CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
لم تكن كوريا الجنوبية عضوة .في منظمة الأمم المتحدة في عقد الثمانينات
كانت القارة الأفريقية التي تملك أكبر عدد من الدول الأعضاء في .منظمة الأمم المتحدة، ساحة حرب دبلوماسية بين الكوريتين
في عام 1987، أرسلت الحكومة الكورية الجنوبية .دبلوماسيين إلى "مقديشو" عاصمة الصومال
- جامعة الصومال الوطنية، عام 1990 -
أين هو؟
.أحضري الجميع لالتقاط صورة
.واحرصي على أن تظهر وجوهنا
لم يأتِ بعد، ماذا سنفعل؟
!لا تجذبي الأنظار وحاولي كسب بعض الوقت
!أخبرهم بنفسك! لقد تأخروا على الاجتماع
!ها قد أتى - أين؟ -
!من بين كل الأمور المهمة، نسيت أمر الاجتماع
.أنا آسف
.هذا هو
.افتح الباب وحسب في المرة القادمة
."سواما"
.ستنشر الصورة في الصحف الكورية
!احرصي على ظهور الأعلام
!واسم الجامعة كاملاً
!حسناً، انظروا إلى الكاميرا
...واحد
...اثنان
!ليبتسم الجميع
الهروب من مقديشو
- مطار مقديشو الدولي -
ما الذي تفعله؟
!عُد إلى الصف! التزم بمكانك
!بحذر من فضلك
ما الذي تفعله؟ !هذه هدية قيمة من زوجي
!خذها - !إنها هدية من زوجي! اتركني -
!اتركوني! كلا
- حقيبة دبلوماسية -
- جواز سفر دبلوماسي \ جمهورية كوريا -
أين هم؟
!سيارة أجرة
لم يصلوا حتى الآن؟
مرحباً يا سيدي. تريد سيارة أجرة؟
.كلا، اذهب
.سيارة أجرة؟ أنا أقود بسرعة
...أنت! رحلتك
هل كانت رحلتك جيدة؟ جيدة؟
!أهلاً بك في الصومال
!أنا أفضل سائق هنا
!اتركني وشأني! تباً
!سيارة أجرة! يا سيدي
!تعال، تعال
!بروس لي! يعجبني !تعال، تعال
!تعال يا بروس لي! تعال
!تعال
.حسناً! لنذهب - !تعال، يا بروس لي -
!هيا - !لنذهب -
.يا إلهي
هل انتظرتَ طويلاً؟
أتيتَ أيضاً يا سعادة السفير؟
."أهلاً بعودتك، أيها المستشار "كانغ
.دعني أشمُ رائحة "سوول". اقترب
مضت سنة كاملة، صحيح؟
أتريد سيجارة؟
.لم أجد وقتاً لتدخين حتى سيجارة واحدة اليوم
.أُقيم حدث الجامعة في وقتٍ متأخر .وسنذهب الآن للقاء الرئيس
أهذه الهدايا لرئيس الصومال "بري"؟
ستفتحها هنا؟
يجب أن أعرف ما هي الهدايا .كي أتمكن من الشرح له
!تباً! لقد أخبرتهم أن يغلفوها جيداً
!مهلاً! أهذا شراب مُسكر
أيمكن منحها كهدية في بلد مسلم؟
وهذه؟
هل مراسم افتتاح الألعاب الأولمبية في سوول تتضمن مسيرة بعثة الرياضيين الصوماليين؟
- حفل افتتاح أولمبياد سول 1988 -
ماذا؟
أخبرتهم أن تضاف بما أن الرئيس !بري" فوت مشاهدة حفل الافتتاح
لم تتحقق؟
...أنا أحضرت الهدايا وحسب
!كان ينبغي عليك التحقق من كل شيء
.هذه ليست وظيفتي
!يجب علينا جميعاً التعاون لقلة عدد الموظفين
إذاً، لماذا لم تتحقق بنفسك مع مكتب سوول؟
...أنا من أحضرته، وأنتَ
!انتبه لأسلوبك في الحديث
!اصمتا! ها أنتما تتشاجرا مجدداً
!لا نملك متسع من الوقت
!"امسك، يا "سواما
.يجب أن نذهب الآن إلى القصر الرئاسي
...أما أنت
استقل سيارة أجرة، حسناً؟
.أحسنتَ عملاً
!بروس لي
سيارة أجرة؟
.حسناً، لنذهب
!يا سعادة السفير
!وأخيراً سنتمكن من لقاء الرئيس
!ستكون كوريا الجنوبية عضوة في منظمة الأمم المتحدة
!وترقية
!أي ترقية! أنت غارق في الحلم الآن
هل هناك متسع من الوقت لتغليف الهدايا التي في صندوق السيارة؟
.المشكلة لا تكمن في الوقت
!بل أين سنغلفها؟
!كان يفترض على المستشار "كانغ" الاهتمام بكل شيء
ما الذي كنتَ تتوقعه من شاب؟
.يبدو أنه غاضباً لعمله هنا
.أنت محق
حضرة السكرتير، أتفهم من الصعب .العمل تحت إمرة ضابط شابّ
.ولكن حاول إخفاء مشاعرك
.انفعالك واضح أحياناً
أنا سعيد بالعمل معك .لذلك لم أشتكِ من شيء
لكن ما المبهر في أن يكون الشخص ضابط استخبارات؟
!إرساله للعمل هنا انتقاصاً له ليس إلا
!أتظن أنه سعيد؟
.رجاءً، حاول أن تنسجم معه لأجلنا
ما الذي يجري؟
!أنا سفير كوريا الجنوبية
!نحن دبلوماسيان
!كلا! لا يمكنكم أخذ هذا
!"إنها للرئيس "بري
!ستواجهون مشكلة عويصة !مشكلة على الصعيد الدولي
!"سواما"
هل أنتَ بخير؟
.بخير
أحقاً بخير؟
أأنت بخير، يا أيها السفير؟ - .نعم -
هل يمكنك الانتظار هنا إلى حين وصول المساعدة؟
.نعم. يمكنني الانتظار
.يمكنني ذلك
ما الذي تخطط لفعله؟
ماذا برأيك؟ .كان من الصعب ترتيب هذا الاجتماع
.لنركض
!هيا! اركض
.حسناً
- القصر الرئاسي -
!"سعادة السفير "هان
!تمهل يا سعادة السفير
!انتظر
!انخفض مستوى السكر لدي
،رغم إصابتك بالسكري وضغط دمك المرتفع
!أُرسلتَ للعمل في أفريقيا لثلاث سنوات
هل تحتاج إلى حقنة أنسولين؟
.أنا بخير
...أنا
.لكننا حددنا موعد الاجتماع منذ ثلاثة شهور
ما سبب الإلغاء؟
،يا سعادة السفير
.أنتم من تأخرتم
.لدى الرئيس "بري" اجتماع آخر فلم يستطع الانتظار
...كلا
اضطر للمغادرة لأننا تأخرنا 15 دقيقة؟
هل كان ينوي التحدث معنا لخمسة عشر دقيقة فقط؟
!اهدأ من فضلك، يا سيدي
من هذا؟
!"أنت! السفير "ريم
هل كانت تلك فعلتك لتأخيرنا؟
.سيدي - أليسَ كذلك؟ -
.سأطلب منك المغادرة، يا سيدي
!كلا
هل اجتماع الرئيس "بري" التالي
كان مع سفارة كوريا الشمالية؟
"(يحمل العلم صاحب ثاني ميدالية في الرماية، (باشينسكي"
!الصومال
.دخول البعثة الصومالية في حفل الافتتاح
جعل اجتماعهم يُلغى .كان فعلاً عديم الفائدة
!قمنا به للمتعة وحسب
!يا إلهي
!كل هذه ثقوب طلقات الرصاص
!كان من الممكن أن يقتلوهم
!"سواما"
ألا ينبغي عليك الذهاب إلى المستشفى؟
.أنا بخير
.وضعت الدواء
.انتظر
.سواما"، هذا فجل وبصل"
فجل. بصل. هل فهمت؟
.نعم
.عليك طحنهم عندما تعود للمنزل
واخلطهم مع الطحين، حسناً؟ - .نعم -
...ثم ضعه هنا
.على جرحك
.ونِم
.وخذ هذه لأمك وإخوتك
.شاركهم
.شكراً لكِ
إذاً، وقفتم تحدقون بهم وسمحتم لهم يأخذون الحقيبة؟
!أطلقوا النار علينا
ألم ترى ثقوب الرصاص؟
أتظن سيكون بمقدورك إيقافهم؟
،"حضرة السكرتير "قونق
.أنا شخص متدرب باحترافية
هل توجهتم إلى الشرطة على الأقل؟
.لا فائدة من ذلك
.تلك فعلة الشماليون بلا شك
هل سُرقت حقيبة فقط وتركت السيارة في جميع
الاعتداءات التي تعرض لها الدبلوماسيين؟
!بالضبط
.وفي وقت وقوع الحادثة بالضبط ظهر سفيرهم مع الرئيس
.لا بد من وجود تسرب للمعلومات
إذاً، أتقول يوجد جاسوس بيننا؟
ماذا؟
.قلت إنه يوجد تسرب للمعلومات
كيف يمكنك قول ذلك بمنتهى البساطة؟
لمَ نتهم الجميع بسبب خطأ قسم الاستخبارات؟
.أنا ضابط الاستخبارات الوحيد هنا
إذاً هل تتهمني؟
متى اتهمتك بتسريب المعلومات؟
ما خطبكما؟
قد يكون الوزير! ماذا ينبغي أن نفعل؟
.ماذا تقصد؟ أجب
وماذا سأقول له؟
ألن تخبره عن الاجتماع المُلغى؟
أتريد مني أن أوفر لنا بعض الوقت؟
هل الوقت سيحل الأمر؟
نعم؟
"نعم، أنا "هان شين سونغ السفير في الصومال. مرحباً؟
.لا يمكنني سماعك يا سيدي
سعادة الوزير؟
.توجد أعمال بناء هنا
.أعتقد توجد مشكلة في خطوط الاتصال
!أهو المولد؟ هل فقدت الاتصال بك؟
!سأهاتفك لاحقاً، يا سعادة الوزير
.يبدو أن هناك بعض المنافع لتواجدنا في أفريقيا في النهاية
هلا تركتنا بمفردنا، يا السكرتير "قونق"؟
ماذا؟
."يجب علي مناقشة أمر ما مع الضابط "كانغ
.نعم، بالطبع
.خذ قسطاً من الراحة - .حسناً يا سيدي -
.أحياناً السكرتير "قونق" دبلوماسي أكثر من كونه إنساناً
.هنالك سبب لعدم حصوله على ترقية في هذا العمر
.إنه غير مرن إطلاقاً
،وقد يكون فظاً في بعض الأحيان .لكن حاول تفهمه. نحن عائلة واحدة
يبدو ليس أمامي أي خيار .بما أنهُ تابعك المطيع
أيها الضابط "كانغ"، من تحسبني؟
.لا أصدق أنك قلت هذا
،في السفارة ستة موظفين فقط
.أنت الوحيد الذي يمكنني التحدث معه
...أشعر بالسوء لجعلك تشعر هكذا
.ها قد بدأت مجدداً - .سماع هذا يفطر قلبي -
.حضرة السفير
...هذه المرة - .يكفي -
أيمكنك دعمي حقاً؟
ومن غيرك سأدعمه؟
- قبل ساعتين -
!كلا! كلا
.سجائرك الكورية المفضلة
!تباً
- صحافة -
،أراد الثوار إيصال رسالة
."لذلك أجريت مقابلة مع قائدهم "عيديد
.والتقطتُ صوراً لرجاله
.أراد فقط أن يتباهى بحسن تدريبهم
حقاً؟
وماذا كان رأي الاستخبارات الأمريكية والبريطانية؟
.لا يعرفون إن كانوا جاهزين لحربٍ أهلية بعد
.غريب جداً
،إن لم تكن الحرب هي شغلهم الشاغل
...فلماذا إذاً
يبيع الكوريون الشماليون الأسلحة؟
من؟ الكوريون الشماليون؟
هذا رشاش من عيار 68 يصنع منذ عام 1968
AK 47 وهذا السلاح مُعدل للقناصين
.مصنوعان في كوريا الشمالية
.كاد المراسل أن يتبول في بنطاله عندما أخبرته
متأكد من أنها من كوريا الشمالية؟
.وما الفرق؟ لستُ أنا من سيكتب الخبر
...هذه أفريقيا. أفريقيا
،في دولة يمكن أن تندلع فيها الحرب في أي وقت
.فإن بيع الأسلحة للثوار لهو أمر خطير
...إن حصلت القصة على أصداء وتفاعل
،قابل وزير الخارجية الصومالي
!وهدده بقطع المساعدات
"ولن يكون أمام الرئيس "بري !أي خيار سوى الوقوف بصفنا
،والأهم
احصل على تعهد من الرئيس بدعم
.كوريا الجنوبية لتصبح عضوة في منظمة الأمم المتحدة
!صباح الخير، معالي الوزير
!صباح الخير، سعادة السفير
!مرحباً، أيها المستشار
.شكراً لقدومك في هذه الساعة
.من دواعي سروري
معالي الوزير، هل تعرف أن الكوريين الشماليين
يسلحون الثوار عن طريق أثيوبيا؟
هذه الشائعة التي انتشرت مؤخراً؟
،هذه الأسلحة في هذه الصورة
هل تعلمون أنها مصنعة في كوريا الشمالية؟
في الشهر الماضي، عندما قدمت ...البعثة الكورية الشمالية
،ووعدوا بدعم حكومتكم
زاروا أيضاً مصنع الأسلحة هنا، صحيح؟
- أسلحة كوريا الشمالية تنتشر بين الثوار الصوماليين -
...لكن
،طلبتم مساعدة عسكرية من كوريا الشمالية
لكنهم يقدمون الدعم للثوار؟
!هذا لا يبدو منطقياً
!"سعادة السفير "هان دعنا لا نتطرق إلى موضوع
.كوريا الشمالية أو الثوار أو أياً كان
.أخبرني ما تريد وحسب
تتلاعب كوريا الشمالية بالوزراء وغيرهم
.لمنعكم من الحصول على العضوية
لكن، ألا تعلم؟
.أكن كل التقدير لحكومة كوريا الجنوبية
.اعتبرني صديقاً مخلصاً
...لذا، كنتُ أفكر
يجب على حكومة كوريا الجنوبية .استخدام أموالها بشكلٍ أفضل
على سبيل المثال، كبرامج ...لإرسال طلابنا التقنيين
...للتدريب في كوريا
ألم يحصل هذا البرنامج على التمويل
من كلتا حكومتينا؟
،ينبغي أن تركز معي يا سعادة السفير
.هذا مجرد مثال
.اثنان من أبنائي يدرسان التقنية الصناعية في أمريكا
.لنفترض أنكم منحتم 25 ألف دولار لكل منهما
.إذاً، الإجمالي 50 ألف دولار .لنقل إنها منحة لتغطية تكاليف تدريبهما
تريد منحة بمبلغ 50 ألف دولار لتدريس أبنائك؟
،الرئيس "بري" متحدث بارع في منظمة الأمم المتحدة
من في رأيك يكتب خطاباته؟
ومن يحدد سياسته الخارجية؟
هذه الحكومة المزعومة مجرد .مجموعة من الأقارب والبلطجية
كيف يمكنني التعامل معهم بدبلوماسية؟
،"أيها المستشار "كانغ هل لدى الاستخبارات الكورية أموال لنستخدمها؟
كيف توجه لي هذا السؤال؟
،أفسدتَ الفرصة التي قدمتها لك والآن تطلب المزيد؟
لكن ماذا لو كسبوا الشماليون تأييدهم؟ ماذا سنفعل؟
.إذا كان المال سيوقفهم، فليكن
.أنت تعرف ما حاجتنا لتلك الأموال
أتظن بإمكانك أخذ ما تشاء من أموال عمليتنا؟
إنك تستمر في نسيان .هوية الشخص الذي تتحدث معه
ما خطب أسلوبك الغريب معي؟
اسمع! مهما كان منصبك سابقاً !فأنت الآن هنا تحت إمرتي
!انظر إلي عندما أتحدث معك
.أرى أن لديك أمر أهم مني لتقلق بشأنه
!يمارسون حيلهم علي أمام مرأى الجميع
!أنتم! أنتم! مهلاً
!انتظروا! انتظروا
!انتظروا
أحقاً يوجد جاسوس بيننا؟
!"أيها السفير "ريم
!"أيها السفير "ريم يونغ سو
.لنتحدث معاً
ما الأمر؟
.إذا سنتنافس، فلنلتزم بالقوانين
!"السفير "هان
.صن كرامتك
إلى متى ستعثون فساداً هنا؟
أي فساد تتحدث عنه؟
،وماذا تسمي هذه الكذبة الفاسدة التي تنشرها متهمنا بتسليح الثوار المتمردين؟
هل الكذب أصبح من ضمن عملك الدبلوماسي؟
لماذا تلومنا على ما نشر بهذه المقالة؟
.كل ما كُتب في الصحيفة موثق بالصور
في المقام الأول، ما كان ينبغي .أن تفضحوا أنفسكم أثناء بيع الأسلحة
ما هذا الهراء؟
!لا تتخطَ حدودك
،نحن واقفون هنا !أنتم من تتجاوزون حدودكم معنا
...أتريدني أن أقطع رأسـ - .ليس هنا! توقف -
نحن نعمل في أفريقيا بكد !لعشرين سنة قبل قدومكم حتى
أتظن أن هذه الخدع ستجعلك تصل لمرادك؟
من الأفضل أن تتوقفوا عن جلب !العار لمواطنيكم بحجة الحصول على عضوية بالمنظمة
ما الذي يجري؟
!الثوار
بدؤوا بالاحتجاجات مطالبين بالإفراج
.عن الزعماء الإسلاميين المعتقلين لدى الحكومة
أيمكننا الخروج؟
.كلا، جميع المخارج محاصرة
،لكن لا تقلقوا
.سيهتم الرئيس "بري" بالأمر بسرعة
!لنغادر! تباً
لم ترد أي توجيهات من العاصمة سوول حتى الآن؟
.كلا
!السفير والمستشار "كانغ" بأمان في الفندق، لا تقلقي
.حاولي مهاتفة عائلتك في سوول
وبمَ سأخبرهم؟
.تحضر ابنتي لامتحانات قبول الجامعة
.لا أريد أن أقلقها
يا سيدتي؟
.كان ينبغي علي مهاتفة أطفالي اليوم
!بالطبع، تفضلي .لا تقلقي
ألا يفترض أنهم نيام في سوول الآن؟
.نعم، هذا صحيح
.سيعود السفير، لا داعِ لهذا
...في حين انتظارنا لعودته
ما رأيكم في أن ندعو الرب سوياً؟
!حسناً، لندعو
...يا إلهنا، خالق السموات
...إليكَ
!إنها تعرف أنني بوذية
أتعتقدين أنني مسيحية؟
.ادعِ بوذا في قلبك
.آمين
ندعوك يا إلهنا أن تعيد إلينا .عبديك "هان" و"كانغ" سالمين
.لنبدأ بدعاء الألوهية
...أؤمن بالربّ، العزيز الجبار، خالق - ...أؤمن بالربّ، العزيز الجبار، خالق -
!كلا
!أليس هذا سائقنا "سواما"؟
ما الذي يفعله هنا؟
!بحذر
...أليس هذا
شعار الثوار؟
ما الذي تقولينه؟
هل هو واحداً منهم؟
!لا تتحدثوا بحماقة! إنه مجرد وشاح
ربما أحدهم ضمد جرحه به؟
.لكن لا توجد جروح في الرقبة
ماذا لو كان من الثوار؟ .علينا إخراجه
!يستحيل أن يكون منهم
وإلى أين سنرسله وهو فاقد للوعي؟
.إن لم نتوخَ الحذر، فقد نتأذى يا سيدتي
هل نتصل بالشرطة؟
!ماذا لو كان فعلاً من أحد الثوار
!سيظنون أننا ندعمهم
!لكننا لا ندعمهم
ألا ترين في بلدنا يتهمون الطلاب الأبرياء بكونهم جواسيس للشيوعية؟
أتعتقدين أن هذا لا يحدث في الصومال؟
.أعني أن النظام السياسي هنا لم يتطور بعد
."انتبه لكلامك، خاصة أمام المستشار "كانغ
.حسناً
من الطارق؟
.الشرطة
...اسمعوا، لا يمكنكم
...الدخول إلى هنا
ربما ينبغي علينا نقل "سواما" احتياطاً؟
الآن؟
كيف سنحمله؟
!كلا - !يقتحمون السفارة -
ماذا؟ ما الذي يجري؟
!إنه المسؤول! هذا السفير
.إنهم أفراد الشرطة
،يقولون إن أحد المتظاهرين مُختبئ في سفارتنا
.ويريدون تفتيشها
ما هذا الهراء؟ أهذا صحيح؟
...نعم، لكن
من هو المسؤول؟
،نبحث عن أحد المؤججين لأحداث الشغب اليوم
.نود منكم التعاون معنا في العثور عليه
.هذه أرض الحكومة الكورية
.لا يمكنكم فعل هذا! أبداً
!تباً، أنا مرهق من الجدالات
.أيها السكرتير، تعال وترجم ما سأقوله
.حسناً
من واجبكم أثناء أعمال الشغب هو .حماية الدبلوماسيين أمثالنا
!لا أرَ أياً منكم يؤدي واجبه
ماذا؟ كرر ما قلته؟
!مهلاً! أنت
!نعم، أنت
!تعديت للتو على أرضٍ كورية
أتريدون أن أتصل برئيس الشرطة؟
!هويتك
!توقف
!أيها الوغد الحقير
سيدي؟ - ماذا؟ -
نعم؟
ماذا؟
نعم؟
!ما الأمر؟ تحدث
!لدي أمر يجب إخبارك به
!تحدث
!عزيزي - هل جُننتم؟ -
ما هذه الفوضى؟ هل سمحتم بدخوله؟
أين "سواما"؟
أين اختفى؟
- بيان الكونغرس الصومالي الموحد -
!لا ديكتاتورية بعد الآن - !لا ديكتاتورية بعد الآن -
!"يسقط "بري - !"يسقط "بري -
!لا ديكتاتورية بعد الآن - !لا ديكتاتورية بعد الآن -
!"يسقط "بري - !"يسقط "بري -
- السفارة الصينية -
- السفارة الإيطالية -
- السفارة المصرية -
- السفارة الأمريكية \ قسم التحليل الاستخباراتي -
.أنا الجنرال "عيديد" قائد الكونغرس الصومالي الموحد
.أخاطب سفراء جميع الدول
،أولاً
المعونة الدولية المقدمة للصومال في الأعوام الأخيرة
اُستخدمت من حكومة "بري" لقمع .الحقوق المدنية والدينية والديموقراطية للشعب الصومالي
،ثانياً
نعلن أن حركة مقاومتنا تهدف للإطاحة
.بنظام "بري" الفاسد والفاجر
،ثالثاً
أي حكومة أو منظمة أجنبية ستقدم المساعدة
السياسية أو الاقتصادية أو العسكرية لنظامه
.فهي معارضة لآمال الشعب الصومالي
"لذلك قرار حكوماتكم لمساندة نظام "بري
أو مساندة الشعب الصومالي
.سيحدد موقفكم، ما إذا أنتم أصدقاء أم أعداء
هل هذا حقاً بيان رسمي حقيقي؟
.سأتحدث مع الزملاء في السفارة الأمريكية
...لكن
...حسناً
.نراك لاحقاً
!غالباً ما تتفاقم الأمور هنا. لا ترتعبوا
.شغل المذياع. لنسمع الأخبار
!تسقط الديكتاتورية - !تسقط الديكتاتورية -
!"يسقط "بري - !"يسقط "بري -
،عندما يرحل كل مواطن كوري من هنا هل يمكننا المغادرة؟
.لا يمكننا التحرك قبل صدور أوامر من الدولة
!تقول الاستخبارات الأمريكية إن الأوضاع ستهدأ
هل علينا تصديق كل ما يقولونه؟
.هذه ليست أول مرة يتوقعون فيها اندلاع حرب هنا
!انظري إلى كوريا
!كل يوم يتنبؤون باندلاع حرب
!على الأقل، نعرف في كوريا إن كان الأمر حقيقة أم لا
هل يمكننا التيقن من أي شيء هنا؟
.عزيزتي
!لا تبقي هنا .عودي إلى سوول
وأنت؟
،استغرق مني الوصول إلى هنا 28 سنة
هل أهدر كل هذا التعب بعد تبقي شهر واحد؟
.لن يزيحوك من منصبك لأنك هربت من خطرٍ محدق
قضينا ثلاث سنوات هنا في حين
!أن ابنتنا في أهم مراحل حياتها الدراسية
ما هذا؟
.أرسلتُ خطاباً للعاصمة .سيصلنا الرد عما قريب
إذاً، أتريد مني أن أتركك وجميع الموظفين هنا وأغادر؟
!أنتِ زوجتي، ولست موظفة في السفارة
.سأتصل بمكتب الحجوزات غداً، جهزي نفسك
!هذا لي! ملكي
!خذوا كل شيء
هويتك؟
!مكتب الحجوزات مغلق ولا يرد أحد
!يجب أن نعثر على وسيط أو تذكرة
هل بحوزتك نقود؟
!جميع المصارف ومكاتب الحجوزات مغلقة
!نحتاج إلى الدولارات
،حتى وزراء الحكومة هربوا
!لا يمكننا فعل شيء
.لنعود إلى السفارة
!"لا للديكتاتورية! يسقط "بري - !"لا للديكتاتورية! يسقط "بري -
!أخرجوا السفارات الأجنبية
!"اطردوا أعوان "بري
!أخرجوا السفارات الأجنبية
!"اطردوا أعوان "بري
!عزيزي
!انبطحوا
!على الأرض
!احرقوا كل المستندات المتعلقة بحكومة الصومال
!بسرعة
- بغاية السرية -
!كلا
!ابتعدوا! ابتعدوا
ما الذي يجري؟
!قطعوا كل خطوط الاتصال
ماذا؟ حتى جهاز التلكس؟
.حتى التلكس
!لدينا شريط من الخدمة المجتمعية
ماذا؟ - !قم بتشغيله -
.حسناً
.السكرتير "قونق"، أعطني الشريط
!قوموا بتوصيله
تباً! لماذا لم تشغله؟
!السلام عليكم
!مرحباً بالجميع
.أتينا من كوريا الجنوبية لنكون أصدقائكم
،من أجل ازدهار وتقدم الصومال
.نعدكم أن نكون خير صديق لكم كعائلة واحدة
،عائلة واحدة كأننا أعز أصدقاء
.أعز أصدقاء وكأننا عائلة واحدة
،وتذكروا سواء في أسعد الأوقات أو أحلكها
.نحن حكومة كوريا الجنوبية سنقف معكم
،من يلقي القبض على "بري" ومسؤوليه
."سينال جائزة من الجنرال "عيديد
،من يعمل لصالح نظام "بري" أو الشرطة
.إن سلمتم أنفسكم الآن، فسنوفر الحماية لعائلاتكم
سيطر الثوار على مبنى الإذاعة؟
.كلا، هذا تردد آخر
.هذه انتفاضة مدنية
،لم يصل الثوار بعد .فإذاً هذه ليست حرب
!عليكم أن تهدؤوا
،يطالب الثوار برأس الرئيس عبر الإذاعة
وتريد مني أن أهدأ؟
هل لدينا حتى أي معلومة عن الوضع؟
الناس في سوول
لا يعلمون حتى ما يجري لنا، صحيح؟
.نحن منعزلون عن العالم
...لماذا
لماذا كُتبَ علي الموت في بلدٍ أجنبي؟
!لن تموتي
!مهلاً
.لنعالج كل أمرٍ على حدة
!سعادة السفير، ينبغي علينا طلب توفير حمايةٍ أمنية
.قلتَ إن الوزراء هربوا مِمن نطلب؟
!توقف
!توقف، أيها المستشار - .رأيته -
!عجباً! عجباً
من لدينا هنا؟
أليس هذا الدبلوماسي الكوري المخيف؟
!السلام عليكم
ما الذي أحضرك إلى هنا في هذه الساعة؟
في موعد غرامي؟
.أريد مقابلة القائد - هل حجزت موعد؟ -
.هاتفنا معطل
.يا لسوء الحظ
.لأن القائد مشغول
ماذا عن نائب القائد؟
.مشغول
...إذاً، في هذه الحالة
...أود مقابلة
ما ترجمة "هاينغجونغ-كوان"؟
.المدير
.سأقابل المدير
.لا يمكنك. إنه مشغول
،بما إننا في حالة طوارئ وطنية
.فلا أولوية للامتيازات الدبلوماسية
!لا تملك أي سلطة
...أنا رجُل متدرب عسكريا
!أنت على أرض سلطة الحكومة الصومالية
!سلطتي
.لذا لستَ الآمر هنا
،الآن
!عُد من حيث أتيت
.ترجمي ما سأقوله
ماذا؟
!اعتقلني! اللعنة! اعتقلني
!أنا مستشار كوري جنوبي
!جئت لإيصال رسالة رسمية من السفارة
!أنا مستشار كوري جنوبي
!جئت لإيصال رسالة رسمية من السفارة
هل تتمنى الموت؟
!هيا! أطلق النار، أيها الوغد
!أطلق علي إن استطعت
!ترجمي ما أقوله
.يشاهد المفوض ما يحدث .اذهب وانقل له هذه الرسالة
.اسم مفوضك ضمن قائمة اتصالات السفارة
،إن سيطر الثوار على السفارة .فلن نكون الوحيدين الذين سنهلك
تريد إخراج عائلتك من هنا، صحيح؟
.عملتكم أصبحت بلا قيمة .وأراهن أنك لا تملك ما يكفي من الدولارات
!لذا سندفع لكم مقابل حمايتنا
حسناً؟
- الثلاثون من ديسمبر 1990 -
- دخل الثوار مقديشو -
!إنهُ شرطي - !كلا! كلا -
!"قتلَ "سواما
!لستُ شرطياً
!عاقبوا القاتل
!لستُ أنا
!لم أقتله! أنا إلى جانبكم
!أرجوكم
كُل هؤلاء الناس جاؤوا إلى هنا .ليصعدوا على متن طائرة الإجلاء
حتى إذا كنتم دبلوماسيين لا يمكننا السماح ،بالصعود على متن أي طائرة
.إلا إذا أُرسلت من حكومتكم
!يستحيل علينا التواصل مع حكومتنا
!جميع خطوطنا مقطوعة
!هذه مشكلتكم
!ليس لدينا خيار آخر
!أعلم! أعلم
...تلك الطائرة من مطار "نيروبي"، صحيح؟
..."عن طريق البرج، يمكن التواصل مع "نيروبي
.ما الأمر؟ أخبرني! سأقول له
!برج المراقبة
هل يمكنك أن تحاول التواصل من خلاله مع السفارة الكورية في "كينيا"؟
.أعتذر منكم
.نحن دبلوماسيون من كوريا الشمالية من المسؤول هنا؟
.يجب أن نذهب إلى المطار
.ممنوع دخول المطار. عد للخلف
.ستفرض قيود على السفر خارج العاصمة مقديشو قريباً
قيود على السفر؟
إذاً، سيغلق المطار أيضاً؟
،منذ دخول الثوار إلى مقديشو عاصمة الصومال
لا تزال الاشتباكات بين قوات الجيش .والثوار مستمرة كل يوم في أرجاء المدينة
،أصبح مستقبل البلد مظلماً
.وكذلك مصير جميع الأجانب في الصومال
،ليس لدينا كهرباء ولا ماء ولا خطوط اتصال
.أو حتى وقود للمولد الكهربائي
وقائد الدفاع الذي يمنح .تأشيرات العبور قد غادر المدينة
!لا تقلقوا
.لا يزال قريبه يبيع التأشيرات
.ذهب مخبرونا لجلبها
.مشكلتنا الكبرى هي أننا لا نملك طعاماً
!أخبرتكم أن تخزنوا الطعام
،مهما بلغ حجم المال الذي سنقدمه .ما من أحد يملك طعاماً حتى لنفسه
ما الذي يمكنني فعله؟
!أطفؤوا الأنوار
.ها قد أتوا الأوغاد
.ارتاحوا وأضيئوا الأنوار
إنهما المخبران اللذان أرسلتهما .لشراء تأشيرات العبور
.استعدوا للرحيل
،الثوار بالقرب من هنا أيمكننا التحدث بالداخل؟
.ادخلا
...سنتحدث في الداخـ
!أيها السافل
!ساعة! أموال
!"مين سو"
!أنت
!توقفوا
ما الذي تفعلونه؟
!أخبرتكم ألا نؤذي أحداً
.انقلوا الأغراض
.لا أدين لكم بعد الآن
.أنقذ أطفال المدرسة حياتك
من الأفضل أن تغادروا الآن .أو سيعود إخوتي لأجلكم
ما الذي سنفعله من دون طعام أو سيارة؟
.أخذوا حقنك للأنسولين
.لا تخبري رفاقنا
.يمكننا الاحتماء في السفارة الصينية
ماذا لو ألقي القبض علينا ونحن لا نملك تصاريح سفر؟
.من الأفضل أن نقع في قبضة جيش الحكومة
.على الأقل، سيضمنوا سلامة الدبلوماسيين
.إذاً، احزموا حقائبكم بسرعة وتحلوا بالشجاعة
،من الآن وصاعداً
.هدفنا هو النجاة
- السفارة الصينية -
!هيا! ادخلوا
.ادخلوا
خيارنا الوحيد الآن هوَ
.الوصول إلى المطار وركوب طائرة الإنقاذ مهما كلف الأمر
!بالكاد تمكنا من الوصول إلى هنا
!لن نصل أبداً إلى المطار وبرفقتنا أطفال
،مع ذلك
!لا يمكننا الرجوع
!سعادة السفير
!صينيون! يوجد صينيون هنا
!هنالك صينيون
!اركضوا
!احتموا واستمروا بالركض
!بسرعة! بسرعة
!ابقوا بالقرب من الحائط
إلى متى سنستمر بحماية الكوريين الجنوبيين؟
.ستحتاج مالاً للرحيل
ما الذي تفعله؟
!هذا غير صائب
!لديهم حراس مسلحون
أتفعل هذا لأن ليس بحوزتك الأنسولين؟
ماذا؟
ستتوسل الجنوبيين الأوغاد لمساعدتنا
وتحول حتى أطفالنا إلى خونة؟
ما الفائدة من النجاة من هنا إن تعرضنا للاضطهاد في وطننا؟
أتظن أنني أخطط للانشقاق؟
،إن وقعت مشكلة .سنسيطر على سفارتهم
!إياك أن توقفني، إن لم تملك فكرة جيدة
!لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا
!"أيها السفير "هان
!"أيها السفير "هان شين سونغ
!"هذا أنا السفير"ريم
!إنهم الكوريون الشماليون، صحيح - !"أيها السفير "هان -
!لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا
!نحن من سفارة كوريا الشمالية
!أنتم، أنتم
!توقفوا! توقفوا
!قلت توقفوا! اللعنة
!"تحدث معي، أيها السفير "هان
ماذا يجري؟
!"أنا سفير كوريا الشمالية "ريم يونغ سول
."أتيت لرؤية السفير "هان
لكن ما سبب قدومكم إلى هنا؟
اعترضتنا عصابة ونحن في .طريقنا للسفارة الصينية وانتهى بنا المطاف إلى هنا
.السفارة الصينية هناك
!عودوا
!برفقتنا نساء وأطفال
!تعالوا
!كما ترون، جميعنا غير مسلحين
غير مسلحين؟
ما المكيدة التي يدبرونها هذه المرة؟
إذاً، أخبرونا بسبب قدومكم! ما السبب؟
!ذلك الوغد الحقير
!إنهم يعرفون سبب تواجدنا هنا !يريدون إذلالنا وحسب
!اختبؤوا بسرعة
!أرجوكم! خذوا الأطفال على الأقل
هل فقدت عقلك؟
من طلب منك التوسل للجنوبيين؟
!لو تلقينا الحماية من حكومتنا لما كنا هنا
!سأقطع رأسكِ بسبب كلامكِ هذا
!"المستشار "تاي
ماذا يفعلون؟
.يتسللون ليلاً في مكان خطر
!وأمام سفارة أخرى
...لكن يا سعادة السفير
!قد تكون هذه فرصتنا الذهبية
ماذا؟
هل سبق وأن رأيت سفارة بأكملها منشقة؟
!إياك والتفكير بأي شيء .أبعدهم من هنا وحسب
!لكن معهم أطفال هل ستدع الموت يفترسهم؟
ماذا عنا؟
!ابتعدوا! عودوا من حيث أتيتم
!هناك شخص ما - !إنكَم تعرضونا للخطر بصراخك هنا -
!ادخل وحسب
!لا تقتربوا من هنا، يا أوغاد
!تنحوا
ما الأمر الآن؟
ماذا تريدون؟
...أنت
.استولى ثوار مسلحون على سفارتنا
.هذه ليست مشكلتنا
.كما ترون، برفقتنا أطفال
.اعتبرها لفتة إنسانية
،بعد كل ما فعلتموه بنا تناشدون إنسانيتنا؟
.أنت من قلت لا يجب خيانة أبناء وطنك
."سعادة السفير "هان
.ما من مكان نلجأ إليه
نزول الأطفال إلى الشوارع ...وفي وضع خطير كهذا
كم الساعة الآن؟
هل تناول الأطفال العشاء؟
!أدخلهم
!افتحا البوابة
.أظهروا هويتكم وضعوا أمتعتكم هنا
ستخضعون للتفتيش قبل الدخول .لذلك كل عائلة تقف على حدة
سمعت أن الكوريين الشماليين .مدربون على القتل بأيديهم العارية
.يثق السفير بالمستشار "كانغ" كثيراً
.حاولي جعله يستفيق من غفلته
.معهم أطفال أحقاً سيفعلون شيئاً كهذا؟
ألا تعرفون أن الأطفال في كوريا الشمالية يخضعون لتدريب عسكري؟
!تقدم
!ارفع ذراعيك
!هذا ليس ما اتفقنا عليه
!أصبح يوجد الكثير من الناس لحمايتهم
ماذا؟
!لا يهم عدد الناس
...من واجبكم
!حماية السفارة
.الأمر سيان
.لكن يجب عليكم إعطائنا المزيد من المال
.نفدت منا ذخيرة الأسلحة
!يا لكم من لصوص
.كما ترون، ليس لدينا الكثير من الطعام
.لكن، تفضلوا وكلوا حتى تشبعوا
!هيا، لنأكل
ألستم جائعين؟
لا سُم فيه. اطمئن قلبك؟
.ضعيه هناك
!يا إلهي
!أفزعتني !لا ينبغي عليك التجول وحدك
عُد إلى عائلتك. حسناً؟
هل لديكم سُكر؟
سُكر؟ لماذا؟
أترغب بتناول الحلويات؟
أتريد بسكويتاً؟
...ليسَ لي
إذاً، لمن؟
...لجدي كعلاج
علاج؟
هل جدك مصاب بالسكري؟
.أخبرتْ زوجتكَ زوجتي
.عن سرقة الثوار لأدويتك
.السكرتير "قونق" يعاني من السكري .لذا فلدينا أنسولين
.من حسن حظك
...ليسَ "قونق" وحده مُصاب بالسكري
.ما كان ينبغي لها أن تخبركم
.شكراً لكم
أيزعجك كونك أعسر اليد؟
ماذا؟
.أنت تستخدم يدك اليسرى
.ليس بقدر انزعاجي من السكري .أنا أستخدم كلتا يداي
.لا أرغب في أن يناديني أحد بالأعسر
بالمناسبة، لماذا اقتحم أولئك الثوار
سفارة الدولة التي زودتهم بالأسلحة؟
أحقاً تصدق أننا بعنا أسلحة للثوار؟
.ما من سبب يدعوني لا أصدق الأمر
.أنت لا ترغب في معرفة الحقيقة
،حتى لو عرفتَ الحقيقة .فلن تغير رأيك
تماماً مثل اعتقادنا بأنك .أنت من نشر تلك الشائعات
.بدأتُ أتأكد أن أحياناً للحقيقة وجهان
،على أي حال، بما أنك هنا
لمَ لا تشرح موقفك بوضوح؟
هل تعتقد وجودنا على أرض سفارة كوريا الجنوبية يعني أننا منشقين عن بلدنا؟
لنتحدث بصراحة وصدق، حسناً؟
.لم تأتوا إلى هنا لتناول العشاء
،كما يمتلك كل شخص وفرد من شعب كرامة
.فتوجد كرامة أيضاً للدبلوماسيين
.لم نتخلَ عن كبريائنا بقدومنا إلى هنا
.نعم
،"أيها السفير "ريم .أعرف أنكَ أكثر خبرة مني
.وتفوقني بقدراتك
لكنك لا تزال في موقف .لا يسمح لك بإلقاء محاضرة علي
.نحن وحدنا هنا
.لنتناقش من دون إلقاء محاضرة
.لنتحدث من القلب إلى القلب
ألا تشعر حتى بالامتنان لما فعلناه؟
!تعرفون أن المياه مقطوعة
كيف أمكنكم التغوط بهذا القدر؟
...هذا ليس غائطي
،المعذرة
هل تودين النوم في تلك الغرفة؟
.أنا بخير هنا
.لدي شراب الجينسنغ
.اشربيه أنتِ
.لا فائدة من بقائنا هنا
!لنغادر بسرعة وحسب
- جوازات سفر \ كوريا الشمالية -
- الاسم: باي يونغ سوك \ سنة الميلاد: 1935 -
- خطاب طلب الحصول على جنسية -
...تباً
- خطاب طلب الحصول على جنسية -
تغيير جنسية؟
إذاً، أنت تخطط لجرّنا إلى "سوول"؟
...أنت! اللعنة
هل طلبنا منكم المجيء إلى هنا؟
!جئتم بأنفسكم
،بهروب جميع حراسكم كيف واتتك الجرأة لفعل هذا؟
!أيها الوغد الجنوبي
!يا عزيزي، يبدو أن هناك مشكلة ألا ينبغي عليك الذهاب للتحقق؟
أنا؟ - !نعم -
.ينبغي علي حمايتكم
.الحراس! لنستدعي الحراس
!تباً
ما هذا؟
.اعتذر، أيها الوغد القذر
!أو قاتل حتى النهاية
.أيها الوغد اللعين
شيوعي مثلك يجب أن يُقطع لأشلاء
!ويُلقى به في ساحة الحرب بالخارج
لكنني أكظم غيظي، أتعقل؟
ما الأمر؟
ماذا يجري هنا؟
!رفيقي السفير
!أمسكت بهؤلاء الأوغاد وهم يحاولون استغلالنا
،لجعلنا منشقين
!قاموا بتزوير طلبات الحصول على جنسية
.سمعتك. هذا يكفي
أكان هذا طلبك؟ أم فعلها من تلقاء نفسه؟
.لنتحدث على انفراد
،إذا لم ينتقلوا إلى جانبنا
.فسوف ننتهك قانون الأمن الوطني
أي انتهاك؟
أتظن أننا نرسم خطة انقلاب هنا؟
إذاً، لماذا علينا حمايتهم؟
!يا للهراء
!هربوا الحراس! من يحمي من؟
.حراسكم من الشرطة هربوا
ما الذي يقوله؟
.طلبوا أن ندفع لهم لقاء كل شخص هنا
أيمكننا دفع المبلغ؟
.طلبات الحصول على جنسية لم تكن بأمري
.فعلها مستشارنا بمفرده
.وبما أنني المسؤول هنا، أعتذر منك
.ربما كنا سنفعل المثل
.ما فات مات
.هذه ليست بقضية مهمة الآن
ماذا ستفعلون الآن؟
،لقد خرجنا من سفارتنا
.لذا، لا نمانع ترك هذا المكان
ماذا عنكم؟
.لن نصمد هنا طويلاً من دون حُراس
.ينبغي علينا المغادرة أيضاً
،إذا جمعنا قدراتنا الدبلوماسية والاستخباراتية
أيمكننا إيجاد طريقة للهروب؟
أتظن بإمكاننا تحقيق شيء ما إذا اتحدنا معاً؟
.لن ينجو أياً منا من دون مساعدة خارجية
إذا حاولنا التواصل مع حلفائنا الغربيين ،وأنتم مع حلفائكم الشيوعيين
.فربما سنجد مخرجاً
،لكن القرار ليس قرارنا وحدنا
هل سيوافق مستشارك وبقية الموظفين؟
.هذه مسؤوليتنا نحن السفراء
.لنحدد هدفنا بدقة
،هدفنا ليس إعادة توحيد الكوريتين
بل التعاون لإيجاد مخرج، مفهوم؟
لنتجاهل هذا ونشق طريقنا .بمفردنا عند بزوغ الفجر
.لا تدعنا نتورط ونتهم بالتآمر مع الجنوبيين
أي مؤامرة تتحدث عنها؟
أتعتقد أن طلب الجنسية التافهة
سيسبب لنا المشاكل؟
!انتبه لألفاظك
.لا تعرقل الأمر، يا أيها المستشار
على كل، سواء كنا من الجنوب أو الشمال
.لنفكر في طريقة للخروج عبر السفارات الكبيرة
انسحبت السفارة الأمريكية .لذلك لم تعد خياراً متاحاً
السفارة الإيطالية قريبة منا .ويمكن الوصول لها بسرعة
وقد ساعدت إيطاليا الصومال .بموجب اتفاقية مشتركة
.لذلك، سيكون لديهم تأثير أكبر وسيرسلون طائرات للإنقاذ
،لسنا حلفاء دبلوماسيين مع إيطاليا هل سيقدمون لنا المساعدة؟
.لا يبدو خياراً مناسباً لنا
!انظروا
انظروا! إذا قطعنا مسافة 500 كم "جنوباً إلى ميناء "كيسمايو
.فسنتمكن من الإبحار إلى كينيا
خمسمئة كم! أتمزح معنا؟ كيف ستقطع مسافة 500 كم؟
هل لديك سيارة تتسع للكل؟
ماذا عن الوقود؟
ماذا لو صادفنا الثوار؟
ألا يفكر عقلك للحظة؟
هل طلبتُ منك المجيء معنا؟
...أيها اللـ
.اهدؤوا وانظروا إلى هذا
.هنا
.لا تزال السفارة المصرية صامدة
.يمكننا سؤالهم إذا توجد طريقة للوصول إلى القاهرة
!لا تربط كوريا الجنوبية أي علاقلات دبلوماسية مع مصر
.يا لحظكم العاثر
.لدينا قنصلية هناك
.لنقم بهذا
،سنتجه إلى السفارة الإيطالية
،وأنتم إلى السفارة المصرية .وسنرى أيهما يكون الخيار الأفضل
...ماذا لو
سفارة واحدة فقط قدمت المساعدة للهروب؟
.على الأقل أحدنا سينجو
- السفير هان شين سونغ -
.لا تفتحي البوابة حتى للشرطة
.حسناً
.سأدعو لكم
!كلا! أرجوكم
!اعفو عني
ما الأمر؟
!عُد للوراء
!سيدي السفير
.السفير "ماريو" يتحدث عبر الهاتف مع إيطاليا
.لا أعرف كم سيستغرق الأمر
حقاً؟
!انتظر
هذا يعني أن هواتفهم تعمل؟
.أصبحت المدينة ساحة حرب، ساحة حرب
ألا تشاهد الأخبار حتى؟
هل تخبرني أن أموت هنا وحسب؟
...آلو
ماذا قالوا؟
.اتصلت بسفارتنا في كينيا
.للأسف، لا يمكنهم إرسال طائرة
!"السفير "هان
!سعادة السفير
سمعت أن عددكم 20 شخصاً؟
.بالإضافة للأطفال، نعم
.حسناً، صحيح أن لدينا طائرة تابعة للصليب الأحمر
...لكن
،بكل صراحة يا سعادة السفير
!لا يمكننا أخذ الكوريين الشماليين
!لا تربطنا بهم علاقات دبلوماسية
.وبالكاد يمكننا إيجاد مقاعد لمواطنينا على الطائرة
لِمَ لا نخلي الكوريين الجنوبيين أولاً؟
.ما الذي تنتظره؟ قل إنك موافق
ماذا عن الشماليين؟
.يمكنهم طلب المساعدة من السفارة المصرية
ماذا لو رفضوا مساعدتهم؟
!اعذرونا للحظات
.لحظة واحدة - .حسناً -
،بعد كل هذا العناء ستفرط بتذاكر نجاتنا بسببهم؟
،لو تمكنا من جعلهم منشقين من البداية
.لكانوا الآن من مواطني بلدنا وخرجنا جميعنا
!بالضبط
."سعادة السفير "ماريو
،في الحقيقة
.انشقَ أولئك الكوريون الشماليون إلى جانبنا
...أعتذر منكم
.كما ترون، نحن في وضع لا يسمح لنا بتقديم المساعدة
ألا يمكنكم على الأقل مساعدتنا في التواصل مع سفارتنا في القاهرة؟
.نريد إبلاغهم أننا بأمان
.لكن خطوط اتصالاتنا مقطوعة
...حسناً
.يمكنني المحاولة
أيمكننا أيضاً التواصل مع قنصلية كوريا الجنوبية في القاهرة؟
كوريا الجنوبية؟
.نعم
ما الذي يؤخرهم؟
لو قلت إننا وحدنا من دون الشماليين .لكنا على متن الطائرة
ما الذي تفكر به؟
!لن يكونوا منشقين فعلاً
هل ستتحمل المسؤولية لو فشل الأمر؟
مسؤولية؟
.توجد مقاعد لنا جميعاً
.توجد طريقة تمكنا كلانا من النجاة
.سنحاول ونرى ما يمكننا فعله
.ما كان ينبغي علينا إدخالهم البارحة
صحيح؟
.لنفكر في الصعود على متن الطائرة وحسب
!"سعادة السفير "هان
.سعادة السفير
أرسلت حكومة كوريا الجنوبية طلباً رسمياً إلى حكومتنا
.لمساعدة الشماليين
،ولحسن الحظ
.توجد مقاعد لأناسكم على متن طائرة الإخلاء
.لكن قد تتأخر الطائرة في الوصول اليوم
لذا عليكم العودة
.عند الرابعة مساءً كحد أقصى
!شكراً! شكراً جزيلاً - .لا داعِ -
.اسأله إن كان بإمكانه توفير سيارة لنا
سيارة؟
.لا نملك سيارة تكفي لنقل الجميع
ما الذي يفعلونه؟
أيمكننا التحدث على انفراد، أيها السفير؟
.نعم
."المستشار "كانغ
حصلنا على سيارة من المصريين .لذا لن نواجه مشكلة في التنقل
لكن ماذا لو صادفنا الثوار مجدداً كما حدث في المرة السابقة؟
.سنموت جميعاً
.يجب أن ننتظر الجهة التي توفر لنا الامتياز
هل طائرات الإنقاذ مثل سيارات الأجرة تؤشر لها يدك وتهبط لك؟
،إذا لم تلحق بالطائرة فهل لديك حل آخر حينها؟
.أخفض صوتك .أنت تخيف الناس
سمعت أن السفارة المصرية لا يمكنها مساعدتكم؟
،كما رأيت بعينيك .أصبحت المدينة بأكملها ساحة حرب
.لا فائدة من الانتظار
ما الذي ستفعله؟
.نحن سنرحل
هل لديكم أي كُتب؟
كُتب؟
!بسرعة - !هذا ما أقوم به -
!استدر - .بحذر -
!احترس
!يا إلهي
ما الذي تفعلينه ونحن في هذا الوضع؟
.املؤوها بالتراب يا أطفال
سوف تتسببون بمقتلنا .قبل أن نخرج حتى
لماذا قطعته؟
سوف ينفد منا الشريط اللاصق .إذا أكثرنا من استخدامه
كيف سيتحمل وزن الكتب؟
انظر! كان ينبغي أن نمد اللاصق إلى هنا ...ومن ثم إلى هناك
.حتى نستطيع القيادة
هل علينا إلصاقها كلها في الداخل؟
!احملوا أكياس التراب وحسب
!هيا! هيا
!حان وقت الذهاب
يجب أن نذهب إلى وجهتنا .قبل أن يفرغون من صلاة العصر
!اركبوا
!تحركوا جميعاً !لمَ أنتم واقفون
!الطف بنا يا ربّ
!لنلتقي عند السفارة الإيطالية ونحن سالمين
- الساعة الثالثة والنصف مساءً -
!الله أكبر
!السلام عليكم
- الساعة 3:46 مساءً -
!انتظر لحظة
!لا بأس. إنهم من الجيش
.أعطيني الراية البيضاء
...تباً
.أعطني هذا. نعم
.كل شيء على ما يرام. لا تقلقي
!سِلاح! سِلاح
!احتموا
ماذا حدث؟
!تراجعوا
!انتبه وراءك
!لا تحركوا رؤوسكم
!الحقوني
أأنتِ بخير؟
!اللعنة
!المدفع الرشاش خلفنا! احترس
!احتموا
!تماسكوا
!احتموا
!إلى اليسار، انطلق
!أمسك السِلاح! ادفعه
!انتبه من السلاح
!احترس يا عزيزي - !أيها الوغد -
!أمسك السلاح! خذه منه
!الفرامل
!اضغط الفرامل! الفرامل - !عزيزي! الفرامل -
!اضغط الفرامل - !تماسكوا -
!السلاح
!وصلنا
!نجحنا
!عزيزي
!ابقوا في حالة تأهب
هل أنتِ بخير؟
أأنتم بخير؟ - .بخير -
هل أنتِ بخير؟
بخير وأنت؟
!لا نملك متسعاً من الوقت
!خذوا الرايات البيضاء واتبعوني
!خذوا الرايات البيضاء! هيا
!هيا
!اركضوا
!اتبعوني
!لا تطلقوا
!نحن من كوريا
!لا تطلقوا
!لا تقتربوا
!احتموا! احتموا
!لا تقتربوا
!اخرس
!هذه دولتنا
!لا تقتربوا! أنتم في الأراضي الإيطالية
!خلف السيارة! بسرعة - !الأطفال! احتموا -
!بسرعة - !من هنا -
!عزيزي - !اذهبوا بسرعة -
!بسرعة
الجميع هنا؟
كل الأطفال؟ - .نعم -
أأنتم بخير؟
.نعم، كلنا بخير
!افتحوا الباب
!توقفوا! هذه أرض إيطالية
!نحن قوات الحكومة الصومالية
!هذا الإنذار الأخير
!هذه أرض إيطالية
!اخرجوا من بلادنا
!لا تطلقوا علينا
!نحن دبلوماسيون كوريون
!إياكم
!اخرجوا! هيا
.اخرجوا
...اخرجوا
.مهلاً
ماذا جرى؟
طائرة الإنقاذ التي كانت مجدولة .للوصول يوم أمس وصلت اليوم
توسطت الحكومة الإيطالية لوقف إطلاق النار
.لضمان وصول آمن إلى المطار
- "المستشار "تاي جون كي -
!لم يتسنَ لي شكرك
هل ستعود إلى الوطن الآن؟
،نعم. لقد كنا خارج الوطن لبضع سنوات
.لذا بعد الإبلاغ، سنرى أطفالنا مرة أخرى
.أطفالك معك الآن
،عندما نسافر نحن الدبلوماسيين
،"نترك أفراد من عائلتنا في "بيونغ يانغ
.إذا لم نعد، سيصبحون يتامى
سعادة السفير "ريم"؟
."ليس لديكم علاقة دبلوماسية مع "كينيا
،"عندما نصل إلى مطار "مومباسا
.ستوافق سفارتنا على منحكم سيارة وإقامة
،لا تسيئوا فهم نوايانا
.لكن إن أردتم، يمكننا الذهاب معاً
،الليلة الماضية في السفارة الإيطالية
.تمكنا من الاتصال بالعاصمة "بيونغ يانغ"، واتخذوا الإجراءات اللازمة
!"سعادة السفير "هان
.تأخرت، لكن أوجه لك خالص شكري
الثاني عشر من يناير 1991 - مطار مومباسا، كينيا -
،سيداتي وسادتي
.وصلنا بأمان إلى مطار "مومباسا" في كينيا
.نريد المنشقون فقط، تجاهلوا هؤلاء الشيوعيين
.أدخلوا المنشقين إلى سيارتنا
.اعتنوا بأنفسكم الآن
.وأنتم أيضاً
!أنصتوا
!سننزل أولاً
!الكوريون الشماليون وراءنا مع هؤلاء الأجانب
،أرسل كلا البلدين فرق
.تنتظرنا في الخارج
بمجرد نزولنا، احرصوا على ألا .يتضح أننا نعرف بعضنا البعض
."رجاءً، اعتنِ بهم أيها السفير "ريم
والجميع
.ودوعوا بعضكم هنا
!لنذهب
!بسرعة - !عزيزتي! ضباط الاستخبارات هنا -
!السكرتير "قونق"، يجب أن ننزل أولاً
!أنا قادم
!أيها المدير
!أنت - !أيها المدير -
أحسنتم عملاً. الكوريون الشماليون؟
ماذا؟ - .الشماليون -
!الشيوعيون
.أرادَ أن يحييك، أيها المدير
."السفير في الصومال "هان شين سونغ
ماذا عن المنشقين؟
.جميعنا بأمان
...كلا، كلا
!هناك
أليس هؤلاء المنشقون؟
.أيها المدير، انظر
.المراسلون الأجانب هنا
.لا يمكننا مواجهتهم هنا. لنتحدث هناك
كيف نترك المنشقين؟ - المنشقون؟ -
!أيها المدير! كاميرات المراسلين
...تباً
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع