个月了. You've been out of uniform six months.
如果以色列人不来找你，，你会开始你自己的战争. If they hadn't come looking for you, you'd have started your own war.
你必须承认... You have to admit...
在一个国家里发现了一场战争，你很难去回避. I found a war in a country that's pretty hard for you to knock.
等我找到主宰世界的人，看我怎么去收拾. Wait till I get my hands on whoever's running the world.
我还以为是你妈呢. I thought it was your mother.
你以为我不知道巴勒斯坦将会发生什么？ Don't you think I know what's going to happen in Palestine?
世界末日，米奇. The end of the world, Mickey.
他们不会有机会. They don't stand a chance.
他们会成千上万地死去. They'll be dying by the thousands, and...
你会跟他们一样的. And you right with them.
最可怕的是... What makes it so terrible...
你想这样去做. is that's what you want.
不是我想. Not me.
是哪样. That.
艾玛. Emma.
你在哭？ Are you crying?
你从不哭的. You never cry.
我现在好了. I'm all right now.
我只是有不祥的预感，以前好像在哪里发生过的. I just had the awful feeling this had all happened before somewhere.
在战时的华盛顿夜总会里... That nightclub in Washington during the war...
我那时知道你永远不会回来了... I knew then you were never coming back...
正如我现在的预感一样. just as I know it now.
也许是同样的不会回来. And maybe it's the same "not coming back."
也许是真的. Maybe it's all one.
也许这次是真的. Maybe this is the time.
这是一场喧闹的战争，那一刻. It was a noisy war, that one,
每个人都跳了很多舞... Everyone danced a lot...
喝了很多酒... and drank a lot...
爱得很深. and loved a lot,
有些家伙甚至爱他们的老婆们，他们是最糟的. Some fellows even loved their own wives,They were the worst kind.
如果出了什么差错，这是我自己的主意. If anything goes wrong, I want you to know it was my own idea.
没有人说我必须要去. Nobody said I had to go.
这是他们的第一个错误. That was their first mistake.
这次是干什么, 米奇? What did it this time, Mickey?
到底是去干什么？ What really did it this time?
是让你去坐办公室么？ Did somebody say something about your hiding behind a desk?
差不多这样吧. Something like that.
不. No.
我不信就这么简单，事情总是这样. I don't think that's all it is.It happens too often.
也许是... Maybe it's...
那个陈词滥调的诗怎么说的？ What's that corny old verse?
“我与死亡有个约会” "I have a rendezvous with Death
“在某个争夺阵地上” "At some disputed barricade
“当春天...” "When Spring...
“当春天来时” "When Spring comes
“当春天到来” "When Spring comes back
“树荫沙沙作响时” "With rustling shade
“到处充满着苹果花儿的芳香” "And apple- blossoms fill the air"
在校时 我们都说写诗的那个家伙得了花粉热. At school we always said the fellow who wrote that just had hay fever.
米奇 你得了啥病? What's your sickness, Mickey?
你什么时候走？ When do you leave?
明天. Tomorrow.
谢尔曼将军并没有说“战争是地狱” It wasn't Gen. Sherman who said, "War is hell."
是 谢尔曼夫人说的. It was Mrs. Sherman.
谢尔曼夫人. To Mrs. Sherman.
几天后，你捎信来了. A few days later, there was a note from you:
“安全抵达英国，毋念” "Arrived in England safely. Don't worry."
我当然不会挂念. Of course I didn't worry.
你不去的话，他们不会发动登陆反攻的. I knew they wouldn't dare start D- day without you,
长官，兰多夫将军,马库斯上校, Gen. Randolph, Col. Marcus, sir.
五角大楼指示我 要求提供通过海峡的交通工具. The Pentagon has directed me to request transportation across the channel, sir.
华盛顿以为我是干什么的，马库斯？ What does Washington think I'm running out here, Marcus?
去法国当的士司机？ A taxicab service to France?
我同意你的看法，但我得尽快执行命令. I agree with you, but I have orders to reach the continent as soon as possible.
我们马上就要进攻，是谁签发的命令？ We're about to start an invasion.Who ever issued such idiotic orders?
字迹潦草，可你会认得这份签字的. The handwriting's not so good, but I think you'll recognize the signature.
我要... I'll...
马库斯上校.行了. All right, Col. Marcus.
下周的哪天 滩头安全时... Some day next week when the beachhead is secured...
我会通知总参的弗利少校... I shall inform Maj. Foley at staff headquarters...
你会有贵宾待遇的... that you are to be given VIP treatment...
- 我想的是... - 你坐船去法国 - What I had in mind... - ...boat trip to France...
视察前线和那里的一切. tour of the boys on the fighting front and all of that.
谢谢你，先生. Thank you, sir.
马库斯还有.. And, Marcus...
我记得你参加了田纳西的演习. I remember you from the Tennessee maneuvers.
不要总是想捉住敌人的将军，这个将军叫隆美尔. Don't try to capture the opposing general.This one's name is Rommel.
他不会犯我那样的错误. I don't think he'll make the same mistake I did...
他也不用空弹. and he isn't using blanks.
好，兄弟们；我们开始. All right, men. Here we go.
起立. Stand up.
挂上钩子. Hook up.
站到门口去. Stand in the door.
好，开始跳. Okay, let's go.
士兵，怎么了，你以前没跳过？ What's wrong, soldier? Haven't you ever jumped?
没有！ No!
我们是他们见到的第一批盟军. We're the first Allied soldiers they've seen.
传口令： Pass the word:
不断微笑和挥手，否则他们会以为是纳粹回来了. Keep smiling and waving,or they'll think the Nazis are back.
欢迎你们来到我们的国家，怎么现在才来？ Welcome to our country.What took you so long?
把吉普停下. Stop the jeep. Stop it.
往后退 Back up.
退后.往后退. Back it up. Back up.
欢迎，将军. Welcome, General.
谢谢，马库斯上校,谢谢你的迎接. Thank you, Col. Marcus, for the bouquet.
-你在这里干什么？ -你看过我的命令. - What are you doing here? - You saw my orders.
我当然看过；我还检验过. I certainly did, and I checked on them.
你一周前就该回到你的办公桌前. You were due back at your desk a week ago.
我收到了五角大楼的四份文件... I have four top- priority messages from the Pentagon...
首先用交通工具送你回家. to ship you home on the first available transportation.
- 你是怎么来法国的？ - 长官，我跳伞来的，很糟. - How did you get into France? - I jumped, sir, badly.
我想会是那样. I'll bet.
是谁批准你参加战斗任务飞行？ Who gave you authority to fly a combat mission?
长官，我只是重复你的指示；我有贵宾待遇. I merely repeated your instructions, sir,that I was to be given the VIP treatment.
马库斯上校,你能否解释一下. Col. Marcus, would you mind explaining to me...
你是怎么赶在整个美军之前... how you arrived in this particular area...
到达这里的？ before the whole U. S. Army?
是，长官；我们错过了降落区. Yes, sir. We missed our drop zone.
纳粹进攻时我们在山头上. We were up in the hills when the Nazis pulled out.
上周我看到很多人死去. We saw lots of guys die in the last week.
我想到市中心去找些喝的. I thought there might be something to drink in this town.
- 肚子灌饱了么？ - 没有，长官. - Got your bellyful? - No, sir.
这些该死的家伙从我的亲戚那里揩油. We've been knocking off guys who were making soap out of my relatives.
我不想躲在桌子后面. I don't ever want to get behind that desk...
趴下！他在钟楼上.抓住他. Get down! He's on the clock. Get him.
这个臭德国佬 Dirty Kraut.
把那家伙给我弄下来. Cut that man down.
- 比林斯上尉； - 到，长官. - Capt. Billings! - Yes, sir.
给我搜查该广场的每一栋房子. Clean out every building on this square.
是，长官. Yes, sir.
真的好险. That was close.
你在这里找到喝的东西没有？ Did you find anything to drink around here?
我不是指水. I don't mean water.
我也不是指水. I don't mean water.
你说得对. You're right.
谢谢. Thanks.
把这个军官抓起来；带到后方去；放到第一辆车上给我运走. Arrest this officer, take him to the rear,and put him on the first air transport out.
你不是在开玩笑吧. You must be joking.
如果我负责五角大楼，我会让你面壁思过、罚站. If I were running the Pentagon,I'd have you stood up against a wall.
但他们也许会给你一枚勋章. Instead, they'll probably pin a medal on you.
你听说过“纪律”没有？ Have you ever heard of the word "discipline"?
如果一个参谋像孩子一样去演牛仔和印第安人... A staff officer acting like a kid playing cowboys and Indians...
可能我们会牺牲几千人的性命. is an example that might cost us a few thousand lives.
马库斯，你想证明什么? What are you trying to prove, Marcus?
长官，我也想我知道. I wish to hell I knew, sir.
长官，我也希望我知道. I wish to hell I knew, sir,
我也希望我知道. I wish to hell I knew,
米奇. Mickey.
为何我们不离婚？ Why don't we get a divorce?
什么？ What?
我不想离婚，做女人得有点尊严. I don't want a divorce,but a girl has to have some pride.
你在说什么啊？ What are you talking about?
我们实际上并没有结婚. We haven't really had a marriage.
只不过是世上时间最长的外遇. It's been more like the world's longest affair.
为何不能理智点？剪断这一切. So why not be sensible? Just cut the whole thing.
你什么时候经过纽约，我们可以谈谈恋爱. We can just go to bed together every time you pass through New York.
这是从你老婆那里得到的伟大建议. That's a great proposition from your own wife!
艾玛. Emma.
我告诉过你... I told you...
我们现在就开始夫妻生活吧. we're starting the marriage right now.
我留在这里. I'm staying here.
不. No.
你要走的. You're going.
我得送你到充满虱子的战场去. I have to send you off to your flea- bitten war.
它让你比我更兴奋，不是吗？ It gets you more excited than I do, doesn't it?
现在这样说太过分了. That's a hell of a thing to say right now.
这是事实. It's true.
如果我把你留下，如果我们还有婚姻的话... If I tried to keep you here,our marriage wouldn't have a prayer...
没人会祝福的. if it still has one.
我不会把你关在笼子里，让亲戚们向你扔花生米. I'm not going to lock you in a cage and let the relatives throw you peanuts.
家庭英雄... The family hero...
而让你恨我，因为我阻止你去送死. And have you hate me for keeping you from trying to get yourself killed.
我太爱你了. I love you too much.
总有一天，你会找到你想要的东西. Someday, you're going to find whatever it is you're looking for.
等你真的要回来了. Then you're really going to come home.
你会发现我们没有孩子么？ Did you ever notice we don't have any children?
只有我. Only me.
我非常想有个你的孩子. I'd like so much to have your child.
我是布鲁克林唯一的，战争期间没有怀孕的女人. I was the only girl in Brooklyn who didn't get pregnant during the war.
我妈了解过. My mother kept the statistics.
你现在能当个啥样的父亲？ What kind of a father would I make now?
- 也许当一切正常时... - 永远也不会一切正常的... - Maybe when everything's right...- Everything's never going to be right...
...对每个人都一样. ...for anybody.
但他们仍然生孩子... But they still have children...
我也想要你的孩子. and I want yours.
我俩的孩子. Ours.
就现在. Now.
这是个机会，不是吗？我也许再也没有机会拥有你了. There's a chance, isn't there,I might never have you again?
你总是想跑到五角大楼来... You always come barging into the Pentagon...
要在2分钟之内得到... asking a question on a life- or- death matter...
这个有关生死问题的回答. to be answered in exactly two minutes.
我只是个顾问，是司令部的参谋. I'd just be an adviser. It's headquarters stuff.
你不能建议一个不打人的交易集会. You couldn't advise a taffy pull without slugging somebody.
我知道这很棘手. I know it's touchy.
我们官方的中东政策是什么？ What's our official policy in the Middle East?
今天下午的还是今天上午的？ This afternoon or this morning?
我们有充足的军事理由，跟阿拉伯政府保持友好关系... There's good military reason for remaining friendly with the Arab governments...
没理由为一个即将在5月15号... and none for loaning a reserve officer...
消失的夜郎小国... as military adviser to a pipsqueak nation...
出借一个军事顾问. that'll be blown off the map on May 15.
你不能把所有的火熄灭. You can't put out all the fires.
如果我作为一个民间人士去呢？ Suppose I go as a private citizen?
那就别介入军队，别用你的军衔.... Then don't involve the Army in any way.Don't use your rank...
甚至是你的名字. or even your right name.
如果我保留同一性别会没事吧？ Is it all right with you if I keep the same sex?
上校，我不是在请求你不要去... Colonel, I am not requesting you not to go...
我是在命令你不要去. I am ordering you not to go.
这是我听到的最棒的理由. That's the best damn reason I've heard yet for going.
总有一天你会送命的. You're going to get yourself killed someday sticking your neck out.
我等不及了. I can hardly wait.
将军，谢谢你. Thank you, General.
你保证护照没问题么？ You sure this passport's okay?
一定没问题，你是第四个使用它的人了. It must be. You're the fourth one to use it.
- 迈克尔·斯通先生? - 是的，长官 - Mr. Michael Stone? - Yes, sir.
你为何来巴勒斯坦？ For what purpose are you entering Palestine?
我来玩的. Pleasure.
这里没啥好玩的，你选了个奇怪的时间. This is hardly a pleasant country just now.You've chosen an odd time.
我们有些人有奇怪的爱好. Some of us have odd pleasures.
你要住在哪里？ Where will you be staying?
特拉维夫（以色列首都）... Tel Aviv...
住在亲戚家. with relatives.
会有人来这里接我们的. Somebody's supposed to be meeting me here.
- 是吗？ - 迈克尔. - Indeed? - Michael!
麦克,好久不见了，见到你真高兴. Mike, it's so good to see you after so long.
对不起，我来晚了，你怎么样？ I'm sorry. I'm very late. How are you?
你看我怎样？ How do I look?
很累；就像刚做过爱一样. Tired, like you've been making love to all the girls in America.
回来真不错. It's good to be back.
马库斯上校.欢迎来到此地. Welcome to the promised land, Col. Marcus.
谢谢. Thank you.
如果他知道，为何不拦住我？ If he knew, why didn't he stop me?
有些英国人是天使。其他的都是混蛋. Some of the British are angels,the rest are bastards.
你真走运；他可能在我们这边. You were lucky. Probably he's with us.
这是巴士还是坦克？ Is that a bus or a tank?
两样都是. A little bit of each.
- 沙洛姆，雅各布. - 沙洛姆，玛格达. - Shalom, Yaakov. - Shalom, Magda.
顺便问一下，你叫什么？ By the way, what's your name?
- 玛格达 西蒙. - 玛格达. - Magda Simon. - Magda.
你就住在我们的公寓里，如果英国人问问题会很方便. You'll live at our apartment.It's better if the British ask questions.
从现在起，我就是你的小妹. From now on, I'm your sister.
不错，很重口味啊.这个国家对乱伦持什么态度？ That's nice. What's the attitude on incest in this country?
严格遵守圣经. Very biblical.
特别是我已经结婚了，我老公是帕尔马奇特种部队的军官. Especially since I'm also married.My husband is an officer in the Palmach...
如果你愿意的话可以试试. but you can try if you wish.
这会使生活丰富多彩. It makes life interesting.
- 沙洛姆，玛格达. - 沙洛姆，罗纳. - Shalom, Magda.- Shalom, Rona.
这里. Here.
这一点. This, there.
她说什么？ What'd she say?
别介意；你不会去做的. Never mind. You wouldn't do it anyway.
罗纳！罗纳！ Rona! Rona!
她中弹了. She's hit.
给我绷带. Give me a bandage.
我写了关于枪械的书，我不喜欢姑娘们为我而战. I wrote the book on this gun, and I don't like girls fighting my wars for me.
她说不上是为你而战. She's not fighting for you. It isn't your war.
为什么你把一切都变成了会议？ Why do you turn everything into a meeting?
我很抱歉. Look, I'm sorry.
你不懂我的语言.我很抱歉. You don't understand a word I'm saying, but I'm sorry.
去你的！ Go to hell!
- 大卫，你们怎能忍受这个？ - 你啥意思啊? - David, why do you people take this? - What do you mean?
派些人去那个镇子把他们消灭. Send out some men and wipe out that town!
- 不能指望在巴士上赢得战斗；-英国人还掌管这里 - Battles aren't won from inside a bus.- The British are still in control.
我们甚至不应该拥有这些枪，这足够判死刑的. We're not even supposed to have these guns.It's punishable by death.
那至少是站着死. Then at least die standing up.
有时我们也是那样. Sometimes we do.
在内盖夫（沙漠）埃及的坦克和大炮.... In the Negev, Egyptian tanks, armor and artillery...
已准备好越界反攻 可对方的情况不明. are ready to roll across the border against us. Number unknown.
在耶路撒冷，回教长老拥有4千信众... In Jerusalem, 4,000 of the Grand Mufti's men...
已将这座城市置于危险之中. already brought the city under fire.
他们正在封锁通往特拉维夫的补给线. They're trying to close the road that connects it with Tel Aviv.
我们的护送队正在那里遭受伏击. Our convoys are being ambushed,with terrible losses.
在约旦的某些地方... Somewhere in Jordan...
阿拉伯军团：他们拥有英国装备，由英国军官指挥. the Arab Legion: British- armed, British- officered.
除了我老婆的家族外 他们是中东... The best- equipped force in the Middle East...
装备最好的部队. apart from my wife's family.
自从美国投票分割后... Since the United Nations voted for partition...
英国人开始慢慢从那里撤走... the British are leaving, slowly...
把要塞阵地全部交给了阿拉伯人... turning over their fortified positions to all the Arabs in this country...
他们从未喜欢过英国人. who've never loved us.
我们以60比1被大大超过... We're outnumbered 60- to- 1...
对不起，是60比2，现在你来了. Pardon me, 60- to- 2, now that you're here.
斯通先生，五角大楼怎么看? What would the Pentagon suggest we do, Mr. Stone?
教他们如何去爱你，快. Teach them to love you, fast.
等一下. Wait a minute.
亚瑟,除了我想知道的以外，你告诉了我一切. Asher, you've told me everything, except what I want to know.
你们的军队在哈加纳的部署. The disposition of your own army,the Haganah.
斯通先生.他们均匀部署. They have a mean disposition, Mr. Stone.
你一定已经听说过了. Certainly you must have heard that.
你不想告诉我么？ Don't you want to tell me?
我不知道你要这些情报做什么？ I'm not quite sure what you need that information for.
据我所知，你在美军里是律师... As I understand it,you're a lawyer in the American army...
是坐办公室的. judge advocate's office,behind a desk, unless I'm mistaken.
亚瑟...这真的是你的名字么？ Asher... Is that really your first name? Asher?
是的，这是我的真名. Yes, that really is my first name.
亚瑟,你别那么好斗. Asher, take that chip off your shoulder.
你知道的... If you know so much about me...
我曾经和陆军元帅在战后视察过这整个地区. you may know that I toured this entire area with Gen. Marshall after the last war.
阿拉伯领导们勾心斗角，比你们还厉害. I know the Arab leaders hate each other more than they hate you.
他们的士兵没啥值得去死的，他们互相不信任. Their soldiers have nothing to die for and don't trust each other.
如果你们团结起来，你们就会有机会. If you people can pull together, you have a fighting chance.
但这需要组织和作战行动计划. But it's going to take organization and an operational plan of battle.
我在西方最大的军队里当过参谋. I happen to serve on the general staff of the largest army in the Western world.
我在那里所学的东西... Whatever I learned behind that desk...
可能对你们有用. might be useful to you.
现在，你们想让我走还是留下呢？ Now, do you want me to go or stay?
我还没有打开行李呢. I haven't unpacked my bags.
你一定饿了，快早上3点了. You must be hungry. It's nearly 3:00 a. m.
抱歉，蔬菜和酸奶油. I'm sorry, vegetables and sour cream.
你懂的... You see...
我们大多数人是素食主义者. most of our people are vegetarians.
各种屠宰场他们见到过太多了. They've seen too many slaughterhouses of every kind.
- 你还没有回答我的问题； - 不，我已回答了 - You haven't answered my question.- Yes, I have.
我们需要一切可以得到的帮助. We need all the help we can get.
很好，亚瑟. All right, Asher.
我坦白说吧. Let's level.
你和你的哈加纳地下军 躲在地窖里是不可能打胜仗的. You and your Haganah can't win this fight sitting in a cellar.
我知道你们的帕尔马奇突击队，已经将要进攻了. I understand your commandos,the Palmach, are already on the attack.
只是他们尚未准备好. Before they're ready.
他们的指挥员太鲁莽，部队训练离实战还差得远呢. Their leaders are too impulsive and their training is a walk after lunch.
我们来罗列个清单；你们没有枪支. Okay, let's take inventory. You've got no guns.
没有军服；没有军衔... You've got no uniforms. You've got no rank...
没有实弹演习. and had less maneuvers than our Campfire Girls.
你的帕尔马奇突击连和哈加纳地下军互相勾心斗角. Your Palmach and your Haganah hate each other's guts.
在三个月内，天都会塌下来的. And in three months' time,the roof caves in.
这五十年来你们一直在干什么？ What've you been doing here the last 50 years?
你们有像样的军队么，在哪里？ If you have an army, where is it?
亚瑟！亚瑟！ Asher! Asher!
- 他们已经发现了阿什凯隆号； - 已经？ - They've spotted the Ashkelon. - Already?
英国空降部队正开往海岸去拦阻他们. British troops are going to the beach to stop the landing.
-阿什凯隆号是什么？ -我老公的船 - What's the Ashkelon? - It's Andre's ship, my husband.
船上装载着移民. She's full of immigrants looking for a home.
他们深夜躲过了英国的封锁线；我们以为他们安全了. They slipped by the British at night.We thought they were safe.
帕勒马希姆海滩是着陆区. Palmahim Beach will be the landing area.
告诉姑娘们，去打电话. Tell all the girls, get on the phones.
斯通先生,我们给你介绍两个新面孔. Mr. Stone, if you'll come with me,we'll show you the invisible.
玛格达！ Magda!
安德烈！ Andre!
- 斯通先生,我老公安德烈. - 你好？ - Mr. Stone, my husband Andre. - How do you do?
这是他第四次成功偷运了. This is the fourth ship he's brought through.
并不仅仅是我；船上还有引擎. It wasn't just me. There's an engine in the boat.
- 安德烈... - 谁也不得离开海滩. - Andre... - No one is to leave this beach,
女士们先生们，我们不是秘密警察... We are not the Gestapo,ladies and gentlemen...
但是该国有入境法，我们必须遵守. there are laws of entry to this country which we are under orders to enforce,
别逼迫我们使用武力. Please do not make it necessary for us to use our arms,
非法入境者必须被遣返，等待签证. But those entering illegally must be sent back to await their permits,
长官，瞧那边. Look over there, sir.
貌似温布利球场散场了. Looks like Wembley Stadium getting out.
如果他们与其他人混在一起，我们永远也分不清楚. If they mix with the others,we'll never sort them out.
停下，嘿! Halt!
说你们呢！ You there!
请你们离开海滩，停下，回去. Civilians moving down to the beach area,stop and go back,
停下！ Halt!
所有海上来的人.... All those landing from the sea...
我警告你们，跟其他人分开. are warned to remain separate from the others,
我们换一下衣服！ Let's change clothes!
-换衣服！ -换衣服！ -Change clothes! -Change clothes!
现在让他们来区分我们. Now let them sort us out.
所有阿什凯隆号的乘客，马上站出来. All passengers from the Ashkelon will step forward immediately...
否则我就命令开枪了. or I shall be forced to order these men to open fire,
第一次开枪是警告，如果你们不动的话.... The first volley will be a warning,If you do not move...
10秒钟后立即第二次开枪. the second volley will follow in exactly 10 seconds,
准备射击！准备射击！ Prepare to fire! Prepare to fire!
开火！ Fire!
一.... One...
二... two...
三.... three...
四..... four...
五.... five...
六.... six...
七.... seven...
八... eight...
九... nine...
十... ten...
现在是看我们是否像残忍纳粹的时候了， Now's the time to find out if we're bloody Nazis or not.
多“弱小”的民族 Such a stubborn people.
好，兄弟们，稍息. All right, men, stand at ease.
他们要开始跳舞了. Now I suppose they'll start dancing.
你看到了，这就是我的部队. You see? This is my army.
- 帕尔马奇突击连营房.... - 你的特种部队. -The camp of the Palmach... -Your commandos.
在这些山里， is in these mountains.Mount Canaan, someplace.
- 甚至连我也不知道. - 这真是个秘密. - It has been secret even from me. -That is a secret.
记住，如果英国巡逻队拦住了我们.... Remember, if we are stopped by a British patrol...
就说我们是一起去乡下度周末的. we are off for a weekend in the country.
你是我妹. And you're my sister.
你夫妻生活还好啊？ Do you have good sex with your wife?
你可爱的小脑袋里在想什么？ What goes on in that pretty head of yours?
安德烈是不是床上功夫很不错. Andre's not very good in bed.
那就闭上眼睛告诉医生一切. Just close your eyes and tell the doctor everything.
我们将在10公里外的埃尔-库鲁姆会面 We will rendezvous at Madj El-Kurum,10 kilometers from here.
安德烈已经先去了... Andre has gone ahead...
如果有麻烦的话，我们会收到警报的. so we'll be warned if there is any trouble.
你是个重要人物. You're a very important man.
- 你对此不满； - 当然了. - And you resent it. - Of course.
安德烈是我老公，他为了个陌生人冒生命危险. is my husband. He risked his life for a stranger.
希望你喜欢这个小小的探险. I hope you are enjoying your little adventure.
我会的. I am.
安德烈做得够多了. Andre has done enough.
你懂得在该国，不幸是司空见惯的... You know, in this country,it's unfortunately not unusual...
他的右胳膊上有数字. but he has a number tattooed on his right arm.
他逃出来了，仅有的几个人之一. He escaped, one of the few.
我是从维也纳逃跑时遇见他的. I met him when I was running from Vienna.
他绝望了. He had no hope.
连狗都不如. A dog has more hope.
我只能把我身上仅有的希望给他，我至少能这么做. So I gave him what hope was in me.It was the least I could do.
我明白. I understand.
你不懂. You couldn't.
你们美国人怎么会懂得恐怖呢？ You Americans,how can you understand horror?
对你来说，恐怖就像是在屋外裸浴. To you, horror is having a bathroom outside the house.
你们国家是那么富裕... You're from a country so rich...
甚至你们的战争也是发横财的战争.... even your wars are rich wars...
大炮，大飞机. Big guns, big airplanes.
干净、利索的战争. Clean, clean wars.
干净、利索的战争. Clean, clean wars,
为何要运输？为何你们要500辆卡车？ Why this ride? Why do you want 500 trucks?
因为我知道你不会给我500辆救护车. Because I know you won't give me 500 ambulances.
我不知道你是怎么从五角大楼来到德国的. I don't know how you talked yourself out of the Pentagon again...
但你既然来了，就要干活儿. and into Germany, but while you're here, just do your job.
长官，没人能干我的工作. Sir, no one can do my job.
为何不能？ Why the hell not?
你让我带一个营.... You told me to take a battalion in...
协助解放了我们遇到的首批集中营. and help liberate the first camps that we came across.
对；给他们吃的，放他们出来. That's right. Just give them all the food they need and let them out.
他们甚至已经都无法进食了，所以你怎么给其食物. You can't give people food if they've forgotten how to eat.
他们就连路都不能走了，怎么放其出来啊. You can't let them out anywhere when they can't walk.
我听说过这些故事，但我从未亲历. I've heard all the stories, but I haven't seen anything to convince me...
将军，你能下来五分钟么？ General, will you get out of this car for five minutes?
上校，你在对我发号施令么？ Is that an order, Colonel?
不，长官. 是请求. No, sir. It's a prayer.
立正！ Attention!
那些活着的人平均体重85磅. Those that are alive weigh an average of 85 pounds.
那栋大楼里有很多焚烧炉，还热着呢. Over there's a building filled with ovens, still warm.
无人在里面烤过面包. No one ever baked any bread in them.
这里有3千2百具尸体，我们几乎数不过来. Here, there are 3,200 corpses, near as we can tell...
他们都还没来得及埋掉. that they didn't have time to bury.
- 麦克雷迪! - 到，长官？ - McCreedy! - Yes, sir?
把第三军每辆卡车上的毯子都给这些“弱小”的混蛋. Give this insubordinate son of a bitch every truck and blanket in the Third Army.
我不管你们要去偷谁的. I don't care who you have to steal them from.
是，长官. Yes, sir.
干净、利索的战争. Clean, clean wars.
你怎么会知道呢？你怎么会相信呢？ So how could you know? How could you believe?
你永远、永远也不会相信的. You couldn't ever understand.
是不是，斯通先生? Could you, Mr. Stone?
你说得对. You're right.
我不懂. I couldn't understand.
我真的决不会懂. I never really could.
那是安德烈. There's Andre.
安德烈！ Andre!
你怎么样？我一直在担心你. How are you? I've been worried.
玛格达！沙洛姆！ Magda! Shalom!
- 一切都好么？ - 还好. - Everything all right? -No problem yet.
- 您好。 - 沙洛姆。 - Hello. - Shalom.
你的朋友们是谁？ Who are your friends?
帕尔马奇特种部队、伊夫塔什旅的指挥. Ram Oren, commanding Yiftach Brigade of the Palmach.
- 你好，拉姆. - 不，那是尤斯夫,他的司机. - Hello, Ram. - No, that's Yussuf, his driver.
这才是拉姆. This one is Ram.
没有介绍名单... This must be the world's only army...
...我不知道谁是军官. ...where you can't tell the officers without a program.
翻译中一定漏掉了什么. It must have lost something in the translation.
作为战士，他们舞跳得不错，可何时训练呢？ They dance pretty well, for soldiers. When do they train?
我们把训练交给哈加纳地下军. 我们只管打仗. We leave the training for the Haganah. We do the fighting.
斯通先生，帕尔马奇突击连从未打过败仗. The Palmach has never lost an engagement, Mr. Stone.
祝贺你们，聚会还未开始呢. Congratulations.The party hasn't started yet.
看，阿拉伯人！ Look, Arabs!
那是我们的人马化妆成了入侵的阿拉伯军队. Those are our boys, dressed like Arabs to infiltrate their lines.
奇葩军队. It's a crazy army.
我们参军吧. Let's join the army.
拉姆！ Ram!
斯通先生,我能跟你谈谈么？ can I talk to you?
这样的训练不错. That's not a bad way to train.
我的人马告诉我，峡谷里有贝都因的酋长. Our men tell me there's an old Bedouin chief in the valley...
他说美国派了个大兵... who heard the Americans sent us a great soldier...
来帮我们打仗.艾森豪威尔将军. to help us fight in these hills. General Eisenhower.
我没那样的发型，可是... I don't quite have the haircut for it, but...
我们已解释了，是另一个高阶的美军军官. We have explained, it's another American officer of high rank.
-他想见见你； -我？ -He wants to see you. - Me?
他说，他正在考虑与我们并肩作战. He's says he's considering fighting on our side.
那我们必须去见他. We've got to see him.
我没权利让你和我一起去. I have no right to ask you to come with me.
他是阿拉伯人，如果是个圈套，那可就危险了. He's Arab. If it is a trick, it could be dangerous.
所有这些更加让我必须去. All the more reason for me to go.
说服阿拉伯人，是我最拿手的. Convincing Arabs is the least of my problems.
我是阿拉伯的酋长（歌词） "I'm the sheik of Araby
你的爱是属于我的（歌词） "Your love belongs to me
晚上当你睡着的时候（歌词） "At night when you're asleep
我会爬进你的帐篷（歌词） "Into your tent I'll creep"
这是她主人声音 His Master's Voice,
为何你对我撒谎？我又不是笨蛋. Why do you lie to me? I am not a fool.
你告诉我说你是美军军官... You tell me you're an officer of the American army...
可你有什么证明？ but what proof do you have?
你是帕尔马奇，伊夫塔什旅的指挥官？ And you are the commander of the Yiftach Brigade of the Palmach?
像你这小子？ An infant like you?
- 我是副手； - 撒谎. - I'm second in command. - You lie!
你是拉姆奥伦,指挥官. You are Ram Oren, the commander.
他认为他太年轻了，不想给你留下印象. He thought he was too young to impress you.
这表明他是个傻瓜. That shows that he is foolish.
在我这年龄里，唯一让人印象深刻的就是年轻. The only thing that impresses a man in my age is youth.
难道你不知道卡德尔是谁么？ Don't you know who is?
你3岁时，我偷了你爹的牲口. When you were 3,I was stealing cattle from your father.
你爹是条汉子，一头狮子. There was a man. A lion!
他打了我两枪... He shot me twice...
我们达成了君子协议. and we came to an agreement of gentlemen.
我成为你家的客人；我抱过你。 I was a guest in your house. I held you on my knee.
你两次尿湿了我裤子. Twice you wet your pants and mine.
你没有信用. You have no honor.
我爹有个贝都因朋友. It was an old Bedouin friend of my father's.
- 我以为他死了； - 我还活得好好的. - I thought he died long ago. - Hush, I am far from dead.
你可以去问那刚为我们跳舞的胖子. You can ask that bag of fat who just danced for us.
我在问你话，因为你爹值得信赖. I have risked my life to ask you here because your father was a man to trust.
我希望他儿子也跟他一样. I had hopes his son was the same.
你呢... And you...
你为何要来这个国家？ Why have you come to this country?
- 战斗； - 跟谁战斗？ - To fight. - With what?
- 你从美国带枪来了么？ - 枪支会来的. - Have you brought guns from America? - They will come.
枪支来的时候你再来吧. Come back when they get here.
等等！ Wait a minute!
你请我们来，不是很快就让我们走吧. You didn't risk your life to invite us here to dismiss us so quickly.
你在想什么？ What's on your mind?
咖啡. Coffee.
你们为何要夺走我们的家园？ Why do you want to take our home away?
我们在这里已经住了一千多年了. Our desert. We have lived here for 1,000 years and more.
你们有啥权利？圣经... By what right? A Bible...
那比《天方夜谭》更像神话. that is more fairy tale than the Arabian Nights?
从大马士革，从阿曼，从开罗.... From Damascus, from Amman, from Cairo...
信使都告诉我，犹太人要毁掉我们的家园.... they send messengers to tell me the Jews will destroy our land...
- 蹂躏我们的妇女； - 你怎能相信... - and ravish our women. -How can you believe...
我该把我们所有的人 都立即送到大法典长老的军队去. So I should send all my men at once to the Grand Mufti's army.
- 你们怎么来回答？ - 用你自己的眼睛. - What answer do you have? - Your own eyes.
犹太人不会毁掉你们的家园. They aren't destroying your land.
瞎子都知道，沙漠正在繁荣. Even a blind man can see,for the first time the desert is blooming.
他们没有蹂躏你们的妇女，他们不喜欢她们. They're not ravishing your women.They don't even like your women.
那不是答案，他们甚至不喜欢自己的女人. That is not much of an answer.They don't even like their women.
听着.... Listen...
五十年来你跟我们并肩生活，没有仇恨. for 50 years you have lived beside us without hate.
- 为何现在有仇恨，一场圣战？ - 我会告诉你原因的. - Why now, a holy war? - I'll tell you why:
因为大法典长老和侯赛因家族... Because the Grand Mufti, King Abdullah,and the Husseini family...
看到金钱、权利、土地的机会. see the chance to win money, power and land.
替他们打仗，看谁得到的最多. They're fighting to see who gets the most.
- 这是真的； - 所以我也得到一点儿. - That's true. -So I'll get some, too.
他们不会给你的人留下一匹骆驼. They won't leave one camel for your people.
你比我更了解他们. You know them better than I.
你们为他们打仗，但战争结束时.... You'll fight the war for them,but when it's over...
你们的处境会更差. you'll be worse off than before.
甚至会死去. Or you'll be dead.
我讨厌侯赛因家族. I have no love for the Husseini family.
如果你能证明你像你爹一样强壮.... I'll support you with all of my men...
我就带人马来支持你. if you can first prove to me that you are strong like your father.
那时你就会赢的. For then you will win.
我怎能相信你呢？我也需要证据. How can I believe you? I need proof, too.
等一下. Wait a minute.
在边境，靠近米什马尔的清真寺... Across the border,near the mosque of Mishmar Hayarden...
叙利亚正准备下次进攻的物资. the Syrians are gathering supplies for an attack next week.
800支来福枪. Eight hundred rifles.
迫击炮，2寸的，21门. Mortars, two-inch, 21.
汽油，两千升的，4箱. Petrol, four tanks of 2,000 liters.
半径75毫米的大炮3门. Three cannons of 75 millimeter.
我们讲完了，现在看你们的证据了. We finish. Now your proof.
- 这些物资将全部被毁掉； - 你在对我的人承诺. -The supplies will be destroyed. -You're committing my men.
我不管，必须全部毁掉. I don't care, it must be done.
你想要在无授权的情况下破坏边境？ You want to violate a border without authority?
你要做什么？等签证？ What do you want to do? Wait for a visa?
如果这些武器用来反对你们；他们能在一周内占领半个嘉利利. If it's used against you,they can take half the Galilee in a week.
那么，指挥官？ So, Commander?
24小时内能全部毁掉？ It will all be destroyed within 24 hours？
到时你观察一下米什马尔的天空吧. Watch the sky toward Mishmar Hayarden.
晚安 Good night.
相当聪明的家伙. Pretty smart cookie.
拉姆奥伦，别再尿了你的裤子. don't wet your pants again.
走吧. Come on.
趴下，你不该来. Keep down. You should not have come.
- 我接到严格的命令； - 给我的命令是提供咨询和观察. - I have strict orders.- My orders are to advise and observe.
只用一个班进攻，太傻了. I'm advising you,it's stupid to attack with a single squad.
你懂的，他们有大炮，你们没有装甲. You know they have artillery. You don't have armor.
炸药是我们的大炮，夜晚是我们的装甲. This dynamite is our artillery,and the night is our armor.
上帝是我们的守护神... And the Lord is my Shepherd...
- 但也许是他们的. - 你留下. - but maybe he's their shepherd, too. -You stay.
如果是这样，我想会有很多迷途的羔羊身陷地狱. If so, there'll be a hell of a lot of confused sheep.
安德烈！ Andre!
弹药库已被炸了. Ammunition has been blown up.
好！他们成功了. Good! They did it!
我们死了3个人. We have three dead.
死了3个人？是谁？ Three dead? Who are they?
埃里，托夫，安德烈. Eli, Tov, Andre.
安德烈? 你老公？ Your husband?
玛格达,你还好吗？ Magda, are you all right?
还好. Yes.
是的，我还好. Yes, I'm all right.
我不是来特拉维夫告诉你，一切多美好. I didn't come to Tel Aviv to say things are peaches and cream.
你要真相？情况很糟糕. You want the truth. Things are pretty bad.
在你看来有多糟？ How bad, in your opinion?
如果阿拉伯人有不错的行动计划，明天就可能发起进攻.... If the Arabs had a decent campaign plan,and could attack in force tomorrow...
他们有可能在10天内拿下特拉维夫. they have the potential to take Tel Aviv in 10 days.
- 你得给我另派一个专家； - 他不是只会抱怨.... - You had to bring me another expert.- He doesn't only complain...
每人都说病人快死了. Everybody tells me the patient is dying.
当医生宣布无药可救后，他却活了2千年. The patient has already lived 2,000 years after the doctors gave him up.
他不按照标签上的指示去做，恐怕就活不到2001年. He won't live to be 2001 unless he follows directions on the label.
我能靠记忆给你写出教战手册. I can write the manuals for you from memory.
得有人说服你们的长官读一读， Somebody has to convince your officers to read them.
把它运用到训练中. Go back into training.
你写吧，我来说服他们. You write, I'll convince.
你们知道你们最厉害的武器是什么吗？ You know the biggest weapon you have?
是胆量，这些衣衫褴褛...露着脚趾头的.... The guts, the tremendous guts of those kids in torn sweaters...
孩子们的胆量 and open-toed sneakers.
为何给他们.... Why throw away their lives...
提供廉价的武器来浪费他们的生命？ by supplying them with bargain-basement guns or none at all?
因为你们的政府和联合国... Because your government and the United Nations...
在英国公开武装我们敌人的同时.... have embargoed all arms shipments to us...
对我们实行武器禁运. while the British can arm our enemies openly.
很幸运我们可以稍微讨价还价.... We're lucky we have a few bargain...
不能靠借口赢得战争. No one ever won a war on excuses.
他们告诉过你 我脾气不好么？ They told you that I have a terrible temper?
我在冷酷、勇敢的巴顿将军手下服役过. I served in Germany under General "blood-and-guts" Patton.
你只是个小猫咪. You're a pussycat.
你不能期望一个男孩死在别人的裤裆里. You can't expect a boy to die in somebody else's pants.
帕尔马奇军正在赤脚打仗.... The Palmach fight barefoot in the hills...
当艾伦比的商店大甩卖时. while the stores in Allenby Road have sales.
我是一个地下政府的非正式国防部长. I'm the unofficial minister of defense of an unrecognized government.
我无权动用军费. I have no authority to requisition supplies.
如果你没有军费... If you can't get supplies,break through the window...
去砸窗户啊；记住.... and take what you want.Just remember...
这世道不可怜被杀的人. the world doesn't pity the slaughtered.
- 这世道尊敬战斗的人； - 难道我们没有战斗？ - It only respects those who fight.- We haven't been fighting?
没有胜利，看，你就像这样. Not to win. Look,you're like this.
帕尔马奇突击连, 哈加纳地下军,伊尔贡国民军, 斯特恩帮, 政府... The Palmach, Haganah,Irgun, Sterngang, government...
他们都各自为政. You're all pulling in every direction.
如果你们可在一个统一的领导下团结起来... But if you can unify them under one command...
那么你们就可有支强大的军队. then you'll have one army that can move fast and hit hard.
- 你能帮我们这样做么？ - 我不知道. - You can help us do this? -I don't know.
我不知道是否有人做得到. I don't know if anyone can.There isn't much time.
但如果你们想使用我，让我做我该做的事... But if you want to use me,and gamble I know what I'm doing...
那你必须给我放手. then you must give me a free hand.
给我把你们结合在一起的绝对权力. Absolute authority to consolidate all your forces immediately.
- 这就是你所需要的？ - 是我所需要的. - That's all you want? - Yes, that's all I want.
你必须知道，我们干这行时间不长. You must understand we're very new at this business.
我们的哈加纳地下军和帕尔马奇突击连都很棒，都是勇敢的姑娘和小伙子. Our Haganah and our Palmach are wonderful, brave, boys and girls.
但他们像同一个家庭里的孩子们，互相嫉妒. But, like children of the same family,they're jealous of each other.
其他部队呢？ What about the other groups?
- 伊尔贡国民军? - 是的 - The Irgun? - Yes.
也很勇敢. Also very brave.
不听任何人的，自己展开对英军的战斗. Listens to no one,conducts its own war against the British.
斯特恩帮也很勇敢.偶尔也向我们射击. And occasionally shoot at us, bravely.
没有阿拉伯人的话，我们自己也会有小规模的冲突. We could have a very nice little war here without the Arabs.
你想拥有对他们的绝对权力么？ You want me to give you absolute authority over all of them?
是的. Yes.
如果你知道怎么能得到，请告诉我... If you can find out how to get it,please let me know...
如果出现了什么差错..... because if, God forbid,anything went wrong...
有个美国人在旁边责备也会很不错. it'd be nice to have an American to blame it on.
- 我想会议结束了； - 试着去理解一下. - I guess the meeting's over. -Look, try to understand.
我们从事进口业务，进口人. We're in the importing business.We import people.
我们万不得已，不会进行战斗. That's the reason we're here.We only fight because we have to.
我们与阿拉伯人没有争吵，只跟其领袖有争吵. We have no quarrel with the Arabs,only with their leaders.
我们仍希望能达成协议. We still hope for an agreement.
我们传统的打招呼的方式是“平安(希伯来语）” The traditional greeting in this country is "Shalom."
和平. Peace.
“平安(希伯来语）” Shalom,
自从诺亚方舟被开进了山里... The olive branch hasn't worked around here...
橄榄枝在这里就不管用了. since Noah ran the ark into a mountain.
马库斯上校,别以为我们不懂得感恩 Col. Marcus, don't think we're ungrateful.
你写的那些手册. You write those manuals.
你到内盖夫沙漠那边去视察一下. Go, inspect. Go to the Negev.
跟护卫的车队到耶路撒冷去， Go especially with the convoys to Jerusalem.
那里是我们最大的危险. for there is our greatest danger.
你写个报告.谈谈你的建议. Make your reports,your recommendations, please.
好；我按你们的方法去做， All right. I'll try it your way.
我提建议，我去观察. I'll advise. I'll observe.
你需要的不仅仅是建议，否则在5月15号夜晚... You need a lot more than advice,or the night of May 15...
你们会一屁股栽进地中海里. you'll be wading in the Mediterranean.
也许会；也许不会. Maybe. Maybe not.
我们可能是没人知道的凶猫. We might be even tougher pussycats than anyone has any idea.
我们走着瞧吧. We'll see.
他在内盖夫沙漠视察了. He's been in the Negev desert on an inspection tour.
下周他随护航队去耶路撒冷. Next week, he's going in a convoy to Jerusalem.
他凭记忆写出.... And he's dictating from memory...
他记得的所有军事手册细节. every army training manual he can remember.
他说：以色列人需要手册超过了《圣经》 He says they need it more than the Bible.
他提到了他给谁抄写《所罗门之歌》么？ Did he happen to mention who he's dictating the Song of Solomon to?
你这是啥意思？ What do you mean by that?
- 我为什么要重复这种八卦？ - 你现在怎么又停下了？ - Why should I repeat gossip? - Why should you stop now?
既然你问... Since you ask...
我的一位好朋友，收到巴勒斯坦她的一位好朋友的来信. A very dear friend of mine got a letter from a dear friend of hers in Palestine.
有位妇女，失去了丈夫；他跟她一直在一起. There's this woman, lost her husband.He's been seen everyplace with her.
玛格达西蒙.我知道. Magda Simon. I know.
米奇写信告诉我了；军队把她分配给了他. wrote me about her.She's been assigned to him by the army.
而不是付钱给他？多好的军队. Instead of paying him? A nice army!
妈妈，别唠叨了. Mother, don't be a mother.
除此之外，米奇和我已经... Besides, and I have...
- 怎么了？ - 我不知道. - What's the matter? -I don't know.
我不知道；很心很疼. I don't know. A terrible pain.
我去拿小苏打. I'll get the bicarbonate.
别，去叫医生. No, mother. Call the doctor.
- 怎么个疼法？ - 我....别吵. - What kind of a pain? - I... don't argue.
我想我流产了. I think I'm losing the baby.
- 平安（希伯来语），玛格达. - Shalom, Magda. -Shalom.
我家住在耶路撒冷，对他们来说鸡比金子还好. My family live in Jerusalem.To them,chickens are better than gold.
为何你让妇女去参加护卫这些车队？ Why do you let women go on these convoys?
- 玛格达是自愿的； - 她受苦够多了， - volunteered.- She's been through enough.
她刚丧偶. She lost her husband, she's...
我们需要每个人. We need everyone.
特别是英国人搜查武器时. Especially since the British search us for weapons.
对妇女很礼貌， The British are usually too polite.
不会搜查的很彻底. to search a woman thoroughly.
你们很幸运没被法国人占领. You're lucky you're not occupied by the French.
出去！ Get out!
- 你能见到玛格达? - 不能. - Can you see.- No.
- 我们停下！ - 这里不能停车. - Let's stop! - There's no stopping here.
最坏时期已经过去了. The worst is over.
- 你能见到玛格达的卡车么？ - 我想她的车已停下了. - Can you see Magda's truck? - I think she stopped.
现在，握住它.握住它. Now, hold it. Hold it.
玛格达！ Magda!
快来！ Come on!
快来，玛格达！ Come on, Magda!
玛格达！快来！ Magda! Come on!
快来，玛格达！ Come on, Magda!
掩护我. Cover me.
过来，这里，拿着这个. Move over. Here, take this.
玛格达？ Magda?
帮帮我米奇，帮帮我！ Help me, Help me!
医生！ Doctor!
你能帮帮她么？我不懂希伯来语. Can you help her? I don't understand Hebrew.
亚瑟,你能帮我一下么？ can you help me out?
他听不懂我在说什么... He doesn't seem to understand what I've said...
- 她受伤了么？ - 她受惊了. - Is she wounded? - She's in shock.
在处理重伤员之前，我们没时间去顾及歇斯底里. Until the wounded are cared for,we have no time for hysteria.
她需要镇静；喝口酒；想任何事. She needs a sedative, booze, anything.
- 你看到了她所经历的一切. - 很抱歉！ - You saw what she went through. - I'm sorry.
亚瑟,听着；我不想使用军衔.... Listen, I don't mean to pull rank...
可我有国防部长的命令. but I'm here under orders of the Minister of Defense.
斯通先生,我们没有军衔让你使用. we have no rank for you to pull.
国防部长在特拉维夫，我们在耶路撒冷. The Minister of Defense is in Tel Aviv,we're in Jerusalem...
这个护航车队我说了算. and this convoy's my responsibility.
可能他们在西点军校，处理问题的方式不同. Perhaps they handle things differently at West Point, so...
给我写个手册，我知道你很在行. write me a training manual.I hear you're good at it.
- 但你要离开我们了； - 我接到了我老婆的信. - But you're leaving us. - I just got a letter from my wife.
她从不让我担心的，可她住院了. She never likes to worry me,but she admitted she's in the hospital.
情况比她说的更严重. I think it's more serious than she says.
你老婆病了，我很难过. I'm sorry your wife isn't well.
她比你们更需要我. She certainly needs me a lot more than you do.
- 不，我们更需要你； - 去你的. - No, I think our need is greater. -The hell it is.
我去过耶路撒冷，你们的司令.... I got to Jerusalem, and your commander...
开始找十字架，要把我钉上去. started looking for a vacant cross to nail me to.
我一周前就交了写给你们的炮兵手册草稿. I turned in my draft of the training manuals for your infantry a week ago.
它现在还在你们秘书办公室的乳酪下面. It's still in your secretary's office under a package of cheese.
这是我的建议... Here are recommendations for consolidating...
将帕尔马奇特种部队和哈加纳地下军组建成一支队伍. the Palmach and Haganah into one unified striking force.
不要笑得太大声了. Don't laugh too loud.
我们也有几个小问题. We have a few small problems, too.
联合国可能不同意我们独立. The UN is having second thoughts about granting us independence.
有压力让我们推迟. A lot of pressure's being brought to bear to have us postponed.
一个月、一年、永远. A month, a year, forever.
- 你不会这样吧？ - 不会的. - You're not going to? - No.
如果我们肯定婴儿诞生的时候，至少世上我们还有个朋友；我们就不会推迟. Not if we can be sure the baby will be born with at least one friend in the world.
米奇... Mickey...
- 如果美国政府... - 政治不是我的职业. - If the United States...- Politics isn't my racket.
也不是我的职业. Not anymore.
我完成了这些书写工作... And I finished my work as a paper soldier...
因为这是我唯一允许做的工作... and since that's the only work you'll allow me to do...
如果我走了，大家都会高兴的. I think we'll all be a lot happier if I go home.
你要走，我很难过，可是.... I'm sorry to see you go, but...
和平（希伯来语） shalom,
和平 Peace.
我们都该活得更长久. We should both live so long.
那你真的要走了？ So you're really leaving?
你该冷静下来的. You should be out cold.
马丁森太太给你喝了口酒. Mrs. Martinson said she gave you quite a shot.
我喝了很多，可是不管用. I have so many, they don't work. Please.
- 你出去时会腾云驾雾的； - 一个祝福. - You'll go out like a light. - A blessing.
我在收拾东西时，从口袋里掉了出来. While I was packing,this fell out of a pocket.
这是奖励我出色表现的彩带. It's my good-conduct ribbon.
但你仍要离开我们. But still you leave us.
我收到了老婆的信，这里没人需要我了. I got this letter from my wife.Nobody needs me here.
别给我带. Don't give me ribbons.
我不能发动车辆是因为我不想. I couldn't start the truck because I didn't want to.
因为我想跑；现在你像我一样逃走. Because I wanted to run away!And now you run away, just like me!
- 你是胆小鬼. - 玛格达! - You coward! - Magda!
别这样，玛格达! Come on, Magda!
别这样，玛格达. Come on, Magda.
对不起! I'm sorry!
你有权走，这不是你的祖国. You have every right to go.It's not your country.
可怜的安德烈, 这是他唯一的祖国. Poor it was all the country he had...
对他，我不能哭. and for him, I couldn't cry.
别走，留下吧. Don't go. Stay.
你是瞎子么，结了婚的美国混蛋？ Are you blind,you stupid, married American idiot?
我厌倦了流血。 I am so tired of blood.
厌倦了枪杀. I am so tired of shooting.
也厌倦了等待和拥有. I am so tired of wanting and not having.
自从你第一次来这里，我.... Since you first came here, I...
不，别在现在. No, not now.
这不公平. It's not fair.
我要.... I want...
马丁森夫人.你这该死的. Damn you, Mrs. Martinson.
平安（希伯来语） Shalom,
不用找了. Keep the change.
- 怎么回事？ - 来看看就知道了. - What's going on? - Come on inside and find out.
那不是埃罗尔·弗林么! If it isn't Errol Flynn!
米奇.这是欢迎回家的聚会，所有亲戚都来了. It's a welcome-home party, All the relatives.
要啤酒吗？ Give him a beer, will ya?
米奇！ Mickey!
艾玛. Emma.
艾玛. 我以为你还在医院呢。 I thought you were in the hospital.
米奇,你能回来我很高兴. I'm so glad you're back.
- 过来吧，我想跟你谈谈. - 好的. - Come on, I want to talk to you. - Okay.
米奇！ Mickey!
昨天英国驻华盛顿的使馆来信了. A letter came for you yesterday from the British Embassy in Washington.
注明是“私人信件” It's marked "Personal."
- 说什么了？ - 他们给你一枚奖章... - What's it say? - They're going to give you a medal for...
我只是猜想. I'm only guessing.
我很难过，我流产了. I'm sorry I lost the baby.
我也很难过. I'm sorry, too.
我等好久了，才写信给你. I waited to write to you till I was getting better.
- 我知道你会担心的； - 当然我担心了. - I knew you'd worry. - Of course I'd worry.
那也是我的孩子，记得吗？ It was my baby, too. Remember?
我记得. I remember.
如果你早点写信给我... If you'd written me when it happened...
我会回来帮助你的 也许会好些. I could've come back when it might've done some good.
我病的不重，你生气不？ Are you angry because I'm not desperately sick?
当然不生气. Of course not.
但你本该告诉我你好些了的. But you could've answered my cable to say you were fine.
- 我放弃一切赶了回来. - 好, 米奇. - I gave up everything to rush here...- All right, Mickey.
我生病的部分原因是因为你，这很清楚. Part of my sickness was you,that should be obvious.
我要你回来. I wanted you back.
我听说你和.... I heard so many stories about you and...
你信么？ Did you believe them?
我不知道；现在你回来了. I don't now. Now that you're here.
米奇？ Mickey?
你为什么回来？ Why did you come home?
我想你妈妈了. I was lonesome for your mother.
不要恨我如此爱你. Don't hate me for loving you so much.
致大卫·马库斯上校,在二次世界大战中.... To Col. for his able work in World War ll...
为组建协助英美达成协议的.... in the fields of combined planning and military government...
计划和军事政府所做出的贡献... which paved the road for Anglo-American agreement on many complex problems...
女王陛下授予 His Majesty is glad to bestow the rank of
该荣誉军官. Honorary Officer of the Military Division...
大英帝国最杰出勋章. of the Most Excellent Order of the British Empire.
谢谢，长官. Thank you, sir.
亲爱的，祝贺你. Congratulations, darling.
- 这要喝一杯； - 大使先生，我老婆. - I think this calls for a drink. - Mr. Ambassador, my wife.
- 你好； - 她也喝酒. - How do you do? - She drinks, too.
上校，你晒得真黑；我能问一下在哪里晒的么？ That's a fine tan you have there, Colonel.Might I inquire where you got it?
- 大使先生，旅行晒的； - 真的？ - Traveling, Ambassador. - Indeed?
- 有我会感兴趣的地方么？ - 你对哪里都感兴趣. - Any place I'd be interested in? - You'd be interested in every place.
“大英帝国日不落” "The sun never sets on the British Empire."
- 我们尽力而为吧； - 有时你们不得不这样. - Not if we can help it, it doesn't. - Sometimes you can't help it.
但是这次.... But this time...
斯通先生... Mr. Stone...
我想你的朋友会意识到，我们只想帮助他们。 I think your friends would realize that we're only trying to be helpful.
英国在中东的基地对自由世界非常重要。 A British military base in the Middle East is a necessity for the free world.
如果他们坚持要我们撤军... If they insist on our forces being withdrawn...
你的朋友会落入可怕的、凶猛的敌人手中. your friends will be at the mercy of terrible, powerful enemies...
他们合法地索取他们的土地. with legitimate claims on their territory...
有足够的武器，,几天内就可以统治他们. and enough arms to overrun them within a few days.
他们将会发现，也许是惊奇地发现.... And they will find,possibly to their surprise...
在这种现实世界里，连一个政治朋友都没有. that they're alone and friendless in the practical political world.
没有一个国家会冒险首先承认以色列... No nation is going to risk being the first to recognize...
如此软弱、有争议的政府. so weak and controversial a government.
他们.... They are...
就像《圣经》所说的... as the Bible says...
“弱小”的民族. "a stiff-necked people."
也许你能说服他们，要想保住脖子的话... Perhaps you could persuade them that it's better to...
最好随和一些. bend a little, if those necks are going to be saved at all.
抱歉 Excuse me.
这是怎么回事？ What was that all about?
我们得到该勋章，是因为他们不信任西方联盟. I got this medal because they don't trust Western Union.
他们想让我送个信. They want me to deliver a message.
米奇,听我说，你觉得美国政府... Listen, do you think the United States...
会承认以色列么，如果其宣布独立的话？ will ever recognize the new state,when and if it's declared?
这是为什么?除了麻烦之外对我们没有好处？ What the hell for? What's in it for us but trouble?
你的朋友们也许有圣经支持.... Your friends may have the Bible in their favor...
但阿拉伯人有石油. but the Arabs have the oil.
本国国务院作选择时，会毫不迟疑的. Do you think our state department's going to hesitate choosing up sides?
我想你说得对. I guess you're right.
他们已在向你的朋友施加压力，推迟独立了. They're already putting the pressure on your pals to postpone independence.
几年、几个世纪对那些人又算什么？ What's a few years,a few centuries, to those people?
我很高兴，你最终想开了. And I'm glad you finally got some sense...
及时撤了出来. and pulled out before it was too late.
现在，听着， 米奇,你固执无知.... Now, listen, you bigoted, ignorant...
我努力设法向你讲清楚... I'll try to enlighten you, but I doubt I can...
但你一点儿不知道危险在哪里. because you have no idea of what the stakes are over there.
五个包围着他们的阿拉伯国家... Here's a country surrounded by five Arab nations...
已准备把他们铲进地中海. ready to shove them into the Mediterranean.
没有枪，没有坦克，什么都没有. No guns, no tanks, no friends, nothing.
人家赤手空拳为一块沙漠而战. People fighting with bare hands for a piece of desert...
因为这是地球上最后的一块土地. because it's the last place on this whole earth...
- 他们可以去尝试生活… - 那你为何回来？ - that they can go to and try to live...- Then why did you come back?
他们没让你当队长么？ Wouldn't they let you play captain?
妈的你太了解我了. You know me too damn well.
你一点儿也不了解我. You don't know me at all.
你不信我们这些人可也是人啊. You don't give any of the rest of us credit for being human beings.
我也见到了达豪集中营，记得吗？ I saw Dachau, too. Remember?
如果有人单靠勇敢就该得到家园的话... And if anybody ever deserved a home on the basis of sheer gallantry...
那该是那些集中营里的穷鬼. it's those poor devils from those camps.
米奇 可你也有朋友们... And you have friends too, ...
虽然说出来可能会让你不高兴 although it'll probably upset you to find it out.
他们将按响华盛顿的每个门铃，从白宫开始往下排. They'll ring every doorbell in Washington from the White House down, if it'll help.
我要闹一闹... And I'll raise such a stink...
他们去国务院要带口罩. they'll go in and out of the state department with gas masks.
可你呢？ But what about you?
你太伟大了，回去帮你自己的人… Are you too big to go back and help your own people...
除非他们鞠躬亲吻你的西点戒指？ unless they bow down and kiss your West Point ring?
别笑我. Get off my back.
妈的那个不听命令的家伙怎样了... What happenedto that insubordinate SOB...
他在诺曼底从我的飞机里跳出去了. that jumped out of one of my planes over Normandy?
他获得了杰出服务奖章？ He won the distinguished service medal?
你为该奖章骄傲不？为能得到大卫明星奖章而羞耻不？ Are you proud of that medal, and ashamed you might win the star of David?
米奇.站起来算个数. Stand up and be counted,Mickey.
很多人会跟你一起站起来. And there's a lot of us who'll stand up with you.
干杯. L'Chaim,
麦克.也许你不该站在我们这边. Maybe you ought to stay off our side,
没人会信的. Nobody will ever believe it.
干杯. L'Chaim,
斯通! Stone!
你好, 亚瑟.有什么新闻？ Hello, Asher. What's new?
- 我从未想到我还能见到你； - 这对我俩都是惊喜. - never thought I'd see you again.- It's a surprise to both of us.
我为机场的事向你道歉；阿拉伯军团2天前占领了罗多. My apologies for the airport.The Arab Legion took Lydda two days ago.
我想是这样. I'll bet.
你回来了，为什么？ So you're back. Why?
别介意；你回来了我们很高兴. Never mind. We're glad to have you.
希望你是真话；即使是假话，我也不走了. I hope you mean that,cause I'm staying, even if you don't.
你没有听说么？ Haven't you heard?
帕尔马奇突击队和哈加纳地下军已接受了你的建议. The Palmach and Haganah have accepted your suggestions for unification.
老家伙命令我们遵照你的计划训练. And the old man has us following your training program.
你和帕尔马奇突击队嘲笑我提出的每个建议. You and the Palmach sneered at every suggestion I ever made.
你不知道是在跟谁打交道？ Don't you realize who you're dealing with?
我们得装做懂得很多，因为我们懂得太少. We have to pretend we know everything because we know so little.
现在一切都不同了？ Everything'll be different from now on?
当然不了. Of course not
我们会批评你的每个建议，但这不等于我们不去做. We'll criticize every suggestion you make,but that doesn't mean we won't do it.
我打赌如果摩西从西奈山下来... I'll bet if Moses came down from Mount Sinai again...
你会拒绝五大节律的... you'd turn down five of the Commandments...
正如上帝不会自大一样. just so God wouldn't get a swelled head.
麦克? 拿着这个. Hang on to this.
这可能是波旁王朝在这里唯一的一个绿洲。 It may be the only bourbon between here and the next oasis.
我的飞行员在新泽西，飞机在伯班克. I got the pilot in New Jersey,plane in Burbank...
证件在巴拿马，枪支在捷克斯洛伐克. license in Panama,and the guns in Czechoslovakia.
这是新的外国军团. It's a new kind of Foreign Legion.
文森特·雷蒙迪,帕塞伊克的骄傲；亚瑟·戈南,特拉维夫的骄傲. pride of Passaic,pride of Tel Aviv.
根据我们的飞行计划，我们该在墨西哥，再见！晚安! According to my flight plan,we're in Mexico City, so buenas noches.
我降落时飞机撞了一下，你好! Sorry,I might have dented your plane landing.
有你和这架飞机，我们就很高兴. Glad to have you and the plane in any condition.
不讨价还价了,飞机漏油很厉害. It's not much of a bargain.It's leaking a lot of oil.
-谁给我钱 我就给谁飞； -没关系. -And I'd fly for anybody who pays me.- It doesn't matter.
-对于我们，你是个英雄； -也许这就是我们来这里的原因. -To us, you're a hero.- Maybe that's why we're all here.
另外.... And furthermore...
有人告诉我们，如果我们按计划执行... we've been told that if we go through with our plan...
特拉维夫城今晚将遭到敌人.... the city of Tel Aviv will be bombed tonight...
空军的轰炸. by an enemy air force.
他们可能会重型出击. They may come over in great strength.
然而.... and as yet...
我们还没有对付该攻击的能力. we are not equipped to meet such an attack.
我们也听说联合国.... We've also received word that the United Nations...
将修改12月29号同意我们.... would like to revise its decision of November 29...
独立的决议. granting us independence.
我们已通知了所有有关国家. We have informed all nations concerned.
我们认为原决议，不可更改. that we consider the original decision to be irrevocable!
因此，我们人民议会的成员，在英国统治结束的这一天... Therefore, we members of the people's council assembled here...
聚集在这里... on the day of the termination of the British mandate...
凭借我们天赋的权利... by virtue of our natural and historic right...
根据联合国大会的决议,特此宣布... and on the strength of the resolution of the United Nations General Assembly...
以色列国成立了！ do hereby declare the establishment of the State of Israel!
“美国政府骄傲地成为” "The United States of America...
“...第一个承认以色列的国家” "...is proud to be the first nation to recognize the new State of Israel...
“欢迎你” "...and welcomes you."
你听见了没有？ Did you just hear that?
我们的国务院怎么了？ What's happened to our state department?
一定有人把他们的电话号码给白宫了. Somebody must have given the White House their phone number.
现在靠上帝援助他们了... And now, God help them...
因为这是他们能从我们这里得到的唯一援助. cause that's all the help they'll get from us.
停下，来点儿酒怎么样？ Stop! How about some wine?
给你. Here you are.
来了！快来拿. Come and get it! Wait a minute.
我要去附近看朋友. I'm getting off here to see a friend.
别把我丢在这里，我是反犹的！ Don't leave me here! I'm anti-Semitic!
宣传！ Propaganda!
让我出去. Okay, let me out.
玛格达！ Magda!
在这里！ Over here!
米奇！ Mickey!
听说你在这里，但你现在很重要. I heard you were here,but you're so important now.
你只有时间见内阁部长了，但如果我当选.... you have only time for cabinet ministers. Maybe if I get elected...
现在你哭啥？ What are you crying about now?
你回来了. You came back.
让阿拉伯人不高兴才对. It's only supposed to make the Arabs unhappy.
我们胆小鬼该在一起坚持. I thought all us cowards would stick together.
你恨我，我是笨蛋. You hate me. I was so stupid.
玛格达,今夜我爱整个世界. tonight I love the whole world.
米奇,我等了这么长时间；我希望过...我不知道... I waited so long.I hoped... I didn't know...
现在，埃及军队的大量坦克正通过沙漠. Now, the Egyptian army's pouring tanks across the desert.
其他5个阿拉伯国家的军队已从不同方向... The armies of five other Arab nations have crossed our borders...
越过边界. from four different directions.
我们没有大炮和坦克来阻止他们. We have no tanks, no artillery and almost no air force to stop them.
我们很快就会有武器的. We're getting arms soon.
我们必须阻挡他们一个月. Somehow, for one week,you must hold them.
阻挡他们？你在说什么？ Hold them? What are you talking about?
你别像失败者一样思考；进攻！ You've all got to stop thinking like losers. Attack!
奇袭和恐吓是你们的主要武器. Surprise and bluff are your major weapons.
用啥打坦克？汤面？ Attack tanks with what? Noodle soup?
我一直在研究那些运来的吉普车； I've been working over that new shipment of jeeps that came in and I've...
- 吉普车没有反坦克武器； - 我们将改进. - Jeeps with no antitank weapons.- We'll improvise!
我们装上机枪、装甲板和... We'll fix them up with machine guns,armor plate...
4门无人知道的高射炮. and there are four antiaircraft guns nobody knows we have.
你们怎么使用它们？ But how would you use them?
我们将其水平安放，向前直射. We're mounting them on half-tracks so they can fire straight ahead.
在耶路撒冷？ In Jerusalem?
耶路撒冷？ Jerusalem?
该城孤零零的，你很难守住. The city is almost isolated.You can't hold it.
我们该撤走每个人. We should evacuate everyone.
要消耗掉我们10倍的人,来守这没有价值的城. It'll cost us 10 times as much to hold the city as it's worth.
亚瑟，耶路撒冷价值多少? How much is Jerusalem worth,
今天华尔街收盘时值多少？ What did it close at on Wall street today?
所罗门庙的市场价是多少？ What's the market price of a 100-foot frontage on Solomon's temple?
不多；因为沙漠到处是敌军坦克.... Not much, with the desert full of tanks...
你们试图保护不能保住的东西，这是在浪费武器. while you waste your arms defending the impossible.
沙漠和耶路撒冷会有武器的. There will be arms for the desert and arms for Jerusalem!
- 如果你们相信奇迹； - 你就回来了，是不？ - If you believe in miracles. -You came back, didn't you?
也许你和斯通今夜可以带吉普车队... You and Stone take the jeeps into the Negev...
进内盖夫沙漠，找到阻挡埃及坦克的方法. and see what can be done at night to stop the Egyptian tanks.
你和拉姆将把最好的部队调往耶路撒冷. You and Ram will move your best units to the road to Jerusalem.
找出攻城需要什么. Find out what it'll take to break through to the city.
向我汇报我们必须做什么... You'll all report to me on what we have to do...
亚瑟将向我们解释为何不能做. and will explain to us why it cannot be done...
然后就行动. and then we will do it.
我们要搭帐篷. We'll make camp.
白天睡觉，天黑后行动. We'll sleep here during daylight and move on after dark.
大卫！ David!
怎么了？ What's up?
他们收到了埃及坦克的无线电通讯. They've picked up Egyptian tank radio.
他们不知道泄密了，正在毫无防备地交谈. They don't know, so they're talking freely.
- 他们移动的非常迅速. - 哦？ - They've moved fast.- Well?
一列部队正往北移动，去进攻基部兹城. A column is heading north to knock out the Har Safid Kibbutz.
他们在基部兹城有啥？ What do they have at Har Safid?
你的老友尤素福和20个帕尔马奇突击队. Your old friend with 20 men of the Palmach.
- 还能有什么？ - 电线、战壕、燃烧瓶... - What else? - Wire, slit trenches, Molotov cocktails...
儿童们. Children
- 无线电？ - 根本就没有联系. - Radio? - No communications at all.
- 他们可能会被打个措手不及. - 到达他们那里要多久？ - They made a hit without warning.- How long will it take us to reach them?
很久；得天亮后，计划是在夜晚袭击的. Too long. It'll be broad daylight.The plan was only for night assault.
我只是个顾问. I'm just an adviser.
那你就顾问吧. Then advise.
你别无选择，用一切力量来打那些坦克. You've got no choice.Hit those tanks with everything.
- 用全军冒险？ - 他们不知道这是全部的军队； - Risk the entire force? - They don't know that. Go for broke.
这是谎言发明以来最大的骗局了. This has gotta be the biggest bluff since the invention of falsies.
如果我们被消灭了，他们周六就到特拉维夫了. If we're wiped out,they'll be in Tel Aviv by Saturday.
如果你们不这么干，他们周五晚上就会到的. If you don't,they'll be there for Friday supper.
这是我们整个内盖夫沙漠里唯一的部队. This is the only mobile force in the entire Negev.
那里有座山叫"马萨达"？ There's a mountain over there called "Masada"?
马萨达. Masada.
那是我们起义者反抗罗马人最后的堡垒. It was the last stronghold of our revolt against the Romans.
我懂的，他们也有个顾问. I know. And they had an adviser, too.
守卫了3年之后，他建议他们放弃. After they held out for three years he advised them to give up.
他们没有机会了，960人在山顶上自杀. They didn't have a chance, so 960 of them committed suicide on top of that mountain.
对头. That's right.
- 你们以此为傲？ - 当然了. - And you guys are proud of it? - Of course!
你要什么？ What do you want?
你们要我在你们割断喉咙前做个演讲？ An eloquent philosophical speech and then you all go and cut your throats?
大卫,进攻. attack!
该国的马萨达已够多了. There have been enough Masadas in this country.
- 空军都在耶路撒冷； - 只有3架飞机？ - The whole air force is at Jerusalem.- All three planes?
是的，他们只能挤出一架“幼犬”. Yes, all they can spare is one Piper Cub.
没有飞行员；没有炸弹架；没有炸弹. No pilot, no bomb racks, no bombs.
告诉他们扔掉所有可以发出声响的东西. Tell them to drop anything they can find.Anything that makes a noise.
文斯有一次用半空饮料瓶吓跑了新几内亚人. told me of a run he made over New Guinea with half-empty pop bottles.
- 什么？ - 是啊！ - What? - Yeah!
他们撞击时破裂，发出很大的爆炸声. They burst on impact.Make a hell of an explosion.
现在，别告诉我他们在特拉维夫没有矿泉水？ Now, don't tell me they don't have seltzer in Tel Aviv?
- 他们以为我们疯了. - 好. - They think we're crazy. - Good.
现在我们兵分两路.... Right, now we're going to split into two columns...
攻击相反的方向. and attack from opposite directions.
我接到命令不准你参加战斗... I have orders not to allow you into combat...
但你能给一个纵队当顾问么？ but will you advise one column?
我还怕你不会问我呢. I was afraid you weren't going to ask.
米奇. Mickey.
以前我从未对付过坦克,我的人马也没有. I've never faced tanks before.Neither have my men.
大卫,没什么；埃及人也从未见到过矿泉水. that's all right.The Egyptians have never faced seltzer.
你们！换搭档. You! Change partners!
这里在打仗；快点! There's a war on! Come on!
快点. Come on.
这是干什么用的? What's this for?
打仗时我们从斯图卡学来的. A trick we learned from the Stukas in the other war.
就像口哨，叫着跳下去了. It's like a whistle.It screams on the way down.
好；我也会那样. That's great. That'll make two of us.
把它放在座位上. Put that on the seat there, son.
我把东西放在另一面什么地方？ Where can I get a bet down on the other side?
我们跑吧；让坦克来追我们. Let's run for it.Get those tanks to chase us.
他们过来了. They're coming along.
我把你从沙漠里叫回来... I called you back from the desert...
是因为局势不妙. because things are not going well.
埃及坦克已经被阻击了，你收复了雅法、海法、阿卡. The Egyptian tanks have been stopped.You've got Jaffa, Haifa, Acre.
别担心，情况并不太糟. Don't worry. Things aren't so bad.
米奇,出大事了. there's been a disaster.Terrible disaster.
阿拉伯军团已占领了拉通要塞. The Arab Legion has moved into the fortress of Latrun...
切断了耶路撒冷的补给线. and cut the only supply road to Jerusalem.
阿拉伯军团？ The Arab Legion?
昨天我们的人马试图通过，但都被残忍杀害了. Our boys tried to break through yesterday and were slaughtered like cattle.
田野里流淌着他们的鲜血. The wheat fields are irrigated with their blood.
那真的是国防部长的讲话；现在发生什么了？ That's a real defense minister speech.Now, what happened?
几乎没有大炮，没有足够的人员. Hardly any artillery, not enough men...
但最重要的是，没有一个统一的领导. but most important,no centralized leadership.
你说得对，我们没有最高统帅；我们有委员会. You're right. We have no high command.We have a committee.
你知道停火的事么？ You know about the cease-fire?
联合国要求6月11号上午.... The United Nations requested a general truce...
全面停火. effective the morning of June 11.
你接受了？ Did you accept it?
我们再也不想见到流血了； We don't want to see any more bloodshed on either side.
敌人也接受了. I bet the Arabs have accepted.
他们知道你不能推进到耶路撒冷. They know you can't break through to Jerusalem in that time.
停火开始时，战线将冻结. When the cease-fire comes,the lines will be frozen.
该市将不得不放弃，百姓会被饿死. The city will have to surrender or be starved to death.
我们有两周时间. We have two weeks.
- 不到两周了； - 但我们已搞定了. - Less. - But we've been over all this.
耶路撒冷的军事地位有那么重要么？ What the hell's so important about Jerusalem, militarily?
该市一半已沦陷了. Half the city's already fallen.
为何要冒险来挽救另一半. It doesn't make sense to risk everything you've got to save the other half.
那个建造金字塔的家伙要带领其朋友.... Did it make sense for a fellow with a job building pyramids...
走进红海，有意义么？ to march his friends into the Red Sea?
米奇,耶路撒冷在饥饿之中. Jerusalem is starving.
孩子们一周3片面包，几乎没有水。 Three pieces of bread a week for the children, almost no water.
耶路撒冷曾被尼布甲尼撒二世毁灭过.... Jerusalem was destroyed once by Nebuchadnezzar...
第两次被毁是在罗马提图斯. a second time by Titus of Rome.
米奇. 不能再被毁了， Not again,Not again!
没有耶路撒冷，就没有以色列. Without Jerusalem, there is no Israel.
国防部长又发表演说了. The defense minister has made another speech.
我很想知道你打算怎么挽救它. I'd be interested in knowing how you intend to save it.
《圣经》里有个希伯来字，我从未在别处见过. In the Bible is a Hebrew word I've never seen anywhere else.
该词是“将军” The word is "Aluf,"
意思是“统帅” It means commander.
不仅如此，还是领导的意思. More than that, it means leader.
我要把耶路撒冷前线所有的部队... I'm placing the unified command of all forces in the Jerusalem front...
全部交给迈克尔·斯通将军指挥. in the hands of Aluf .
等一下；我的第一个指令是首先保证有充足的时间 Now, wait a minute!When I first asked for command...
去组织、训练，并准备. there was time to organize,train, and prepare.
这就像是聚会后给孩子一个气球. It's like giving a kid a balloon when the party's over.
- 我不相信奇迹； - 关于奇迹，我不清楚. - I don't believe in miracles. - About miracles, I wouldn't know...
但圣经里最后的司令是耶利哥的约书亚. but the last Aluf mentioned in the Bible was Joshua of Jericho.
我已写了亲笔信给各旅指挥官. I've written a note to all brigade commanders...
宣布对你的任命. announcing your appointment.
好吗？ Well?
难道你不想当以色列两千年来第一个军队将领么？ Don't you want to be the first general of the army of Israel in 2,000 years?
将军（希伯来语）？ Aluf?
该护航队已在这里几天了？ How long has this convoy been hung up here?
两天了，有希望不？ Two days. There is hope?
告诉他们别开马达。 Tell them not to keep their motors running.
我呢？ And I?
你从不会把自己关住的. You never turn yours off.
那意味着“我爱你”，斯通将军. That means, "I love you," Aluf Stone.
一个将军该多学几种语言. A general should learn that much of the language.
经历过战争后的人是不会感谢我的， Nobody's going to love me when this fighting's over.
活着的人也不会. Nobody who's alive.
那我去死. Then I'll be dead.
“别死，你走后我会恨所有的女人” "Do not die, for I shall hate All women so, when thou art gone."
现在不是该想这些的时候. What a time to think of that one.
空气中散发着牛粪和血的气味. The air smells of cow manure and blood.
亚瑟. Asher.
- 米奇. - 你好, 拉姆. - Mickey. - Hello, Ram.
我带来了老头子的一样东西. I got something from the old man.
- 是时候了； - 很快就同意了， - It's about time. - You gave in too easily.
你们一定遇到比我想象还大的麻烦了. You must be in worse trouble than I thought.
我们在第一次战斗中损失了600人 We are. We lost 600 men in the first assault.
600人? 600 men？
我们被迫直接把老百姓... We are forced to send immigrants from the detention camps...
送到前线. directly from the boats to the front lines.
他们在车上接受训练了么？ Where do they get their basic training? On the bus?
如果他们走运的话. If they are lucky.
大部分已失去了希望. Most of the men have given up hope.
敌军团控制了局面，我也不能责怪他们. With the Legion controlling the heights,I can't blame them.
亚瑟,你的任务是拿下拉通要塞. your mission's to take Latrun.
如果你不能，我就去找能拿下的人. If you can't do it,I'll get somebody who can.
我能；斯通将军. Yes, Aluf Stone.
我们半小时后召开参谋会议.现在我要轻松一下. We'll have a staff meeting in half an hour.I want to clean up.
- 厕所在哪里？ - 这边走. - Where's the Waldorf-Astoria? - This way.
这里是拉通要塞警方的堡垒；现在被阿拉伯军团占据. And this is the police fortress of Latrun,now occupied by the Arab Legion.
这是去耶路撒冷的路. This is the road to Jerusalem.
在这些树后面，军团已安置了重炮. And here behind these trees, the Legion has installed its heavy artillery.
我们可以绕过那里，把卡车开到耶路撒冷么？ Is there any way to bypass that road and get the trucks through to Jerusalem?
不行. No.
什么都无法躲过这些大炮. Nothing that is not in full view of those big guns there.
唯一的道路是穿过曼德团. The only way is here,through the.
上月我们的护航队在那里遭到了埋伏. That's where we were ambushed in the convoy last month.
其他地方都是悬崖、开阔地带；无法通过. The rest is high cliffs,wild terrain, impossible to pass.
我们计划从该方向用装甲进攻堡垒. Our plan is for an armored attack against the fort from this direction...
从麦田正面进攻. a frontal assault through the wheat field here...
还要采取偷袭毁掉他们的炮台. and a raid to knock out their gun emplacements here.
- 在今夜？ - 不可能. -Tonight? - Not a chance.
在明天？ Tomorrow?
- 也许吧； - “也许”会让你打败仗. - Maybe. - You can lose a war on "maybe."
行啊；我们可以试试；但计划本身呢？ All right, we could try. But the plan itself?
非常在行. Very professional.
- 在西点军校，你们都会得优秀的； - 谢谢了. - You'd all get an "A" At West Point. - Thank you.
只有一个建议： I've just one suggestion:
我要个步兵建制单位包围该整个战场. I'd like an infantry unit to outflank the entire position...
然后冲过该村庄. then smash through this village behind the fort.
敌军团面临被切断的威胁.... They'd find themselves threatened with being cut off...
将被迫撤退. and they'd be forced to withdraw.
也许吧. Maybe.
你啥意思啊. What do you mean?
你在讲四方面协同作战； You're speaking of coordinating four different actions simultaneously.
你不是在玩沙盘推演；这是要塞. You're not just playing in a sandbox.This is for keeps.
你唯一的任务是在天亮前完成主要行动. The only chance against that firepower is to complete the action before daylight.
- 整个行动？ - 你在想什么？ - The whole action? - What do you think?
这会在一瞬间发生. It'll take split-second timing.
现在你最好就开始适应. You might as well all start getting used to it right now.
与我同步. Synchronize to mine.
现在开始“对表”，时间定在11点05分整.准备好了吗？ When I say "hack," It'll be exactly 11:05. Ready?
3、2、1、对表. Three, two, one, hack.
斯通将军... Aluf Stone...
请原谅我们，我们没有手表. you'll have to excuse us.We don't have a watch.
汽车由于机械故障耽误了,但现在我们准备好了. The buses were held up by mechanical difficulties, but now we're ready.
敌军也准备好了. So is the Legion.
半小时后,就可清楚读出你们的讣告. In half an hour, it'll be light enough to read your obituary.
- 你们别无选择； - 我们必须进攻. - You've got no choice. - We must attack.
前进！ Kadima!
佩克战场有消息么. Any word from Petach battalion?
我们要试试吗？ We're going to try?
我们唯一的机会是那队步兵能包围那个堡垒. Our only chance is if that infantry unit can outflank the fort.
他们在敌人阵地后方附近. They've almost reached Imwas,behind the enemy positions.
- 还没有被发现； - 好. - No one has spotted them yet. - Good.
谢谢. Thanks.
这是什么？ What's this?
什么？ What?
拉姆在路上跟一些人吵起来了. got into a big argument with some of the men.
不相信他是领导， who wouldn't believe he was a commander.
因此我们要了些绶带给所有的军官. So we sent for some ribbon for all the officers.
-将军呢？ -我们没有绶带了. -What about the general? -We're out of ribbon.
我生命的故事. The story of my life.
拉姆. Ram.
等一下；现在你有绶带了. Wait a minute.Now that you've got that piece of ribbon...
我该命令你和我留在后方指挥部里； I should order you to stay behind with us at headquarters.
你从不听从我的命令. You never obeyed my orders.
好. Okay.
斯通将军! Aluf Stone!
斯通将军!还记得我吗？ Aluf Stone, remember me?
- 我不能肯定.... - 在开出利达机场的大巴上。 - I'm not sure I... - The bus from Lydda airport.
我告诉过你下地狱去吧. I told you to go to hell.
现在我想起来了. Now I remember.
我很高兴你想起来了. I'm glad you didn't.
他们是从哪里来的？ Where do they come from?
贝尔森集中营、奥斯威辛集中营、布痕瓦尔德集中营... Belsen, Auschwitz, Buchenwald...
经塞浦路斯来的. by way of Cyprus.
他们在唱什么？ What are they singing?
他们以前去毒气室时常唱的一支歌 The same song they used to sing on the way to the gas chambers.
就像我们大部分的歌曲一样.... And as most of our songs...
开头都是“明年在耶路撒冷” it begins, "Next year in Jerusalem."
“明年在耶路撒冷” "Next year in Jerusalem."
蓝色戛纳,我是红色佩塔. Gafna Blue, this is Petach Red.
你能听到我么,完毕. Do you read me? Over.
- 你们在哪里？ - 他们与敌军接触到了？ - Where are you? - Did they contact the Legion?
- 我们在麦田里. - 你们与军团交上火没有？ - We're in the wheat field, -Did you make contact with the Legion?
我们能见到敌军在堡垒顶上. The Legion is on the roof of the fort,We can see them,
我们用喷火器偷袭. Our flamethrowers are a surprise.
- 给我们做的，真的起作用了； - 炸药怎么样？ - They made them for us, and they work,- How about the dynamite?
我们的战士正在放置炸药. Our boys are placing the dynamite.
我们在里面，在墙里面. We're inside. Inside the wall!
我们三个人，不；4个人！ Three of us. No, four!
- 4辆车！ - 我们成功了. - Four cars! -They've made it!
请原谅我的话，可他妈的帕尔马奇地下军哪里去了? Excuse the expression,but where the hell is the
他们应该从后面攻击。 The infantry were supposed to be attacking the rear.
他们要让我们挨打？ Do they want us to be fried?
玛格达,能听到我么? 蓝戛纳,我是红佩塔。 Magda，do you read me? Gafna Blue, this is Petach Red.
她怎么说？ What'd she say?
不可能靠近堡垒了，炮兵已发现了我们. The second hit a minefield and the artillery has found the range.
步兵营在哪里？全靠他们了. Where's the infantry battalion? Everything depends on them.
他们从后面占领了镇子. They should've captured the town and be coming from the rear.
- 他们已决定撤退； - 什么？撤退？到底怎么回事.... - They've decided to withdraw. - What? Withdraw? How the hell...
好；出了什么差错？伤亡多少？ All right. What went wrong? How many casualties?
死了2个人. Two. Two dead.
- 2个人？ - 试着去了解一下. - Two? - Try to understand.
他们都是街坊邻居. They're all from the same neighborhood.
上次进攻18户人家失去了儿子. 18 families lost sons in the last attack.
现在又死了2人，他们家已失去2人了. And now two more.Two from a family that already lost two.
他们正在撤退. They're withdrawing.
这下子完了. That does it.
我们的车着火了. Our car has been set on fire.
我们需要大炮. We need mortars! Mortars!
我们不仅需要大炮；我们还要上帝。 We need more than mortars.We need God.
你能听到我么，上帝啊？ Do you read me, God?
我是罗纳. This is Rona.
罗纳. Rona.
你能听到吗,罗纳? Do you hear me, Rona?
罗纳! Rona!
现在他们不需要将军了. They don't need generals now.
拉姆！ Ram!
抱歉. I'm sorry.
第7旅损失了2百人. The 7th Brigade lost 200 men.
第3旅，死了超过3百人. The 3rd, over 300.
老百姓遭受的打击最大. The immigrants were hit the hardest.
我们用7种语言发布命令，但还是有人听不懂. We gave orders in seven languages,and still many couldn't understand.
但他们在向前推进. But they advanced.
我们发现了他们的尸体，枪上的保险还没有打开. We found their bodies in the wheat,safety catches still on their guns.
他们甚至不懂怎么开枪. They didn't even know how to release them.
- 但他们仍然向前推进； - 他们都面向着拉通要塞. - But they still advanced. - But they were all facing toward Latrun.
“明年进军耶路撒冷” "Next year in Jerusalem."
你要我怎样？大哭一场？ What do you want me to do, cry?
你的训练不够，你需要更多的翻译. It means your training is poor and you need interpreters.
你在浪费人力；这些孩子需要战斗. It means you're wasting manpower.These kids want to fight.
你知道这有多重要？我们必须再次发起进攻. You know how important that is? We've got to attack again.
他们以前想战斗，现在不同了. They wanted to fight.It's a little different now.
阿拉伯军团在拖延时间等候停火. The Arab Legion won't move out. They're just playing for time till the truce.
现在你必须重新分组，重新进攻. Now you've got to regroup,reorganize and attack.
我必须考虑我的人. I must think of my men.
你看看你自己，我们的人马都累坏了. You saw yourself, our boys are worn out.
我们都累坏了，但我们还在坚持. We're all worn out, but we'll do it.
我们穿过了红海（圣经典故）是吗？ We made it across the Red Sea, didn't we?
这是我第一次听你说“我们” It's the first time I ever heard you say "we."
是的. Yeah.
你的人民... You people...
“弱小”的民族 Pipsqueak nation...
罐头军队用矿泉水瓶子打仗. Tin-can army that fights with seltzer bottles.
“我们” "We."
我一生都在寻找自己的归属. All my life,I've been looking for where I belong.
结果是在这里. Turns out it's here.
卡茨基尔山脉和阿拉伯人在一起. The Catskill Mountains with Arabs.
我如此痛恨这个世界.... I've been so angry at the world...
因为未经我同意就行割礼. ever since I was circumcised without my permission.
突然我现在感到十分特别. All of a sudden,I find out I'm not so special after all.
这里的每个人都在同一条船上，没有人喊肚子疼. Everybody here is in the same boat and nobody's bellyaching.
好. Okay.
那男的说道“站起来充个数” "Stand up and be counted," the man said.
“成长”差不多就是这样. "Grow up," is more like it.
我不再为我是犹太人而羞耻战斗了. I'm not fighting anymore because I'm ashamed of being a Jew.
我战斗是因为我很“弱小”，而且以此为荣. I'm fighting because I'm stiff-necked and proud of it.
亚瑟.下周，下周在耶路撒冷。 Next week, Next week in Jerusalem.
斯通将军. Aluf Stone.
斯通将军,有个老朋友要见你. Aluf an old friend wants to see you.
你好！（希伯来语） Salaam aleikum,
- 平安（希伯来语）. - 我带来了一件礼物. - Shalom, - I bring a gift.
是什么？ What's this?
很多骆驼. Camels.
我们听说有段路,你们的开车开不动. We have been told of your road on which your trucks cannot move.
谢谢你们慷慨的礼物. Thank you for your generous gift.
我们很感激,但让我给你讲清楚. We appreciate what you're doing for us but let me try to show you the problem.
你懂的，山上的大炮控制了整个山谷. You see, the heavy artillery on that hill commands this entire valley.
开车、骆驼都没有路了. There is no way around for trucks or camels.
别担心；我没有偷沙漠里最好的骆驼. Don't worry, I did not steal the finest camels in the entire desert...
让这些阿卜杜拉人杀掉. to have them butchered by Abdullah...
也许你对这里并不熟悉. Yes, but perhaps you're not familiar with the land here and...
我不熟悉？ I am not familiar?
你爹吃奶时，我就在这些山里面约会女人.... I was having women in these hills when your father was sucking milk...
- 还有你妈... - 看看这个. - and your mother was...- Take a look at this.
- 是啥？ - 这是拉通要塞的地形图. - What is this? - This is what we call a relief map of Latrun.
- 拉通要塞？ - 那是堡垒，这是要塞. - Latrun? - That's the fort. This is a road...
拉通要塞.... Latrun...
- 胡尔达. - 那就对了. - Hulda. - That's right.
贝特·吉扎（希伯来语） Beit Jiza.
- 曼德团 - 阿布·戈什 - Bab El Wad. - Abu Ghosh.
- 耶路撒冷； - 对头. - Jerusalem. - Exactly.
- 这是哪个孩子画的图？ - 你啥意思？ - What child did this? - What do you mean?
- 这座山并不存在； - 不. - This hill doesn't exist. - No, let him.
山就在这里. This hill is over here.
那里有条旧河道.... And there is an old wadi through here...
在拉通要塞看不到的. that cannot be seen from Latrun.
亚瑟,你听听这个： listen to this:
既然你们已占领了贝特·吉扎（希伯来语）村... Since you have taken the village of Beit Jiza...
我的骆驼可从这里经过. my camels can move through here.
有经这些山脉去耶路撒冷的另一条路. There's another way through these hills to Jerusalem.
帕尔马奇突击队已发现了旧河道. The Palmach boys have already found this wadi.
几乎连吉普车也通不过.... It's barely wide enough for a jeep...
最后路消失在悬崖中. and it ends against the bottom of a cliff.
他们从这里出去. And they'll come out here.
在曼德团的另一面. The other side of Bab El Wad.
50头骆驼装不了多少物资. Fifty camels couldn't move enough supplies in a week...
不够耶路撒冷半天的给养. to feed Jerusalem for half a day.
这笨蛋是谁？ Who is this idiot?
那旧河道宽度适合修路么？ Are you sure the wadi's big enough to build a road?
- 能修重型卡车到耶路撒冷的路么？ - 是的. - To take those heavy trucks to Jerusalem? - Yes.
1周内修条路？ Build the road in a week?
那悬崖有250英尺高. The cliffs in that area are over 250 feet high.
阿拉·阿齐姆!如果我的人敢这样说的话. If one of my men spoke to me in this way...
我就把他鸡巴割了！ I would draw my knife and make him a eunuch.
我们去看看旧河道. Let's see this wadi of yours.
也许他鸡巴早就被割了. But perhaps in his case,it has already been done.
我们至少去看一下. We can at least take a look.
停下! Stop!
你看到了？ You see?
离小山坡那边，去耶路撒冷的路只有一千米. The Jerusalem road is only 1,000 meters the other side of this little bump.
行啊，我们靠近点看看. All right, let's get closer.
我们推一下. Let's push.
一起使劲. Okay, all together.
别傻了！你们在浪费时间. Don't be daft. You're wasting your time.
即使你能开路，开车也绝不可能从这里通过的. Even if you could blast a road for trucks,you'd never make it up this.
你需要一哩长的之字形路通到下一个山头. You'd have to build a mile of switchback and take over that next hill there.
- 这可能要耗时一年； - 你是谁？ - It would take a year. - Who the hell are you?
迈克菲上尉. Capt. MacAfee.
苏格兰卫队的，他是我们最好的工程师. He came to us by way of the Scots Guards,but he's our best engineer.
希望他是最差的预言家. Hopefully, one of your worst prophets.
迈克菲上尉,在14世纪. Mr. MacAfee, during the 14th century...
西班牙军队一晚上凿出了2百台阶. Spanish troops carved 200 steps up a cliff in a single night.
但我们的卡车不能爬台阶. Aye, but we don't have any trucks that can climb steps.
- 小子们，回来； - 如果我的人马之一..... - Boys, move right back there. - If one of my men...
迈克菲先生,别引诱我；请这边走，好么？ Don't tempt me. Mr.will you come this way, please?
这个山上将有一条路，你看？ There's going to be a roadup this little bump, see?
现在，我开始该工作. Now, I'll start the job.
你来结束它.... You figure out a way to finish it...
否则你的名字将刻在其中一块岩石上. or one of these rocks will have your name on it and tomorrow's date.
用本地话来说，你以为我是个大傻瓜么？ To use the colorful local vernacular,what kind of a schnook do you think I am?
谁能一周内在悬崖上修条路？. Who's going to build a road up these cliffs in a week?
笨蛋，迈克菲上尉. The schnooks, Capt. MacAfee.
傻瓜军队.傻瓜军队. The army of the schnooks.The army of the schnooks.
如果阿拉伯军团发现了这里. If the Arab Legion finds out what's going on here...
他们将调转枪口，把他们全部干掉. they'll turn those guns around and blast the hell out of them.
他们知道么？ Do they know that?
战士们知道的. They know.
他们为何要来？ Why do they come?
我仍在想你为何要来？ I'm still trying to figure out why you came.
接着干，小伙子，弯下腰干. Okay, keep working, boys.Get your backs into it.
就这样，小伙子接着干. That's the stuff. Keep going, lads.
麦克,你必须打通那条路；你不能靠肩扛来供应耶路撒冷. you've got to get going on that road.You can't feed Jerusalem on piggyback.
此坡度很大. It's a very big bump.
可他们那边正在挨饿. But they're starving to death on the other side of it.
把灯熄灭了；有人，杀了他们. Put out that light, somebody! Kill it!
他们朝49号山来了. They're moving up hill 49...
离我们的路还有半哩. half a mile from our road.
这是他们第一次夜里派巡逻队. It's the first time they've sent out patrols at night,
敌军正在撤退. The Legion is pulling back.
希望他们4天后别来了. Let's hope they stay back. Four days.
联合国就会冻结战线. Then the UN freezes the lines.
我们得连夜干活儿. We'll have to risk working days as well as nights.
是你老婆的？ From your wife?
我认识她的笔迹. I know the handwriting.
我看到时，心都凉了. My heart freezes when I see it.
艾玛已从报上看到了这里的战斗情况 seen the newspaper stories about the fighting.
她不知道我在这里干什么，但是.... She doesn't know where I am or what I'm doing, but...
她不想让我再有任何麻烦，所以.... she doesn't want me to have any more problems, so...
她马上要离婚. she'll give me a divorce.
如果你已忘记了，这是“我爱你”的意思. If you've forgotten,that means "I love you."
不要恨我那么爱你. Don't hate me for loving you so much,
欢迎. Welcome.
先生们，抱歉我来晚了. Sorry I'm late, gentlemen.
- 我们的缅甸公路怎样了？ - 什么路？ - How do you like our Burma road? - What road?
悬崖上你弄了多少卡车？ How many trucks did you get up this cliff?
我不知道确切数字.... I don't know the exact number...
他们自己负责？ Under their own power?
- 什么？ - 你明知故问 - What? - You heard me.
你一定有确切消息. You certainly get good information.
是的，我们一直在拖他们，昨晚我们完成了最后的一段路. Yes, we've been hauling them, but last night we finished the last stretch.
现在我能自己开车过去；小事一桩. I could drive it myself now. It's a cinch.
那你能向我们解释一下吗？ Then would you explain that to us?
斯通上校,我不想成为怀疑论者. I don't like to be skeptic, Col.
联合国在这里任务艰巨. The United Nations has a delicate and difficult task here...
如果要保持国际尊重. if it is to retain international respect.
如果道路打通，被困的耶路撒冷就被解救了. If that road is passable to heavy traffic,the siege of Jerusalem is broken.
有道理. That's right.
问题是，这说得过去吗？ The question is, is it passable?
当然，迈克菲先生!请原谅我. Of course it is. Excuse me. Mr.
他们仍爬不上去. They still can't climb steps.
没有一个司机愿意去试一试， None of the drivers are happy about taking another crack at it, not after that.
他们都没有动. They won't budge.
- 多长时间能让那辆车上路？ - 1小时，可能2小时. - How long to get that truck on the road? - An hour, maybe two.
用推土机把它推下悬崖. Get that bulldozer and shove it off the cliff.
- 但是.. - 推下去.... - But look...- Shove it off!
把推土机开到卡车后面，将它推下去！ Okay! Get that bulldozer up behind the lorry and shove it right over!
马上就来！ Right over!
好，把吉普车开回来. All right, let's get that jeep back.
过来，我们上路再弄一遍. Come on, let's get the show on the road.
你们在后面的推一下. Right, back you go.
没关系. That's fine.
你们后面的推一下. Come on, move up in the back there! Okay, move!
这边走！ Right up here! Come on, go!
他在干什么？ What's he playing at?
这没有什么，这只是一个星期天的车程. There's nothing to it.It's just a Sunday drive.
耶路撒冷. Jerusalem.
好，你懂的，我们没有别的办法了. All right, you understand.We have no choice.Come on.
别毁了我的公路. Don't hurt my highway.
你空间够大了. You've got plenty of room.
看到了？ See?
只要不堵车就行. As long as we don't run into any traffic.
你发现我昨天开始学希伯来文了么？ Do you think I learned Hebrew since yesterday?
另外，这也不是你们这里寺庙用的语言吧？ Is that the language you use here in a monastery?
抱歉斯通将军.我没有认出您. I'm sorry, Aluf I didn't recognize you.
真是傻瓜. I guess it's foolish.
毕竟离停火只有几小时了. After all, only a couple of hours till the cease-fire.
保持警惕. Stay alert.
阿拉伯军也许会因此而发动进攻. The Arabs might still use it as a trick to launch an attack.
让他们试试. Let 'em try.
- 你叫什么名字？ - 哈伊姆. - What's your name? - Chaim.
现在正式告诉你的朋友们. Tell your friends it's official now.
我们明早去耶路撒冷. We're marching into Jerusalem in the morning.
通过后门，当然，等我们把路修通了. Through the back door, sure,but we made it.
当有人问你是怎样修通的，你就告诉他们是你修通的. And when anyone asks you how we did it,tell them you did it.
- 那是你司令的命令. - 好吧，米奇. - That's an order from your commander.- Okay, Mickey.
你是个任性而不守命令的混蛋；哈伊姆.你大有前途. You're an insubordinate SOB.You'll go far,
- 哈伊姆。 - 托夫. - Chaim. - Tov.
如果你知道我的烦恼.... If you knew the trouble I had to get by the sentries...
现在我们有这样好的军队！就像西点军校！ Such an army we have now! So West Point!
出了什么问题. Something is wrong.
玛格达... Magda...
我已经坠入爱河. I've fallen in love.
你老婆，我懂的. Your wife, I know.
跟我们有何关系？ What has that to do with us?
- 你很欧式风格； - 我是很欧式. - You're being very European.- I am very European.
我活在现实中，不是我想的那样. I live with what is,not what I would like it to be.
我不再那样生活了， I can't live that way.
再也不了. Not anymore.
当艾玛说我可以走时.... See, when said I could go...
我知道是停止追求任何东西的时候了. I knew it was time to stop running after everything.
激情、战争.... Excitement, war...
我不要听. I don't want to listen.
我知道你想说什么，我以前听你说过. I know everything before you say it.I've heard it before.
你知道么... Did you know that...
你从未跟我说过. You never said it to me.
现在. Now.
现在我要说，因为我们在这里,在阿布·戈什的修道院... I'm saying it now, because we're here at the monastery of Abu Ghosh...
在去耶路撒冷的路上. on the road to Jerusalem.
月光下我们站在玫瑰丛下. You're standing beneath a rosebush in the moonlight.
可你在布鲁克林拔鸡毛时会是啥样子？ But how would you look in Brooklyn plucking a chicken?
什么？ What?
我要回家了，玛格达,不走了. I'm going home, for good.
永远不走了 For damn good.
我一生都爱艾玛，但我不会承认的. I guess I've been in love with all my life, and I wouldn't admit it.
现在我为她采玫瑰. Now I'm picking a rose for her.
我要像蠢律师那样把花献给她. I'll take it to her as if I were the schnook lawyer...
她一直想让我当律师. she always wanted me to be.
跑啊，玛格达。 Run, Magda.
快逃命吧；傻瓜占领了世界. Run for your life.The schnooks are taking over the world.
米奇.平安（希伯来语） Shalom, Mickey.
你这混蛋. You bastard.
哈伊姆,我不知道你怎么看我. Chaim, I don't know what you think I was doing there...
可我没有学会希伯来语. but I wasn't learning Hebrew.
我不想再打仗了. I don't want to fight anymore.
我想去睡觉，然后回家. I wanna go to bed,and then I'm going home.
大卫·马库斯夫人,纽约布鲁克林，西敏斯路482号. 482 Westminster Road Brooklyn, New York,
你丈夫昨晚... Your husband fell last night at his post...
在耶路撒冷的小山上殉难.他是停火前最后的阵亡者（被自己人误杀）. ...in the hills of Jerusalem,the last casualty before the truce,
在他与我们相处的短暂时间里.... During the too-short time of his being with us...
作为一个人，一个指挥官，他与所有跟他接触的人. as a man, and as a commander,he endeared himself...
保持着良好的关系. to all who came into personal contact with him,
他的名字将永远活在我们的历史记载中. His name will live forever in the annals of our people,
艾玛,他是我们有过的最好的人. he was the best man we had.