Отец хотел, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть...
семейное дело.
В Чистилище были гораздо более древние твари.
Левиафаны!
Дик скоро будет здесь.
Чтобы победить, надо стать акулой.
А акулы кусаются.
Бобби!
А пробьёт час...
уходите.
Кто ты, на хрен, такой?
Господень он пророк.
- Это Слово Божие? - Да.
Здесь говорится про левиафанов...
Там не написано, как их убить?
Куда мы, уроды, попадаем, когда умрём?
Это место хуже любых наших кошмаров.
Там кромешная тьма, кровь, кости.
Чистилище.
Отруби голову, и тело обмякнет.
Пророк - мой.
Теперь ты в полном смысле слова одинок.
Мы в чистилище?
Кас, нам лучше...
Кас?.. Кас?
Сейчас.
Уил, проснись.
Там что-то странное.
Иди. Разберись.
А чего сразу я-то?
Эй?
Кто тут?
Это олень.
Наверное, это олень или кто-то вроде того...
Ой! Ой!
Где я?
Что?
Эй, эй, ты чего?
Где дорога?
Двадцать километров туда.
Надеюсь, это ты, паршивец.
Да не гони ты, сука.
Успеешь!
Ух ты.
Шустренько ты.
Не в пример тебе.
Ещё медленнее не мог?
Не за что!
Всё на месте?
Вполне.
Итак...
Что дальше?
Как и договаривались?
Тогда прощай.
Не лезь в неприятности, Бенни. Ладно?
Получилось, брат. Поверить не могу.
Я тоже.
Сверхъестественное.
Дружочек.
Дин?! Ты чего...
Я не демон.
И не левиафан. Какого...
И не перевёртыш.
Славно.
Мой черёд.
Давай. Проверяй.
Зачем? Я тебе верю.
Чёрт, Сэмми!
- Давай! - Нет.
Дин, может, просто поздороваемся?
Ладно.
Давай
обнимемся.
Не знаю, обнять тебя или пойти помыться.
Иди сюда.
Чувак...
Ты, блин, живой.
Объясни, что тогда случилось?
Если стоять рядом с Диком, когда тот взрывается, -
занесёт в чистилище.
Ты был в чистилище?
Целый год?
В борьбе за жизнь время летит незаметно.
Как ты выбрался?
Похоже, я изрядно достал хозяина этого зверинца.
В смысле?
Главное, я здесь.
А Кас тоже был там?
Да, но он не выбрался.
Что значит "не выбрался"?
Он там был как будто не в себе.
А под конец стало совсем тяжко, и он сдался.
Он погиб? Ты видел его смерть?
Вроде того.
Так ты не уверен?
Мне хватило того, что я видел.
Ясно.
Дин, мне жаль.
Мне тоже.
А ты как? Если честно, не ожидал тебя здесь увидеть.
Ты в курсе, что половина твоих номеров заблокированы?
А с остальных ни ответа, ни привета.
Да, я... Я не получал твоих сообщений.
Как так?
Я забросил старые телефоны.
Чего вдруг?
Потому что...
За этот год со мной тоже кое-что случилось.
Я завязал с охотой.
Ага, как же.
А Саша Грей забросила порно.
Что?
Ничего. Она снялась в фильме Содерберга.
- Что? - "Девочка по вызову"...
Нет, я про тебя, Сэм. Ты завязал?
Да. Да. Я... Ты пропал, Дин. Кас тоже, Бобби умер.
А Кевина и Мег Кроули запрятал невесть куда.
И ты забил на семейное дело.
Какое же оно "семейное", если семья мертва.
Но я не умер.
Я, вообще-то, в чёртовой Тмутаракани мочил монстров,
потому что считал это делом нашей жизни.
Да, Дин.
Вот из-за этого самого дела и
погибли все мои родные и близкие.
И рядом - никого.
Я остался один-одинёшенек, и понятия не имел,
что мне делать и куда идти.
Так что, я... Я починил "Импалу" и просто уехал.
Когда не нашёл меня.
Ты же искал меня, Сэм?
Ну да. Всё верно.
У нас ведь был уговор "не искать" друг друга.
Ты молодец. Умничка.
Но мы же преданы друг другу и всегда плевали на уговор,
но не в этот раз, да, Сэмми?
Я такой же, каким и был.
Что ж, поздравляю! А я - нет.
С возвращением.
Ужинать будешь?
Нет.
Как хочешь.
Что?
Сэм Винчестер, это Кевин Трен. Кроули запер меня на складе,
но я сбежал. Я не знаю, где я.
Возможно, он или его демоны всё ещё меня ищут.
Мне нужна твоя помощь. Перезвони. Это Кевин Трен.
Когда он звонил?
Сэм Винчестер. Это Кевин Трен.
Я звонил неделю назад. И жду твоего звонка.
Старик, я не знаю, какого хрена тут торчу.
Ладно.
Я понял.
Ты хочешь, чтобы мы придумали план?
Сэм, это Кевин Трен.
Мне хорошо. У-уу! Как же мне клёво.
Он что, пьяный?
С тех пор, как ты меня кинул, прошло три месяца.
Я сплю по четыре часа в сутки, а то и меньше.
Всё хорошо, прекрасная маркиза. Хм.
Если ты ещё жив. Убейся об стену!
Убейся об стену!
Сэм, прошло полгода. Похоже, ты всё-таки умер.
А если нет, не ищи меня. Всё равно не найдёшь.
Я больше не буду тебе звонить.
Мы были за него в ответе.
А ты даже к телефону не подошёл.
Ладно, кое-что есть.
Послушай-ка фон в его последнем сообщении.
А если нет, не ищи меня. Всё равно не найдёшь.
Я больше не буду тебе звонить.
Слышал?
Что это?
По-моему, он в автобусе.
Послушай ещё раз.
А если нет, не ищи меня. Всё равно не найдёшь.
Конечная станция - Сентервилль.
Я больше не буду тебе звонить.
Сентервилль?
- И где он находится? - В Мичигане.
И каким ветром Кевина занесло в Мичиган?
Дело в том, что его школьная подружка учится там в колледже.
Не повод.
Всё, что у нас есть.
У "нас"?
Ты прав.
Мы за него в ответе.
Его надо найти.
Эй.
Ну, кажется, на этот раз ты её не испоганил.
Пахнет псиной.
В машине?
В ней самой.
Хм.
- Ты чего, я попал! - Ага, как же!
- Ты покойник! - Ага, мечтать не вредно!
Дыши глубже. Спокойно.
Где ангел?
Ты тот самый.
Человек.
Где ангел?
Знать не знаю.
Ты как?
В норме.
Слушай, может, свалим отсюда и рванём дальше?
Сейчас?
Да. Кевин же сам не найдётся.
Мальчонка продержался без нас целый год,
переживёт ещё полдня.
Когда ты спал последний раз?
Хм.
Что?
Ничего. Ты весь год прохлаждался, утешая себя этим?
Люди переживут?
Люди прекрасно справляются сами. И ты смог.
Вот ведь.
Я сделал то, о чём у нас был уговор.
Стал жить своей жизнью.
Да, я всё понимаю.
Слушай, я всё равно держал руку на пульсе.
Каждый день читал газеты.
Видел там жуткие истории, вроде тех, что мы расследовали.
И говорил себе: "Это не мое дело"?
Да.
И представляешь, мир не рухнул.
Но гибнут люди.
Они постоянно гибнут.
До меня наконец-то дошло, что в мире и без меня
полным-полно охотников, способных защитить людей.
Хм.
И что случилось, а?
Что заставило тебя вот так взять и всё бросить?
Девушка?
Всё из-за девушки?
Девушка здесь ни при чём.
Так она была.
Да. Была.
Теперь уже нет.
Ещё вопросы?
Тебе это может показаться бредом, да мне
и не важно, поймешь ты меня или нет.
Но хочу, чтобы ты знал.
Я всё бросил не просто так, Дин.
Я обрёл нечто, чего у меня не было никогда в жизни.
Как её звали?
Амелия.
И как дело было?
Ты уронил свой эклер в её шоколадный мусс?
Я сбил собаку.
Так и знал, воняло псиной.
А я знал, что начнешь истерить.
Трудно запомнить простое правило?
Не сажать в машину кого попало и не пускать в неё собак.
- Ладно, а как ты? - А что я?
Ты до сих пор не пришел в себя, весь дерганый и нервный.
Что там было?
Ты мне всё равно не поверишь.
А вдруг.
Кровь.
Грязь.
И полный набор самых страшных кошмаров.
Чтобы выжить, днями напролёт приходилось драться.
Но зато там всё было предельно ясно.
Что?
Не поблагодаришь за спасение?
За это я не воткну эту штуку тебе в зад.
Хм.
Хочешь продырявить того, кто может тебя спасти?
Странно.
У меня есть, что предложить.
И что же?
Побег.
Даже такой кариозный монстр, как ты, знает - отсюда не выбраться.
Никому, кроме человека.
По слухам, сам Господь оставил эту лазейку.
Брехня.
Ну что же.
Тогда обживайся, раз тебе нравится перспектива
стать закуской каждого встречного и поперечного.
Докажи.
Выбирай,
ты в деле или нет.
И что, выведешь меня из чистилища
только по доброте бездушной?
Вроде того.
Какой тебе прок?
Надеюсь, подвезёшь.
Что?
Портал рассчитан на людей, дубина.
Только они могут пройти.
Я покажу тебе дверь, а ты доставишь мою душу на ту сторону.
Тебе нужна душевозка.
Точно, если ты возьмешься.
Откуда мне знать, что это не подстава, и
я не закончу, как твой дохлый дружок?
Ну, новый друг лучше старых двух.
Запомни главный закон чистилища, юноша, никому верить нельзя.
Ты же сам просил тебе поверить!
Вот видишь, схватываешь на лету.
Сперва найдём ангела.
Боливар не выдержит двоих.
Выбирай.
Ты в деле или нет.
Последний раз я видела Кевина год назад.
Когда он пропал?
Угу.
Он угнал машину матери, потому что
решил, что выполняет Божью волю.
Сумасшествие.
Не мели чепуху! Та же история была с моим другом Адамом.
Он подсел на амфетамины, зато сдал все экзамены на "отлично".
- Затухни! - Он тоже выполнял Божью волю.
Чен, мы знаем, что Кевин был здесь.
Нет, не был.
Мы понимаем, что ты пытаешься его защитить.
Но никто не защитит его лучше нас.
На кой мне его защищать, я его ненавижу.
Вы же вроде встречались.
Да, когда он поступал в Принстон.
Вот так просто?
- Да. - Угу.
Раз Кевин её не навещал, что он здесь забыл?
Без понятия.
Может, стоит разделиться и поспрашивать о нём народ?
Ага, азиат, вот такого росточка, студент.
Большая тут редкость.
Ладненько. Ты готова забыть этого, "как там его"?
Смотри, парниша, зовут Кайл, он еврей,
ему наверняка нравятся азиатки.
Здоровски?
- Заткнись, сука. - Что?
Пророк у меня пока не объявлялся.
Но тебе стоит знать. Дин Винчестер вернулся.
Помогите. Я сбил собаку.
Несите туда!
Он выскочил прямо под колёса моей машины.
Срочно нужен врач. Вы врач?
Врач сейчас подойдёт, но я не уверена...
Не уверены в чём?
- Это же ветлечебница. Вы лечите животных. - Сэр.
Так спасите его!
Роберта, уведите отсюда этого господина.
Сейчас.
Его сбил я.
Пойдёмте.
Не вели казнить. Я с пустыми руками.
Ну...
- Ваш заказ. - О, спасибо.
Пресвятая дева.
Это мне? Честно?
Зацени.
Вот записи с камер слежения кампуса в день, когда должен был появиться Кевин.
Никого не напоминает?
Чувак.
Это бургер.
Это бриллиант.
Кевин наведался в кампус, но не заглянул к подружке?
Дело тёмное, но в компьютерном зале я нашёл комп, за которым он сидел.
- И? - И..
Нашел сайт, который Кевин часто посещал, хакнул его местный аккаунт,
посмотрел, откуда он заходил ещё, и потом отследил IP-адрес,
который привел меня прямиком к Кевину, который последние
два месяца использует одну и ту же точку доступа.
Да ты гигант мысли.
А теперь изложи по-английски.
Думаю, он в Айове,
в кофейне.
Церковь? Точно, он тут?
Бариста в кофейне поклялся, что Кевин
ошивается здесь уже несколько месяцев.
Кевин.
Это Сэм и Дин Винчестеры. Открывай.
Стой! Погоди! Хватит!
Да, не левиафаны!
Это мы.
Где вас нелёгкая носила?
Я был в чистилище, а Сэм сбил собаку.
Правда?
Полотенце дать?
Тебя кто научил?
Думаю, Бог.
Научил рисовать дьявольские ловушки?
Формально - да.
Стой, погоди.
Я видел, как тебя похитил Кроули.
Но ты прислал сообщение, что сбежал.
Как?
Ну,
сначала он притащил меня на склад.
Вы только посмотрите!
Причесончик, маникюр, педикюр. Красавец писаный.
- Пытать будете? - Пытать?
Господь с тобой.
Нет. Всё как раз наоборот, мой юный принц.
Нас ждут великие дела.
Там была скрижаль, типа той, первой.
Присядь.
Главное, помни.
Воля к победе - залог успеха.
Лады?
Дерзай.
Стой, ещё одна скрижаль? Очередное Слово Божье.
Да.
Сколько же их ещё?
Я пророк всего лишь год.
У скрижали было название?
"Демоны".
И что там про них?
Насколько я понял, всё.
Ну, что там пишут?
Какие-то отрывки. В целое их не сложить.
Будет трудно.
Ну, хоть чем-нибудь порадуй.
Подождите...
Да?
Простите. Здесь стало жарковато.
Да что ты?
Сейчас исправим.
Вот, я что-то вижу.
Врата ада.
А подробней?
Что там было про врата?
Одни из них в Висконсине. И сказано, как их открыть.
Что для этого надо.
Готово.
Мистер Кроули велел продолжать.
А где он сам?
Неужели не ясно, кретин? В Висконсине.
Давай.
Ты показал королю ада, как открыть врата?
Чтобы демонская шваль выбралась из ада всей толпой?
Что?
Нет.
Вы где?
Кевин?
Я обещал Кроули, что открою врата ада, а сам изучил другую главу -
как уничтожить демонов.
Ай да сукин сын.
Постой. Кевин?
А где сейчас скрижаль?
В надёжном месте.
Где именно?
Эй, тебе же сказали - в надёжном месте.
Ты прочитал ещё что-нибудь перед тем, как её спрятать?
Только о том, как закрыть врата ада. Навеки.
Что-что?
Убрать всех демонов с лица Земли, запереть их на веки вечные.
Дело важное и нужное, а?
Закрыть врата ада... Навеки?
Да, важное и нужное.
Если малец прав, он сидит на пороховой бочке. Да он сам - пороховая бочка.
Что?
А то.
Вряд ли в этой истории Кевину светит хэппи-энд.
Ну, пока удача ему улыбалась.
Да, он сбежал.
И теперь, по-любому, уже втянут в это дело.
Значит, право выбора есть только у тебя?
Ушам своим не верю.
У нас появилась возможность повернуть ход истории.
Отвезём Кевина к скрижали, он выдаст нам заклинание,
и мы на веки вечные отправим в ад всех демонов.
Всех ублюдков, отравивших нам жизнь, тех, кто убил нашу маму, убил Джесс.
И ты сомневаешься?
Кевин, я
должен извиниться.
Когда Дин исчез, а ты пропал, я не мог собраться с мыслями,
а сейчас я понимаю, что мне нельзя было тебя бросать.
Ты охотник с самого детства?
Да, почти всю жизнь.
Узнав, что я пророк, я не мог поверить, что
всё это происходит со мной на самом деле.
Да. Я понимаю, как тебе сейчас хреново.
И будет хреново еще какое-то время, но, поверь, потом обязательно полегчает.
Я что, похож на девчонку?
Если мы сможем добыть скрижаль и всё,
что нужно, чтобы закрыть врата ада,
Кроули и другие демоны больше не будут за
тобой гоняться, и ты заживешь спокойно.
Мне пока не верится в лучшее.
Со мой такое тоже бывало.
Всё получится.
Дай мне пять минут.
У него было сильное внутреннее кровотечение.
И лапа сломана минимум в двух местах.
Но при должном уходе он поправится.
Спасибо, доктор.
Вы его заберёте?
Я бы взял, но пёс не мой.
Он ничей.
Дело в том, что я постоянно в разъездах.
И вас не мучает чувство вины?
Но я же привёз его сюда!
Роберта, когда этот товарищ пойдет на выход, выдай ему пса.
Будь вы таким положительным, не стали бы сбивать бедолагу.
Я его заберу.
Вы мой герой.
У нас гости.
Сэм.
Что за хрень?
Она из чистилища.
Дин Винчестер. Собственной персоной.
О, демон Видал Сассун, наслышан о тебе.
Говорят, у тебя вафельница не закрывается.
Дин!
Привет, мальчуки.
Дин.
Выглядишь не ахти,
чистилище явно не пошло тебе на пользу.
Где твой ангел?
Ублажает твою мать.
Прыщавые школьные шуточки. Скучал по ним.
Лосяра.
Всё те же лохмы. Загляденье.
- Отпусти Ченнинг. - Кевин, это уже не Ченнинг.
Зачем ты пугаешь мальчонку? Конечно же, это Ченнинг.
Кев.
На нашем прошлом рандеву ты спёр мою скрижаль и убил моих людей.
Давай так. Ты пойдёшь со мной, и я всё прощу.
И верну девицу в хрен-знает-какой-там университет.
Он врёт.
Чен он не вернёт. Она, наверняка, мертва.
Ой. Заткни уже фонтан.
Дадим слово девушке.
- Кевин? - Ченнинг?
- Что случилось? - В твое тело вселился демон.
- Что?! - Всё будет хорошо.
- Не могу на это смотреть. - Нет, подожди.
Хорошо.
- Я пойду. - Кевин.
А ты освободи девушку.
И хватит уже, заканчивай свои войны. Баста.
Я тебя не отпущу.
И что? Убьёшь меня?
Соберу вещи.
Не унывайте, господа!
Я ведь профи.
Рано радуешься, Кроули.
Дин, тебе реплики баба пишет?
Быстрей, Кевин. Цигель, цигель.
Кевин?
Бросьте, мальчуки.
Кевин!
Кевин.
Сэм, Дин, бегите!
Найди себе другую тушку.
Алло?
Не туда попали.
Какой-то долбодятел. Вам что-нибудь купить?
Мне нет.
Кевин? Ты как?
Зашибись.
Король ада свернул шею моей девушке. А вы как?
Ладно, слушай сюда. Мне искренне жаль твою девушку.
Но чем раньше ты поймёшь, тем лучше.
Хочешь или нет, но ты уже втянут в это дело.
И будешь делать всё, что нужно. Пойду отолью.
Какие люди.
Где ты надыбал телефон?
Представляешь, эти штуки теперь продаются на каждом углу?
За пятьдесят лет многое изменилось.
Трудно тебе, наверное.
Самое сложное сделать выбор.
Уж больно он широкий.
Да, понимаю.
Не хочу мусолить одну и ту же тему.
Я не жалею ни о чем, что мы там делали.
Так было нужно.
Но, пока мы тут не освоились, нам, наверное, лучше не общаться.
Опять двадцать пять.
Не будем торопиться, как и договаривались, да?
Думаю, ты был прав, дружище.
По поводу?
В чистилище всё было предельно ясно.
Жаль, что, когда мы были там, я этого не ценил.
Так же,
как ты.
Если что-то случится, сразу звони, понял?
Так точно.
Ты тоже не лезь в неприятности, брат.
Да.
Перевод © 2012 FarGate.RU