-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:foxhidden 校對:foxhidden 時間軸調整:cflily
劇名：恐怖大師 本集首播：2005年12月16日
本集播出:香煙烙印
*香煙烙印，指電影膠片上的分卷標記* *因酷似香煙烙印而得名*
電影是魔朮
在正確的人手中，能變為武器
喂?
你打電話……叫我來的
你遲到了 貝林格先生在等你
編劇：德魯﹒麥克韋尼&斯考特﹒斯旺
本集導演：約翰﹒卡彭特 代表作：月光光心慌慌
- 史密斯曼先生 - 貝林格先生
- 不可思議的收藏! - 謝謝
我敢肯定你自己也收藏了一些珍品
沒有，太貴了
簡直是個折磨!
向別人要的時候
不得失去手上已有的
無所謂了
如果是遇到珍品的時候
要看品質怎樣,當然
當然
「世界的真正末日」
關於這部電影，你都知道些什麼?
我知道它只公映過一次
錫切斯奇幻電影節開幕當晚
引發了影院暴力
導演偷了拷貝,想送到國外
政府勒令他銷毀
他們沒有注意到影片的技朮進步
片子被禁映,只有少數人看過
看來你做過功課
但政府沒有銷毀影片
這是什麼?
電影中的東西
我對這部電影很感興趣
為什麼?
我收藏有超過1000部的電影
令人印象最深刻的影像
是由這世界上最黑暗的製作人創造的
我說的是不那種令人半夜驚醒
或是嚇嚇學校女生的力量!
我說的是真正的力量
- 電影節上發生的那種? - 對
我曾經拿到了票
我先看了貝柯維克的另一部電影 我對那部更感興趣.
我先看了《歌劇院殺人王》
沒有去看那部開幕電影
83年鹿特丹電影節公佈了播放片目
但當我到那兒的時候
他們取消了放映，說是搞錯了
實際上影院發生了火災,肯定有事發生
1971年以來,關於本片的全部資料
有許多秘密傳言
還有錫切斯電影節的官方刊物
史密斯曼先生
幹嗎給我這個?
還不明顯嗎?
我希望你幫我找到這部影片
找這麼一部珍品代價很高的,即使非常的富裕
而且這部電影可以說不存在
是珍品中的珍品.
我都不知道它還有一個拷貝
它就在某處
相信我
我不會自己騙自己的
跟我來
我有東西給你看
正如我說的
我收藏的不僅僅是電影，史密斯曼先生
你現在看到的是《世界真正末日》 中的馬可﹒斯坦斯
跟史密斯曼先生說你對我說過的話
我們是電影的一部份
對於膠片來說就像靈魂對於肉體
如果拷貝真被毀了. 我們能感覺到
我做了件多麼可怕的事
我知道什麼會降臨在我可憐悲慘的心靈上.
會使我發瘋，但我真想看看這部惡魔之作
在永久墜入地獄之前
錢不是問題
一切費用由我出
10萬元封頂
我不是很富裕
我的時間不多. 我不想沒看過此片…
… 就撒手人寰
為什麼選我?
因為你品位不俗
聽說你的影院狀況不好 有8000個座位
每晚只能賣出50張票
幫我找到這個拷貝
我看過之後，給你2個禮拜放映
我還從沒給過別人這麼好的待遇
你需要…
20萬
20萬…
成交!
你在這兒，賤貨!
你是我的「甜心」嗎，科比?
你會照顧我嗎? 永遠?
嗨，提姆森，咋樣?
最晚一場15分鐘後結束
「深夜止步」 要下線鳥!
你的最終剪輯完成沒有?
老兄，這是阿傑圖的電影. 我必須得做
你為什麼這麼討厭「香煙烙印」?
當我看電影的時候,這些「小蟲子」出現
我跟你說過的
有事要發生，小心，來了!
你把它拿出來…
… 混亂就不會發生
好的，混亂先生 我出去的這段時間你可要營業
找到新客戶了?
對… 條件很豐厚
- 使我很難拒絕 - 這次是什麼電影?
「世界的真正末日」
真的？
真的
科比對電影簡直無所不知
那個影院，太漂亮了!…
只要在稍微修繕一下
我們能自己干. 我覺得就像是個結婚禮物
行嗎?
寶貝，你幹嘛不去車上等
- 我和科比來談細節? - 好
不是送你的，是借你的
離我遠點!
離她也遠點!
別讓我失望
抱歉，先生.我們還沒開門
哦!…
馬修先生
科比現在不在，我…
… 我可以幫你轉達…
哦，他來了!
你可真難找
- 看起來是在躲我! - 我幹嘛要躲著你?
這裡關門了你才會高興
- 我們得談談 - 我現在沒空
關於20萬元的支票? 談這個你有時間嗎
- 我會還給你的 - 什麼時候?
近期…
我不相信
你說的任何話我都不信.
聽著，我知道除非把錢給你
不然你是不會走的.
但每次你來，每次你打電話
我就感覺被包圍一樣
我每天都看見安妮的臉! 一整天！
你根本不知道我多麼想讓你遠離我的生活.
你有一星期.
如果你還不還錢,
我會很高興再來這裡…
… 解決這個爛灘子!
A.K.邁耶斯!
這傢伙的文章我全讀過.
不錯的評論家.
對密教很有研究,根據他的門徒所說， 他是最極致的原思想家.
想要真正理解「世界的真正末日」,
我們就必須知道影片的創作背景.
錫切斯電影節還很年輕,但卻非常具有吸引力
本質上是要讓影迷
觀賞到特別的東西.
科幻、奇幻或恐怖
- 他現在在哪兒? - 我不清楚
應該在紐約隱居
我回來的時候再告訴你.
紐約州 迦太基村 （導演約翰﹒卡彭特出生地）
- 邁耶斯先生,我能和你談談嗎? - 走開!
很重要，就一會兒.
- 誰派你來的? - 沒人派我來.
是關於你以前寫的… … 一篇評論.
我已經不寫了. 我不想談這個.
是關於「世界的真正末日」的.
邁耶斯先生,您為錫切斯電影節寫評論嗎?
- 是的. - 您還有底稿嗎?
我有.
我想看看所有關於「世界的真正末日」的評論.
危險.
貝柯維克說在正確的人手中，電影會變為武器
他說得對.
「世界的真正末日」
它不是一部電影， 而像一顆打進頭腦的子彈
如同一個象徵 這是對電影引發的暴力的最合理解釋.
我們相信電影製作人.
我們坐在黑暗中,大膽的讓他們來影響我們.
自以為他們不會做得太過分.
我看了評論2次， 還沒搞清楚電影到底講什麼.
漢斯﹒貝柯維克是個恐怖分子
他利用了我們對電影人的信任.
他不是想傷害觀眾 而是想完全毀滅他們.
我看過他的「割兒」 並沒有使我瘋狂 或變得暴力!
是什麼使「世界的真正末日」 這部電影變得這麼危險?
- 貝柯維克是個混蛋! - 對,但那些暴力
電影院裡的… 誇張了,是嗎?
所有的事情都輕描淡寫了.
我看見4個人死了.
就像在屠宰場一樣!
到處是血.
貝柯維克，知道他在幹什麼
對於記者來說是個意外.
「世界的真正末日」 不是一個意外
他早跟我說過.
- 你與貝柯維克交談過? - 在電影節剛開始的時候.
他準確地告訴我將會發生的一切.
我把整個採訪都錄了下來.
能讓我聽聽嗎?
人們還沒準備好.
還沒有.
我寫的評論就像笑話!
我在評論裡並沒有談到電影的實質.
我有這個機會但我沒有.
但你看…
人們看了我新寫的評論就會明白.
是這些?… 全部都是?
- 一篇評論? - 快完成了!
你知道，可能還有一個拷貝在某處.
我是受人之托要找到它.
什麼目的?
用來放映.
你應該知道… 將會發生什麼!
你說的沒錯.
這部電影還在世. 雖然他們想毀掉它， 但沒有成功.
有些電影就是要給人看的.
這個!… 這個將會改變你的生活!
向我保証.
等你找到那部電影,
要讓我再看一遍!
我想了30年了!
我要再看看它.
當電影開始，你就會牢牢釘住，不會走開.
你會沉迷其中!
巴黎
時間上有什麼區別,電影所用的技巧和它的語言?
這不重要.
你積累了這麼多經驗.
你要嘗試說服他們…
不! 沒有死亡.
好萊塢是堆狗屎!
電影並不是娛樂!
日安,史密斯曼先生. 這是喚醒服務…
操!
又出來捕獵了,科比.
是的，但這次不一樣! 我在找一件可能
已經不存在世上的東西!
我想你是碰運氣來了.
我們的資料，你看見了，都在盒子裡.
但如果你把名字告訴我…
「世界的真正末日」.
你一定瘋了!
我不想暗示什麼，但你的話…
誰讓你幹的?
- 他是個私人收藏家. - 那他肯定瘋了，別幫他!
我想我沒的選擇. 手頭緊.
這個活能使我的生活好起來.
不要為了錢做這個，科比. 不值得的.
那人來找我，因為他找不到.
我來証明他是對的.
除此之外，我自己也想看看.
關於漢斯﹒貝柯維克「世界的真正末日" 你知道多少?
不是很多.
- 我跟A.K.麥爾斯談過. - 不錯的選擇.
很多人都是這麼做的.
很多人?
你以為你是第一個找這部 電影的人，不是吧?
如果你知道什麼，幹嘛不幫我找?
你能用我妹妹的辦公桌 在隔壁.
但電影不在這裡.
你會找到的.
（大多數劇組成員死亡，除了導演和攝影）
- 你認識巴頓﹒裡格嗎? - 攝影師?
對，你認為他能幫我嗎?
他的經歷很悲慘
製作完電影後，他眼睛就瞎了.
你也知道,他再也不想提起「貝柯維克」這個名字.
最近一個問他關於 「世界的真正末日」的人,
被他用籐條狠狠抽了六下.
是什麼這麼神秘?
一提到貝柯維克就諱莫如深!
- 為什麼不能和他談談? - 他死了.
但記錄上沒有.
貝柯維克的確死了
誰告訴你的? 他的家人?他的朋友?
- 不能讓我認識的人? - 抱歉. 我不能多說.
喂… 有人到我這裡 問起「世界的真正末日」.
不. 我什麼也沒說,但他提到你的名字…
你用不著擔心. 不會有事的… 稍等一下.
亨利!… 你令我很失望.
- 你不應該來. - 我以為我們是朋友.
但你沒有把你知道的都告訴我.
那邊那部電影是貝柯維克的,不是嗎?
- 你不瞭解. - 我對發生在我身邊的事全不瞭解!
- 昨夜我看見了… - 圓圈?
好像已經看見那部電影?
對.
開始了. 你已經置身其中了
還會有更糟的事情發生在你身上.
什麼開始了? 什麼事情會發生在我身上?
你再找下去 你就會看到這些光環更多.
每近一步都會付出代價.
我是你的話，我會馬上停止 因為會把命搭進去的.
我曾經和你一樣.
好奇心太強,
好像瘋了一樣!
我必須知道.
我一定要看.
我在1988年的一個展覽會上作過放映員
那些人…
歐洲來的達官顯貴，各界名流…
當我把膠片放進放映機時 我也看到了你所說的圖案.
當放映開始…
… 我便神志不清!
我不去看.
就在我面前,
太害怕以至不敢看.
尖叫四起 血腥場面出現
我試著停止放映.
放映機關不掉 我試著強行拿出拷貝…
我又看見了光圈.
然後…
… 我就不知道了
我肯定昏過去了.
時間似乎過得很快.
當我醒來，電影放完了 我的手……
我很感謝你保護我，真的.
但我需要這部電影.
我不會看的 我也不會拿到我自己的影院裡放.
我只是把它交給那個收藏家，然後走人.
如果我是你,絕對不會打這個電話
這個人有一個很完美的收藏,但
他很危險.
- 他有這部電影? - 沒
他擁有貝柯維克的其他作品.
上帝知道為什麼.
他可以幫你聯繫上他.
賽納羅尼鎮
在這裡等我，10分鐘.
這不是為我的.
是我的一個客戶要.
但你也很好奇，不是嗎?
如果是亨利讓你來的 因為你有了圖案.
圖案?
什麼圖案?
每個人都不一樣.
你所看見的並不是重要部分.
你就是這麼改變的.
是這部影片造成的.
你看過了?
沒有
有機會的話，你會看嗎?
當然!
你和貝柯維克有聯繫，是真的嗎?
我有個號碼，打過幾次.
我也想得到.
跟貝柯維克很難打交道.
我尊敬像貝柯維克這樣的人.
無畏的罪人.
人生上和藝朮上.
你看見了…
我一直想拍自己的電影,
但我厭惡好萊塢的虛偽.
我寧願在犯錯之前死掉.
你同意嗎?
同意… 當然!
卡佳﹒貝柯維克 聖尼爾遜 PH2-1199 不列顛哥侖比亞省 溫哥華
別擔心,史密斯曼先生.
還有很多要說.
你們美國人是怎麼說的?
放鬆…別緊張!
刀刃會告訴你誰在說謊,
誰講真話.
萬事取決於此.
這比普通的刀要長,
但效果是一樣的.
我相信事實.
一個鏡頭.
一個連續的鏡頭
我想對她是不是太簡單了.
接下來要藝朮一點.
當你把鏡頭對準可怕之事時 准有事會發生.
電影成品蘊含著力量!
這算什麼!
這不是什麼力量!
這不是什麼隱藏的事實! 這是謀殺!
你沒在聽我說話。朋友.
你來這兒卻沒聽我在說什麼?
你想知道為什麼「世界的真正末日" 會使觀眾發狂?
因為導演的剪輯很特別.
他知道剪輯的價值.
但還不止這些.
他們說電影不只有畫面.
但使電影成了武器
血…
飛濺的血.
如果你有天使的雙翼的話?
至尊的上帝之血就會進入你的身體.
你會犧牲它嗎?
在鏡頭前?
多麼深刻…
那個人… 使所有人成了電影的一部份.
看過電影的每個人…
下一個就是你了,
你也會成為電影的一部份.
這就是貝柯維克的秘密.
電影是魔朮,他說.
他是對的!
你看見什麼了?
你想看見什麼?
誰在另一邊等你?
操你!
操我? 操我?
操你，神經病!
告訴我電影在哪裡.
- 告訴我該去找誰. - 不!
電影在你手裡?
我擁有它!
早安，請幫我接法國航空?
加拿大 不列顛哥倫比亞省 溫哥華
喂?
貝柯維剋夫人,我能和你談談嗎?
我遠道而來.
你是我的「甜心」嗎,科比?
你會永遠照顧我嗎?
你不是真的.
你看見了令你心煩意亂的東西
在電梯裡.
- 是他? - 他知道你來了.
一定是很想得到這部電影 你是第一個找到這裡的人.
我沒想過要來這裡.
在歐洲,一些地方…
他還在這裡.
在每個房間裡.
漢斯搬到這裡,
因為他相信在這裡能製作出 比好萊塢更好的電影.
20年後，他成功了.
有許多問題…
我不知道我這裡是不是有 你想要的答案.
但等會兒就知道了.
你有「世界的真正末日 "的拷貝嗎?
這就是你想要知道的.
你想知道關於這部電影的故事 是不是真的.
是嗎?
很不幸…是的.
你為什麼要找這部電影?
- 我受雇於人. - 這不是理由.
人家雇你去殺人，你會去嗎?
不… 當然不會.
但有人警告過你沒有?
「世界的真正末日」不是一部普通的電影
別人也這麼對我說 他們總是阻止我找到這部電影.
我不想看普通的電影. 我就想看特別的.
看起來你和我們一樣
為了使影片脫穎而出他會做任何事.
誰製作了這部電影?
- 你倒是很直接. - 他們也有問過.
同樣的問題我也問過很多次.
這部電影的製作者們 他們也製作了其他很多東西.
混亂、悲傷、痛苦、飢餓…
什麼意思? 惡魔?
我們沒有名字給它.
邪惡就是邪惡. 他會說：名字很重要嗎?
跟我來，我有東西給你看.
很不錯!
他死了以後這裡的東西就沒動過.
他怎麼死的?
沒有官方記錄.
漢斯…
… 開始沉迷於「世界的真正末日」
在他生命中的最後一年,
他所作的就是看那部電影.
就好像逞罰一樣.
最後…
玩火自焚.
電影的影響力太大.
他沉迷於其中不能自拔.
使他發了瘋.
他找我的時候在廚房停留了一會,
在臥室…
他本來是要殺掉我們兩個的.
但當他割我的喉嚨時,
只是在我身上留下了疤痕.
當他割自己的喉嚨時,
他死了!
我不知道自己是不是運氣好.
我被留下來照看「世界的真正末日」.
我討厭這部電影.
我見識過它的力量.
我希望它沒被製作出來
你明白我的意思嗎，科比?
想要挽回 但發現已經太遲了?
是的.
我知道.
人們流言蜚語.
有人說他死有餘辜.
可能是的…
但我想他.
非常想.
- 貝柯維剋夫人… - 不… 叫我卡佳.
卡佳.
我能看這部電影嗎?
我把它放在這裡.
我都厭惡把它放在屋內.
我在找這部電影的時候 老是看見閃光…
帶圓圈的影像.
- 香煙烙印? - 對!
- 每當我看見它們，一些… - 可怕的事情發生,
當它們開始時.
我有一盤採訪漢斯的錄音帶.
- 從我聽了錄音以後… - 你就被作了標記!
這就是「世界的真正末日」的危險之處.
並不只有看才會受影響.
當你接近它的時候
它就困住了你，就像陷進流沙中一樣.
拿吧… 拿走拷貝.
已經太遲了!
我感覺的到!…
錢都在這裡.
操!
提姆森? 對，我剛回來.
我現在就在影院門口.
你跑哪兒去了?
你在這裡?
你什麼時候關的們，說好了兩禮拜的!
好吧，好吧，別緊張…
我拿到錢了. 我們早上可以繼續營業.
我能搞定. 對，我很生氣!
不，兄弟，不是衝著你.
好的，再見!
喂?
貝林格?
怎麼了?
好，我馬上來.
貝林格先生?
貝林格先生叫我來的.
是你把這部電影帶進這個屋子!
我不想惹麻煩,好嗎?
但你把麻煩帶進了這間屋子,不是嗎?
現在你又回來了… 我知道你想要什麼
- 你想看這部電影! - 不，我不想.
是的，你想!
我希望你得你所得… 報應!…
貝林格?
你錯過了好戲.
怎麼了?
沒什麼!…
沒有比這更好了!
你確定? 也許我該叫醫生.
我做了可怕的事.
你的錢沒有我多,
沒有埋過屍體.
你夜不能寐.
你喪親之痛.
毫無疑問!
你看了「世界的真正末日」?
是的!…
我推薦!
這不是一部電影,當然…
這是一次預演.
它… 給與你的心靈以極大震撼.
接下來…
… 是個可怕的結局!
你在電話裡說你需要幫忙.
我讓你來幫我找另一部電影.
當然這次你幹的不錯.
我不在需要了.
我得到了靈感!
我要自己製作電影.
- 上帝,沃爾特. 你在這裡幹嘛? - 這裡發生了什麼事?
這一切是怎麼回事?
- 這是什麼? - 我們不應該來這裡!
你是對的. 我浪費了大量的時間在不可能的事情上.
我帶著上膛的槍 日夜等在電影院門口.
置於我自己的生意而不顧,
我現在看清了你的生活方式.
我不想毀了自己的生活!
但現在…
… 我要在這兒殺了你… 怎麼樣 誰會注意呢?
只不過多了具屍體!
安妮?…
爸爸?…
爸爸在這裡! 沒事! 沒事!
爸爸?…
我在! 我在這裡!
我好冷!…
沒事，我帶你離開這裡.
爸爸?
對不起,寶貝.
現在沒事了.
我好餓!
你現在看見了…
… 明白了!
怎麼了? 她在這兒.
她是在.
- 因為你不想讓她走. - 我愛她.
我也愛她!
但你看見了?…
我們兩個都不想她走.
就好像她死了一次又一次.
我們從沒有放她走.
除非我們兩個死掉!
他媽的這是你的錢!
我愛你.
對不起.
謝謝.
為了這個.
本集結束，謝謝觀賞
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:foxhidden 校對:foxhidden 時間軸調整:cflily