2003年8月
一部新的動畫電影 在紐約廣受注目
代表日本的今敏導演
嘔心瀝血的最新作品
"東京教父"
隨著對日本動畫的熱烈喜愛 年年升高
全美的動畫迷齊聚一堂
一年一度的大節慶
Big Apple Anime Festa 2003 壓軸作品
這部"東京教父" 究竟是什麼樣的作品呢?
即將公開上映
全世界矚目的最新動畫電影 "東京教父"的魅力
我們搶先一步 徹底揭開它的面紗
即將公開上映 "東京教父"
經歷豐富的動畫界奇才 今敏導演
最新作品"東京教父" 首先在美國登陸
究竟是什麼樣的內容呢?
故事從聖誕夜﹐三個流浪漢 突然遇見一個小嬰兒開始
這是…
棄嬰
寒冷的夜空下 被丟棄的剛出生的嬰兒
三個沒有容身之處 露宿街頭的流浪漢
對這名嬰兒 感到格外的親切
我要帶她去給警察
別那麼大聲﹐阿仁叔 這樣她會哭得更厲害的
這可是一世難得的緣分
讓我享受一下當媽媽的感覺嘛
我可是自己決定翹家的
畢竟他們還是無法扶養這個小孩
三人決定尋找孩子的父母 因而遊走在東京街頭
抱著嬰兒的流浪漢們 展開了小小的冒險之旅
使得原本放棄人生 對人生感到絕望的他們
再度找到了活下去的喜悅
結果他們的冒險之旅 由於眾多巧合與奇蹟
朝著令人難以置信的方向發展
飾演流浪漢的是這三位
這孩子是上帝送的聖誕禮物
是我們的孩子啊
總有一天想自己生個小孩
抱著如此可愛的夢想 原為紅頂藝人的流浪漢﹐小花
由WAHAHA本舖的梅垣義明飾演
我們只是流浪漢
又不是動作片的主角
年輕時似乎曾做過 某些不好的事的老頭﹐阿仁
由大前輩江守徹飾演
這種叫五十步笑百步
個性頑強的蹺家女﹐美由紀
由第一次挑戰配音的 岡本綾飾演
為什麼呢?妳在不高興什麼呢?
吵死了
喂…
寶寶乖…
這種地方有嬰兒哭聲才奇怪呢
為什麼一直哭個不停呢?
是不是肚子餓餓?
將劇中主角演得唯妙唯肖 三位各有不同風格的聲優
我是飾演"東京教父" 阿仁這個流浪漢的江守徹
渾蛋﹐我要帶她去給警察
"東京教父"的Godfathers
"Godfather"是指為嬰兒命名的人
有個"s"﹐是複數﹐有三個人
一個是我飾演的阿仁
中年男人 一個人住在新宿的流浪漢
還有一個名叫美由紀的 高中女生
獨立的高中女生
還有小花
他是紅頂藝人﹐以前是紅頂藝人
大家聽說過"紅頂藝人"嗎?
不知道的話 一定要看這部電影
這孩子﹐是我們的小孩
我不會把她交給任何人
大家好 我是飾演小花的梅垣義明
小花是我喜歡的類型的 紅頂藝人
不過﹐我的內心 比誰都還要像女人喔
先姑且不談性別
他是個很有自尊的人
沒有扭曲或偏執
他是個有自尊﹐很有主見的人
我覺得他很酷 是個很有個性的紅頂藝人
我飾演的是美由紀
在海報裡或許不太能看得出來
是個有點酷酷的女生
剛剛很抱歉﹐弄倒妳的牛奶
離家出走的蹺家女 和流浪漢混在一起
只要我想回去還是有家可回
這也是我第一次挑戰動畫配音
這種酷酷的角色 也是首度挑戰
讓她帶著清子一起死 你也無所謂嗎?
這是由許多人的真實人性 所組成的作品
首度挑戰動畫配音的岡本綾 直接訪問今敏導演
你好嗎?
很好﹐託妳的福
-岡本﹐妳好嗎? -我很好
很忙嗎?
還好啦﹐導演呢?
再過不久就要公開上映了
-已經開始倒數了 -是啊
讓觀眾欣賞這部作品 是我最期待的事
阿仁、小花、美由紀 真的有這三個人嗎?
沒有特定的對象
完全是想像出來的?
他們是從我遇見的人裡面 局部擷取出來累積而成的
我活了40年
目前還沒當過女生
這是當然的
假設自己是個16歲的男生時 跟這個相比
對於周遭同年紀的女生 所產生的感情會更複雜一點
會有比較成熟的眼光
然後發揮一些想像力
可能會這樣﹐或希望能這樣
也有願望的部分
願望的部分比較大
這麼困難的美由紀角色 為什麼會找我演呢?
以前妳演過一部戲叫"Ogya"
是啊﹐是啊
我立刻租了錄影帶回來看
聽了聲音之後﹐覺得就是妳
單純只是靠聲音
動畫人物經常聽到的聲音
有一種特別的語調
像是漫畫人物說話的方式
但我要的不是這個
我想要一種講話有點衝
嘮嘮叨叨的說話方式
嘮嘮叨叨
聲音低沈 說起話來牢騷抱怨一大堆
美由紀是個 心中充滿不平的女生
我想要的是這種感覺
或許跟這個話題沒關係 說起來也很奇妙
我偶然在書店看到雜誌的封面
封面人物是我?
是啊﹐在封面上
只是很偶然的在書店看到
我很重視這種偶然
有種直覺 覺得就是這個人沒錯
-真的嗎? -是啊
沒有偶然發生的作品 是不行的
真的 結果是妳第一次為動畫配音
對啊﹐第一次
錄音的時候
梅垣﹐江守﹐還有我
大家坐在同一個地方
只有朝著麥克風前後移動
輪到自己說話的時候
大家有時會在外面大笑
對啊﹐對啊
我就會很緊張的心想 有那麼好笑嗎?
那個啊…
仔細想想﹐是很失禮的事
我們只是很單純的 看到劇情演活了
或許剛好是好笑的場景
配合畫面就笑出來了
可是在裡面配音的人 可能覺得被取笑了
除了不曉得 你們在笑什麼之外
還有你都沒有直接告訴過我 希望我怎麼演比較好
這個絕對不說比較好
可是我反而擔心得要命
為什麼他什麼都不跟我說呢?
不不
對於美由紀這個角色的詮釋
在我心目中 她是個聲音比較低沈的人
我覺得這樣就夠了
當然不只是這樣就好
最重要的是只要能掌握到 美由紀這個角色的特性
剩下的只是 局部拿捏修正的部分而已
所以我很放心的在旁邊看
-是嗎? -真的
我終於安心了點
"東京教父"的背景是 下雪的聖誕節
東京在下雪
聖誕節﹐你都是怎麼過的?
大致上都是乾杯﹐喝酒
那是和很多人一起過囉
是啊﹐很多人
比如說現在這種場景
"對妳美麗的眼眸乾杯" 這種是沒有的
沒有啊
妳的聖誕節怎麼過的?
我啊…
聖誕節的時候 我大部分都在工作
這是當然的
也會跟支持我的朋友們 一起熱鬧狂歡
但是到了深夜一個人孤零零地 抱著膝蓋坐在家裡
這樣太寂寞了吧
-抱著膝蓋坐在家裡啊 -太寂寞了啦
因為白天和大家笑笑鬧鬧
可是回家之後只有我一個人
妳這個行業 這種落差應該會很大
所以覺得更寂寞
就乾脆給它寂寞到底
一個人這樣抱膝坐著
妳有自虐傾向
所以才能把美由紀 演得那麼傳神
今年的聖誕節可能也是這樣
不不﹐不要抱膝坐著 至少要…
跪坐?
跪坐…
我覺得真的棒透了
感覺真實又夢幻 閃著都市的夜間燈火
江守徹也誇讚不已的
"東京教父"的美術設計 究竟好在哪裡?
他那麼說實在太過獎了 我都不好意思了
這裡就是製作"東京教父"的 MADHOUSE公司
至今也製作出許多 精彩感人的動畫
這家老牌製作公司MADHOUSE 在製作"東京教父"時
特別堅持的地方是什麼?
美術監督池信孝這麼地說
把動畫的背景當作一種手法
例如中間有個東京都都廳 為了凸顯這棟都廳
兩旁的建築物 稍微畫得低一點
或者只是畫個大致樣子出來
但是這次不是這樣 盡量鉅細靡遺的畫出來
例如這個場景
都廳和樹木一個個分開畫 然後再疊上去
因此在攝影的時候 可以拍出不同角度的層次感
真是非常寫實
像一般動畫﹐將可見的畫面 一次全部畫進來的這個場景
也是畫得非常細膩
就如實際的場景一樣
連遠方的招牌和窗戶
都一個個仔細用心的處理
然後藉著電腦的合成
呈現出它的深度和臨場感
而且不是一昧地模仿 實際的景象
也把那個地方的溫度和感情 巧妙的融入畫中
孕育出只有動畫才辦得到
超越了現實的 美侖美奐的景色
呈現出連真人電影都無法比擬的 光線和陰影之美
當初看到劇本的時候 內容雖然有點不同
讓我想到了moonriders的 "素寒貧"這首歌
接著支撐著精心製作的影像
則是moonriders鈴木慶一 所演奏的音樂
今敏導演跟我說
片尾曲要用 貝多芬的第九號交響曲
我聽了嚇一跳 那就變成不是原創的
後來我再次看了一部電影
是用第九號交響曲配樂的電影
再度看了一次"發條橘子"
我不是重新聽了 貝多芬的第九號交響曲
而是重聽了 Wendy Carlos編的新版本
想從中間搞出一些有趣的內容
當初已經決定了 這次的片尾曲由moonriders來做
大家今年第一次 聚在一起錄音
之後就沒有聚在一起過
2003年唯一進錄音室製作的歌曲
就是片尾曲的第九號交響曲
錄音的時候
剛開始搞錯了8小節
有人告訴我"再等個8小節"
我叫了一聲"就是這裡嗎" 其實也被錄進去了
可是我覺得這樣放進去蠻酷的
企劃、製作時間長達兩年半
全世界期待的
今敏導演的最新力作 "東京教父"
集合了許多人的才華 以及各種堅持
終於迎接試映會的到來
這一天"東京教父" 首度呈現在日本觀眾面前
這部和今敏導演過去的作品相比 擁有不同魅力的最新作品
到場的觀眾是如何評價呢?
大家好
我又被今敏世界感動得要命
哪裡﹐謝謝你的誇獎
不﹐真的很感動
你每一次企圖心都很強啊
企圖心啊﹐好像強過頭了
不會不會﹐我不認為
為什麼會以流浪漢為主題呢?
是啊﹐流浪漢
以三個流浪漢為主角
真人演出的電影也不太演
我看了之後想到的是
內容當然很有趣
我也寫過幾部電影的劇本
是啊
這部電影花了六、七億
居然用流浪漢 用一個糟老頭當主角
如果以真人演出來說 幾乎可以說是不可能的
-就企劃而言 -對啊﹐就企劃而言
但是我們用流浪漢當主角
如果是木村拓哉那種流浪漢 那也就算了
基本上沒有商業市場吧
實在令人匪夷所思
用這種不具商業市場的角色 當主角
我本來以為幾乎是不太可能的
可是居然有這種方法可用
或許這只是剛好…
剛好被拍成動畫
就算是外國片
雖然也有人想看 基努李維或李奧納多
但也有更多人想看劇情
雖然不知道這個演員
不過﹐故事好像蠻有趣的 從這一點開始
不管是電視偶像劇還是什麼 都可以靠劇情成功
總之寫劇本…
如果我跟導演說
這用真人拍的話 要花七億圓
而且片中的角色 可能都不適合找當紅演員來演
但是劇情絕對很棒
絕對會有一堆人願意做吧
這就很難說…
做起來可能很辛苦
海外上映的時候 觀眾的反應如何?
從開始到結束的這90分鐘之間
完全按照 製作人員和我這個導演的想法
該笑的地方一定會笑
因為第一次在紐約上映 我也坐在後面看
我前面坐了一個身高兩公尺 感覺很像美式足球選手的黑人
連我這麼高﹐我都得伸長脖子 才能看得到畫面
結果他還放聲大笑
一邊笑一邊摸著頭髮
真的很妨礙別人看電影
讓我感到 他們似乎也能接受這種劇情
當然做給小孩子看 不是什麼壞事
但這部作品原本是要製作給 日本的大人看的
所以他們才會有共鳴吧
是啊
動畫的可能性是無限的 話雖然說得很漂亮
實際上這種企劃提出的時候 這是什麼動畫啊?
同一批人會那麼說
業界的人雖然會說 動畫的表現是無限的
結果到頭來只想做 美少女、機器人和爆破
但其實不是﹐因為正是無限大 所以拍這種片子也不錯啊
在這方面﹐新的素材
不太有人用 以往未曾用過的題材
我覺得這是把動畫 向世界宣揚的日本人的使命
所以這是 日本人今導演的責任
如果有這種責任的話 我也願意背負
我最佩服的是這次"東京教父" 描寫的是底層的邊緣人
具有它的社會性
盡可能的希望和別人接觸溝通 辦得到辦不到是另一回事
但有溝通的旨意在裡面 我認為這是非常重要的
是啊
基本上我想做的是娛樂片
只是和一般人所認為的 娛樂片不同
如果這是三個美少男 或三個美少女的故事
也不錯啦
如果是美少女﹐我當然會去看
雖然會去看 不過﹐不只這樣而已
也並非追求它的藝術性
只是它的趣味不只如此而已
是啊
也因此﹐"東京教父" 才會受到青睞啊
你的參與將關係到 日本動畫能否開啟嶄新的可能性
小小的一步卻是偉大的一步
所以請務必進電影院欣賞
謝謝各位
最後﹐各位
雖然是流浪漢的世界
不過﹐我認為看了這部電影 會讓人提起精神
所以各位朋友﹐這個時代 雖然有很多痛苦的事
但是一直叼唸著痛苦痛苦 也無濟於事
小孩不准藐視大人
希望大家都能來看
看了之後希望 大家能活力大增精神百倍
老實說我在參加"東京教父"之前 很少看動畫
對動畫是比較否定的人
不過﹐小花這個角色
真是充滿了愛
充滿了奇蹟
這真的是一部 能夠實際欣賞體會到的作品
剛才我也說過了
以前從來不看動畫的人
尤其是你﹐一定要去看
11月8日公開上映
"東京教父"
充滿了愛
充滿了奇蹟
請大家一定要去看
幫我
取名字的人是
流浪漢
妳要買水嗎?
是上帝的旨意? 或只是單純的偶然?
出現在流浪漢身邊的 一個剛出生的小嬰兒
由一群原已放棄人生 與希望的流浪漢所編織的
愛與勇氣之旅 現在即將展開
這個世界不能允許發生 拋棄孩子這種事
不要啊!
聖誕夜﹐在東京的陰暗處 即將誕生聖潔的奇蹟
我想回家
"東京教父" 11月8日全國巡迴上映
(2003年12月 東京教父將在美國公開上映)