他從來沒有自願地 去參加過任何危險任務
現在他突然間說 “讓我去吧”
為了去殺芬蘭的雙面間諜 在這麼冷的天跳傘嗎？
然後我說 “好啊，讓亞契去吧”
但她說“雷，這是你的任務 就這麼決定”
但為什麼呢？
因為，這話只在我們 和C130之間說
我覺得她曾和蘇聯國安局老大 尼可萊傑考夫上過床
我就知道，對吧？
我覺得之所以亞契想參加 這次任務，是他想進入俄羅斯
因為他覺得傑考夫 可能是他父親
你們瞭解我，我不八卦 但這真的太丟人了
什麼？女公爵
雷？如果這有點安慰作用的話 你是對的
對了，不要失去意識太久 這樣對你非常不好
謝了，老兄，告訴我媽媽 我是拿槍逼你這麼幹的，好嗎
跟大家分，看著我 拿去和大家分
你這個蠢蛋
好的，我拿到了假文件 很多錢，過境應該很容易
開車到聖彼得，來杯咖啡 然後再開640公里到莫斯科
到達時，蘇聯國安局的老大 尼可萊傑考夫
剛好要回家喝他的羅宋湯 然後發現吃飯時會有不速之客
誰呢，可能是他兒子 吃到點心時，就會知道真相了
妳聽到了嗎，媽媽？
妳保守了一輩子祕密 一直在說謊，終於要有真相了
當然，希望還能喝點伏特加
降落傘
隊長，為什麼門還是…
-等等，別告訴我他剛剛跳了 -是啊
-就在剛剛嗎？ -是的
你知道嗎 他已經錯過跳傘區12公里了
-是啊 -天啊，他給你錢了嗎
沒有
-真是個混蛋 -是啊
好吧
聽著
我想問問這裡是不是 芬蘭跳傘俱樂部
根據你們的反應來看 應該不是
各位，聽著…
真是個混蛋
他幹了什麼？
首先是這個
-天啊 -是啊
顴骨骨折了 還有我昏迷了一個小時
-真的嗎？ -這對你很不好
很不好，你見過神經學家了嗎
-明天要做造影掃描 -除非在俄國，你最好取消了
當然不行，怎麼了？
你沒能完成的任務 就在邊境線上
我覺得史達林可能想 進入俄羅斯
他為何要那樣？和蘇聯國安局 老大尼可萊傑考夫有關係嗎？
我，誰？
-“誰？”真厲害 -對吧？
妳和這個男人有40年的關係
妳在說什麼呢？
性關係，寶貝 讓我們說說…
閉嘴，蠢貨，就算我知道 妳在說什麼
那妳又是怎麼知道的呢？
-潘姆！ -我沒有偷聽
帶著妳臃腫的屍體過來
-怎麼了？ -妳這個噁心的告密者
妳翻我的桌子了嗎？
首先，沒人在乎妳 那超大的震動按摩棒
第二，有時候我會加班
第三，最近孩子們在玩一個 新遊戲，叫做把該死的門關上
一公斤放我腿上 要凍死我私處了
閉嘴…
然後我把鮮奶油塗滿全身
你知道應該把這個放哪吧
-該死，真的嗎？ -你們在說鮮奶油事件嗎？
-所有人都知道嗎？ -不是所有人
只有我們、克里格 其實只有核心成員知道
潘姆，我應該把妳的皮剝了
看在上帝的份上 你們到底想要什麼？
-更多的橡膠黏劑 -通訊情報上說要把這個給妳
無線電裡說蘇聯國安局抓住 一名美國探員跳傘進入俄羅斯
-猜猜那是誰？ -天啊
是啊，亞契在哪？
可能腳跟被綁著 關在蘇聯國安局的某個地方吧
“在邊境被抓到 被帶到了維堡”
雷，拿著你的錢包 帶點止痛藥，你要回去救他了
根據我的醫生，一位放射學家 還有新的神經專家
開的這些醫囑來看 我不能幹這種事情
你這個…好吧
-拉娜 -我在
從蘇聯國安局的 外地辦事處維堡開始查
如果沒在那裡 就去聖彼德堡
如果沒在那裡 妳就直接去莫斯科
-臥底嗎？ -什麼？當然是臥底
扮成什麼？ 俄羅斯唯一的黑人女性？
該死
不能讓機構的所有人 都知道這事
天啊，得有人去救我兒子
趕在他和尼可萊傑考夫 交談之前
這個人需要會講流利的俄語
和蘇聯國安局的人有點聯繫 也不會有什麼壞處
這個人可以是 我們組織之外的嗎
不
現在我知道你們兩人 在過去有點分歧
分歧？
妳記得他打爛了我的大腿骨吧
所以我才來到了紐約 我需要幫腿換新的鋼釘
-我相信這肯定… -他還雞姦了我的未婚妻
你們還在一起？
對不起，是我的前未婚妻 我是這個意思
本來就不應該在一起
我都不知道該怎麼回答了
你要做的是去俄羅斯 把我的兒子帶回來
防止他搞什麼破壞 或者搞更多的破壞
-一百萬美金 -你應該除以四
-拜託，這事關妳兒子的命 -還有我的錢
現在給你五萬 把他帶回來後再給20萬
要活的
我有一個條件
不
-拉娜，求妳了 -我不會和貝利上床的
-妳和他上過一次 -那是意外，差不多
還有當妳以為跟他上床 能幫妳得到我這份工作的時候
那是為了工作 這是為了…
-亞契 -這事關他的性命
-但他真的很混蛋 -我知道，但他也是我兒子
不是說亞契
雖然也很像亞契 但我說的是貝利
他其實就正坐在這裡
妳是想在桌子上做呢 還是…
去走廊？妳想在哪進行呢？
-無所謂，把亞契帶回來再說 -不，要在之前
-之前就做 -之後，沒得商量，貝利
我需要從莫斯科 幫妳帶點什麼東西嗎
也許我老二的俄羅斯娃娃？
史達林已經到莫斯科了？
民主情報局在蘇聯國安局的 內線透露的
我們這個正規組織 才會有內線
我們在蘇聯國安局裡也有人 你這個自作聰明的傢伙
是啊，我聽到了
-該死，潘姆 -我還是沒有偷聽
不要站在這裡了
我們說話的時候 史達林可能正在被虐待呢
不用擔心，他價值很高
他們肯定會善待他的
沒錯
我真希望之前有認真看待訓練
這對我來說很罕見，你好
《盧比揚卡廣場 克里姆林宮》
我發誓，我真的是 芬蘭的跳傘愛好者
該死，我為什麼會說英語 還帶著美國口音
可能因為你是史達林亞契
誰？不
可能是因為這些電擊 把我的大腦額葉破壞了
也就是大腦的語言中心
我可不這麼認為
好的，我們在等你的檢驗結果 我先去喝杯咖啡休息一下
別管我，好好休息吧
十分鐘 我要把這小子扔進水池裡
同志
-你好，傻子 -貝利？
我的天啊，貝利 該死，貝利？
-你是蘇聯國安局的人？ -不
不，呆子 你媽媽付錢要我來救你
-多少錢？ -25萬
還要聞聞這個
-我在聞什麼，貝利？ -現在什麼都沒
你得等等
好吧，到時候 你會有逃脫計畫嗎
我會射中你的臉 然後把你用棺材拖出去
能不能別這麼諷刺
或者不要這麼傻？
-第一課 -不要給我說教
一定要躲在最顯眼的地方 除非你有更好的辦法
可能吧，我是說這取決於他
《尼可萊傑考夫》
-蘇聯國安局老大？ -他可能是我父親
所以你才來俄羅斯？
是的，如果你告訴別人 我會殺了你
現在閉嘴 我要去見我假定的父親了
-妳這個卑鄙不忠的娼妓 -看來他正在興頭上
我知道妳跟那個蠢貨 藍崔斯勒睡過
和你一樣啊 宣導一夫一妻制先生
40年了，寶貝 妳是我唯一的女人
我可不知道這一點
妳知道妳兒子 正在盧比揚卡的監獄裡嗎
-是啊，所以我才… -我現在正在等待
-鑑定父子關係的結果 -我以為他們要我的頭髮
是為了讓他們的科學家 揭開毛髮濃密的祕密
-摸吧，貝利 -不
-繼續 -後面這裡不太濃密
如果他不是我的親生兒子 我會一槍射向他的腦袋
尼可萊，求你了…
妳覺得機率有多大？
我覺得大約三分之一吧
是啊，不，我不喜歡這個機率
你有什麼計畫來著？ 我記得你的計畫挺不錯的
等等，我…尼可萊？
我的天啊，他要殺了他
-看來挺嚴重的，對吧？ -亞契正在被折磨
他有二比一的機率 會被殘忍殺害，所以沒錯
我認為挺嚴重的
-怎麼了？ -沒什麼
妳們在說 橡膠黏劑用完的事情嗎？
是的
-妳怎麼了？ -婊子，我現在癢死了
誰在乎妳的脫癮症狀 如果亞契先生被殺了怎麼辦？
是啊，我的運氣不怎麼好
我說“好”了嗎？ 我是說太棒了
-窗戶搖下來 -我們要躲在顯眼的地方
-搖下來 -還有…
-我們要走多遠，六個街區？ -把該死的窗戶搖下來
下午好，先生們
證件？
-怎麼回事，貝利？ -什麼？我們沒有任何證件
就不能給個耳塞嗎，笨蛋
-你知道這對鼓膜多不好嗎 -什麼？
-我說，你知道… -我在開玩笑，趕快開車吧
蠢貨
對不起，你剛說什麼？
我剛才說 你的前未婚妻怎麼樣了
“她怎麼樣？” 我不知道，你告訴我啊
貝利，用法語怎麼說 “墮落極了”
-問你媽媽吧！ -這是什麼意思
難道還不清楚嗎？
意思就是，最佳情況是 你不知道你爸是誰
最差情況 他是蘇聯國安局的老大
是嗎？最起碼我有父親，貝利
你的意思是我媽媽 是無性生殖，或者你…
不，貝利，我的意思是…
實際上，我不知道我在說啥 我就是想說而已
但是我覺得我們有麻煩了
-你覺得？ -是，貝利，所以我才那麼說
殺了他們
貝利，等等，慢一點
-為什麼？ -這樣我就能超過你了
有人告訴過你 你非常以自我為中心嗎？
是的
不，尼可萊，請做點什麼
寶貝，他殺了兩個軍警
所以，即便他是我親生兒子
-即便？親子鑑定結果… -不確定
樣本被污染了
亞契以為他是誰？ 唯一想要父親的人
這是非常可疑的情況
出去…
對不起，瑪蘿瑞
即便他是我兒子，也太晚了
我沒辦法幫他
-你能幫點忙嗎？ -好，那我們現在要幹嘛？
逃命，貝利
-我覺得這顯而易見 -是，要去那麼高的地方嗎
除非你想待在那裡
這裡有很多可怕的東西
誰教你們這些娘們射擊的？
我只是有點懼高
-我們走 -被你從陽臺扔下來後開始的
首先，我沒把你從任何地方 扔下去過，只是讓你降落下去
是啊 在我求你不要那麼做之後
-在我求你不要撕我衣服之後 -我當時是為了保命
那件衣服有絲綢縫線的袖子 是在薩維爾街定做的西服外套
-你知道嗎？ -還有訂作的騰博亞瑟襯衣
-你把那件也毀了 -你毀了我的命
-有夠可惡的 -真的嗎？
那你怎麼解釋 你從精神和肉體上摧殘了我？
並非那樣，愛哭鬼 這個門被鎖上了
那個方向看起來也不好
等等，貝利，這裡
-我們跳下去 -不，我們不會跳的
-你有更好的主意？ -等等
沒有，想不起來了
-天啊 -天啊
現在，看到了吧？
所以我不想這麼做
貝利，看起來“找到我爸爸” 這件事不會成功了
所以現在我要離開這裡
我在想，我們可能應該要分開
不，不要 亞契，你的靴子在滑動
那是因為它們的下面 掛著一個90公斤的蠢貨
-83公斤而已，胖子 -隨便啦，跟我的絲綢襪說吧
-你為什麼要穿絲綢襪子 -是在開玩笑嗎？
亞契，讓我爬到你身上
-貝利 -求求你，亞契
-貝利，老兄，正在滑動 -亞契，不要
試著瞄準垃圾箱
再見，貝利
命中紅心，幹得好，貝利
拜託，你為何不乾脆去我房間 把我的衣服全都拿走？
你射擊就像老太太一樣
說實話，這些人槍法太差了
看到了嗎，有那麼難嗎？
這是什麼，碎玻璃工廠嗎
祕密員警
這不會是你唯一的鞋子吧
我在說什麼？這裡是俄羅斯
我打賭人們大老遠過來 只是為了穿上它們拍照片
真是… 你們怎麼會成為超級大國？
好的，是這樣的 我要徵用這雙鞋
但我會把這件外套給你…
妳好，妳好嗎？ 我是史達林亞契
對不起，我無法留下來吃晚餐
我猜那個味道是高麗菜 而不是你們倆身上的味道
-等等 -來吧
-公寓不錯 -謝謝你，同志
閉嘴，你被捕了
尷尬啦
我不想讓傑考夫當我的爸爸
他的脾氣真的很差
真是垃圾
有必要上鎖嗎？
快點，他在屋頂
很明顯這裡士兵太多了
史達林亞契
世界上最危險的間諜
正如他們所說
你現在看起來並不是那麼危險
那是因為我穿著懶人鞋嗎？ 那不是我的
什麼是懶人鞋？
這是多功能鞋 很明顯，與翻領毛衣很配
而且我越來越這麼認為了
我真喜歡拿它們配休閒西服
你們覺得如何？ 懶人鞋和西服，怎麼樣？
不？你們比較喜歡穿 繫帶的靴子
怎麼把這個當成兒童遊戲？
用一下你們的想像力 把貓咪屍體做成足球吧
搞什麼鬼？
分開找
我讓你迷惑了嗎？
什麼？妳聽到了機槍的聲音 還覺得現在是出門倒垃…
原來那是雜貨
對不起，我以為那是垃圾
這個，拿著這個
找個焊工把上面鋸開 然後，新的傘架誕生了
我不想對妳這麼做 但是我要徵用妳的伏特加
-我們成交了？ -等等
成交了嗎？
-漂亮的滅火器 -謝謝你，同志
-閉嘴，妳… -被捕了
我搶到詞了
我現在很想重新考慮 打破傷風疫苗了
我現在重新考慮了很多事情
比如搭乘電梯
不是特別環保
儘管我的腳上 有1.4公斤的玻璃
這就是你故事的結局
是嗎？沒有告別禮物嗎？
我們會送花給你的 獻給你的媽媽
媽媽
史達林！
我什麼也做不了
我可憐的寶貝兒子啊
醫生說即便他的腿上沒有鋼釘
等等，什麼？
他們也無法挽救這條腿了
天啊，你們到底有沒有盡力？
-對不起，亞契先生 -天啊，我…
亞契！
那就是我說的
尼可萊，你難道沒意識到嗎？
史達林的腿裡沒有鋼釘
我沒有…
如果那不是史達林 他在哪裡？
-我在弄，你們稍等 -拜託
-我們沒那麼多時間 -說的好像你很忙似的
-再見，亞契先生 -等等
你真是個討厭鬼
謝謝
-妳好，女士 -是小姐
-很好 -卡札諾娃
卡蒂亞卡札諾娃
-你好，我是… -史達林亞契
-國際機密情報機構
你不想知道 我是怎麼知道你名字的嗎
我猜我在這裡很有名
我是蘇聯國安局的人
-好的，妳為什麼… -我要幫你逃脫，史達林亞契
但你要答應我一件事
-好的 -帶我和你一起走
好的
真高興我的褲子沒有濕