:תרגום ע"י אילן חסון
°•°• סונכרן ע"י אילן חסון •°•° °•°• hason ilan number one •°•°
מאטריקס רילודד
.נתראה מחר
.אלוהים אדירים
.אני בפנים
.כמעט הגענו
?המפקד, אתה בטוח בקשר לזה .אמרתי לך. נהיה בסדר גמור-
אני מבין, אדוני. פשוט, מופיעה .לי פעילות רצינית של זקיפים
?לינק. -כן, המפקד
בהתחשב במצבך, אני לא יכול לומר שאני מבין את סיבותיך
לגבי התנדבות להפעלה .על ספינתי
,עם זאת, אם ברצונך לעשות כך .עליי לבקש ממך לעשות דבר אחד
?מה הוא, המפקד
.לבטוח בי
.כן, המפקד, אבטח, המפקד
.אני מתכוון, אני בוטח, המפקד .אני מקווה-
חבר מחדש את ספק הכוח הראשי .לכוננים הקשיחים והמתן לשידור
.כן, המפקד
?עדיין לא יכול לישון
?רוצה לדבר
.אלו רק חלומות
...אם אתה מפחד ממשהו
...הלוואי שרק
.הלוואי שידעתי מה אני אמור לעשות
.זה הכל
.הלוואי שפשוט ידעתי
.היא תתקשר, אל תדאג
.הנה אתם
.אנו מוכנים לזוז? -אנו כבר מאחרים
סימני החום האלה מאמתים את ."השידור האחרון של ה"אוזיריס
.המכונות חופרות
.הם קודחים מפני השטח לציון
בני... -הם יתחמקו .מהגנת המתחם
?באיזו מהירות הם נעים
מרכז הבקרה מעריך שהם חופרים .מאה מטר בשעה
.באיזה עומק הם? -כמעט 2,000 מטר
?"מה לגבי הסריקות מה"אוזיריס .לא ייתכן שהן נכונות-
.ייתכן שכן. -זה בלתי-אפשרי
.זה אומר שיש רבע מיליון זקיפים
.נכון. -זה לא ייתכן
?מדוע לא
.זקיף לכל גבר, אישה וילד בציון
זה נשמע לי בדיוק כמו חשיבה .של מכונה
.מורפיאוס, נחמד שיכולת להצטרף
.ניאובי
,אני מתנצל בפני כולם ,אבל כפי שאתם מודעים ללא ספק
חיפוש מיקום שידור בטוח .הפך לקשה
ה"תמנונים" תפסו את המקומות .הטובים. -הקווים שורצים בהם
ואם ניאובי צודקת, בעוד 72 שעות .יהיו עוד רבע מיליון מהם
?מה נעשה
נעשה מה שקומנדר לוק .פיקד לעשות
.נצא מגובה שידור ונחזור לציון
והאם לקומנדר יש תכנית ?לעצירת 250,000 זקיפים
.אסטרטגיה עדיין נטווית
.אני בטוח בכך
,מה אתה חושב שעלינו לעשות ?מורפיאוס
...עלינו להמשיך כמתוכנן ?מה קרה-
.אני לא יודע
למרות זאת, עליי לבקש עזרה .מאחד מכם
,חלק מכם מאמינים במה שאני מאמין ,חלק לא. אלו שכן
.יודעים שאנו קרבים לסוף מאבקנו
,הנבואה תתגשם בקרוב ,אך לפני שתתגשם
.יש להתייעץ באורקל
,אם נחזור וניטען מחדש עכשיו
נוכל לחזור בתוך 36 שעות, הרבה .לפני שהמכונות יגיעו לעומק הזה
?אתה מבין מה שאתה מבקש
אני מבקש מספינה אחת להישאר ,במקומנו
במקרה שהאורקל תנסה .ליצור אתנו קשר
שטויות. אתה מבקש מאחד מאתנו .להפר פקודה ישירה
נכון. אבל כולנו יודעים שהסיבה לכך שרובנו כאן
.היא בשל משיכתנו לאי-ציות
מה יקרה כשתחזור לציון ?והקומנדר יזרוק אותך למכלאה
.הוא לא יזרוק
לעזאזל, מורפיאוס, אתה לעולם .לא תשתנה
אעשה את זה רק .כדי לראות מה דדבולט יעשה לך
.יש לך 36 שעות
.אני מחפש את ניאו
.לא שמעתי עליו .יש לי משהו בשבילו-
.מתנה
.תבין, הוא הוציא אותי לחופשי
.טוב, שיהיה. עכשיו, תסתלק
מי זה היה? -איך ידעת שהיה ?כאן מישהו
.הוא נתן לך את זה
.הוא אמר שהוצאת אותו לחופשי
?הכל בסדר, המפקד
.הפגישה הסתיימה .חיזרו ליציאות
?סוכנים בדרך. -סוכנים
.זוזו
.אהלן, חבר'ה
.זה הוא. -ההפרעה
.האם ממשיכים? -כן
.הוא עדיין... -רק בן-אדם
.שדרוגים
.זה הלך כמצופה. -כן
.זה מתרחש בדיוק כבעבר
.טוב, לא בדיוק
.מה קרה? -אני לא מבין
.סוכנים הופיעו משום-מקום
.ואז הקוד נהיה מוזר .קידוד שמעולם לא ראיתי
,ניאו בסדר? -בסדר? בחייך .היית צריך לראות אותו
?היכן הוא עכשיו
.הוא עושה את הקטע של סופרמן
?היכן אתה
.כאן ה"נבוכדנאצר" בגישה .בקשה למעבר בשער שלוש
.נבוכדנאצר", כאן מרכז-בקרה ציון" .שימרו על מהירות נוכחית והמתינו
.קיבלתי, בקרה
כאן בקרה, מבקשים נטרול .נשקים מיידי בשער שלוש
.ה"נבוכנאצר" בגישה .בואו נפתח אותה
אתם מורשים לכניסה דרך שער .שלוש למפרץ שבע
.קיבלתי, בקרה
.הדלת פתוחה, המיטה הוצעה .ברוכים הבאים הביתה
.אין כמוהו
,קיבלתי, בקרה. מרכז-בקרה ציון .המתינו לנעילת שער שלוש
,ה"נבוכנאצר" נחתה .מפרץ שבע
.הבנתי
.קפטן מיפוני
.קפטן מורפיאוס
?הגעת כדי ללוות אותי למכלאה, קפטן
.הגעתי רק כדי לשמור על השקט ...קומנדר לוק דורש-
.מבקש את עצתך המיידית, המפקד
?לינק. -המפקד
אני רוצה שהספינה תהיה מוכנה .לתזוזה במהירות האפשרית
.הבנתי, המפקד
?מה יש בין אלו ?מורפיאוס ולוק-
?ניאובי. -קפטן ניאובי
,היא נהגה להיות עם מורפיאוס .עכשיו היא עם לוק
?מה קרה
.מורפיאוס הלך אל האורקל .אחרי זה הכל השתנה
.כן, היא יכולה לגרום לזה
!ניאו
?אוי, לא. -איך הוא תמיד יודע
?אין לו משהו יותר טוב לעשות
אתה יודע מה אומרים .על החיים שאתה מציל
.לא הצלתי את חייו
.אהלן, ניאו
.טריניטי, לינק
.נהדר שחזרת. -תודה, טוב לחזור
?אפשר לסחוב את זה בשבילך .לא, אני יכול לסחוב את התיק שלי-
.טריניטי? -אני בסדר
.אתה יכול לסחוב את אלו .בטח, לינק-
אתה יודע, בשנה הבאה אהיה בוגר ?מספיק להצטרף לצוות, נכון
.חשבתי על זה והגעתי להחלטה
.תן לי לנחש
."אני רוצה להצטרף ל"נבוכדנאצר
מורפיאוס לא מילא את העמדות .האחרות, חוץ ממך, לינק
,אני בטוח שיש לו סיבות
אבל ככל שאני חושב על זה, כך .אני חושב שזה נועד להיות
.אתה יודע, זה הגורל
.אתה הסיבה לכך שאני כאן, ניאו
.אמרתי לך, אתה מצאת אותי .לא מצאתי אותך
.אני יודע, אבל הוצאת אותי .הצלת אותי
.הצלת את עצמך
.מורפיאוס. -קומנדר לוק
דיברתי עם המפקדים האחרים. רציתי .לתת לך אפשרות להסביר את מעשיך
לא הייתי מודע לכך שמעשיי .דורשים הסבר כלשהו
.ניתנה לך פקודה ישירה לחזור לציון
חזרתי. -ביקשת מספינה אחת .להישאר מאחור
הייתי נשאר בעצמי, אבל הייתי .צריך לטעון את ספינתי מחדש
אם כך, אתה מודה על .הפרת חובתך
אנו זקוקים לנוכחות בתוך המאטריקס .שתחכה ליצירת קשר מהאורקל
אני לא רוצה לשמוע !את השטויות האלו
לא אכפת לי מאורקלים או נבואות !או משיחים
אכפת לי מדבר אחד: לעצור את .הצבא ההוא מלהשמיד את העיר
כדי לעשות זאת אני צריך .שחיילים יצייתו לפקודותיי
בכל הכבוד, קומנדר, יש רק דרך .אחת להציל את עירנו
?איך
.ניאו. -לכל הרוחות, מורפיאוס
.לא כולם מאמינים במה שאתה
.אמונותיי לא דורשות זאת מהם
.יש אסיפה הערב. כולם מדברים .הרבה אנשים חוששים
אף-אחד לא זוכר את הפעם האחרונה .שספינות רבות כל-כך עגנו
?משהו גדול קורה, נכון
,אסור לנו לומר כלום .אז תפסיק לשאול
.לעזאזל, טוב להיות בבית
.אני אמליץ למועצה שתסולק מתפקידך
.זו כמובן זכותך המיוחדת, קומנדר
אם זה היה תלוי בי, לא היית .מניח רגל בספינה לשאר חייך
אם כך, אני אסיר-תודה .שזה לא תלוי בך
.חבר-המועצה היימן .קומנדר-
.קפטן. -חבר-המועצה
המועצה ביקשה ממני לנאום .הערב באסיפה במקדש
יש צורך להתייחס .לנוכחות הצי והימשכות השמועות
.יש לומר לאנשים מה קורה
.כמובן, חבר-המועצה
אבל אוכל להציע רמת דיסקרטיות ?בנוגע לפרטים מסוימים
.אנו לא רוצים לגרום לפאניקה .בהחלט-
.פאניקה היא לא מה שכולם רוצים
?מה אתך, קפטן? מה תציע
את האמת. אף-אחד לא ייכנס .לפאניקה, כי אין ממה לחשוש
.הצבא לא יגיע לשערי ציון
?מדוע אתה בטוח כל-כך .שקול את מה שראינו, חבר-המועצה-
קח בחשבון שבששת החודשים האחרונים
.שחררנו יותר מוחות מאשר בשש שנים
.המתקפה היא מעשה של ייאוש
אני סבור שבקרוב מאוד הנבואה .תתממש והמלחמה הזו תסתיים
.אני מקווה שאתה צודק, קפטן
,איני סבור שזה עניין של תקווה .חבר-המועצה
.זה רק עניין של זמן
.הקומה שלי
.נתראה בקרוב
.אני מקווה שלא בקרוב מדי
.בוא נלך, בחור .לשני אלה יש עיסוקים
?את חושבת על מה שאני חושב
כן, אם אתה חושב שהמעלית .איטית מדי
?"כמה זמן נטען את ה"נבוכדנאצר .עשרים וארבע, אולי 30 שעות-
חלק מהאנשים חיים את כל חייהם .בלי לשמוע חדשות כאלו טובות
,ניאו, בבקשה, יש לי בן, ג'ייקוב ."על סיפור ה"גנוסיס
.אנא שמור עליו. -אנסה
."יש לי בת על ה"איקארוס
.לא, חכי
.זה בסדר. הם צריכים אותך
.אני צריך אותך. -אני יודעת
.יש זמן
?איפה הכו... שלי
!דוד לינק
!אלוהים
!דוד לינק
.אלוהים, אתם ענקים
.אתם צריכים להרים אותי. -לא
.כן. -בסדר. -כן? בסדר
?צריך לעבוד ביחד, בסדר
!אחת, שתיים, שלוש, הרם
אלוהים. במה אתה מאכילה את ?שני אלו
.בואו, ילדים. הגיע הזמן ללכת
.שלום, קאס. -שלום
.טוב שאתה בבית, לינק .טוב להיות בבית-
.תיזהר איתה
אל תדאגי לי. הוא זה שיקבל .את זה
.החוצה. שניכם, לצעוד
.להתראות. -להתראות
?מה אני אקבל
כל ספינה הייתה בבית שתיים, אפילו ."שלוש פעמיים יותר מה"נבוכנאצר
בחייך, זי, חשבתי .שזה היה מאחורינו
.זה יהיה כשתפעיל ספינה אחרת .אני לא יכול לעשות את זה-
.מדוע? -את יודעת
אם דוזר ידע איך הרגשתי, הוא .לא היה מבקש ממך לעשות את זה
.אולי. אבל מאוחר מדי עכשיו
הבטחתי הבטחה, ואי-אפשר .להפר הבטחות
זה לא הוגן. -אף-אחד לא אמר .שכך זה יהיה
את חושבת שקאס חושבת שזה הוגן ?שאני כאן ודוזר לא
איבדתי שני אחים על .הספינה הזו, לינק
.אני פוחדת מזה
.אני פוחדת שגם אתה תילקח ממני
.זה לא יקרה
?איך אתה יכול לומר לי את זה
.בגלל מורפיאוס
בגלל מה שהוא סיפר לי. הוא אמר .שזהו זה, שזה ייגמר בקרוב
.לינק, מורפיאוס משוגע .אין ספק-
,אבל טאנק ודוזר מאמינים לו .ואני אומר לך משהו
אחרי שהייתי על הספינה הזו וראיתי את ניאו עושה את ביצועיו, עליי לומר
.שגם אני מתחיל להאמין לו
.שמור על עצמך, לינק
.בבקשה תיזהר
כבר התחילו? -רק התפילה .הפותחת של החבר היימן
הלילה, הבה נחלוק כבוד .לגברים ולנשים הללו
.אלו חיילינו, לוחמינו
,אלו בעלינו ונשותינו ,אחינו ואחיותינו
.ילדינו
,הבה נזכור את אלו שאיבדנו
והבה נודה לאלו שנמצאו
.ושעומדים לצדנו
עכשיו ארצה שמישהו אחר ,יסגור את התפילה
,מישהו שלא דיבר כאן זמן רב
אך אני מאמין שיש לו משהו לומר .שכולנו צריכים לשמוע
.אני מציג לפניכם את מורפיאוס
!ציון, שמעי אותי
.זה נכון מה שרובכם שמעתם
,המכונות יצרו צבא ובזמן שאני מדבר
הצבא הזו מתקרב יותר ויותר .אל ביתנו
האמינו לי כשאני אומר שצפויה .לנו תקופה קשה
,אך אם עלינו להתכונן לה .עלינו קודם להסיר את הפחד ממנה
אני עומד לפניכם כעת .נטול-פחד, בכל הכנות
?מדוע
?כי אני מאמין במשהו שאתם לא
!לא
אני עומד נטול-פחד .כי אני זוכר
אני זוכר שאיני כאן בשל ,הדרך שעומדת לפניי
.אלא בשל הדרך שעומדת מאחוריי
אני זוכר שבמשך 100 שנה נלחמנו .במכונות האלו
אני זוכר שבמשך 100 שנה הם .שלחו את צבאותיהם להשמידנו
ולאחר מאה שנת מלחמה :אני זוכר את מה שחשוב מכל
!אנו עדיין כאן
,הלילה
.הבה נשלח מסר לצבא הזה
.הלילה, הבה נרעיד את המערה הזו
הלילה, הבה נזעזע את הקירות האלה
.של אדמה, פלדה ואבן
הבה ניתן שישמעו אותנו .מרד-קור עד לבלאק-סקיי
:הלילה נגרום להם לזכור
!זוהי ציון ואנו לא פוחדים
.אני זוכרת
.אני זוכרת שנהגת לרקוד
.אני זוכרת שהיית די טוב
,יש דברים בעולם, קפטן ניאובי
.שלעולם לא ישתנו
.ניאובי
.יש דברים שמשתנים
.סלחי לי
.התגעגעתי אליך. -אני רואה
.חשבתי, כולם כאן
.בוא אחריי
?ניאו, מה יש
?מה קרה
.זה בסדר, אתה יכול לספר לי
...טריניטי
.אל תפחד
.אני לא יכול לאבד אותך
.אתה לא תאבד אותי
?אתה מרגיש את זה
.אני לעולם לא ארפה
.לילה טוב, ציון
.חלומות פז
.אתה בסדר? -אני אשרוד
ראית את הסוכן הזה? לא ראיתי .דבר כזה מימיי
.זה לא משנה. זה כל מה שמשנה
.קודם אתה
.אלוהים. -"סמית" יהיה מספיק
.תודה. -התענוג שלי
?אכפת לך לקבל חברה .חבר-המועצה היימן-
אני לא רוצה להפריע אם אתה .מעדיף להיות לבד
.לא, דווקא לא תזיק לי חברה .טוב-
.גם לי
.יפה הלילה
.מאוד שקט
ההרגשה היא כאילו כולם .ישנים בשלווה
.לא כולם
אני שונא לישון. אני לא ישן .יותר מכמה שעות
כנראה ישנתי ב-11 השנים הראשונות .בחיי, ועכשיו אני משלים את החסר
מה בקשר אליך? -לא הצלחתי .לישון הרבה
?זה סימן טוב. -למה
.שאתה עדיין בן-אדם
?היית פעם בקומת ההנדסה
.אני אוהב לשוטט שם בלילה .זה די מדהים
?האם תרצה לראות את זה .בטח-
,כמעט אף-אחד לא יורד לכאן .אלא אם כן, כמובן, יש בעיה
ככה זה עם אנשים. לאיש לא .אכפת איך זה עובד, כל עוד זה עובד
.אני אוהב להיות כאן למטה
אני אוהב להיזכר שהעיר .שורדת בזכות המכונות האלו
המכונות האלו שומרות עלינו בחיים .בעוד שמכונות אחרות בדרכן להרגנו
מעניין, לא? הכוח ליצור חיים
.והכוח לשים להם קץ .יש לנו את אותו הכוח-
כן, אני מניח שיש לנו, אבל
לעתים אני חושב על האנשים ,שעדיין מחוברים למאטריקס
.ואני מסתכל במכונות האלו
אני לא יכול שלא לחשוב על זה .שבדרך מסוימת אנו מחוברים להם
,אבל אנו שולטים במכונות האלו .הן לא שולטות בנו
?כמובן שלא, כיצד יוכלו
,הרעיון שטותי במהותו
:אבל זה גורם פשוט לחשוב
?מהי שליטה
לו רצינו, יכולנו לכבות את .המכונות האלו
.כמובן, זהו. פגעת בול ?זו שליטה, נכון
לו רצינו, יכולנו לשבור .אותן לחתיכות
למרות שלו עשינו כך, היינו צריכים ,לשקול מה יקרה לאורות שלנו
.לחום שלנו, לאוויר
לכן אנו זקוקים למכונות והן זקוקות ?לנו. זו הטענה שלך, חבר-המועצה
.לא, שום טענה
קשישים כמוני לא טורחים בקביעת .טענות. אין שום טענה
זו הסיבה שאין גברים צעירים ?במועצה
.טענה טובה
למה שלא תספר לי על מה ?אתה חושב, חבר-המועצה
יש כל-כך הרבה בעולם זה
.שאני לא מבין
רואה את המכונה הזו? היא קשורה .למחזור אספקת המים שלנו
.אין לי שום מושג איך היא פועלת
אבל אני כן מבין את .הסיבה לפעילותה
אין לי מושג שבעולם איך אתה מסוגל .לעשות חלק מהדברים שאתה עושה
.אבל אני סבור שיש סיבה גם לכך
אני רק מקווה שנבין את הסיבה .הזו לפני שיהיה מאוחר מדי
?בלארד. -הוא נמצא
.ניאו, זה מהאורקל
.זמן לזוז
מורפיאוס אמר שככה .זה אמור להתרחש
אני לא בטוח, אולי הנבואה .נכונה, אולי לא
כל מה שאני יודע הוא שהספינה .זקוקה למפעיל
.ברגע זה, אני המפעיל
.אני יודע
.זי... -אני רוצה שתענוד את זה
את יודעת שאני לא מאמין .בדברים האלה. -אבל אני מאמינה
.זה תמיד הביא לי מזל
.אולי זה יביא לי אותך .אני חוזר-
,אני מבטיח. כמה שזה ייקח .אני חוזר הביתה
.רק תשמור את זה אתך. בבקשה
.בשבילי
.בסדר
...ניאו! -מה לעזאזל
.ביין
?משהו לא בסדר
.לא, אני בסדר
רק רציתי לתפוס אותך ולומר
.בהצלחה
.תודה
.נתראה
.ניאו! בדיוק בזמן
?אתה הולך להיפגש עם האורקל .אין זמן-
.הייתי צריך לתת לניאו משהו
.מתנה מאחד היתומים
הוא גרם לי להישבע שאביא לך .את זה לפני שתעזוב
.הוא אמר שתבין
.תודה
הרגע נאמר לי שהכנת את .ה"נבוכדנאצר" להמראה
.זה נכון
האם אני עדיין אחראי ?על מערכת ההגנה
.כמובן
אני סבור שאנו זקוקים לכל ספינה שיש .לנו אם ברצוננו לשרוד את המתקפה
.אני מבין, קומנדר
"אם כך, מדוע הרשית ל"נבוכדנאצר ?לעזוב
כי אני סבור שהישרדותנו תלויה .יותר מאשר מספר הספינות שיש
.שמור על עצמך
.שלום
?אתה מחפש את האורקל ?מי אתה-
אני שרף. אני יכול לקחת אותך .אליה, אבל קודם עליי להתנצל
?להתנצל על מה
.על זה
.טוב
.לאורקל יש הרבה אויבים .הייתי צריך להיות בטוח
.ממה? -שאתה אכן האחד
.היית יכול פשוט לשאול. -לא ,אינך מכיר מישהו באמת
.עד שאתה נלחם בו
.בוא. היא מחכה
?לאן הם נעלמו
?אלו דלתות אחוריות, נכון
.גישה למתכנת
?איך הן עובדות .קוד חבוי במניפולציה במנעול-
מצב אחד פותח מנעול .ואחר פותח אחת מהדלתות האלו
?האם אתה מתכנת
?אז מה אתה
.אני מגן על מה שחשוב מכל
.בוא. אני לא אנשך
.תתקרב הנה ותן לי להביט בך
.בחיי, תראו אותך
?יצאת בסדר, נכון
...איך אתה מרגיש? -אני
.אני יודעת שאתה לא ישן .נגיע לזה
?למה שלא תבוא ותשב הפעם
.אולי אעמוד. -איך שאתה רוצה
.התחשק לי לשבת. -אני יודעת
...אז
בוא ניפטר .מהדברים הברורים
את לא אנושית, נכון? -קשה להיות .יותר ברור מזה
אם היה עליי לנחש, הייתי אומר .שאתה תכנית מעולם המכונות
.גם הוא. -עד כאן הכל בסדר
אבל אם זה נכון, זה אומר ,שאת חלק מהמערכת
.סוג אחר של שליטה
תמשיך. -אני מניח שהתשובה :הברורה ביותר היא
.איך אוכל לבטוח בך? -בדיוק
.זו תסבוכת, אין ספק החדשות הרעות הן
שאין דרך שתוכל לדעת באמת .אם אני כאן כדי לעזור לך או לא
אז זה בעצם תלוי בך. תצטרך רק להחליט בעצמך
אם לקבל את מה שאני עומדת .לספר לך או לדחות את זה
?ממתק
?את כבר יודעת אם אקח אותה .לא הייתי ממש נביאה לולא ידעתי-
,אבל אם את כבר יודעת ?איך אוכל לבצע בחירה
.כי לא באת לכאן כדי לבחור .כבר בחרת
אתה כאן כדי לנסות להבין .מדוע בחרת בה
.חשבתי שכבר הבנת עד עכשיו
.מדוע את כאן? -מאותה סיבה
.אני אוהבת ממתקים
?אבל מדוע לעזור לנו
כולנו כאן כדי לעשות את .מה שבשבילו אנו כאן
:אני מעוניינת בדבר אחד, ניאו .העתיד
ותאמין לי, הדרך היחידה להגיע .לשם היא ביחד
?האם יש עוד תכניות כמוך ...טוב, לא כמוני, אבל-
?תראה. רואה את הציפורים האלו
בשלב מסוים, תכנית נכתבה .כדי לשלוט עליהן
תכנית נכתבה כדי להשגיח על .העצים ועל הרוח, על הזריחה והשקיעה
.יש תכניות שפועלות בכל הסביבה
אלו שעושות את עבודתן, עושות .את ייעודן, הן בלתי-נראות
.לעולם לא תוכל לדעת שהן כאן ...אבל האחרות
.אתה שומע עליהן כל הזמן
.מעולם לא שמעתי עליהן .כמובן שכן-
בכל פעם ששמעת מישהו אומר ,שראה רוח-רפאים או מלאך
,כל סיפור ששמעת על ערפדים ,אנשי-זאב, או חייזרים
היה המערכת שמטמיעה איזושהי תכנית
.שעושה משהו שהיא לא אמורה לעשות
.תכניות שפורצות תכניות
,מדוע? -יש להן סיבות משלהן
אבל לרוב תכנית תבחר בגלות .כשהיא עומדת מול מחיקה
?ומדוע שתכנית תימחק .אולי היא מתקלקלת-
אולי תכנית יותר טובה נוצרת .כדי להחליפה. זה קורה כל הזמן
וכשזה קורה, תכנית יכולה לבחור להתחבא כאן
.או לחזור למקור
.המחשב הראשי של המכונות .כן-
.שלשם עליך ללכת
.שם מסלולו של האחד מסתיים ראית את זה
?בחלומותיך, נכון
?דלת עשויה אור
?מה קורה כשאתה עובד בדלת
אני רואה את טריניטי
,ומשהו קורה
.משהו רע
,היא מתחילה ליפול .ואני מתעורר
.אתה רואה אותה מתה? -לא
יש לך את היכולת .לראות עכשיו, ניאו
.אתה מסתכל על העולם בלי זמן
אז מדוע איני יכול לראות ?מה קורה לה
איננו יכולים לעולם לראות מעבר .לבחירות שאיננו מבין
האם את אומרת שאני חייב ?לבחור אם טריניטי תחיה או תמות
.לא, כבר ביצעת את הבחירה
.עכשיו עליך להבין אותה
.לא
.איני מסוגל לזה. לא אבחר
?אתה מוכרח. -מדוע
.כי אתה האחד
?ואם אני לא יכול
?מה יקרה אם אכשל
.ציון תיפול
.זמננו תם. תקשיב לי, ניאו אתה יכול להציל את ציון
אם תגיע למקור, אך כדי לעשות .זאת אתה זקוק לעושה-המפתחות
?עושה-המפתחות
הוא נעלם. לא ידענו מה עלה .בגורלו, עד עכשיו
הוא מוחזק אסיר בידי תכנית ,מאוד מסוכנת
.אחד מהוותיקים מאתנו .קוראים לו המרובינג'יאן
.והוא לא ישחרר אותו מרצונו ?מה עוד הוא רוצה-
?מה כל האנשים בעלי הכוח רוצים .עוד כוח
תהיה שם בזמן המדויק הזה
.ותהיה לך הזדמנות
.עלינו ללכת
נראה שבכל פעם שאנו נפגשים .יש לי רק חדשות רעות
.אני מצטערת בקשר לזה, באמת
,אבל עד כמה שזה שווה
.הפכת אותי למאמינה
.בהצלחה, בחור
.מר אנדרסון
?קיבלת את חבילתי
.כן. -טוב
סמית? -הקריאות שלו אינן .כמו של סוכן
.מופתע לראות אותי? -לא
.אם כך, אתה מודע לזה ?למה-
.לחיבור שלנו
אני לא מבין לחלוטין .איך זה קרה
,ייתכן שחלק ממך הוטבע עליי
.משהו שנכתב עליו או נמחק
.זה, בנקודה זו, לא-רלוונטי מה שמשנה הוא
.מה שקרה, קרה מתוך סיבה
?ומה הסיבה
.הרגתי אותך, מר אנדרסון .ראיתי אותך מת
.עם סיפוק מסוים, עליי לציין
ואז קרה משהו, משהו שידעתי ,שהוא בלתי-אפשרי
.אבל הוא קרה בכל מקרה
.השמדת אותי, מר אנדרסון
,לאחר-מכן ידעתי מה החוקים ,הבנתי מה אני אמור לעשות
.אבל לא עשיתי
,לא יכולתי. הייתי מוכרח להישאר
.לא לציית
,וכעת אני עומד כאן בגללך .מר אנדרסון
.בגללך איני יותר סוכן מהמערכת
.בגללך השתניתי .נותקתי
.איש חדש, במובן הדיבור .כמוך, חופשי, לכאורה
.ברכותיי
.תודה
,אבל כפי שאתה יודע ,מראה יכול להטעות
וזה מוביל אותי חזרה לסיבה .שבגללה אנו כאן
.אנו לא כאן משום שאנו חופשיים .אנו כאן משום שאיננו חופשיים
,אין דרך להתחמקות מהסיבה .להתכחש למטרה
כי שנינו יודעים שללא מטרה
.לא נתקיים .המטרה היא שיצרה אותנו-
.מטרה שמחברת בינינו .מטרה שמושכת אותנו-
.שמוליכה אותנו. -שמניעה אותנו
.המטרה היא שמגדירה .מטרה שקושרת אותנו יחד-
.אנו כאן בגללך, מר אנדרסון
הגענו כדי לקחת ממך את :מה שניסית לקחת מאתנו
.מטרה
.מה קורה לו? -אני לא יודע
.כן, בדיוק. זה ייגמר במהרה
.אתה. -כן, אני
.אני, אני, אני
.גם אני
.עוד
.זה בלתי-נמנע
.קדימה, צא משם
?אתה בסדר
.זה היה סמית. -כן
?עכשיו יש יותר מאחד מהם .הרבה יותר-
.כיצד זה אפשרי? -אני לא יודע
הוא איכשהו מצא דרך .לשכפל את עצמו
?זה מה שהוא עשה לך ,אני לא יודע מה הוא עשה-
.אבל אני יודע מה הייתה ההרגשה ?מה-
הרגשתי כאילו אני שוב .במסדרון ההוא
.הרגשתי כאילו אני מת
המכונות יוצרות מנהרות מתחת .כדי לחמוק ממערכות-ההגנה שלנו
אבל אני סבור שהן יצליבו צנרות .מסוימות כדי לשלוט בהן
נקודות ההצטלבות האלה חיוניות
כי אני סבור שהן פגיעות .למתקפת-נגד
על אף שהוצע שזה אותו סוג מתקפה
שעליה הגנו במשך שנים, אני .מפציר במועצה להבין את האמת
זה האיום היחיד והגדול ביותר ,שהתמודדנו מולו
.ואם לא נפעל בהתאם, לא נשרוד
קומנדר לוק, המועצה מודעת .לחומרת המתקפה הזו
אנו רשאים להכין את הגנתנו .בכל אמצעי נחוץ
,תודה, מועצה. -למרות זאת
אנו שואלים אם התקבלה מילה ."מה"נבוכדנאצר
.לא, שום מילה, כלום
אם כך, אנו מבקשים שתישלח .ספינה לברר את גורל האחד
,הלוואי שזה היה אפשרי, אדוני אבל אני לא חושב שההגנה שלנו
.תוכל לעמוד באבדן עוד ספינה .היא תוכל, קומנדר, אם היא חייבת-
יכולים לקחת לספינה אחת ימים ."למצוא את ה"נבוכנאצר
.אז שלח שתיים. -זה טירוף
.זהירות, קומנדר
,סלחו לי על תסכולי, חברי-המועצה
אבל הייתי רוצה להבין את .בחירת המועצה בעניין זה
.הבנה אינה נחוצה לשיתוף-פעולה
אם אתם מבקשים ממני ...לצוות על שני מפקדיי
.אין צורך לפקודה כזו
.הקפטנים נוכחים .הם יכולים לענות בעצמם
המועצה קוראת לשני מתנדבים ."לעזור ל"נבוכדנאצר
האם יש שניים מביניכם שייענו ?לקריאה כזו
קפטן סורן מה"ויג'ילנט" ייענה .לקריאת המועצה
?אתה מבין את המצב, קפטן סורן
.כן, גברתי. -תודה, קפטן
?האם יש עוד אחד
.קפטן, אני חושב שנתנדב .מה? יצאת מדעתך-
,תקשיב... -סתום את החור, ביין .לפני שאכניס אותך לאחד
?האם אין עוד מישהו
,זה קשה לכל אדם לסכן את חייו
.במיוחד אם הוא לא מבין את הסיבה
קפטן ניאובי מה"לוגוס" תיענה .לקריאת המועצה
.מה? -תודה, קפטן ניאובי
.קומנדר לוק, קיבלת את פקודותיך .המועצה בזאת ננעלת
?ניאובי, מה את עושה .מה שאני יכולה-
?מדוע
,כי יש דברים שלא משתנים, ג'ייסון
.ודברים מסוימים משתנים
לתרג!מים: אל אייץ`. 2 וואי. נט
?מה אתה יכול לראות, ניאו
זה משונה. הקוד שונה .בצורה מסוימת
.מוצפן? -אולי
?זה טוב או רע בשבילנו
זה נראה כאילו כל קומה .ממולכדת בחומרי-נפץ
.רע בשבילנו
.הנה מתחילים
כן, הגענו כדי לדבר עם .המרובינג'יאן
.כמובן. הוא מצפה לכם
.בואו אחריי
.הנה הוא, סוף-סוף .ניאו, האחד בעצמו
?נכון
.ומורפיאוס האגדי
.וטריניטי, כמובן .שמעתי כל-כך הרבה
לכבוד לי. אנא, שבו. הצטרפו .אלינו. זו אשתי, פרספוני
?משהו לאכול, לשתות
,כמובן, דברים כאלו הם תחבולות .כמו כל-כך הרבה כאן
.למען המראה
,לא, תודה. -כן, כמובן ?למי יש זמן
למי יש זמן? אבל מאידך, אם לעולם ?לא נמדוד זמן, איך נוכל לקבל זמן
.שאטו האוט-בריונד, 1959 .יין נהדר
אני אוהב יין צרפתי כמו שאני .אוהב את השפה הצרפתית
ניסיתי כל שפה. צרפתית היא ,האהובה עליי. שפה פנטסטית
.במיוחד לקלל איתה
אתם רואים? זה כמו לנגב את .התחת עם משי. אני מת עליה
.אתה יודע למה אנחנו כאן
.אני סוחר במידע .אני יודע כל מה שאני יכול
השאלה היא, האם אתם יודעים ?למה אתם כאן
.אנו מחפשים את עושה-המפתחות
.כן, זה נכון .עושה-המפתחות, כמובן
.אבל זו לא סיבה ."זו לא שאלת "מדוע
,עושה-המפתחות עצמו, אופן טבעו .הוא אמצעי, לא מטרה
וכך לחפש אחריו זה לחפש ...אחר אמצעים לעשות
מה? -אתה יודע את התשובה .לשאלה
?אבל האם אתה יודע
.אתה חושב שכן, אבל אתה לא יודע
.אתה כאן כי נשלחת הנה
.נאמר לך לבוא לכאן, וצייתת
.זו כמובן דרך כל הדברים
אתה מבין, יש רק קבוע אחד
ואחד עולמי. זו האמת .האמיתית היחידה
.סיבתיות
.פעולה, תגובה
.סיבה ותוצאה. -הכל מתחיל בבחירה
.לא. טעות
הבחירה היא אשליה שנוצרה בין אלו בעלי הכוח
.ובין אלו ללא הכוח
.תסתכלו באישה הזו שם
.אלוהים, פשוט תסתכלו בה
.משפיעה על כולם מסביבה
,כל-כך נראה לעין, כל-כך בורגני .כל-כך משעמם. אבל חכו
.תביטו. תבינו, שלחתי לה קינוח
.קינוח מיוחד במינו
.כתבתי אותו בעצמי
,הוא מתחיל נורא פשוט
כל שורה בתכנית יוצרת תוצאה ...חדשה, ממש כמו
.שירה
...קודם
.תחושה בכל הגוף, חום .לבה הולם
?אתה יכול לראות את זה, ניאו, כן
.היא לא מבינה מדוע
.האם זה היין? לא
?מה זה, אם כך? מה הסיבה
.ובמהרה זה לא ישנה
,במהרה התהייה והסיבה נעלמים
.וכל מה שחשוב הוא התחושה עצמה
.וזה טבע היקום
אנו נאבקים נגדו, אנו נלחמים ,להתכחש לו
.אבל זו כמובן העמדת-פנים .זה שקר
מתחת להופעתנו היציבה
האמת היא שאנו לחלוטין
.לא בשליטה
.סיבתיות. אין בריחה ממנה .אנו עבדים לה לעד
,תקוותנו היחידה, השלווה שלנו .היא להבין אותה, להבין את המדוע
מדוע" הוא שמבדיל" ,אותנו מהם
.אותך ממני
.מדוע" הוא המקור היחיד לכוח" .בלעדיו אנו חסרי-כוח
,"וכך הגעת אליי, בלי "מדוע .בלי כוח
.עוד חוליה בשרשרת
.אבל אל לכם לפחד
כיוון שראיתי כמה טוב אתה ,בציות לפקודות אחרים
.אני אומר לך מה לעשות כעת
רוץ בחזרה ומסור למגדת-העתידות :את ההודעה הזו
.זמנה כמעט תם
,כעת יש לי עסקים אמיתיים לעשות .אז אני אומר לכם שלום ולהתראות
.זה לא נגמר. -אבל זה כן
עושה-המפתחות הוא שלי, ואיני .רואה סיבה לוותר עליו
?שום סיבה. -לאן אתה הולך
,אנא, אהובתי, אמרתי לך .אנו קרבנות של סבירות
.שתיתי יותר מדי יין .אני צריך ללכת להשתין
.סיבה ותוצאה. להתראות
תיגע בי, והיד הזאת לא .תיגע יותר בכלום
.זה לא הלך כל-כך טוב
אתה בטוח שהאורקל לא ?אמרה עוד משהו
.כן. -אולי עשינו טעות
.או לא עשינו משהו
לא, מה שקרה לא יכול היה .להתרחש בצורה אחרת
.מאין לך? -אנו עדיין בחיים
,אם אתה רוצה את עושה-המפתחות .בוא אחריי
.צא החוצה
.נמאס לי נורא מהשטויות האלה .שוב ושוב. שמוק שחצן
לפני זמן רב, כשהגענו לכאן .לראשונה, הכל היה שונה
.הוא היה שונה
.הוא היה כמוך
אתן לך מה שברצונך, אך תצטרך .לתת לי משהו
.מה? -נשיקה
?סליחה
אני רוצה שתנשק אותי .כאילו אתה מנשק אותה
,למה? -אתה אוהב אותה .היא אוהבת אותך
.זה ברור כשמש
לפני זמן רב ידעתי מה .הייתה ההרגשה
.אני רוצה להיזכר בה .אני רוצה לנסות אותה. זה הכל
.רק דגימה
?למה שלא תנסי דגימה מזה במקום .טריניטי-
.רגש רב כלפי משהו כל-כך קטן .זו רק נשיקה
?למה לנו לבטוח בך
,אם לא אביא אתכם לעושה-המפתחות .היא תוכל להרוג אותי
.בסדר
אבל אתה צריך לגרום לי להאמין .שאני היא
.בסדר
.נורא. שכח מזה
.חכי
.בסדר
.כן
.בדיוק
אני מקנאת בך. אבל דבר כזה .לא אמור להחזיק מעמד
.בואו אתי
.לא שוב
.זה בסדר, בחורים. הם אתי
.הבחורים האלו עובדים אצל בעלי
.הם עושים את עבודתו המלוכלכת .הם מאוד טובים, מאוד נאמנים
?נכון, בנים
.כן, גברתי
מקורם מגרסה הרבה יותר .ישנה של המאטריקס
אבל כמו אחרים מאז, הם גרמו .ליותר בעיות מאשר פתרו אותן
בעלי הציל אותם מכיוון שידוע .לשמצה שקשה לחסלם
כמה אנשים שומרים כדורי-כסף ?באקדחם
אתם יכולים לרוץ ולספר לבעלי את מה שעשיתי
.או שאתם יכול להישאר ולמות
!הוא בשירותי הנשים
.מהר
.שמי ניאו. -כן, אני עושה-המפתחות
.חיכיתי לך
אלוהים, אלוהים, פרספוני, כיצד .יכולת לעשות זאת? בגדת בי
?סיבה ותוצאה, אהובי. -סיבה
?אין סיבה לזה. איזו סיבה
איזו סיבה? מה בקשר לשפתון ?שעדיין עליך
?שפתון? שפתון
?על איזה טירוף את מדברת, אישה .אין שום שפתון
.היא לא נישקה את פניך, אהובי
.אישה, זה כלום
.זה משחק, רק משחק .גם זה-
.תיהנה
.בסדר
.בואו נראה לאן זה מוביל
.שניכם, תיפסו את עושה-המפתחות
.זה טריק יפה
.אני לא יכול לחזור
.אני אטפל בהם
לטפל בנו? אתה תטפל בנו? אתה .יודע, לקודמיך היה הרבה יותר כבוד
.בסדר, יש לך קצת כישורים
.הרגו אותו
.רואים? הוא רק בן-אדם
לעזאזל, אישה, אתה תהיי .הסוף שלי
,זכור את דבריי, בחור .וזכור אותן היטב
,שרדתי את הקודמים לך .ואני אשרוד אותך