本字幕仅供爱好者交流使用, 禁止用于任何商业用途
哥谭社区服务中心 781058835
本字幕由 Q群 译制
本群致力于翻译DC老动画影视 作品均为老爷粉业余时间制作
欢迎所有愿意用爱发电的热心人士加入
求你们了, 你们想从我这得到什么?
Please. What do you want from me?
格兰迪先生想要个更大的脑子
Mr. Grundy's looking for a bigger brain.
能获诺贝尔奖的脑子
Something in Nobel Prize size.
而你被选中来捐献了
And you been picked to donate.
你要去的那个地方不需要脑子, 格兰迪
You won't need a brain where you're going, Grundy.
在黑门监狱的牢房里
Behind bars, in Black Gate Prison.
动作快点, 男孩们
Let's make this quick, boys.
到晚饭时间了, 而我快饿死了
It's dinner time, and I'm starving.
蝙蝠侠和黑金丝雀
Batman and Black Canary.
你听见老大的话了, 上
You heard the boss. Get them.
真好听的声音啊
Such a pretty voice.
但我也有这样的声音
But I have one too.
在找我吗? 大男孩?
Looking for me, big boy?
不怎么聪明
Not too bright.
你吸取教训了, 格兰迪
You're learning, Grundy.
或许你不需要一个更大的脑子了
Maybe you don't need a bigger brain after all.
可话又说回来...
Then again...
没人能逃脱正义
No one escapes justice.
僵尸也不行
Not even the undead.
去吃晚饭吧? 你请客
So how about that dinner? Your treat.
女猎手之夜!
翻译 风澜汐 时间轴 折耳 校对 沐崎 后期 偷偷懒
真不敢相信我们也许会来哥谭上大学
I can't believe we might go to college in Gotham City...
那住着世界上最伟大的侦探
...home of the world's greatest detective.
更别提与他对战的那些火辣女孩们
Not to mention the slinky chicas he fights.
猫女
Catwoman.
我就猜你会凭一个城市的超级反派宝贝儿们来选校区
Figures you'd chose a campus based on a city's super-villain babes.
嘿, 所有人都知道坏女孩最辣
Hey, everyone knows bad girls are the hottest.
哦是吗, 就好像你会对蝙蝠少女说不似的
Yeah, like you'd say no to Batgirl.
她全归你了, 兄弟
She's all yours, bro.
我也喜欢我的好女孩们坏一点
I also like my good girls bad.
– 女猎手 – 女猎手
- Huntress. - Huntress.
你们俩是海梅和帕科吗?
Would you two be Jaime and Paco?
我是贝蒂内利教授
I'm Professor Bertinelli.
我将带领你们游览校园
I'll be conducting your campus tour.
依照你的成绩单来说
Now, according to your transcript...
海梅, 你比我们一般招收的学生优秀很多
...Jaime, you are way above the usual caliber of students we get.
你为什么会选择来哥谭大学?
Why exactly do you wanna come to Gotham U?
为了这杰出的刑事司法专业, 女士
For the outstanding criminal justice program, ma'am.
我是来探望我丈夫的
I'm here to visit my husband.
这是他新出生的小宝贝
This is his newborn bundle of joy.
对这么小个孩子来说这摇篮有点大吧
Big carriage for such a little kid.
他会长到那么大的
He'll grow into it.
男人脸女士
Ms. Manface.
是男人脸夫人, 你这蠢货
That's Mrs. Manface, you mope.
艾尔方索·维辛佐·吉尔塞普·菲斯
Alphonso Vincenzo Giuseppe Face
你是我的梦中情人
...you're the man of my dreams.
曼恩芙蕾达·多娜提拉·菲斯
Manfredda Donatella Face
你是这世上最美丽的女士
You're the most beautiful dame in the world...
也是一个蠢货能得到的最好的放荡女郎
...and the best moll a palooka could ask for.
怎么了, 伙计? 没见过相爱的两个人吗?
What's the matter, pal? Ain't you never seen two people in love?
监狱警报
监狱
各单位注意, 各单位注意
Calling all cars, calling all cars.
公敌342号, 娃娃脸
Public enemy number 342, Babyface...
公敌342号, 娃娃脸
Public enemy number 342, Babyface...
正在筹谋一场大胆的逃狱计划
...is staging a daring jailbreak at Black Gate Prison.
拒推测他要劫出他的老搭档
He is presumed to be springing his old crew.
斯凯林顿 J. 凯兹, 又称万能钥匙
Skellington J. Keyz, a. k.a. Skeleton Keyz.
狄佛和丹佛雷·特威德
Deever and Domfree Tweed...
被称作叮当兄和叮当弟的俩兄弟
...the brothers known as Tweedle Dee and Tweedle Dum.
臭鼬帕金斯
Polecat Perkins.
以及槌状趾
And Hammertoes.
嘿, 娃娃脸, 我呢?
Hey, Babyface, what about me?
抱歉, 懒惰眼
Sorry, Lazy-Eye
我们不需要一个不能完成自己工作的盯梢
no need for a lookout who can't do his job.
随便吧
Whatevers.
自从你和你那个丑姑娘结婚后就不一样了
You ain't been the same since you married that ugly girl of yours.
你刚说了什么?
What did you say?
立马收回你刚说我的女孩的话
You take back what you said about my gal.
她很美, 看到没? 超漂亮, 一颗蜜糖
She's beautiful, see? A real looker, a honey.
美, 没错
Beautiful, sure.
没事了, 妈妈在这
It's okay, Mama's here.
这就对了, 谁是个好策划者?
That's right. Who's a good mastermind?
你是
You are.
你们都站这干嘛, 明白了? 快闪人
What youse all standing around for, see? Let's scram.
你是个坏男孩, 娃娃脸
You've been a bad boy, Babyface.
站角落去
Go stand in the corner.
我们的学生活动楼是全新的
Our student union is brand new...
由布鲁斯·韦恩慷慨捐赠
...paid for by a generous donation from Bruce Wayne.
一场逃狱
Prison break.
不好意思, 我需要去趟厕所
Excuse me, gotta go to the bathroom.
退后, 男人脸
Back off, Manface.
我先看上他的
I saw him first.
离我们上次共舞有段时间了, 蝙蝠侠
It's been a while since our last dance, Batman.
那来吧, 女猎手?
Then shall we, Huntress?
嘿, 蝙蝠, 需要帮忙不?
Hey, Bats, need a hand?
噢, 要不要洗个澡?
Oh, need a bath?
我们得走了, 蝙蝠
We gotta run, Bats...
但这还有些老朋友想向你问好
...but there are some old friends here who wanna say hi.
嘿, 那是蝙蝠侠
Hey, it's Batman.
他是把我抓进来的那个人
He's the one that put me here.
从传奇身边走开
Step away from the legend.
抱歉, 傻瓜们, 除了我没人能戏弄那小伙
Sorry, chumps, no one toys with that boy but me.
他们逃脱了
They got away.
但你马上就能把他们抓回来
But you'll have them back here in no time...
和超级英雄蓝甲虫, 以及...
...with super-hero services of Blue Beetle and...
不好意思, 我想我们没见过面
I'm sorry, I don't think we've met.
弩不错啊
Nice crossbow.
女猎手, 这是蓝甲虫
Huntress, this is Blue Beetle.
小心点, 孩子
Careful, kid.
这双鞋是做来碾死...
These boots were made for squashing...
虫子的
...bugs.
真酷
It's cool.
我们最好别让娃娃脸领先太多
We better not let Babyface get much of a head start.
我去查他为什么劫走了他的帮派
I'll find out why he broke out the gang.
和我一起去吧
You should join me.
那是说, 如果你们认为自己跟得上的话
That is, if you think you can keep up.
装甲, 你看见她了吗?
Armor, did you see her?
的确, 但坏的火辣
Yeah, but bad in a hot way.
– 她在干什么? – 调情
- What is she doing? - Flirting.
棒极了
Awesome.
哦... 真近啊
Ooh. So close.
– 呃, 我们在这干嘛? – 追一条线索
- Uh, what are we doing here? - Getting a lead.
如果哥谭有人知道娃娃脸想干什么
If there's one person in Gotham who knows what Babyface is up to...
那就是住在这的人
...it's the man who lives here.
– 米隆在家吗? – 米隆?
- Is Myron home? - Myron?
米隆, 有个女孩找你
Myron. It's a girl, for you.
她很漂亮
And she's pretty.
闪电侠最近不在楔石城
The Flash will be out of Keystone City for a few days...
所以你的计划很安全
...so your plan is safe to proceed.
现在, 关于我的报酬
Now, about my fee...
电汇已到账
Wire transfer complete.
很好
Excellent.
交易愉快, 天气巫师
A pleasure doing business with you, Weather Wizard.
呦, 这不是所有哥谭罪犯结社的
Well, if it isn't the man Gotham's crime community turns to...
内部消息来源吗
...for all their inside info.
最近过的怎么样, 计算器?
How's it going, Calculator?
别让我问第二遍
Now, don't make me ask twice.
为什么娃娃脸劫出了他的老团队?
Why did Babyface spring his old crew?
他想做什么?
What's he up to?
– 我不知道 – 知道这个是你的工作
- I don't know. - It's your job to know.
而我的工作是把这个信息从你那挤出来
And it's my job to squeeze it out of you.
就算我知道, 我也不会说
Even if I did, I'd never tell.
我的名声比什么都重要
My reputation means everything.
有其它办法搞到我们想要的信息, 女猎手
There are other ways of getting the information we need, Huntress.
也许, 但都没我的方法有趣
Maybe, but they're not as fun as mine.
她既强壮又酷
She's so tough and cool.
而她的头发跟丝绸一样柔软
And her hair is so silky-smooth.
– 嘿, 蝙蝠侠, 我能问你个问题吗? – 不
- Hey, Batman, can I ask you something? - No.
– 是关于女孩的 – 不
- It's about girls. - No.
你看, 我即将开始大学生活了, 我需要了解这些
See, I'm getting ready for college and I'm gonna need to know about these things.
听着, 甲虫, 女人是非常, 非常复杂的
Listen, Beetle, women are a tricky, tricky business.
输入密码
你必须破解几乎无法理解的密码
You have to decipher nearly incomprehensible code...
按对的那些按钮, 绕过她们的防火墙
...push the right buttons, get past their firewalls.
那时你才能得到你想要的
Only if you can do all that will you find what you're looking for.
有了, 娃娃脸准备闯入
Got it. Babyface is staging a break-in at...
X仓库?
Warehouse X?
这地方的东西能让我们变成
The contents of this place are gonna make us...
哥谭最强的罪犯家族
...the top crime family in Gotham City.
动手吧, 伙计们
Let's do it, fellas.
哦, 芬希, 它真漂亮
Oh, Phonsy, it's beautiful.
梦想的材料
The stuff that dreams are made of.
我们曾设想过有罪犯找到这的结果
We wondered what would happen if a criminal found this place.
而如果我们不能在这阻止他们
And if we don't stop them here
整个哥谭都会知道结果
all of Gotham will find out too.
有人愿意告诉我X仓库是什么吗?
Someone wanna tell me what Warehouse X is?
我很愿意, 蠢货
I'd be happy to, chump.
当超级罪犯被抓住时
When a super villain is captured
被扣押的武器总得有个去处
their impounded weapons have to go somewhere.
于是它们被送到这里, 犯罪世界的圣杯
So they send them here, the holy grail of the crime world.
而这些现在全都归我了, 明白?
And now it's all mine, see?
等我信号
Wait for my signal.
抱歉, 小心不是我的风格
Sorry, caution isn't my style.
放弃吧, 蝙蝠侠
Give it up, Batman.
所有哥谭罪犯曾经用过的武器都属于我了
Every weapon ever used by a Gotham crook belongs to me.
我的确准备做事
I am in the game.
但她真...
She's just so...
不!
No!
喔, 甲虫, 我真喜欢你, 趴下
Oh, Beetle, you're my favorite. Duck.
鸭子, 亲爱的? 你在说什么?
Duck, my love? Whatever do you mean?
趴下, 你这蠢货, 趴下!
Duck, you idiot, duck!
– 甲虫 – 甲虫
- Beetle. - Beetle.
我在仓库里找到的小玩意, 蝙蝠侠
A little something I found in the warehouse, Batman.
我觉得钟王不会介意我们借用一下
I don't think Clock King will mind if we borrow it.
男孩们, 看起来披风斗士的时间终于结束了
Boys, looks like time has finally run out for the caped crusader.
明白?
See?
干的真棒, 新手
Way to go, rookie.
我很抱歉, 但你的火辣让我分神
I'm sorry, but your hotness distracted me.
我们没多少时间了
We don't have much time.
你能够到你的弩箭吗?
Can you reach any of your crossbow arrows?
让我摸摸
Let me feel around a little.
女猎手
Huntress.
好了, 摸到一支了
Okay, I've got one.
用它挑开我腰带上最靠近你的隔间
Use it to flip open the compartment nearest you on my belt.
现在, 甲虫, 从里面拿出个石弹
Now, Beetle, reach in there and pull out a pellet.
放到锁链旁边然后打碎它, 里面有硫酸
Hold it to the chains and crack it. There's sulfuric acid inside.
快没时间了, 孩子
Almost out of time, kid.
我在尝试, 但是...
I'm trying, but...
– 做的不错, 甲虫. – 就差那么点
- You did good, Beetle. -Barely.
我认为我们应该甩掉这小子, 来点私人时间
I say we ditch junior so we can have a little alone time.
甲虫跟我们一起
Beetle's with us.
那么, 有想到娃娃脸去哪了吗?
So, any idea where Babyface is headed?
只有一个地方
There's only one place it could be.
哥谭一切罪恶的中心
The centre of everything evil in Gotham.
哥谭修道院
Little Sisters of Gotham convent...
一个充满无辜孩子的游乐场
...a playground filled with innocent kids...
棕榈树荫疗养院
...Shady Pines Rest Home...
和瓦奇皮特披萨店
...and Wacky Pete's Pizza Parlor.
任何有尊严的聪明人
No self-respecting wise guy...
都不会选择藏身在这样的社区
...would ever be caught dead in a neighborhood like this.
这是当局最不可能料到的
It's the last place the authorities would ever expect...
哥谭犯罪大佬们举行年度峰会的地方
...Gotham's crime lords to hold their annual summit.
好了, 开始说正事吧
Now, let's get down to business.
会议结束了, 你们这群下三滥
Meeting adjourned, youse mugs.
从现在起, 只有一个家族能管理这城市的一切
From now on, there's only gonna be one family running things in this town.
我的家族, 明白?
Mine, see?
你...? 你找到了X仓库?
You...? You found Warehouse X?
先别急, 娃娃脸
Let's not be rash, Babyface.
也许我们还有可能合作
Maybe there's still a way we can all work together.
抱歉, 我从来不怎么合群
Sorry, I never did play well with others.
你会和他们一样倒下的, 蝙蝠
You're going down just like them, Bats
因为谁的玩具大, 谁赢
because whoever has the biggest toys wins.
别这么快排除我们, 娃娃脸
Don't count us out just yet, Babyface.
我也有几个自己的玩具
I've got a few toys of my own.
你说的没错, 别再装作为情所困的幼犬了
You're right, no more acting like a lovesick puppy.
是时候长大了
It's time to grow up.
不错嘛, 孩子
Not bad, kid.
谢谢
Thank you.
抱歉, 娃娃脸
Sorry, Babyface
你就不该和大男孩们玩
you just can't play with the big boys.
不许那样和我男人说话
Don't talk to my man that way.
你不会打女人的, 会吗?
You wouldn't hit a lady, would you?
正义之锤对男女通用
The hammer of justice is unisex.
没人能那么对我的女士
No one does that to my dame.
我的武器比你大
I've got bigger weapons than you
而我会用它们把你炸飞
and I'm gonna use them to blow you away.
你知道规则的, 娃娃脸
You know the rules, Babyface.
耍脾气, 就没玩具
Have a tantrum, and your toys get taken away.
这不公平, 这不公平
It's not fair. It's not fair.
我要妈妈
I want my mommy.
你做的不错, 小蓝, 五年后给我打电话
You did good, Blue. Give me a call in five years.
下次见, 男孩们
Until next time, boys.
你听到了吗? 她想让我给她打电话
Did you hear that? She wants me to call her.
– 你认为她真的...? – 不
- I mean do you really think she...? - No.
- 但或许我可以... – 嗯~哼~
- But maybe I could... - Uh-uh.
- 好吧, 但万一...? – 只要在这个世界上就没可能, 孩子
- Yeah, but what if...? - No chance in this world, kid.