准备这次巡演时 我思绪万千 Getting ready for this I wonder about a lot of things
我想知道在7万人面前表演会是怎样的滋味 I wonder what it would be like to perform for 70000 people
我想知道如果整个观众席都是亮光 I wonder what it would look like if they were all lit up
所有人不顾他人的眼光忘我地舞动 该是怎样的景象 And just dancing around like no one was watching them
我想知道 如果我邀请世界顶级的艺人们 I wonder what would hapened if I invited the most amazing artists in the world
与我同台表演 会擦出怎样的火花 To come out with me and pefrorm on my stage
他们愿意来吗 Would they do it
我想知道 每晚都沉醉其中 I wonder what it would be like to get so lost in it every night
舍不得巡演结束 会是怎样的感觉 And never want it to end
将会是这样子 It would be like this
这就是‘1989世界巡演’ This is "The 1989 World Tour"
你们好 欢迎来到1989世界巡回演唱会 Hello and welcone to the 1989 World Tour
在澳大利亚悉尼如此美丽的夜晚 Now we maybe in beautiful Syney Australia this evening
我们将开始纽约的故事 But we begin our story in New York
晚上好 悉尼 Well good evening Syney
我是泰勒 I'm Taylor
你们看起来没有比今晚更美丽了 And there I say you have never look more beautiful than you do tonight
全场7万6千人 Syney all 76000 of you
在开始之前有件事应该让你们知道 There's one thing you should know about me before we began
我1989年出生 I was born in 1989
每天晚上唱《空白格》是我最喜欢的时刻之一 《Blank Space》 is one of my favorite moments in the show every night
因为这首歌是关于一个女孩 Because the song is essentially about a girl
她非常迷人 Who comes off incredibly charming
非常诱人 并把男人引进她的世界 And is very seductive and pulls people into her world
然后她变成了十足的疯子 And then she proceeds just go absolutely psycho
我们想要把MV里面的内容展现到舞台上 We wanted to kind of replicate the video
我们希望能在舞台上展现自我 And we wanted it to be a performance showcasing me
那些所谓前男朋友们 他们被我恐吓 被我摧毁 And all these supposed ex-lovers who I’ve terrorized and ruined and
让我变得非常疯狂,我们想让这些内容在舞台上展现出来 Become absolutely obsessed with and we wanted to watch that play out on stage
几年前 媒体们几乎都同意这个说法 The media kind of got on board with this idea a couple of years ago
说我就是这样的人,说我是一个连环爱情杀手 That I’m this player and I’m a serial dater
说我不断约会只是为了好玩 And I just in constantly dating for sport
所以当我写《Blank Space》这首歌,我只是觉得 So when I wrote 《Blank Space》 I just thought
好吧 如果他们想玩这个角色 All right if they want to play this character
他们想作一幅关于这个女孩的画 They want to paint this picture of this girl who's just
她左顾右盼挑选着男人 你知道 Picking up men left and right and you know
这幅画面描述一个典型富家女悲催的形象 This whole imagery of this jet-setting um
经常被男人甩 很明显就是我 Tragic mess that I parently am
既然这样 我就从写一首歌来描述这样一个形象 看看你们喜不喜欢 Cool I write a song for that perspective and see how you like it
结果 这首歌成为了我最成功的一首歌 And it ended up being a biggest song that I ever had
悉尼 我想尝试一个小实验 All right Syney I'd like to try a little experiment
你们准备好了吗 Are you up for it
悉尼 Syney
让我再听一遍（悉尼） Let me hear that back（Syney）
现在我打算告诉你们一个非常重要的教训 And now I'd like to tell you a very important lesson
我用了很久的时间才学会 That I learned a long way
你们想知道吗 Would you like to hear it
我在这个时代表演 我最大的挑战就是 What I’m battling in this day and age is that
每一位观众都可能知道 我会穿什么衣服 Every person in the audiences probably know what costumes I’m gonna wear
如果他们真的想知道的话 他们能知道我想唱什么歌 They could know the set-list if they really want it to
所以我决定开始邀请特别嘉宾出场 And so I decided start inviting special guests out
邀请嘉宾到我的台上表演 Getting people to say yes to come up to the stage was Um...
比我想象的容易得多 A lot easier than I thought
我不会给任何人压力 我不会说 来嘛 来嘛 I'd never want to pressure anybody I'd never go come on come on
但是这些嘉宾早在到达之前就意识到 But people started to realize before they even got there
如果他们到舞台上表演 That if they were to work out on stage
观众会很疯狂 他们会尖叫 The crowds are gonna freak out and they gonna scream
对任何人来说 这将会是一个美妙的时刻 无论是嘉宾还是观众 And it's gonna be an amazing moment for everyone involved
啊 他们在尖叫 他们在尖叫 Oh and they are screaming and they are screaming
有些嘉宾出场和表演 在演出前几个月就计划好了 Some of the special guests' appearances and performances were planed months advanced
你知道 我会邀请我喜欢的艺术家 You know I would reach out to an artist that I love
你看起来美极了 You look amazing
谢谢你邀请我 太感谢你了 Thank you so much for this thank you
冰雪奇缘太出名了 伊迪娜·门泽尔简直不可思议 Frozen is huge and Idina Menzel was incredible
那时是万圣节 It was Halloween
我不知道她会不会打扮成像埃尔莎那样上台 I wonder if she would dress as Elsa
唱《丝带》的时候我会穿着这身走秀 I’m walking with this during 《Style》
万圣节快乐 Happy Halloween
在第一段结束后 After the first chorus
伴舞们穿着驯鹿的衣服走上台 然后把我们的万圣装扮扯下来 These reindeer come up and pull our costumes off and then
啊 我们还穿着另一套服装 Ah there's another outfit underneath
我已经知道 这个嘉宾确定要上台 And I know that I had this person confirm for here yet
那个嘉宾确定要上台 This person confirm for here yet
洛杉矶 为傻脸欢呼吧 Los Angeles, make some noise because Selena Gomez is here
绵羊在这里 Ellie Goulding is here
我得说 我爱你的音乐 I'd say I love your music
这是我们演出时间表的安排 无论你想来哪一场 Here's the schedule, here the tour dates whichever one you want to come to
我们都很乐意 We’d love to have you
华盛顿 今晚Lorde为了你们来到这里 DC, Lorde is here for you tonight
大家热烈欢迎我的朋友盆栽精 Will you say a warm hello to my friend The Weekend
嘉宾们上台表演 向我展示了 And what this did was it really showed me
许多艺术家非常喜欢表演 以至于 How many artists out there love what they do so much that they
他们愿意走上我的舞台 仅仅因为这很有趣 Are willing to just get up and play because it's fun
几年前 在格莱美颁奖典礼上 A few years ago I was at the Grammys and I was um...
我的上一张专辑《红》 有幸被提名为年度专辑 lucky enough to be nominated for Album Of The Year for my last album 《RED》
颁奖嘉宾说:“今年的年度专辑落到 The announcer said "And Album Of The Year goes to
REEE...傻朋克的《超时空记忆》 REEE...《Random Access Memories》Daft Punk
她这样拖音 听起来很像《红》(现场真是又搞笑又心酸 大家可以去看看) Which sounds a lot like Red
所以有那么两秒钟 我以为我得奖了 但是我们并没有得奖 So for about two seconds I thought we had it but we didn't
颁奖典礼结束之后 我回家想了很多 And I ended up going home like thinking a lot about everything
指的是RED专辑风格乡村和流行不明确
我在想我这些年来所做的事 想着我以后该怎么做 Thinking about where I was going what I’ve been doing
我觉得需要做出一些改变 How I felt like I needed to change something
我上床睡觉 结果在凌晨4点醒来 And I went to bed and woke up at four in the moring
我知道我下一张专辑应该是什么样子的 And I knew what the next album needed to be
我要彻底转变风格 I’m gonna completely switch gears
下张专辑要叫《1989》 it needs to be called 《1989》
一切都要不一样 要有新的面孔和新的篇章 Everything about this new face and this new chapter has to be different
回到澳大利亚 实在是太高兴了 Oh it's good to be back to Australia
我在这里度过了很久的时光 I’ve spent a lot of time here
我很喜欢来这里见你们 I love coming to see you
我一直都会来看你们 我以后也会来的 I always come to see you and I’m always going to
因为我来悉尼很多次了 And uh because I’ve been to Sydney so many times
我很清楚 你们在周六晚上 I’m very well aware of the fact that there are a million things
有成千上万的事情可以做 我说的对吗 That you could be doing with your Saturday night am I right
但是 与其干别的事 But instead of doing all those other things
你们 全场7万6千名观众 选择与我共度今宵 You all 76,000 of you decide to hang out with me tonight
谢谢你们 Thank you
我还想感谢你们另一件事 Another thing that I wanted to say thank you for
我想亲自来这里 深情地看着你们 并对你们说 Really look you in the eye come here and say it to you in person
谢谢你们在去年为我做的事 Thank you for something that you did just over a year ago
大约一年前 我发行了我的新专辑《1989》 About a year ago I put out an album that I made called《1989》
而你们你做了一件很了不起的事情 And you did something really remarkable
你们在意这张专辑 You cared about it
你们让它融入你的生活 你们在车里 在派对上 在房间里播放这张专辑 You welcomed it into your life into your car into your parties into your room
你们记住所有的歌词 我知道 You memorize all the lyrics to it and I know
你们要记很多的歌词 因为我写了很多歌词 That’s a lot of work because I write a lot of lyrics
最重要的是一年后 你们决定来到这里 And most importantly a year later you decided that you wanted to come here
把整个体育场填满 座无虚席 Fill this stadium completely sold-out
庆祝《1989》的发行 And celebrate that album 1989
我在想 And I was just thinking that
也许现在我们唯一需要做的事就是 Maybe the only thing that we should possibly do right now is uh
听着《1989》的歌 一起驶向记忆小道 Take a little trip down our memory lane throughout the songs of 1989
你觉得怎样 要和我一起吗 What would you say you wanna come along
你们听到的是这首歌的一部分 So this is the part of the song
这首歌是关于 你希望某个人 It's about the monment when that one person
出现在你面前 胜过世上的一切 That you want to show up for you more than anything in the wrold
那个人刚好在最恰当的时间出现了 Show up at the perfect time
就像你们今晚为了我而出现在这里一样 悉尼 Just like you did tonight Syney
请举起你们的手 Let me see your hand
大家一起跳起来 跳 跳 Let me see you jump jump jump
有一天 我正在纳什维尔 I’m in the middle behind one day in Nashville
我们正准备着纳什维尔场的表演 We're getting ready to play the Nashville shows
拿起电话 我爸爸说 Pick up the phone and dad's like
我朋友发誓说他昨天吃午饭的时候就坐在米克·贾格尔旁边 My friend swears he was sitting next to Mick Jagger at lunch yesterday
所以我就发短信给米克 然后我说 So I text Mick and I say
嘿 你来纳什维尔了吗 Hey are you in town
我明天有一场演出 I’m play a show tomorrow
你想出来唱《满足》 Do you wanna come out and sing 《Satisfaction》
然后他回我:“我该穿什么衣服呢” And he just writes back: “What would I wear"
-你好吗 -我的天哪 你能来太好了 -How are you -Oh my god this is so good
太高兴了 So cool
我好开心啊 So happy
很高兴见到你 Nice to see you
我也高兴见到你 You too
我们超激动 We are excited it's like
然后他去试音后 And he's just sound checking
我们就合唱 And we traded our vocals
然后我们安排演出的细节 And we organized the whole thing
所以我可能大部分时间都看着你 So I’m probably going to be like watching you a lot
是的 Yeah
只是为了跟上你的节奏 Just trying to keep up
那样可以吗 Do that work
可以 Yes
我和我的乐队很努力不要因为看到而晕过去 My band and I are just trying not to pass out
太棒了 待会再见 Amazing see you later
他在表演的时候出现 然后秒杀了纳什维尔全场观众 He shows up for show time and absolutely shut down Nashville
我以前从来没有见过这样的情况出现 It was I’ve never seen anything like it before
我的朋友米克·贾格尔来了 My friend Mick Jagger is here
纳什维尔 为米克·贾格尔欢呼鼓掌吧 Nashville give it up for Mick Jagger
爱你 小霉女 Love you Taylor
在上台做表演嘉宾后 Once Mick Jagger comes out and does a guest appearance
其他人都说 Everybody was like
噢 米克 贾格尔都上台了 Oh Mick Jagger did it else
没问题 我的意思是 我也要上台 Ok, I mean I'll do it
每当我和特别嘉宾校音的时候 When I have a sound check with a special guest artist
我都会在舞台上和他们见面 I’ll meet them on the stage
天了噜 Oh my god dude
最近怎么样 How’s it going
一切都很好 你呢 Good how are you
很好 So good
然后向大家和我的乐队介绍他们 Introduce them to everybody the band.
这位就是傻脸 Guys this Selena!
大家好呀 Hi everybody.
大家都给脸脸打招呼 Please say hey!
大家好 Hey!
我会和嘉宾走在舞台上然后提意见 I’d walked the artist along the stage,
“我觉得当我们唱到这个部分的时候我们可以走到这里 I’d say “I think you know maybe we should go here at this point of the song
或者当我们唱到这个部分的时候我们可以做这个 ”Maybe we should do this at this point in the song.”
当你唱到hook部分的时候 Before you’re about to do the hook,
我一般性都会说“迈阿密 挥起你们的手！” I usually just be like “Miami put your hand up!”
“迈阿密！！”让观众们都嗨起来 “Miami!!” Get them all hyped.
你可以扇我巴掌 And you can do slap in the face.
反正瘀伤会痊愈的 但是这一瞬间会永恒 Bruises heal the moment last forever.
你想在这部分唱“耶”吗 Do you wanna do “Yeah yeah yeah”
当然 Yes of course.
太棒了 谢谢你 Awesome thank you.
兴奋 Yes
我们会一起觉得这段表演是什么样的 And we would just decide together what the performance should look like.
舞台前面会有喇叭 还有你和我 观众全部嗨起来 Horns up front you and me up front everybody’s going crazy.
还有甩臀 Booty shaking.
我会提前决定我们 I will have decided before hand if I feel like
是否会添加舞伴或者舞蹈编排 We should have dancers and choreography for their number
或者只是我和嘉宾两人表演 Or whether it’s more of just me and them kind of thing.
然后我会说“大家请欢迎艾莉森·克劳斯” And then I’ll say “Please welcome to stage Alison Krauss”
之后你从那里上来 And then you come up here.
我们可以换手环的颜色 We can program the bracelets to be absolute any color.
第一件事情我问他们的就是 So the first thing that I ask them is
你想观众的手环呈现什么颜色 What color do you want the audience to be
紫色系的颜色吧 Purpley is always quit quite nice.
赞同 Yeah
接下来要决定他们从哪个舞台升降机上来 The next thing that they decide is what lift do you want to come up on.
舞台前面有升降机 舞台后面也有 There’s a front lift there’s a back lift.
或者坐在长椅上 Do you want to seated on a bench
当然不能忘了烟花 Pryo is another option.
我们为特别嘉宾准备好很多道具 You know we provided for any of the guests.
当你唱第一段或第二段独奏的时候 They wanna have a big pyro thing happen on
工作人员想在你身后放烟花 Somebody like you on your either your first or second solo
我不想让嘉宾们 I didn’t want them to come
花费时间和经历来我的舞台表演时 And donate their time and their energy to be on my stage
并且让他们感觉我压根不在乎他们 And not have it feel like I cared
或给予他们简陋的表演 Enough to give them anything that made it feel huge.
我只想让大家鼓足干劲 全力以赴 I just wanted us to go all out.
我们太幸运了 We are so lucky
这一场肯定会很疯狂的 This is gonna be crazy
Wiz是世界上最酷的人之一 So Wiz is one of the coolest people
他上台唱 《See You Again》 He came out to sing 《See You Again》
最近过得怎么样 How is it going
很好 Good
他在试音时出现 He shows off the song track
他也很激动上台表演 And he was so excited to be there
我记得 他很高兴上台表演 I remember thinking how cool it was that he was so appreciated to be there
当你同意来的时候 我特别激动 When you said yes I was just uhhhh...
我死而无憾了 My life is made
因为是你 I mean it's you
是你 It’s you
我知道观众肯定会激动得发狂 I knew the crow is gonna freak out
所以我很兴奋 我等不及想让观众知道他来了 So I was so excited I couldn't wait for them to see that he was there
再我们表演的结束时 我们拥抱了 At the end part of our performance there was a hug
我感觉我们抱了有4年那么长 That lasted for like four years
我还记得我在想 我不想这个拥抱结束 I just remember a thing that I just don't want this hug to end
休斯顿 德克萨斯 为维兹卡利法欢呼 Wiz Khalifa Houston Texas
我不是故意盯着你们看的 但是 I don't mean to stare but
从我这里看 有很多看点 There is a lot of look at I'm right here
刚才看着你们的时候 我在想 I was looking you and I was thinking
我真的很想只用这把吉他 和你们一起唱一首歌 I really would love to sing a song just you and me and this guitar
看看这歌声能有多响亮 And see how loud this singing can possibly get
就在这坐满7万6千人的体育场 In the stadium for 76000 people
你们觉得怎样 What do you think
好了 我想教你一个回声部分 All right so I wanna teach you an echo part
所以...当我说 So um when I say
‘You can hear it in the silence’ 你们说‘silence’ "You can hear it in the silence" you say "silence"
当我说 And when I say
‘You can feel it on the way home’ 你们说‘way home’ "You can feel it on the way home" you say "way home"
当我说 And when I say
‘You could see it with the lights out’ 你们说‘lights out’ "You could see it with the lights out" you say "lights out"
你们想练习吗 我们来练习下 Do you wanna practise let's practise
像这样 It's like this
霉粉是这次巡演中最棒的部分 The fans are the best part of this tour
他们使这次巡演无论比 They are the reason the show are incredible
而且我知道 这些粉丝会全心全意地沉浸在演唱会里 And I know those fans out there are gonna be just all in
欢迎来悉尼 霉霉 Welcome to Sydney Taylor
你懂的 他们穿着各种各样的服装 I mean they've got costumes on
他们做了超赞的手幅 They’ve made crazy signs
他们用圣诞彩灯把自己全身都包起来 They’ve wrapped themselves in Christmas lights
霉粉不分老少 There's no discernable age
任何人都可以成为霉粉 It's everyone
这成为一场完美的风暴 It just crates the perfect storm
每天晚上和数百位粉丝拍照 是一件很赞的事 It's cool to be able to ta pictures with hundreds of people at night
因为我有这个机会站在舞台上 Because getting to go out there on that stage
看台下的霉粉付出很多精力 在开演唱会时疯狂尖叫 And see how much they are giving from the audience
我很高兴可以有机会谢谢他们的为我做的一切 It’s amazing to be able to get to say thank you to them for that
我一整晚都在观察你们 So I’ve been watching you the entire night
然后我注意到了一些细节 And uh some things I’ve noticed
我注意到了 我不只看到有些粉丝 I’ve noticed that I’m not just seeing people
斯文地跟着音乐摇摆 Nodding their head to music politely
我还看到有些粉丝在疯狂地甩甩甩和跳舞 I’m seeing people like thrashing around and dancing so wildly
就好像没有人在看着你们 As if absolutely on one was watching you
就好像在自己的房间里一样 旁边一个人都没有 Like no one's around just like in your bedroom
随便胡蹦乱跳 Just jamming
我也不只是看到人们在小声唱着歌词 I’m also not just seeing people mouth the lyrics
我还听见一些粉丝超级大声地嘶喊着每一句歌词 I’m hearing people screaming every single word so loudly
让我告诉你们 为什么这让我那么高兴 And let me tell you why that makes me so happy
因为那种行为是自由的 不受约束地 是温暖的 Because that kind of behavior is free and uninhibited and warm
而且你们那样对待我们的方式是热烈和欢迎的 And the way you've treated us is so open and welcoming
你知道这些天别人有成千上万种方法 You know these days there are millions of ways
告诉你应该做怎样的人 For people to tell you how to be
在公众场合如何举止 How to act in public
怎样做才是最酷的 怎样做会是最逊的 What’s cool what's not
怎样穿才好看 怎样穿不好看 What’s beautiful what's not
你现在很容易被想做一个酷的人的 And it's really easy to become completely preoccupied
想法完全控制你的行为 By the idea of trying to be cool
你知道我认为 什么样的人比做一个装酷的人更好吗 But you know what I think is better than being cool
是做一个快乐的人 Is being happy
而今晚你们看起来很高兴 悉尼 And you seem really happy tonight Sydney
当别人批评你的时候 You know when somebody criticize of you
或者在你背后说你的坏话的时候 Or says something behind your back
那些别人说过的关于你的坏话 Those words they said about you
就好像你感觉那些话就全部都 Is like you feel like those words
印在你的整个脸上 烙在你的身上 Are written all over your face all over you
然后那些话就开始在你的脑海中反复回荡 And then those words stars to become echoes in your own mind
然后很有可能 And then there's a really risk that those words
你就会像那些人一样看待自己 Could become a part of how you see yourself
当你意识到 The moment that you realize that
你不是那些不认识你 You are not optioned by somebody
或者不在乎你的人所说的那样时 Who doesn't know you or care about you
那一刻 当你意识到这一点的时候 That moment, when you realize that
你会感觉到你已经释怀了 It's like you are clean
在整个巡演中 都保持着包容的态度 Being inclusive with this entire tour
就好像变成了这样 Just kind of became the thing like
嘿 你想上台表演吗 Hey do you wanna come up on stage
你想来对观众大声招呼吗 Hey do you wanna come wave to the crowd
所有的努力 努力联系我从来没有见过的艺人当嘉宾 All the effort reaching out to people I’ve never met before
努力学嘉宾的歌曲 Trying to learn someone else's new music
这所有的努力 在这一刻都会值得 All of it was all worth it
在我将要向观众介绍嘉宾的时候 When I’d say to the crowd
好吧 我觉得是时候揭开神秘嘉宾的面纱 Alright I think it's time to unveil
他是我认识的最有才华的一个人 And he's one of the most talented people I know
我不敢相信我要这么说 I can't quite believe I’m about to say this
他们是 Beck and St. Vincent They are Beck and St. Vincent
当你往台下看时 And you just look out
你会看到6万观众脸上惊讶的表情 And you see 60,000 people with this look on their face
洛杉矶 热烈欢迎艾拉妮丝·莫莉塞特 Alanis Morissette L.A.
噢 不好意思 你唱得很好 但是 Oh I’m sorry that's good but
你必须要真心感受歌词 You have to really feel the lyrics
今晚 我的朋友约翰·传奇来了 My friend John Legend is here tonight
你们感觉怎么样 How does make you feel
约翰·传奇恰好来看我的演唱会 John Legend happened to be coming to the concert just to watch it
然后在我脑子里 我在想 And in my head I’m like
我知道还有40分钟演唱会就要开始了 I know the shows starts in 40 minutes
但我真的很想约翰·传奇跟我上台表演 But I really want John Legend to sing
我感觉这次巡演 I feel like this tour
和这张专辑和我生活的新面孔 And this album and this face of my life
都有包容性 Have been about inclusivity
这条路 不是我一个人在走 Doing it on my own
而是和朋友一起走 But doing it with friends
嘿 我太高兴你们来了 这太好了 Hey I’m so happy you guys see here this is amazing
这一定会很好玩的 This is gonna so much fun
当观众跳起来的时候 When they are jumping
你会清楚地看到每一个人 You will see every one of them
在米兰达上台前 By the time Miranda came up
我觉得如果她从升降梯上台的话 这样看起来会很赞 I thought it would look awesome if she came up on the elevator
在一个宝座里 旁边围绕着一波男人 On a throne made out of men
我之前还以为她会说 I was half expecting her to be like
我不要那样做 I’m not doing that
但是事实上 她十分愿意那样做 But she was so down for it
这实在是不可思议 有那么多艺人 It’s incredible how many performers
很大方地拿出他们的时间 Are so gracious with their time
这让很多观众都很开心 And you know it made a lot of people happy
在小时候 在我开始 When I was young before I started having
真正知道什么是爱之前 Any kind of actual knowledge of what love was
我会写关于爱情的歌曲 这些是我从书上读到的爱 I would write songs about love that I had read about
我从书上读到了两个青少年 And um I read about these two teenagers
这对苦命鸳鸯不能在一起 These two star-croosed lovers who couldn't be together
他们打算一起远走高飞 Who wanted to run away together
我真的很希望 And I thought and I really wish
他们可以有个美好的结局 They had a happier ending
他们的名字是罗密欧与朱丽叶 Their manes are Romeo and Juliet
这首歌叫做《Love Story》 And this song is called 《Love Story》
霉霉和我是在推特上认识的 Well Taylor and I met on twitter
莱昂国王邀请她去他们的一场演唱会 Kings Of Leon invited her to one of their concerts
在纽约 New York
全球颁奖典礼上 Golden Globes
维多利亚的秘密时装秀上 Victoria's Secret Fashion Show
高一的时候 Freshman new high school
现在我们成为了最好的朋友 And now we're best friends
有一群很好的女性朋友 Having a good group of girls
是最好的事情 The best thing ever
女人之间总是勾心斗角 Girls are always against each other
但那个说法是错误的 That's not true
对别人友善挺好的 it's OK to be nice
就好像你们是超级英雄队伍 Like you're super hero team
典型的与霉霉游玩 A typical hang with Taylor
总会有探险 There are always in adventure
总是会有 Definitely involves
零食 Snacks
焙烤食品 Baked cooks
有很多舞蹈和音乐 Lots of dancings and lots of music
猫 Cats
只要有霉的地方 Anywhere that Taylor is
它们又开始调皮了 They are acting up
它们满屋子乱窜 They run the house
我第一次听《1989》 I first heard 《1989》
在她的厨房里 In her kitchen
我激动死了 I was so excited
我让她不停地放 直到她说： I made her play it till she fights
“我再也不想放了”为止 I don't wanna play it any more
我一听完马上就知道 I could tell immediately
《1989》取得现在的成就 It was gonna be what it became
好的 你想让我用这个展示出来吗 Ok would you like for me to reveal
好啊 好的 Yes OK
这个香水瓶就是我 我正在唱《丝带》 This is me I’m singing 《Style》
这个时候舞台会变暗 It’ll be dark at this point in the set
那时是晚上 所以会非常戏剧化 So it’s night it's very dramatic
女士们 先生们 Ladies and gentlemen
欢迎观看1989世界巡回演唱会之猫步环节 Welcome to 1989 World Tour Cat Walk
我的朋友吉吉·哈迪德和肯德尔 My friend Gigi Hadid and Kendal
她们一起出来走猫步 They walk together
然后 女士们 先生们 Then ladies and gentlemen
欢迎玛莎·亨特和卡莉·克劳斯 Please welcome Martha Hunt Karlie Kloss
然后你们这样走 And then you walk this way
我知道有人会来看演唱会 I’d know there were people coming to the show
例如塞雷娜·威廉姆斯 Like Serena Williams
然后我会说：“嘿 我很想你上台表演” And I’d say:"Hey I’d love for you to come out"
然后向观众打声招呼 On stage and say hi to the crowd
他们会很兴奋的 They would freak out
你们其中的一个 卡拉·迪瓦伊 One of your own Cara Delevingne
出场时 甩着英国国旗 Coming up waving a British Flag
然后我们都聚在那里 And we'll all end there
然后我会在升降梯旁边的墙上 And then there'd be an awesome photo
挂一张很赞的照片 That I’m gonna hang on my wall
不要在升降梯那边摔倒了 Do not fall down that elevator hall
我当时不知道卡莉 Little did I now Karlie had her phone
用她的手机把一切都录了下来 Just videoing everything
激动死我了 我从没见过霉霉在舞台上表演 I’m so excited I’ve never seen Taylor performed
这是第一次 This is the first time ever
我们来啦 啊哈 Running ahh
嘿 你们准备好了吗 Hey are you ready
我们来啦 Here we go
你在外面秒杀了全场 You are killing it out there
如果一名演员或者是体育运动员 If an actor of sports player
想来看演唱会 Wanted to come to the show
我会邀请他们上台 为什么不呢 I’d invited them up on stage because why not
他们秒杀了全场 傻脸 They killed it Selena
刚才太爽了 That was amazing
我走舞台的时候超紧张 I was nervous walking down that hill
我知道 I know
那太了不起了 That was amazing
我不知道你霉是怎么做到的 I don't know how Taylor does that
几个月后 She sent me month later
他发了这段蒙太奇视频给我看 This montage she had done
这真是我看过最赞的视频 And it was the most amazing thing to see
这段幕后视频 是我的朋友在做的事 That behind the scenes of what my friends
当我在台上表演时 Were doing while I was on stage
那是我第一次看霉在台上表演 That was the first time I’ve never seen Tay performed
她秒杀了全场 And she killed it
整个体育场都掌握在你霉的手里 那可是6万5千人啊 She has the whole stadium in the palm of her hand 65,000 people
老霉简直碉堡了 That's crazy
我和是五美的一名成员Camilla Cabello是好几年年的朋友 I’ve been friends with Camilla Cabello from Fifth Harmony for a few years
我知道她们的歌曲《值得》里面 有很多多人同步的舞蹈动作 I knew they had a lot of synchronized choreography to their song《Worth It》
然后我在试音前到他们的更衣室 And I showed up at their dressing room before sound check
让她们带我过一遍舞蹈 And just said like can you walk me through it
我觉得我可以试试 I think I have some of it
然后她们说：“你想学这段舞蹈吗？” And they are like do you wanna learn the choreography
我说：“是滴” I say：“Yes”
所以我们在更衣室 So we are in their dressing room
感觉好像 And it's just like
这样甩 这样扭 那样甩 然后再这样甩 This this this this and then this
她们努力叫我所有动作 And they're like trying teaching me how to do all the stuff
然后卡米拉说：“我这里还有一件多余的衣服” And then Camilla says: “I have an extra costume here"
你想穿成像我们的一员吗 Do you wanna dress like one of us
然后我说：“必须的” and I said:" Obviously"
所以我就穿上了卡米拉那件超小的衣服 And so I fit into Camilla’s teeny tiny costume
连我胸这么小的人 都几乎要撑爆这件衣服了 That I was almost busting out of it
我觉得那晚 I think it's safe to say those
我跟五美可以称得上六美了 Six numbers of Fifth Harmony that night
太赞了 那太好玩了 It was amazing that was so much fun
我们爱你 霉姐姐 We love you Taylor
而且你穿我的衣服比我穿得好看多了 我去 And you look so much better in my outfit then I do Gosh
-这是事实 -是这样的 -It’s a truth -Yeah yeah yeah
我们爱你 We love you
我和我的乐队一起工作几年了 My band have been with me for years
其中一些人从我出道开始就和我一起 已经有10年了 Some of them have been with me for ten years
他们都是了不起的音乐家和歌手 And they are amazing group of musicians and singers
他们能在一小时内学会一首歌 They can learn a song within less than an hour
这次巡演实在是太不可思议了 And this tour has been unbelievable
因为我能看到他们真正地展示他们的能力 because I got to see them really flex their muscles
从他们学东西之快 in terms of how quickly they can learn something
可以看出 他们学习别人的歌之好 how well can replicated someone else's song
无论他们喜欢的是哪一种风格的音乐 regardless of what genre they are felt into
可以和一群如此专注的人一起工作 真的是一件很赞的事 And It's really exciting to be around people who were so focused
最终我们都站在了我们想站上的舞台 And we all ended up on the stage we want to be on
每晚表演之前 乐队 伴舞 伴唱和我 Every night before the show the band and the dancers and singers and I
我们都拥抱在一起 We all get together in a huddle
这是我们聚集在一起的方式 让团队里的某个人发表演讲 It's a way for us to all get together and have somebody from group make a speech
可以听到每一个与我们一起表演的人讲话 是一件很美妙的事 It's really amazing to get here from everyone who we perform with
因为你能听到他们的生活故事 Because you hear their life stories
你能听到有趣的故事 You hear sometimes funny stories
你能听到是什么在激励他们去表演 You hear what's motivating them lately
这会让你意识到你正和这群从小就渴望着 And it just makes you realize you performing with people
可以在舞台上表演的人 一同表演 Who have been dreaming about this their whole life
我12岁开始写歌 当时我也带着这种梦想 The same way I starting write songs when I was 12
你知道 在4岁的某天醒来后 Those dancers you know woke up one day when they were 4
那些舞者就决定一辈子跳舞 And decided dancing is all they ever want to do
他们现在梦想成真了 And now they're doing it
悉尼 跟我一起喊 Why don't you try this one with the Syney
三 二 一 In Three Two one
大声点 还不够大声 Come on they are not lound
三 二 一 In Three Two one
最后一次 让我看看你们能喊多大声 One last time show me what you got
三 二 一 Three Two one
大约一年前 我参加格莱美奖前派对 About a year ago I was at this pre-Grammy party
玛丽·简·布莱姬 唱了她的新歌《怀疑》 And Mary J.Blige got up and she sang this new song called 《Doubt》
这首歌真的很震撼我 因为我一直都很质疑自己 And it really hit me because I’m so doubtful myself constantly
无论我获得了什么成就 无论我做了什么事情 No matter what I achieve no matter what happens
我对这首歌产生了很大的共鸣 That song struck accord with me
我当时只有一个想法 And I just remember thinking
如果我能和她一起唱这首歌那该多棒 It would be amazing if I could ever sing that with her
洛杉矶 为玛丽·简·布莱姬欢呼 L.A. Make some noise for Mary J. Blige
我们开始唱 然后就到了这一感人的瞬间 We start out and it would be this moment
这个纯净的时刻 That’s emotional and pure
这首歌太美了 This song is so beautiful
观众对玛丽·简·布莱姬有一种独特的敬畏之情 There’s a reference that the crows has for Mary J.Blige
我从未见过这种敬畏之情 That I have never seen before actually
她的表演中 最令人感动之处 That was what so moving about her performance
就是看着她感动着观众 Was watching it effect crowd
让观众知道 他们在看一场很特别的演出 Let they knew that they were seeing something special
洛杉矶 你们想让玛丽·简·布莱姬留下来再唱一首歌吗 L.A. would you like for Mary J. Blige to stay for one more song
经过今晚的表演 我真的需要平复一下心情 I’m gonna need like an emotion recovery from tonight
我激动死了 I’m too just so happy
悉尼 我可不可以 Syney could I ask you
再问你一件事 For one more thing
今晚你们能不能和我一起唱最后一次 Would you sing with me one last time tonight
好的 跟我一起唱 这样唱 OK sing with me it goes like this
我觉得贾老板是我们这一时代拥有的 I think Justing Timberlake is the closest thing that our generation has
最像弗兰克·辛纳屈这样的人 To someone like Frank Sinatra
我不敢相信我要说这些话 I can't quite believe that I’m about to say this
贾老板现在就在这里 But Justing Timberlake is here
我有一个想法 到时候这里会有烟花咻地飞出来 I have an idea there will be sparks flying up
天哪 我以为我只是来这里唱歌的 God I though I was just gonna sing the song
你要是敢烧到我试试 小霉霉 Don’t you burn me Taylor
我知道当贾老板走进一个地方之后 I know when Justin Timberlake walks into a room
这个地方会变成他的地盘 It’s his room then
我觉得 在这里最适合 I think the only person that it makes sense
来讲一段话的人就是贾老板啦 To give a speech to right now is Justin
我觉得你需要出去好好露一手 You need to go out there and kick some ass
嗨翻他 嗨翻他 嗨翻他 嗨翻他 嗨翻他 嗨翻他 Crack Crack Crack Crack Crack Crack
贾老板一直都是我最喜欢的艺人之一 He is always been one of my favorites
我当然要邀请他来我的演唱会当嘉宾 Of course I invited him out
但我没想他会同意 But I did not expect him to say yes
说真的 我相信他会作为我们时代 I honestly think he's gonna be remembered
最伟大的音乐家之一被铭记于心 As one of the greatest musicians of our time
当时我就在想 And I’m just sitting there going
观众肯定会 他们肯定激动到晕过去的 This crowd is gonna be like they are all gonna pass out
你觉得这样可以吗 You feel good about it
我感觉 I feel like
太棒了 Great
大家 别这样嘛 Guys come on
这太坑爹了 Yeah this is ridiculous
你们看 Guys
我们需要再把清洁组的叫出来 We need to get the cleaning crew again
这可是1989世界巡演耶 怎么能这样 Its 1989 Tour guys
你们死定了 You are shit together now
经历这些事之后 就有种 你懂的 Having one of this happened over the course of you know
不是吧 9个月过去了 What nine month
巡演结束已经是事实了 The fact that it's over now
巡演就要结束的事实 真的让我们很感伤 The fact that it's ending is really emotional
因为我们没有把巡演拖长 不让它结束 Because we didn't drag it out
我们没有等到我们已经厌烦的时候才结束它 We didn't wait till we were sick of it
我们还在深爱着这次巡演 We are still in love with it
我不想忘记这次巡演中发生的任何一件事情 I don’t wanna forget anything that happened on this tour
我有机会看到那些在我整个演唱事业中都钦佩的人 Getting to see people that you have admired your whole career
站在表演 和我一起唱歌 Standing next to you on stage singing
放眼望去 看到的就是一片人海 Looking out into like an endless ocean of crowd
一片看不到尽头的人海 That just doesn't seem to have a stopping point
这是非常不可思议的时刻 Was one of those remarkable moments in time
无论什么事情都让我们兴奋不已 When everything felt exciting
这次要结束了 我们都很难过 We are all really sad that it's ending
但我们也很开心 因为他曾经存在过 But we're really happy because of what it was
悉尼 你们觉得 Sydney how did you feel
今晚这个舞台上的舞者怎么样 About the dancers that you see on this stage tonight
你觉得 那个舞台上 And how did you feel
那些令人惊叹的乐队和歌手怎样 About the amazing bands and singers that you see on that stage right there
你真的很不可思议 You’ve been absolutely incredible
今天晚上 In this night
你们太神奇了 As been magical
感谢你们今晚能来参加 1989年的世界巡回演唱会 Thank you for spend your evening at The 1989 World Tour
她失去了他 但她找回了自己
而那恰好就是一切
谢谢观赏