本字幕由 風之聖殿字幕組 製作 僅供交流試看之用 擅自傳播造成法律責任 本字幕組概不負責
少女光彩耀人 眼中充滿絢麗星光
翻譯:時光 校對:地字一號 時間軸:響C 後期:小聖
少女翩然起舞 胸懷綻放中的夢想
少女奏響樂章 追尋著無限的未來
向著夢想中的稜鏡天后起步
集舞蹈 歌唱和裝扮 加上一些些的戀愛調味
少女們快樂又幸運的逐夢故事
開始囉
讓我們一起舞蹈吧, 不用擔心! 勇敢前進!
你想和我跳舞嗎?
天空的顏色和 春天的香氣
混合在一起就 是戀愛的預感
在伸出手便能 觸及的距離
未來 就在你身旁
鼓起勇氣 把媽媽的口紅
試著塗在嘴上 心臟砰砰亂跳
稍稍踮起腳 就像大人一樣
要對爸爸保密哦!
雖然現在還太早了…
但我已忍不住 來吧一起 一起舞蹈!
Let's Dance!!
多麼愉快! 讓我們盡情狂歡!
只要全心沉浸在那令人心癢的旋律裡
頑皮的女孩 也會抓住機會
總有一天 一定能實現 大家的美妙旋律
讓我們一起舞蹈吧, 不用擔心! 勇敢前進!
Let's Dance!!
極光
我也能跳出來嗎
騰躍
極光騰躍
學園祭和秘密的約定
要我們參加大賽
六月舉辦的后冠杯
我已經幫你們報名了
怎麼會 太突然了吧
你在怕什麼
努力得到優勝
給全國看看美妙首席的實力哦
大賽
后冠杯是新人的登龍門
勝出者可以獲得肩負次時代Prism Show之人這一榮耀
並且能得到極品的稜鏡石
極品的稜鏡石
純潔水晶后冠
后冠
過去傳說中的稜鏡天后神崎其方就在這場大賽中取得優勝
一下子得到了人們的關注
這成為了她跳出極光騰躍的基礎
后冠嗎 閃閃發光的加入服裝搭配裡一定會Happy☆Lucky的
對吧 律舞
嗯
加油哦
律舞
抱歉 我先回去了
律舞
后冠在Prism Show的世界中是十分稀有的
是這樣嗎
為了跳出極光騰躍
必須要將純潔水晶后冠 純潔水晶高跟鞋
還有純白晶瑩婚紗進行搭配才行
極光騰躍
能夠跳出極光騰躍的
只有真心喜歡Prism Show
被舞台所眷顧的新娘而已
律舞是真心想跳出極光騰躍啊
但是總感覺她沒有什麼精神
Prism Show 神秘嘉賓
馬上快到學園祭了嗎
Prism Show上邀請到神秘嘉賓
該不會是Callings吧 怎麼可能嘛
律舞
愛良
你看你看 馬上就是春季學園祭了呢
是呢
學園祭真的很有趣呢
會擺出很多攤位嗎
嗯
啊 不介意的話一起逛學園祭吧
很律舞一起的話
我特～別～開心呢
抱歉 不行
是春音姐姐和天宮姐姐吧
是的…
能佔用一點時間嗎
好…好的
咦 我們嗎
拜託了
真的拜託了
不 但是我們還是新人
而且神秘嘉賓的宣傳做的那麼認真
再找更有名的人吧
那個我們也明白
其實我們本來是想拜託Callings出演的
Callings
啊 想讓Callings出演
等等 別開玩笑了
Callings要是開了演出會
一定會引發騷動的
根本沒法開學園祭了吧
誒
啊 Callings比較困難
但是我們這裡有很棒的新人哦
你們一定會滿足的
社 社長
然後 調查了你們兩個後
發現是我們學校的學生
現在開始找其他嘉賓也不太可能了
拜託了
怎麼辦 律舞
我的話 只要學園祭能熱鬧起來 可以出演的
不用練習嗎
后冠杯嗎
有出演學園祭的時間的話
我更想多練習一些 為后冠杯做準備
走了哦
春音姐姐
拜託你了
好吧
愛良對Prism Show這麼積極 還真是少見
嗯 我本來以為律舞也會樂意的
平時只要有Show 她就會忘掉一切變得積極樂觀
真奇怪呢
因為律舞把后冠杯看得特別重要
但是不能因為有大賽就不認真對待時尚秀的工作吧
是啊
而且 律舞看起來沒什麼精神
這肯定就是所謂的低谷了吧
低谷
律舞 稍微休息一下比較好哦
為什麼跳不好啊
毛巾不是用來扔的吧
響
表情有點可怕
笑容不見了哦 笑一笑吧
太近了
用功過頭了不是嗎 稍稍休息一下吧
明明沒跳好 我怎麼有心情休息
表情又變得這麼可怕了
好吵啊 不要戲弄我了
馬上就要到大賽了
沒有休息的時間了
必須要練習才行
大賽嗎
像響這樣順風順水的人可能不會明白
后冠杯 我無論如何都要優勝
不拚命練習的話 就趕不上了
什麼啊
雖然生氣的樣子也不錯 笑起來的時候要可愛的多呢
不要把自己繃得太緊哦 再見了
什麼啊
律舞臉好紅
不是的
響真是的 總是嬉皮笑臉的
是嗎
后冠杯 我一定要獲勝
沒有做其它事情的時間了
律舞
愛良
那個 有時間嗎
嗯 怎麼了
我還是決定出場學園祭的Prism Show了
誒 后冠杯怎麼辦呢
后冠杯的練習當然會加油的
所以 我希望律舞也一起出場
做著其它的事還能取得成果 后冠杯可沒有那麼簡單
但是
抱歉 我不行
愛良也再想想吧
我果然還是要出場
愛良
因為我想讓參見學園祭的人們享受Prism Show的樂趣
讓他們享受Prism Show的樂趣什麼的
現在不是做這種事的時候吧
比賽是很重要的
但是 我覺得這不是Prism Show的全部
而且 總感覺現在的律舞一點都不快樂
完全沒有在笑
笑容不見了哦
我想讓朋友也能享受Prism Show
讓律舞也能
我
因為 讓我發現Prism Show的樂趣的是律舞嘛
愛良
加油哦 還有 我等著你哦
好漂亮的舞步
響
被發現了
給
謝謝
不用
我第一次看到響在舞台外跳舞
總是在這裡練習嗎
是啊
這裡是秘密的訓練場 可是被發現了
好厲害
那麼困難的舞步 我還跳不出來
我也跳不好 所以才在練習
我本以為響不用練習的
當然會練了
練習是為了能盡情享受正式演出而存在的嘛
享受正式演出
Prism Show不只是比拼厲害招式完成效果的競技
也是讓觀眾們高興起來的表演
嗯
看到發自真心喜悅的人 自己也會變得快樂吧
律舞自己都不享受舞台的話
觀眾是不會真正變得快樂的
享受舞台
笑一笑吧
笑一笑吧 律舞
來 嘻嘻
喂 不要做鬼臉啊
笑起來了
果然律舞還是笑起來最可愛
律舞的笑臉 我非常喜歡
有什麼困難的話 隨時來找我
我平常都在這裡練習的
嗯
其他的人都不知道
這裡是我與律舞兩人的秘密地點哦
秘密地點
歡迎光臨
好厲害
聽說Prism Show有神秘嘉賓呢
好期待呢
天宮姐姐還沒來嗎
是的
真的會來嗎
再稍微等一下吧
但是 馬上就到表演時間了
只有春音姐姐一個人也好
拜託了 所以再稍微等一下吧
好像沒來呢
你們是誰啊
C…Callings
為什麼Callings會在這裡
我們可不能放著有困難的女孩不管
I Can Tell You Why!I Can't Tell You Why!
真棒啊
翔
独りよがり 孤独なボクは キミのキモチわかってる
孤高自傲 孤獨的我 知道你的心情
沒事的
響 涉
OK
二人のコト 誰も言わない 秘密にしていたいのさ
兩人的秘密 誰也不說出來 希望它成為永遠的秘密
誒
早就準備好了哦
我們的出場費可是很昂貴的哦
この願い 叶えたい
這份願望 我想實現
上吧
巡り逢えた コトが奇跡(すべて)さ Oh－Oh!
兩人相遇 這便是奇蹟
大家 學園祭有好好享受嗎
我們是Callings
焦るキモチ どうすればいいの? こんなキモチはじめてさ
心情焦急 如何是好 這還是頭一次
Callings 為什麼
涉
翔
夢の中で 微笑むキミに 精神(こころ)奪われてしまった
在夢境之中 被微笑著的你 奪去了全部的心智
響
好厲害
この思い 伝えたい
這份感情 我想傳達
為了享受正式演出而練習
勇気出して…
鼓起勇氣…
在…在等我嗎
嗯
愛良
律舞
愛良 對不起
我最近光顧著自己
律舞想跳出極光騰躍的心情 我能理解的
愛良
氣氛超級高漲呢
嗯 接下來是你們了
好的 那麼走吧律舞
嗯 愛良
就是那個笑容哦
響
沒事的 練習不會說謊的
嗯
舞台是最大的獎勵
嗯
好好享受吧
Let's dance together,Go for it!Go for it!
Do you wanna dance with me?
空の色と 春の香り
天空的顏色和 春天的香氣
混ぜてみれば 恋の予感
混合在一起就 是戀愛的預感
手を伸ばせば とどく距離に
在伸出手便能 觸及的距離
未来 直ぐそばにある
未來 就在你身旁
勇気だして ママのルージュ
鼓起勇氣 把媽媽的口紅
繽紛巧克力大遊行
Colorful Choco Parade
つけてみれば 胸ドキドキ
試著塗在嘴上 心臟砰砰亂跳
少し背伸び 大人みたい
稍稍踮起腳 就像大人一樣
ババに内緒だからねっ!
要對爸爸保密哦!
超完美
Prism Show不單單是一場競技
今はまだ 早いと言うけど…
雖然現在還太早了…
有看到我的表演而感到快樂的人
我慢出来ない さあLet's,Let's Dance!
但我已忍不住 來 Let's, Let's Dance!
大家好像都超開心
想讓大家露出更多的笑容
想讓大家因為我的Prism Show變得快樂
Let's Dance!!
MEGA楽しい!MECHA盛り上がろ!
多麼愉快!讓我們盡情狂歡!
這樣的心情還是頭一次
好開心
ムズムズ リズムに ノリノリのりまくれば
只要全心沉浸在那令人心癢的旋律裡
心花怒放
Heartful Splash
やんちゃな娘は チャンス…
頑皮的女孩 也會抓住…
心靈充電
歡樂馬卡龍螺旋
Happy Macaron Spin
好開心 原來Prism Show這麼有趣啊
學園祭變得超有趣了呢
完美的大展身手了
請進
我們先走了哦
等等
怎麼了
響
那個
怎麼了 難道是想邀請我約會
不是的 不是這樣的
那個 謝…謝謝你
以後我還想和你聊聊的話
隨時都可以 就在秘密地點哦
后冠杯 祝你們勝出
什麼 剛剛說了什麼
保密
律舞
上了哦 想那麼複雜也沒用
再多練習練習 贏得后冠杯的勝利
是啊 要讓律舞成為稜鏡天后
極光騰躍也要大展身手囉
是啊
真的是把戀愛作為能源的類型呢
但是 變回了平時的律舞真是太好了
愛良 一起加油吧
嗯 以後也能一起參加各種表演就好了
當然了 以後也齊心協力加油吧
這次是不可能的哦
純 什麼時候開始在那裡的
后冠只有一個 也就是說
兩人要對抗了嗎
榮光不會閃耀在兩名少女身上
我和律舞要對抗
以為什麼都可以輕易完成
輕鬆而又精神 一直到了現在
果然 這個世界 沒這麼簡單
從現在開始 尋找存在的意義的話
一定能打開光明的未來
被這樣明白的一說 果然還是不簡單
所以（所以） 昨天的失敗不能忘記
Hello☆ Hello☆☆ Hello☆☆☆
大家一起 加油吧!
Happy Go Lucky! 快樂並幸運地活下去吧
比起煩惱 今天開始 現在開始吧
Happy Go Lucky! 快樂並幸運才是最重要的
止步不前的話 今日不同往日了
因為梅雨天氣變得憂鬱的愛良無法投入到練習之中
這時翔邀請愛良想和她在週末相見
律舞開玩笑的說這肯定是約會
將剛學到的戀愛知識教給了愛良
雖然覺得不可能
愛良還是抱著一點點的期待喜悅不已
下集 美妙旋律 極光之夢
雨後架起愛的彩虹
向理想中的自己Prism Jump