本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯: 梯田 otherbreath
-=破爛熊字幕組=- 校對&時間軸: 小魎
蝙蝠俠
哥譚騎士
第一篇 英雄
嘿 你們去哪了
我都等了幾個小時了
你們肯定猜不出我去哪了
切 你們也猜不出我去哪了
哈哈 你們都太菜了
嗯? 是嗎? 那誰先說?
夥計們 我剛不說了嗎 我的最厲害
也就你那麼想
那就說吧
我剛不是去了碼頭嗎?
你死定了!
夥計們 我都
做好去死的準備了
說是遲那時快
我從沒見過他
但我就是知道他是誰
是蝙蝠俠
他就像個影子人
每次那人要打他
他就變成影子消失了
然後又從另外的地方蹦出來
不 他更像個...
等等 我還沒說完
哇 酷斃了
哇 好強大啊
他是很敏捷 可蝙蝠俠才不是影子人
我看那故事是編的
慢點 嘿
警察! 不許動!
把槍放下
和我見過的傢伙好像
就是他不會飛
是啊 這時他就出現了
誰?
蝙蝠俠
哇 帥呆了
等一下
蝙蝠俠從不砍別人腦袋
眾所周知 他一個人都沒殺過
我只是稍稍潤潤色而已嘛
好吧 隨便你
他們打得難分難解
上勾拳 下勾拳 左勾拳 右勾拳
右勾拳?
好吧 隨便吧
總之 他們一路
打到羅傑斯街尾...
又一路打到河邊
可是我看到的那個沒有巨大的翅膀
但是聽上去像... 就像他們在碼頭...
又打起來了 正好被你撞見
我看到過他 你們倆都在胡說
你們真以為自己知道蝙蝠俠長啥樣啊
他沒有翅膀 也沒有幽靈般的影子
你怎麼知道?
因為我才是第一個見到他的
出什麼事了?
女士們先生們 咱打劫的!
合作的話 保證你們完好無損
按時回家吃晚飯
在前面排好隊
把值錢的放進這箱子
大家快走! 那是誰?
把槍放下
去死吧
小心!
快跑! 快離開這裡!
我就不怕你
我打賭你沒那麼說
我說了 誰信
你來啊 你來開槍啊
我就不怕
哇 不是人
嘿 你們在刺激我嗎?
我什麼都沒見過
幹得漂亮 孩子
我欠你一個人請
發生什麼了? 哥們 快說啊
他就這麼消失了? 是蝙蝠俠嗎?
他什麼樣子? 俄滴神啊
真不敢相信 太厲害了
夥計們 給你們講個故事
第二篇 戰火逃生
今早 首席執行官布魯斯·韋恩
宣佈了公司的
下一顆衛星
韋氏7號的發射日期
提及韋恩公司的發展計劃...
韋恩說這顆衛星代表了...
克裡斯
阿倫探員
夥計
他就在那
就現在 他就在那
又來了
阿倫 拉米雷斯 進來 是 長官
這位是?
雅各布·飛利 我們的秘密武器
高科技變態狂人?
他是順道來拜訪的吧?
他再次被監禁了 阿倫探員
對我來說是件好事
你和拉米雷斯探員
把他手腳都銬上
然後帶回海峽監獄
是 長官 這邊 飛利先生
德爾·艾拉齊奧中士說
麥羅尼的人和俄羅斯幹上了
他說可能今晚就到翠康納了
探員 你有什麼看法
我洗耳恭聽
我就想知道是否是時候治安管理員
來當信使了 就這樣 長官
這就是信任 探員
這座城市一直以來
所最缺乏的東西
但我沒法信任他 長官
你會的
你就那麼疑神疑鬼嗎? 夥計
他只是個 他不是!
他只是個治安管理員 安娜
他不是!
那你怎麼稱呼他? 罪犯天敵?
我不知道
我甚至不確定他是不是人 克裡斯
我只知道
他的存在讓這座城市變得更美好
你不是在這長大的 你不會明白的
但是我不一樣
重案組的
拉米雷斯和阿倫探員
押解還是提人?
押解 雅各布·飛利
你們抓到他了? 幹得好
我們隨便找找就抓到他了
從越獄開始就你們在負責了?
才不是呢
幾點注意事項
整座島現在就是個瘋人院
鎖好門關好窗
到行政大樓之前
別停下來
街上能看見的人都是變態 不是市民
明白了
我去通知他們你們來了
歡迎回家 雅各布
調配 維克多3-2...
我們在方位10-24 正在押解犯人的途中
維克多3-2 10-4
我得說 夥計 這地方讓我不寒而慄
整座島陷入瘋狂
這座城市也已經陷入瘋狂了
你今晚心情不好啊
是啊 我在考慮調離重案組的事情
什麼? 你不能
我們也就做了6周的搭檔 安娜
別搞得跟夫妻似的
這可是重案組 克裡斯
戈登選中了我們
全組的人都是他親手挑選的
你不能回頭了
重案組
如果我們以幫派手段阻止那些
讓這城市頭痛了
一個月的猖獗犯罪 也許我會重新考慮
可完全不是那麼回事 對嗎?
我們只是為一個治安管理員跑腿的
那完全是錯的 朋友
你不能挑這時候離開
尤其是當事情出現轉機時
更別說當你的警察身份
成了擋箭牌 而非義務時離開
我不知道該不該相信蝙蝠俠
但是我知道
因為他
我不再為當個警察而感到羞辱
如果你想放棄... 噓
不 媽的 聽我說
安娜 快閉嘴
操
是那伙俄羅斯人 我們需要支援
我們需要大量的支援
警告過你們這些臭小子
離我的地盤遠點 俄羅斯人
你沒什麼地盤 麥羅尼 你就是一小嘍囉
來抓我啊 你這個龜孫子
方位 10-30-4! 10-30-4! 請求支援
奧尼爾和莫裡森街西南方
隊員需要援助
奧尼爾和莫裡森街西南方
收到 救援隊3分鐘後到
這三分鐘就能要我們的命!
火箭筒!
克裡斯 快跑!
快走!
不是我死就是你亡
看來活的人是我
別動 再靠近
我就把她腦袋崩了!
把槍放下!
我發誓 我會殺了她!
我說到做到
你不會
你根本沒有機會
你是重案組的? 是嗎? 戈登的小隊
戈登中尉是個好警察
第三篇 磁場試驗
過來拿你讓我拍的照片?
我在想 我能否代你去
羅納德·馬歇爾舉辦的高爾夫聯賽
我很想認識他
說實話 我就沒打算去
馬歇爾先生有點
臭名昭著
我就喜歡臭名昭著
兩艘長約40英尺的船
停靠在哥譚港口
假設兩艘均要公開出售...
你看看
哪艘空間感更好?
衛星對你來說還能幹嗎?
我能想出好多用處
但這個是我從沒預料到的
在沖洗那張
你即興讓我拍的碼頭照片時
我發現衛星遭到了嚴重的結構損壞
我先想到是流星撞擊
但當我們恢復所有分離部分後
發現它是從內部被破壞的
破壞源是什麼? 一種電磁脈衝
就是我們正在複製的那種
往後站點
小心了
不好意思
韋氏衛星運用電磁迴旋儀
導航定位
就是這個電路產生了磁場 對嗎?
有些模型能產生電容
我們還以為解決問題了
顯然 問題還沒解決
那麼現在呢?
我有個主意
這是個高敏衝擊波傳感器
當它檢測到
高於預設分貝的聲音時
他會給迴旋儀充電 啟動脈衝
一種足以使子彈轉向的脈衝
一切輕武器均適用
即便距離很近都不怕
但如果是步槍 還是躲下為妙
那為什麼有人要開槍射我呢 福克斯?
也許你的男人味...
不是每個人都會欣賞吧 韋恩先生
西部流浪漢收容所
首屆流浪漢高爾夫聯賽
我敬重發誓重建我們家園
並從舉辦高爾夫賽著手的人
只是為了造勢而已
想不想住進來? 給你打個折扣
謝謝 馬歇爾先生
但是那位被謀殺的社會活動家女士
她曾經阻止你在這建樓
這對我的風水可不太好
特裡莎·威廉姆斯就像我的一根毒刺
但她是個值得敬佩的人
諷刺的是 她死在
她一直維護的那群無賴手下
對了 我用她的名字
命名這間收容所了
也許這會對你的風水好些
該你了
布魯斯 我長那麼大才知道
你也就開車技術還不錯
我們去撿回來
這他媽怎麼回事?
今晚來玩牌嗎?
我還有些事情
是嗎? 金髮還是黑髮?
意俄混血
那可是個稀罕物
你還好吧 老闆?
你說呢?
誰能告訴我
你們為何都呆站在這
你們不是應該去
送那俄羅斯人上西天嗎?
找不到他 我怎麼殺他?
那就給我盯緊點
你們想想 那個混蛋
在呼吸新鮮空氣
而我卻只能呆在
這艘令人作嘔的船上
我要找到他 把他千刀萬剮
聽明白了嗎? 我要他死...
誰在駕駛船?
你到底在幹什麼啊?
白癡 給我死出來 我要斃了你
你毀了我的船!
俄羅斯人
薩爾·麥羅尼 那個寄生蟲
快起來 是俄羅斯人
是俄羅斯人 幹掉他!
把他們給我崩掉!
不!
碼頭歸你
貧民窟歸你
不想我動手收拾你們 那就照著去做
至於誰是老大
你們自己解決吧
明白了麼?
碼頭歸你了
你傷了他 他就歸你了
你害死我了
他中了槍傷
肩部大量失血
他需要急救 快!
滾開!
把槍放下
誰都不要開槍
遊戲結束了
把槍給我
我們拿下他了
我在新聞上看到你在12洞丟了個小鳥球
好像就差5英尺
不過比起球桿無緣無故飛到樹上
還不算太尷尬
怎麼會這樣
我能說什麼? 小意外而已
其實還有另一個意外
它靈敏過頭了
我願意冒生命之險
去做我該做的
但只能是我
而不是別人
第四篇 地獄之城
跟我說說
報道自相矛盾 但從我們知道的看來
就在紅衣主教奧法隆布道時
發生了暴亂
所有會眾都雙眼爆出
他們開始產生幻覺 暴力成性
他們說有怪物出現了
一個蜥蜴男 8英尺高 全身佈滿鱗片
他襲擊了奧法隆 把他擄進地穴裡去了
這周第6起備受矚目的綁架案
是啊 還真能刺激哥譚工業的發展
你們倆不介意我單獨呆會兒吧?
如何? 是否在想我所想?
說話 我知道你在這兒
喬納森·克裡恩 人稱"稻草人"
一定是他 海峽監獄一役後
他便不知所蹤
CSI的小組查到
他兜售的武器化迷幻劑
我會追查下去
看看能否找到綁架奧法隆的人
那個蜥蜴男? 你覺得真有其人?
當地鬧得滿城風雨 說是有個食人怪
有錢能使鬼推磨
給你
用這個和我保持聯繫
是個無線電收發器
連接著我面具裡的對講機
如果你想借此跟蹤我
別白費心機
信號被量子密碼系統鎖定...
經過十幾顆不同的衛星
你永遠追蹤不到
聽得見我說話嗎 戈登? 非常清楚
我找到一些腳印
根據尺寸和深度...
...我估計那怪物
體重超過300磅
腳印向東延伸 待命
我現在沿著舊10號街的地鐵線前進
哥譚有名的
鬧鬼車站之一
那只蝙蝠
你應該在天上飛翔
來地底幹嘛? 你折斷了翅膀?
我在找一個怪物
我們都是怪物
這個不同 是個食人怪
啊 殺人狂克勞
傳說他老媽不想要他
把他衝進下水道裡去了
所有廢棄於此的有毒物質改變了他
讓他變得異常強壯
怎麼走?
他逃去靈柩街了
嘿 蝙蝠 你飛翔的時候...
...從高處俯瞰這城市是怎樣的?
骯髒不堪
我在某個破舊的鐵道上
四處都是靈柩
以前是個氣動系統...
...銜接著紐約的公墓
這兒曾經用來運送屍體
空氣裡有甲烷 我要啟動氣助系統
找到了殺人狂克勞的消息
他叫威勒·瓊斯
曾經住在阿克曼收容所
參與過克裡恩博士的
恐懼-厭惡療法
他被雙重扭曲了
克裡恩居然用他做過實驗
瓊斯曾在馬戲團被當作雜耍怪胎
他患有一種罕見的皮膚病
表皮鬆解性...
表皮鬆解性角化過度魚鱗病
是的
顯然 他把牙齒磨得像銼刀
跑出去瘋狂殺戮
看來克裡恩的恐懼療法
起作用了?
蝙蝠
蝙蝠俠 怎麼了?
我找到克勞了
不太對勁 我的視野完全扭曲了
克勞咬了我
我想"稻草人"的懼毒
充滿了他的血管
我被感染了
傷口很疼嗎? 疼痛令我清醒
蝙蝠俠 說話啊 發生什麼事了?
克勞負傷逃跑了
那毒素呢? 你還會出現幻覺嗎?
當然
去死! 去死! 去死!
去死! 去死!
去死! 去死! 去死!
主教奧法隆 我將因哥譚犯亂之罪
賜你死罪
如在你之前所有來犯的敵人一樣
求你了 我問心無愧
哦 但你罪無可赦 主教
你試圖幫助城裡的流浪者
試圖拯救那些可憐人和被忽略的人
但"稻草人"不希望他們獲救
"稻草人"希望他們
墜入我等的懷抱
"稻草人"在這兒 聚集了
收容所的人和流浪漢
他們都被下了毒
你在哪 蝙蝠俠?
我猜是在東部水庫下面
舊堰室裡
我派增援過去
這之前不要輕舉妄動
沒時間了
有沒有人能為這個聖人辯護?
我能
抓住我的手
我快不能呼吸了
是甲烷 能助我們逃離這裡
你在幹什麼? 點燃導火線
閉上眼睛
快上來 下次再說吧
第五篇 不畏傷痛
離我遠點兒! 滾開!
布魯斯 按住他的腿
我在努力了
這就是你志願參與
救援組織時所期待的?
我知道會很苦
這麼苦?
我只是盡我所能
好吧 動脈在這兒
腸內沒有穿孔 遞給我夾鉗
好了 布魯斯 替他縫合
他們不總是贏
要我說 頂多是不輸不贏
我什麼時候能開始做苦行僧?
呃 永遠不能
但為了這個機會 他們讓我等了幾個月
他們不會訓練你的
為什麼? 是錢的問題? 如果是的話...
不 韋恩先生
他們不關心你的錢
或其他任何人的
那是為什麼?
說實話 韋恩先生
苦行僧們說你對此不誠心
你追尋的不是真理的啟迪
他們是這麼說的
也許...
也許還有個人擁有你所追尋的知識
不是苦行僧 但她也許能幫你
我為什麼要訓練你?
因為苦行僧們
出爾反爾 卡珊德拉
他們為何變卦?
不清楚
你到底想要尋找什麼?
我在尋找一個出路...
來宣洩我的痛苦
埃弗雷
埃弗雷 能聽到嗎? 當然 先生
我正準備出去
你根據我的坐標 在樓頂會合
遵命
我失血過多
我會給你帶點兒的
疼痛分為兩種
我們無法掌控外部痛苦
和我們能夠控制的內在痛苦
這兩者 皆可被意願操控
我知道 我研究過這些技術
呼吸控制 催眠
那自然之精髓呢?
你也研究過?
你拒絕自己的內心
不 我對它操控自如
真的?
疼嗎 卡珊德拉?
像是淋了場大雨 煩心罷了
會結痂嗎? 布魯斯
什麼樣的傷痛不會結痂呢?
疼痛是無法戰勝的
的確 但卻可正視它
正視它 疼痛便能助人
疼痛無法幫助你
你將無畏傷痛
布魯斯 經過這幾個月 你悟到了嗎?
卡珊德拉
怎麼了 布魯斯?
你是怎麼...?
啊 這片疑雲自你來的那天就一直存在
我的學識是在謊言中學到的
我在苦行僧門下尋求真理
喬裝成男孩
毫無疑問 他們看出了我的真實身份...
但他們卻網開一面
為什麼?
如果我失敗了
這將成為他們的遊戲
但我沒有
多年之後 他們厭倦了這個小遊戲
趕走了我 使我無家可歸
他們口口聲聲說被我騙了
我被掛上巫婆的惡名
我的家族棄我於不顧
因為我令他們蒙羞
求你了 爸爸
我發誓我什麼都沒做
村子裡的人非懼即恨
隨你怎麼想
你為什麼不離開?
為什麼?
因為我屬於這裡
在你生命中
是否也有個這樣的地方?
我們要跟你說話
是啊 滾出來 叛徒!
卡珊德拉?
沒事的 布魯斯
沒事怎麼吼得這麼厲害
只是男孩們 自以為是男人
記得嗎? 他們恨我
還怕你
在這兒等著 不
拜託 真的沒什麼
你該為自己的行為感到恥辱
恥辱? 你才是叛徒
教那個外來者他不該知道的事
布薩拉之道向每個人敞開
堅持這個信仰 你也會向善
巫婆!
在你母親看到前離開這兒
卡珊德拉 你...?
快點離開
什麼? 我剛救了你...
這不算什麼 布魯斯
像那些苦行僧一樣
他們也會厭倦那些遊戲
他們會自己離開
但這次 我得趕你離開
時機已到
你已經學到你想要的了 不是嗎?
是的 我學到了
那就走吧
謝謝你
你不該謝我 布魯斯
我辜負了你
你為了消除痛苦而向我求助
但你的痛苦遠超我能力所及
也許你也一樣
你的痛苦將引領你
走向你想去的道路
先生 給我你的手
我....
我不能
第六篇 致命一擊
布魯斯 別跑
湯姆 有人在那邊
給我你的首飾 夫人
不!
抱歉 先生 但我想知道
您收集這些槍幹什麼
您把它搬來搬去的 我老被這玩意兒絆倒
對不起 埃弗雷 我應該將它們交給警方
這是滿口袋的悲劇 不是什麼別的
我不知道您怎麼還能拿起它們
知己知彼 百戰不殆 埃弗雷
我從不用槍
但我仍很賞識槍支的吸引力
它的重量
優雅的線條
冷硬的質地 和它的精準度
以及它的力量
改變生命和歷史的力量
上帝的力量
又一個快樂的顧客
都滿意了吧?
是啊 但高腳杯...
...有點多 你不覺得嗎?
不用這麼招搖
只是讓它充滿趣味性
你看到郵件了麼?
他們希望你回哥譚去
是的 我看了
那裡變了不少
警察越來越猖狂
這也是我們出擊的原因
我們的俄羅斯合夥人
在那兒備受刁難
他的調動將緩和大部分矛盾
但是 這次有很大風險
再來一場條子大屠殺
你這麼想? 你有時真讓我擔心
你的擔心太多餘了
俄羅斯人傳來的風聲
幾天後他們將會出擊
他們說他能鎖定方圓2000米或更多
我們已經24小時監視戈登
但我們無法做到萬無一失
我會盡我所能
謝了 我們從未與
致命一擊這樣的人交過手
也許你有過
羅納德·馬歇爾的掌上電腦
有封電子協定郵件帳目
連接至密碼傳送電纜...
剛好在特裡莎·威廉姆斯被暗殺一周前
你哪兒弄到的? 你打開就是了
好了 走吧
埃弗雷 衛星圖片顯示如何 ?
很清晰 我幾乎能看見您的尖耳朵 先生
但看起來屋頂上沒有阻擊手
至少您那個區域沒有
跟上我 埃弗雷
好的 先生
先生 您應該帶上頭盔
這輛車並非完全防彈
我不帶那玩意兒
看這屏幕就夠費勁了
我想知道致命一擊
到底培養了多少電郵客源
我要抓到那個殺人犯 就今晚
那不代表您就得讓自己暴露在危險之下
他喜歡移動的目標 繼續開車
布魯斯主人 有個棘手的問題
戈登中尉將在火車經過時
穿越艾爾橋
幸運的是 衛星顯示橋上沒有人
很難相信他會在
時速60英里的火車上射擊
老天啊 另一輛火車
從相反方向駛來
好吧 到大顯身手的時候了
如我所料
我就知道要除掉中尉 得先幹掉你
我得讓我的顧客滿意到家
先生 你還好吧?
您的防彈衣啟動了嗎?
沒事 至少在這麼遠的距離下
先生 那兒有個隧道 正前方
真糟糕 你現在打算怎麼做?
他要麼是我見過最勇敢的人
要麼就是個白癡
蝙蝠俠 這是第一次
有人敢在我面前學黃繼光
捨身堵槍眼
任何防彈衣在這麼近的距離都沒用
我們來速戰速決吧
好吧 別告訴我 我已經搞定那蝙蝠...?
哈?
自食惡果吧 致命一擊
別殺我
是俄國佬 他們希望你死
我只是...
...公事公辦
不知名的警局官員報告稱
神秘的蝙蝠俠...
在追捕
人稱致命一擊的...
弗洛伊德·羅登時伸出援手...
同時警方表示商人
羅納德·馬歇爾被捲入
至少一次致命一擊的
非法暗殺行動中 如果罪名成立
兩人將面臨死刑
再次感謝 埃弗雷 沒有你絕對成功不了
不用客氣 先生
但下次有人向你開槍 試著躲開吧
和在巷子裡那晚如出一轍 埃弗雷
密閉的牆 槍林彈雨
就像我這輩子都在
試圖停止那兩顆子彈
這是個愚蠢的夢 埃弗雷
有時候我想就此罷手
也許你是對的 先生
但冥冥中我覺得您另有打算
先生?
破爛熊字幕組 歡迎加入