Она ничего не видела.
Всё хорошо.
Она точно ничего не видела.
Всё хорошо.
Касуга!
Эй, Касуга!
Слышал, ты вчера с Саеки развлекался!
Коджима видел тебя с ней.
Недалеко от главного перекрёстка.
Да, чувак.
Серьёзно?
Чем, вашу мать, вы там занимались?
Чувак, я всё видел.
Прекратите, вы!
Подумайте о Нанако!
Касуга?
Можно им рассказать?
А? Рассказать? Что?
Что именно?
Видите ли...
Со вчерашнего дня, мы встречаемся.
Чё, реально, братан?
Круто, чувак!
Погодь, Нанако.
Чего ты нашла в этом угрюмом замухрыжке?
Он так много знает.
Ура!
Саеки...
Блин, ты заставляешь меня ревновать, ублюдок!
Завязывай, Ямада.
Ай!
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Aku no Hana | Цветы Зла
Эпизод Шестой
Почему?
Почему эти двое разговаривают?
Вчера, это было ужасно, да?
Ты как?
Итак, Касуга.
Тебе весело? Ты счастлив?
Каково это, встречаться с Саеки?
Это значит, что вы зашли уже намного дальше секса.
Ну, так с чего всё началось?
Ты признался или как?
Давай, рассказывай!
Ямада.
Не ты ли постоянно затыкал мне рот?
Ээ, ну...
Так ведь много воды утекло?
О, Боже.
Если серьёзно, ты, должно быть, израсходовал вчера всю свою карму.
А как иначе объяснить, что такой жуткий тип, как ты, встречается с Саеки.
Саеки хотела узнать, кто я на самом деле.
Она особенная, в отличие от некоторых.
Ну и нахал!
Ауч.
Так непринуждённо я себя не чувствовал уже очень давно.
Прекрати!
Саеки не заметила,
и Накамура обещала никому не рассказывать.
Эту тайну я заберу с собой в могилу.
Сейчас я могу просто радоваться жизни.
А?
Саеки и Накамура...
Почему они вместе?
На следующей неделе промежуточные экзамены.
Так что занимайтесь усерднее.
Почему?
Почему они разговаривали?
Они никогда не говорили прежде.
А может...
Может, Накамура рассказала ей про форму?
Нет...
Она выглядит спокойной.
Накамура не могла ей рассказать.
Тогда...
О чём они говорили?
Ладно, всё на сегодня.
Встать.
Поклон.
До свидания.
Касуга.
Эм...
Пойдём домой вместе?
К-К-Конечно.
О нет, Касуга. У меня мурашки по коже.
Да, да.
Красота и мурашки!
Заткнитесь, убдюдки!
1, 2, 3.
Большой, плохой и опасный!
Касуга.
Идём?
Ага.
Эм, ну....
Ну...
Это...
Вчера, это было ужасно, да?
Ты как?
Не простудился?
А?
Не смотри!
Я в порядке.
Прости, что так внезапно сбежал.
Ничего. Я тоже была в шоке.
Зачем кому-то обливать тебя водой?
Как думаешь, кто это был?
Нельзя это так оставлять.
Ага.
Кто это был?
Без понятия.
Эй, Касуга.
Вы с Накамурой - друзья?
Чего?
Д-Друзья?
Почему ты об этом спрашиваешь?
Саеки...
Эм...
Почему ты спрашиваешь?
П-Погодь.
К чему она клонит?
Накамура сказала, что это так.
Что?
Я всегда немного беспокоилась о ней.
Она немного странная, так ведь?
В классе всегда одна.
Я гадала, если бы она была как все, была бы она счастлива...
Но мне никогда не доводилось поговорить с ней.
Но сейчас мы с ней подружились.
А?
Мы говорили с ней во время перерыва.
Она предложила быть друзьями.
Она рада за нас.
Она сказала, что поддержит нас, как друг.
Ясно.
Немного неловко слышать, как кто-то говорит подобное, верно?
Я - твоя девушка, а ты - мой парень, так ведь?
Как видишь, я мало знаю о тебе.
Я хочу стать тебе ближе. Понять тебя.
Давай потихоньку строить отношения, хорошо?
Да.
Да!
"Давай потихоньку строить отношения, хорошо?"
Накамура и правда нас поддерживает?
Ой, да ладно!
Она - хороший человек, как выяснилось!
Желаю, чтобы моё счастье длилось вечно.
Ты так уверен?
Ты украл её форму.
Имеет ли право такой, как ты, встречаться с ней?
Я имею.
Я изменюсь.
Я стану человеком, достойным её.
Ради Саеки.
Ради ангела.
Ладно, время насытить желудок пищей.
Жрать хочу.
Чувак, помираю с голода.
Касуга.
Пообедаем вместе?
А-Ага.
Накамура.
Эм, не хочешь присоединиться?
Ты не против, Касуга?
Да... Конечно.
А мне можно?
Хорошо?
Да.
Что происходит?
Что Нанако творит?
Она в своём уме?
Как хорошо.
Ага.
Успокойся.
Всё в порядке.
Нет причин для беспокойства.
Ты не голодна, Накамура?
Итак, Касуга.
Тебе весело? Ты счастлив?
Каково это, встречаться с Саеки?
Саеки, а ты?
Ты и правда его любишь?
Да.
А что, если Касуга окажется психом-извращенцем...
Что тогда?
Будешь ли ты любить его, как прежде?
Почему ты спрашиваешь о подобном?
Он не извращенец.
Просто пошутила.
Встретимся в библиотеке после уроков.
Тогда всё в порядке.
Ямада.
Не знаешь, где Касуга?
Касуга?
Аа, я хз.
Ясно.
А мы договорились идти домой вместе...
Что?
Касуга...
Хочешь знать, что Саеки думает о тебе на самом деле?
Ради этого мне пришлось подружиться с ней.
Я сделала это, чтобы вытянуть наружу её лживую натуру и показать всем, какова она на самом деле.
Знаешь, Саеки...
Стой!
Пожалуйста...
Пожалуйста, оставь нас в покое!
Мы потихоньку строим наши отношения!
Потихоньку строите?
Знаю, ты хочешь узнать все её секреты!
Если ты любишь её, тебе лучше взглянуть на картину целиком.
Не хочу! Не буду!
Ты ошибаешься, Накамура.
Я...
Знаешь, Саеки хочет...
...тебя!
Утречка!
Уено.
Здесь.
Урабе.
Здесь.
Окуда.
Я.
Касуга.
Касуга!
З-Здесь я, здесь.
Не спать.
Киношита.
Я.
Она хочет тебя!
Хочет тебя...
Гоуда.
Здесь.
Коджима.
Здесь.
Сайто.
Здесь.
Кажется, Саеки простудилась.
Шида.
Здесь.
Шоуда.
Я.
Что, приболела твоя малышка?
Forever alone, да?
Цубура.
Завали.
Здесь.
Нагахама.
Здесь.
Не может быть.
Не может быть, что она хочет...
Она бы никогда не сказала нечто, настолько вульгарное.
Она - ангел.
Она - Дева Мария.
Накамура солгала, чтобы испытать мою совесть.
Но я не поддамся.
Я стану порядочным человеком и проведу вечность в благородной и возвышенной любви с Саеки.
Касуга.
Киношита?
Чего тебе?
Касуга...
Что ты сделал с Саеки?
С Саеки?
Ничего.
Она звонила мне ночью.
Она плакала.
Она не сказала мне, что произошло. Надеюсь, причина не в тебе.
Вот домашняя работа.
Отнеси ей.
Пока.
Она плакала.
Я постоянно видел этот дом, возвращаясь из книжного.
Вот уж не думал, что когда-нибудь позвоню в дверь.
Здравствуйте.
Я Касуга.
Меня зовут Касуга.
Эй, Касуга.
На-Накамура.
Что ты здесь делаешь?
Пришёл потрахаться?
Похоже, ты наконец понял, насколько она хочет попрыгать на твоём дружке, и сразу же пришёл.
Да, в этом все люди равны. Это их природа.
Накамура!
Да?
Прекрати!
Я не позволю тебе оскорблять Саеки!
Оскорблять?
Никого я не оскорбляла.
Оскорбляла!
Я знаю, что ты врала!
Ты врала, когда говорила, что Саеки хочет секса.
Ты оскорбила её чистоту!
Я не врала.
Саеки влажная, как морская выдра.
Если ты до сих пор думаешь, что я её оскорбила,
это значит, что вы зашли уже намного дальше секса.
Ведь ты - король извращенцев.
Посмотри на себя.
Я вижу её.
Я вижу извращённую натуру, что ты так прячешь внутри себя.
Удачи.
Кто там?
Алё?
Эм, домашняя работа.
Я принёс домашнюю работу для Нанако.
Домашняя работа!
О, благодарствую!
Я сейчас выйду.
Да. Спасибо.
Спасибо.
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Мне сказали, ты вчера плакала.
Мы говорили, что потихоньку построим отношения, так ведь?
Снова одним грехом больше.
Как оно?
Ты же от меня ничего не скрываешь?
Но остальные узнают! Они догадаются!
Самое время рассказать мне.
Ведь я тебе верю.
Нет никого, кроме тебя, Накамура.
Прощай.
Следующая будет всяко круче.
Ошими Сюдзо