Разве сегодня не жарко, Мишка Хана?
Конечно, Мишка Тама.
Мне хочется ледяного лосося на чём-то скользском!
Вроде холодной белой лапши.
Лосось, стекающий по трубе, тоже будет хорош!
Разве это не то же самое, что рыба, которая плавает в реке?
Плавающий и стекающий по трубе.
Есть большая разница!
Глубоко!
Конечно глубоко, потому что это река!
Мишка Хана!
Мишка Тама!
Э-эм...
Д-да?
Х-Хироэ?
Хана...
Ч-ч-что случилось?
Что с твоей одеждой?
Эй...
Эйко!
П-прости, Хана...
что без предупреждения.
Ничего.
Шаг 10: Акулья кузина
Сейчас ты немного успокоилась?
Д-да.
Эм, что произошло между тобой и Эйко?
Это связано с моей одеждой.
Одеждой?
Да.
Прямо сейчас я стою на перепутье моей жизни!
Е-если я сделаю это...
Токура Эйко
Да, Хироэ?
Э-Эйко!
Я не знаю, сделать внутрь или наружу!
Пардон?
Я говорю о рубашке и юбке, которую ты выбрала для меня на днях!
О, и это всё? По-всякому хорошо.
Заправленной или нет.
Это не помощь! Ты реши, Эйко!
Заправить или нет?
В любом случае, лучший выбор тот, что нравится тебе, Хироэ.
- Но... - Пока-пока!
П-постой, Эйко!
Заправленная или нет?
Эйко!
Я сказала себе, что не могу провалиться с этим нарядом, и сильно переживала.
Я была груба с Эйко.
П-правда?
Эм, ты куда-то идёшь, Хироэ?
Вообще,
я думала зарегистрироваться на летние подготовительные курсы.
Сегодня я собиралась забрать документы.
Это здорово! Я горжусь тобой, Хироэ!
Хана...
В итоге ты перешла от магазинов и к другим местам,
а теперь подготовительные курсы!
Может, в следующем году ты будешь на Национальном Турнире по Бейсболу Старших Школ!
На что, по-твоему, я нацелилась?
Благодаря тебе я вообще смогла выйти на улицу, Хана.
Большое спасибо, Хана.
Н-нет, я ничего не сделала!
На самом деле...
даже ты двигаешься вперёд,
а у меня чувство, будто я хожу на месте.
Хана...
Я знаю, что должна сказать им.
Нехорошо скрывать это.
Ты о рубашке?
Нет!
Хана!
Что мне делать с нижней частью моей рубашки? Решай!
Заправить ее? Или оставить?
Я-я не очень хороша в таких решениях.
Ты единственная, на кого я могу рассчитывать, Хана!
Решай? Заправить или нет?
Хана, я погладила твою форму.
Помоги мне, Шион!
А, что такое?
Заправленная или нет?
Заправленная? Или нет?
Что с вами двумя?
Хороший вопрос.
Думаю, заправленная милее.
Вы правы.
Спасибо, Шион!
Но эта рубашка...
Внизу милый дизайн,
так что, может лучше незаправленной.
Вы правы!
Ш-Шион, так что в итоге?
Посмотрим.
Для начала немного расстегнём рубашку.
Сделаем твои волосы так.
Шляпка будет хороша.
Теперь держи это.
Идеально!
Как смотрится?
Шион?
Эйко!
Прости, что так внезапно.
- Эйко! - Эйко!
Эйко!
Да, это я, Эйко.
П-прости что побеспокоила тебя по телефону.
Ничего. В тот момент я ходила по магазином с младшей сестрёнкой.
Эйко! Я не знаю, сделать внутрь или наружу!
Пардон?
Заправить или нет? Это тяжёлый вопрос.
По-всякому хорошо.
Заправленной или нет.
Это не помощь!
Ты реши, Эйко!
Заправить или нет?
Незаправленной будет болтаться. Лучше заправить.
В любом случае, лучший выбор тот, что нравится тебе, Хироэ.
Пока-пока!
П-постой, Эйко! Заправить или нет?
Эйко, большое спасибо, что пришла!
Не беспокойся об этом. Я всё равно была недалеко.
Вот так.
В этом наряде, заправленная делает вид более сбалансированным.
Эйко, ты разбираешься в моде, так что твоё мнение имеет вес.
Нет, я бы так не сказала.
Ты хорошо выглядишь, Хироэ!
С-спасибо.
Молюсь, чтобы ты благополучно забрала бумаги.
П-прости, что приходится молиться по таким банальным вещам для меня.
Эйко, Ханнен...
Почему бы вам не остаться на ужин?
Вы не против?
Я бы с радостью! Но...
сегодня вечером моя сестра делает карри, поэтому...
Я не могу винить тебя в том, что ты идешь к карри!
Конечно, это карри.
Любой бы пошел к карри.
Для меня главное не карри, а то, что моя сестра готовит его.
Карри младшей сестрёнки... Уверена, это вкусно!
Хотела бы я попробовать!
Я тоже!
Вы просто зациклились на карри.
Ну, я пошла.
До встречи!
Осторожней по дороге.
И снова спасибо, Эйко!
Нет, ничего такого.
Хана, можно тебя на секунду?
Что такое?
На самом деле, это настоящая причина, по которой я пришла.
Я хочу, чтобы ты взяла.
Э-это мне?
Да.
Красивое!
Эйко, ты его сделала...
Верно, я.
Это моя благодарность, за то, что выслушала в тот раз.
Тебе не нужно было благодарить меня.
Просто прими его, пожалуйста.
Я собиралась отдать его, когда мы останемся наедине,
но не было случая.
Это потому, что Эйко популярна.
Я сделала его думая о тебе, Хана.
М-м-мне?
Мотив - четырёхлистный клевер.
Как "Пусть с Ханой случаются хорошие вещи."
Эйко...
Спасибо, Эйко! Мне он нравится!
Рада это слышать.
Я буду носить его каждый день!
На моей форме... Учитель может рассердиться, поэтому я повешу его на сумку!
Но тогда он может легко сломаться.
Эм, что же делать?
Хана, ты слишком много думаешь.
Не думайте о том, что подарок сломается, в момент его получения.
Т-ты права.
Человек, который сделал его, всегда рядом с тобой,
так что даже если он сломается, попроси меня починить.
Хорошо! Спасибо!
Мило!
Эйко потрясающая!
П-простите!
О, это ты, Ичиносэ.
Смотри, куда идешь.
П-простите.
Я замечталась...
Если подумать,
интересно, что она думает об этом.
То, что я всё это время храню в секрете свой пропущенный год...
Эй, Ичиносэ...
Д-да?
Я шла купить мороженого. Хочешь со мной?
Я угощу тебя, но только раз.
Просто не говори никому. Они не дадут мне объясниться.
Это проявление фаворитизма!
- Фаворитизм, фаворитизм! - Фаворитизм, фаворитизм!
Дайте мороженого!
С-спасибо.
Да, ешь давай.
Учитель, мороженое - ваш завтрак?
Да, летом у меня никогда нет аппетита.
Что?
Н-ничего.
Учитель...
Что вы, эм...
Думаете, я должна сказать Эйко и остальным о пропущенном годе?
Ты хочешь сказать им?
Я не знаю, хочу ли сказать им,
но чувствую, что не говорить им неправильно.
Если это неправильно, нужно было сказать им в первый день.
В-верная мысль.
Тогда я не должна им говорить?
Конечно нет.
Думаешь, надо признаться им в своих секретах,
только потому, что они твои друзья?
И правда так думаешь.
Ты слишком серьёзна.
Ну, совсем чуть-чуть.
Скрывая что-то, я чувствую себя неловко.
Сначала я думала, что надо мной будут смеяться и дразнить из-за пропущенного года,
и это пугало меня.
Но сейчас...
Я боюсь, что мои отношения изменятся.
Смотря на это со стороны,
мне кажется, что скажешь ты им или нет, ничего не изменится.
Ну, не думай слишком много.
Эйко сказала мне то же самое.
Даже если бы мы дословно сказали одно и то же,
в моих словах больше мудрости, чем в её.
В-верно.
Глубина отличается.
Хана-хо, утречка!
Хо, утра.
У-утра!
Утра! Очередной жаркий день, да?
Самый жаркий день лета.
- Самый? - Самый.
Как неожиданно, сейчас же лето!
И из-за этого у меня мороз по коже!
Теперь оно звучит холоднее, Тама.
А?
Кстати, Хана...
Шион рассказала мне
что-то о свободном году.
Почему?
Свободный год?
Это что, год свободной одежды?
Не тот "свободный".
Я... Я...
А? Я неправильно поняла?
Шион сказала, что в прошлом году она не смогла найти полноценную работу, так что это словно пропуск года.
Шион пропустила год?
Да, без работы.
А?
Я не должна была об этом говорить?
Ты узнала информацию, о которой даже родственники не знали?
Твои разговорные способности достигли своего предела?
Ты преувеличиваешь.
Мы просто переписывались, и оно как-то само получилось.
Просто переписывались... Переписывались?
А ты не промах, Эйко!
Когда ты с Шион обменялась телефонами?
В бассейне обменялись, ничего необычного.
Это твоё "ничего необычного"! Как раз это и есть необычно!
Братан Камури!
Она слишком много на себя берёт!
Давай поставим её на место?
Тогда, я беру уксус.
И водоросли!
Вы собрались приготовить меня и съесть?
Я так зациклилась на себе, что совсем не думала об этом.
У Шион же сейчас "пропущенный год работы."
Верно.
Я не работаю уже год.
Я тебе не говорила?
Н-никогда не говорила...
Ой, совсем из головы вылетело. Просто забыла сказать.
Наверное, потому что когда ты пришла,
я думала лишь о том, как быть хорошей хозяйкой.
Помню, как днями собирала мусор на сожжение, переработку,
крупный мусор...
С-слишком много внимания сортировке мусора.
Если у тебя есть власть над мусором, есть и власть хозяйки.
В-вот как.
Если подумать,
возможно, я пыталась избавиться от грусти, посвятив себя дому.
Шион...
Но теперь я об этом не волнуюсь.
И ты не волнуйся!
Не думаю, что это нормальное отношение.
Но мне трудно представить, что ты не могла найти работу, Шион.
Ну, у меня было одно предложение работы, но дедушка...
У вас в компании сиденья мягкие?
Какие ткани вы используете для полотенец на офисной кухне?
Только не говорите, что у вас ещё и трубы вентиляции не чистые?
Я забочусь о здоровье своей внучки!
Дедушка!
Мы с тобой его единственные внучки,
поэтому он старается защитить нас.
Значит...
Удачи!
Спасибо за еду!
Мне почему-то захотелось сделать карри.
Так и думала, что это карри!
Карри вкусное!
Салат из тофу тоже вкусный!
Вот и славно.
Интересно, что будет делать Шион?
Она так и останется домохозяйкой?
Эм, Шион...
Что такое?
Ну, сегодня...
Могу я заночевать у тебя?
Конечно!
С-спасибо.
Тогда, может вместе примем ванную после ужина?
Ты же останешься, верно?
З-забудь о ванной! Это слишком неловко!
Знаешь что, Хана?
Когда я услышала, что ты переезжаешь сюда,
то купила для тебя пижаму и футон.
Правда?
И это я тоже купила.
Ну! Ты до сих пор думаешь, что мне три года, Шион?
Ш-Шион...
Как я и думала!
Выглядишь замечательно!
З-замечательно?
И это - замечательно?
Шион...
Извини.
Всё хорошо.
Может ты не можешь уснуть, потому что это не твоя кровать?
Нет.
Я, эм...
Хотела у тебя кое-что спросить.
Спросить?
Угу.
Ты так и будешь хозяйкой?
Или попробуешь найти работу ещё раз?
Если честно, я до сих пор думаю об этом.
Сначала все мои друзья из колледжа нашли себе работу,
а я одна помогала по дому.
Я переживала, потому что думала, что отстаю от них.
Но знаешь,
как хозяйка, я пыталась сделать так, чтоб всем было удобно,
убирала территорию,
и ухаживала за цветами.
Мне всегда нравились такие вещи,
и однажды я поняла, что мне это подходит.
Шион...
Конечно, если я найду работу,
я узнаю много нового, и познакомлюсь с новыми людьми.
Но...
Мне нравится моя жизнь.
Угу.
Извини что прошу помочь, Шион.
Прошу, позаботься о Хане.
Ладно вам, я ей рада!
Надеюсь, вы тоже будете заходить, Хазуки.
Спасибо.
Уверена, мы поладим, Хана.
Надеюсь.
Я слышала, ты любишь холодный тофу,
поэтому я сделала разные. Ну, как тебе?
К-как много тофу.
Может, ещё чуть-чуть слева?
Угу.
Эм, спасибо, Шион!
Ой.
Хана, ты такая милая!
Тебе очень идут короткие волосы!
Х-хорошо. Спасибо.
Я заснула?
Постарайся, Хана.
Шион...
Я думаю...
что мне очень повезло с такой хозяйкой!
Хана...
Может, я останусь хозяйкой.
Я буду рада, если ты останешься хозяйкой, Шион,
но не хочу заставлять тебя!
Если захочешь найти работу, я буду только за!
Если так подумать, то у меня "пропущенный год работы",
у Ханнен пропущенный год, и у тебя тоже.
Похоже, что это дом "Пропущенных Годов."
Мой пропущенный год уже позади!
Может, уже пора идти спать?
Спокойной ночи, Акулка.
Вот твой обед.
Эм, Шион, это...
На следующий день оно ещё вкуснее.
Значит, это всё же карри.
Хорошо! Спасибо!
Не стоит.
Что?
Как мило! Брошка такая красивая!
Спасибо!
Тебе так идёт, Хана.
- Ну, я пошла! - Хорошо!
Удачи, Хана!