Dito.
Dumnezeule.
Nu-mi vine să cred că-ți aud vocea în această mașinărie.
Este mama ta.
Dito, l-am sunat pe prietenul tău Nerf să te sune.
Este un băiat bun.
Nu știu ce să mai fac.
Tatăl tău este bolnav. Este foarte bolnav,
Și nu vrea să se ducă la spital. Știi cum este,
și îmi pare rău. Nu știu ce altceva să fac.
Prietenul tău, Nerf,
este un copil bun. A spus că te ia de la aeroport dacă vii.
Știu că este departe.
Îmi pare rău.
Dito, acum voi închide.
Bine. Te iubesc.
Nu contează ce faci, te iubesc.
În seara asta avem autorul unei cărți foarte frumoase.
"O călăuză în recunoașterea păcatelor" Dito Montiel.
Mulțumesc.
La sfârșitul acestor lucruri, Giuseppe,
și fratele lui Antonio obișnuiau să-i spună "Sora cea mică,"
pentru că dormea cu Noxzema pe față în fiecare noapte.
Nici nu avea sens, dar tot ce era legat de el era un dezastru.
Ei bine, știi că adora crema de față?
Oricum, Giuseppe, el va fi mort.
Da, știu. Este nasol.
Va mai fi un tip cu care te vei întâlni, la fel ca și cu el.
Și apoi încă un băiețel.
Și el va muri. Ce mizerie, nu?
Și nici măcar nu știu de ce. Simt că trebuie să-ți spun în față.
Dar nu te teme,
nu divulg finalul, cu asta.
Mai întâi multe lucruri trebuie să se întâmple.
Dar doar...vreau să-mi amintesc
cine sunt acești oameni și ce înseamnau pentru mine.
Ce înseamnă pentru mine.
Și sunt reali.
Numele meu este Dito.
Voi lăsa pe toată lumea în acest film.
O văd pe Laurie și pe Diane mergând pe strada 31.
Încălzitor de picioare roz.
Roșu alb și albastru agrafe mari, cercei ușori.
"The Song Remains the Same" vopsit pe spatele jachetei.
Și vor să știe: "Hei, Dito, îți place Rock sau Disco?"
Ce naiba? Ești un idiot!
L-am văzut pe inocentul Giuseppe mergând pe stradă
când portoricanii încă-l ascultau Journey.
Dito, ce faci, omule?
Serios, este adevărat. Puerto ricanii ascultau Journey.
Hei, Steve Perry este cel mai tare!
Antonio!
Când acest loc nu este plin de violență...
Acolo se duc mizeriile de la budă.
Și atunci când este...
O bei ca un idiot.
Fă o baie, puți.
acest loc este Raiul.
Dă-te naibii de pe el!
Termină!
Ce naiba ai? Ce naiba?
Ce naiba e asta?
Pare că nenorocitul se roagă.
Da. Se roagă?
Doamnelor.
Care din voi vrea să mă epuizeze prima?
Tu? Tu?
Nu ai nimic!
Ce zici de asta?
Este drăguț. Îmi place.
Am prins-o.
Curăță și rahatul ăsta.
Hei, fii atent. Am scris "Bruce Lee" acolo sus.
Nerf, te-ai cățărat până acolo sus?
Ești un idiot?
Ce naiba ai?
Este terminat.Cineva a scris același lucru pe casa ta.
Hei, Dito.
Este foarte cald afară. Ai ieșit afară?
Spune-i că este foarte cald pentru că este vară.
Antonio, intră. Uitrați-vă la voi, băieți. Sunteți mizerabili.
Vrei suc?
Da, dă-mi niște suc. Ia te uită cine este aici.
Antonio, ce se întâmplă?
Repari... Ce faci?
Poți face mai puțină gălăgie acolo jos?
Hei! Ai putea te rog...
Vrei să le spun ceva?
Nu, este în regulă.
Intră.
Giuseppe, așează-te. Mă bucur. să te văd. Antonio, unde ai fost?
Ce vrei să spui? Am fost în zonă.
Nu te-am văzut în curtea de handbal.
V-ați plictisit să tot luați bătaie?
Nu ți-a spus Dito că am fost la clubul de box al băieților?
Se apropie "Mănușile de Aur".
Singurul lucru cu care veți boxa sunt portocalele.
Tată, este serios. Au saci și totul.
Este ieftin. 10 dolari.
10 dolari. De unde o să luați voi 10 dolari?
Sunt doar 10 dolari.
Vreți să fiți "Mănuși de Aur"? Învățați de la cel mai bun.
Sus de la talie, jos de bărbie. Asta înseamnă "Mănuși de Aur".
Bine. Termină Vorbesc serios.
Vorbești serios? Vino aici.
Strânge-mi mâna.
Încântat de cunoștință. Serios.
Asta e o glumă bună pentru cinci ani. Termină.
Gluma are cinci ani.
Antonio, câți ani are?
Este serios. Nu știu câți ani are.
Ce ai la nas? Îți sângerează.
Este tatăl meu. E un idiot. Nu contează.
Nu mai spune asta de tatăl tău.
Dă-i o batistă. Șterge-i nasul. Ce s-a întâmplat cu el?
Ești în regulă? Îți cauți de lucru?
Ce ai de gând să faci cu viața ta?
Desigur. Că fac...
Nu faci nimic.
Vreți să fiți boxeri. Uitați de aceste Mănuși de Aur.
Vreți să învățați? Veniți la mine, pentru că eu sunt regele.
Și regele stă chiar aici.
Tronul lui Monty, corect? Tronul lui Monty.
Eu sunt regele.
Mă voi ridica. Vă voi arăta...
Te vei ridica? Ce?
Îi voi arăta. Vă voi arăta croșeu de stânga.
Vă voi arăta croșeu de stânga.
Pa, Mamă. Antonio, haide. Antonio!
Bine. Haide.
Antonio, haide!
Unde mergi? Ce s-a întâmplat cu el?
Ce s-a întâmplat? Unde mergi?
Vrea să plece. Giuseppe, fi serios omule.
Ia-ți rămas bun.
Mulțumesc mult. Apreciez foarte mult.
A fost o plăcere să vorbesc cu tine.
Mulțumesc mult.
Copilul ăla nu scoate două vorbe. Mă sperie.
Antonio? Deseară vreau să te întorci.
Vreau să iei cina cu Dito și familia, bine?
Ai grijă de nasul copilului.
Desigur.
Da.
Sunt în regulă.
Bun dans.
Ia te uită cine e aici.
Rahat! Tâmpitul.
Uită-te la fetele astea.
Se arcuiește ca o banană, corect?
Nu, ca un fistic.
Vrei ceva? Tu.
E cald ca într-un cuptor aici.
Dă-te dracu jos de pe mine! Sunt cam 250 de grade. Dă-te jos de pe mine.
Mă simt ca o bucată de friptură de vită.
Uită-te la mine. Sunt lipicioasă. Uită-te la mine.
Și?
Proprietarii aștia nenorociți au deschis radiatoarele vara.
Ai face bine să nu îți dai drumul în mine.
Nu!
Nu te juca cu mine.
Ai face bine să nu îți dai dracu drumu în mine.
La naiba!
Ce naiba?
M-a ars radiatorul ăsta nenorocit!
Ia te uită.
Vino încoace.
Vrei să vin să te îmbrățișez?
Nu vreau să mă îmbrățișezi
Ia te uită ce avem aici. Voi băieți sunteți doi idioți neascultători.
Cine naiba e tipul ăsta?
Sora mea mai mică retardată.
Ești curva ce lucrează la piscină cu Diane.
Doar ce am regulat-o.
Nu mă înnebuni.
Sunt viril și sunt viril și sunt viril, sunt gata să fac rahatul ăla.
Doar ce am furat vibratorul ăsta de la doamna Duran,
și mă întrebam vrei să încerci? Doi pentru o acțiune de unu?
Tot ce spun, dacă aș fi fost o curvă urâtă
și doi armăsari ca aștia ar fi vrut să mă reguleze, aș fi total de acord.
Mă ușurez și ies.
La ce te gândești?
Nu știu.
Ești într-adevăr frumoasă, știi.
Mulțumesc.
Insiști?
Vrei să mă săruți?
Categoric. Să te sărut.
Să ți-o pun.
Îmi pare rău. Voiam doar să te regulez.
În regulă.
În regulă?
Nu. Mă disperi.
Nu știu de ce am spus asta. Vreau să te regulez.
Și eu vreau.
Vreau. Chiar vreau.
Serios?
Serios.
Clasă, acesta este Michael O'Shea. E student nou.
Doar ce s-a mutat aici în această iarnă din Irlanda.
În afară de a compune muzică, Michael vrea să fie scriitor ca și tatăl său.
În prima lui zi aici, vrea să ne citească o poezie despre America.
Poftim.
Numele meu e Michael O'Shea, și sunt din Scoția.
Tatăl meu spune că poeziile nu trebuie tot timpul să rimeze.
Aceasta nu rimează.
Noul meu prieten. Știu că mă place, dar cred că are nevoie de mine.
Cu siguranță și eu am nevoie de el. Acesta este un loc înspăimântător.
Dar nou meu prieten, are nevoie de mine,
pentru că împreună suntem de nedespărțit.
Foarte drăguț, Michael. Mulțumesc.
Clasă să deschidem la pagina 64, vă rog. Mulțumesc.
E cald ca naiba aici.
La ce naiba te uiți?
Nici să nu încerci rahatu ăla.
Vrei niște gumă?
Chiar ai făcut treabă mare acolo?
Ce e în neregulă cu tine?
Miroși ca un fund.
Hei! Hei, curvă bătrână.
Hei, hei. Hei, puneți fundu aici.
Dă-i bătaie.
Drăguță rochie... Arăți ca o maimuță.
Curăță mizeria aia!
Ce? Idiotule!
Ce naiba s-a întâmplat cu tine, omule?
Curățăți rahatul și spune-i să o șteargă de aici!
Poliția va fi aici în cinci minute.
Antonio, haide.
Nu, nu, nu, nu.
Stai, stai.
Deschide ușa. Hei, haide, deschide ușa aia nenorocită!
Ne întâlnim la parc, bine?
Ne întâlnim la parc.
Idiotule. Ai face bine să fugi.
Ești copilul nou din clasa mea, așa-i? Din Irlanda.
Scoția.
Am locuit în Manhattan o perioadă dar acum, da.
Sunt oameni nebuni acolo, nu?
Eu sunt Dito.
Eu sunt. Eu sunt Dito.
Mick. Mike.
Și apoi Giuseppe era copilul care se cățăra pe fereastră.
Biserica, acoperișul.
Prietenul meu alerga gol pe... îți aduci aminte? Pe acoperiș?
Era amuzant.
Unde mergi?
M-am plictisit, știi?
Mă plimb cu metroul în jur.
Înainte și înapoi, și invers.
Și înapoi și înainte. Înapoi și înainte.
Un lucru stupid.
Doar înapoi și înainte?
Da.
Mă voi plimba până la Coney Island.
Mă duc acolo și nu știu, mă întorc înapoi.
Mă gândeam să merg spre Coney Island.
N-am fost niciodată.
Nu ai fost niciodată?
Nu. Am fost la zoo o dată dar asta a fost în Bronx.
Nu e chiar...
Asta nu înseamnă a călători.
E nașpa deasemenea. Nu e nimic acolo.
La ce te uiți?
Acel punct.
Închide un ochi în felul ăsta.
Zbori direct pe deasupra.
Rahat. M-am prins.
Vrei China?
Pentru asta au Chinatown.
Vrei Italia? Mergi la Georgie. Acolo merg italienii?
Strada Mulberry.
Mica Italie.
Vrei să mergi în Puerto Rico? Mergi în centru. Sunt porto-ricani peste tot.
Știi ce mi-a spus Antonio?
Că sunt câini sălbatici în Italia. Corect? Cine are nevoie de așa ceva?
Eu nu.
Nu vreau să fiu acolo.
Ce mai faci? Îmi pare bine să te văd.
Unchiule George, ce mai faci?
Fierb.
E vară. De aceea fierbi.
Vrei niște suc?
Unde ai fost?
Am fost în Coney Island.
Ce ai făcut acolo?
Am fost cu trenul. M-am întâlnit cu tipul ăsta de la școală.
E copilui lui Mike. E din Irlanda. Din țara Irlanda.
Îmi povestea cum vrea să facă muzică, cum ar fi o trupă.
Doar ce ai fost la Island.
Doar eu simt sau sunt 100 de grade în casă?
E vară. De asta e cald. Nu-i așa, Antonio?
Da. E vară.
E vară, dragule. E foarte cald.
Ce pot să spun?
Vrei să nu mă mai necăjești? Căldura e de nesuportat.
Trebuie să-ți iei un ventilator, Monty.
Trebuie să luăm un ventilator.
Maria, mai ești aici?
Trebuie să atașez mașina asta.
O să dea foc!
Văd. Ce se întâmplă?
Am adus banda. Am adus și mașina ca să-ți arăt, Monty.
Nu îmi pasă de mașina asta.
Poți să vezi și la televizor.
Deci e acea mașină.
Da înapoi. Să vedem din nou.
Unde pleci? Începe distracția.
Vrei să te întâlnești cu fata aia? Înotătoarea aia?
Am auzit de la prietenul tău că ai o prietenă, nu? E înotătoare?
Înotătoare? Cine, Laurie? Vinde mâncare la piscină.
Da, vinde mâncare la piscină.
Înotătoarea? Așa e, Antonio?
Înotătoarea.
Unchiule George, nu e înotătoare. Vinde mâncare la piscină.
Asta face.
Ce face? Cum ar fi cursele și maratonuri?
Poate era tipul din Coney Island. Irlandezul.
Tipul care crea banda. Nu-i așa, Monty?
Este înotătoare.
Ce face la piscină dacă nu înoată?
Aveți șapte mesaje noi.
Este Nerf.
Vechiul tău prieten Nerf.
Monty nu se simte prea bine.
Știu că te-a sunat Antonio și...
...tatăl tău e bolnav.
Mama ta m-a sunat
și...ar vrea să vii acasă.
Ar trebui să vii.
Hei, întoarce-te.
Lua-te-ar naiba!
Îi urăsc pe nenorociții ăia.
Ce faci?
Plătesc, muțumesc.
O, Doamne.
Al naibii chinez întotdeauna mă enervează
Tu plătești.
De ce ne spune tatăl tău înotători?
Pentru că lucrați la piscină.
Dar nu sunt înotător.
Ai face bine să îi spui lui Antonio și fratelui său să nu mai dea pe la mine.
Nu-mi place de idiotul ăla.
Diane, stai liniștită.
Încearcă să ne domine. Îți dai seama doar uitându-te la el.
Exagerezi.
Poartă-te normal, bine?
Mi se pare mie sau negrul ăla pare retardat?
Ce naiba faci? Este magazinul mamei prietenului meu.
Ți-au scris tâmpenia asta pe casă.
Ce naiba faci?
E vreo problemă?
Lasă-l în pace! Nu glumesc.
Ce naiba? Ai înnebunit? Nenorocito!
Bine, idiotule.
Nu am nicio problemă. Laurie, adu-l pe Antonio.
Trimiți o târfă să-ți aducă bărbatul?
Ar trebui să te omor! Ar trebui să te omor!
O să pun eu mâna pe tine! Te-am prins, drăguță. Nenorocita naibii!
Idiotul naibii.
Te-am prins!
Expică-mi.
Tu și înotătorul aveți probleme?
Domnule Montiel, eu nici măcar nu știu să înot.
Nu înoți. Uite ce ochi ai.
Luăm tichete acolo unde este mâncarea la piscină.
Mă gândesc să-mi dau demisia. Poate să lucrez într-un supermarket.
Sunt prea mulți copii.
Da, ne pasă.
Lua-te-ar naiba!
Pune-ți asta pe ochi.
Nu-mi pun carne pe ochi.
Ieși. Nu-mi pun aia pe față.
Oamenii făceau asta acum 100 de ani.
Vreau doar să știu ce se întâmplă. Spune-mi cum a fost.
Nu se întâmplă nimic E foarte simplu.
Ce au pățit la ochi?
Îți repet, nu s-a întâmplat nimic.
Un idiot făcea pe deșteptul.
Tată, un idiot făcea pe deșteptul. Asta a fost.
Asta e tot, bine?
Te-ai tăiat puțin.
L-a apucat de față și l-a tăiat.
Cine l-a apucat de față? Un portorican?
Cel care a făcut grafitti-ul de afară.
Un portorican a făcut asta? Era tipul ăla, Reaper?
Termină.
Nu-mi cere să termin. Tipul ăsta o să aibă probleme. Și știu unde e.
Nerf mi-a spus unde stau. mai jos, pe Queensbridge.
Îți amintești ce am spus. Două împușcături. Zece centimetri
și merg până jos.
Două împușcături? La naiba.
Taci naibii din gură. Îmi pare rău, Monty. Nu vreau să înjur.
Gata, da? Hei!
Dumnezeu mi-a dat gură ca să vorbesc și asta fac.
Trebuie să o lovesc pe fata asta?
E, zice și ea.
Dă-te naibii la o parte!
Hei, ieși naibii de aici!
Hei Nerf, idiotule de unde naiba ai mașina?
Mama m-a lăsat să o iau să exersez pentru examenul de permis.
Și mama ta de unde o are?
Trebuie să exersez pentru examenul de permis.
Hei, ieși din mașină! Dă-te naibii din mașina mea!
Ce naiba?
Urcă, urcă. Să mergem.
Nu, nu urca.
Mă întorc. Mă întorc.
Deci o să mă părăsești?
Chestia asta e importantă!
Mă întorc.
O luăm de jur împrejur.
Ce ai pățit la față?
L-au lovit cu o sticlă.
Prietenii tăi care fac grafitti l-au lovit cu o sticlă.
Au răscolit magazinul mamei tale.
Dito.
Nu știu despre ce vorbești.
Du-ne la Queensbridge.
Trebuie să duc mașina înapoi mamei.
Du-mă la Queensbridge acum.
Nu pot.
La naiba. Conduc eu.
Bine.
Taci!
O să mă suni? O să stau la colțul ăsta. Ai face bine să mă suni, Dito.
Prietenii tăi care fac grafitti l-au lovit cu o sticlă.
Ești cumva idiot?
Ce ai spus?
Este fratele meu.
Îl știi pe tipul care face grafitii pe aici?
Nu vorbesc engleză.
Nu vorbești engleză.
Ce naiba faci pe afară așa de târziu?
Deci îi cunoști pe puștii care fac grafitti?
De unde îi știi?
Pentru că unul din ei e fratele meu.
Fratele tău?
Fratele...tipul?
Reaper.
Reaper?
Îl vezi pe prietenul meu?
E tăiat, da?
Fratele tău a făcut asta.
La tăiat pe Dito. Poți să spui asta? Poți să-i spui numele?
L-a tăiat pe Dito.
Poți să îi spui că Antonio a trecut pe aici? Da?
E un puști, omule.
Poți să îi spui asta? L-a tăiat pe Dito.
Îmi place puștiul ăsta. Îmi place puștiul ăsta. Îmi place.
Pultiul e de treabă. Bine, îmi place puștiul ăsta.
Ești idiot sau ce? Care e problema ta? Hai să ieșim de aici.
Haide. Haide. Hai să mergem.
Am trimis un mesaj.
Tatăl tău nu e prost.
Jur că tatăl tău e un tip de treabă, omule.
Dacă cineva se ia de el, e terminat.
Antonio nu e un băiat de treabă.
Nu ar trebui să stea cu el.
E un puști de treabă.
Nu!
Eu eram altfel? Hai, gata.
Erai foarte diferit. Ești un tată foarte bun.
Nu și tatăl tipului ăstuia. Îl bate măr.
E de treabă. E de treabă.
Nerf a spus că are un fel de acces la Grand Mal. Dito, Monty e foarte bolnav.
Vreau să...
Nu știu ce să fac. Știu.
Știi că mă gândesc la tipul ăsta în fiecare zi? În fiecare zi.
Trebuie să te duci acolo pentru mine. Te rog. Bine?
Nu pot face nimic aici.
Așa e, idiotule. Ăsta e cântecul?
Da, idiotule.
Omule, îți spun că trupa ta o să cânte hardcore.
Hei, Radioman, care e treaba?
Cine naiba e tipul ăsta?
E de treabă. Trupa lui o să fie trăznet.
Trebuie să fiți ca Black Flag, Bad Brains, Urban Waste.
Trupele alea sunt cele mai tari. Asta e muzica adevărată.
Trupa noastră trebuie să fie tare. Avem nevoie de un nume bun.
Pentru ce?
Pentru trupă. Asta e.
Aici?
El e Frank?
Care e treaba cu Frank ăsta? Putem face munca împreună.
Sigur. Se va duce la Iov.
Știi, tipul din Biblie. Nu-mi spune că nu știi.
Care e treaba?
Se ocupă de tot. E super tare.
I-am spus că nu trebuie să fii un poponar ca să vorbești ca unul.
Deci nu trebuie să fii un poponar ca unul să-ți plimbe câinii.
Ai grijă la ăla micuț. Trebuie să plec, Raul.
Trebuie să îl sun pe idiotul ăsta înainte să fie prea târziu.
Da.
De necrezut.
Frank, el e Dito.
Bună.
Bine.
Mikey, sunt cei 10 dolari pe care ți-i datorez, în monezi. Sunt pe jos.
Ia-i pentru biletul de tren, bine?
Bine?
D-ră Levitt, chiar acum vă sun.
Nu l-aș fi luat pe micul Bobo cu metroul. Te rog.
George, vino aici. Vino aici!
Nu, vorbesc serios.
Trebuie să-mi spui cine are zice așa ceva despre mine.
Nu. Ce...
E cineva aici. Să întreb. Hei, ascultă!
Știi videoclipul lui Lionel Richie cu femeia oarbă?
Bună.
Da.
Te-a auzit. Și mie îmi place cântecul ăla.
Da.
Da, la ora 9.
Mulțumesc.
Ce coșmar!
Bine. Să mergem. Haide.
L-am luat pe Shakespeare. Să mergem, băieți. Haideți.
Să mergem. Haideți, haideți!
Haide. Ai luat monezile pentru biletul de tren?
Bine, să mergem. Haide. Și închide ușa.
Sunt insecte. Muștele sunt foarte mari aici.
Nu vreau să iasă. Adu-l pe George.
Să mergem. Asta e, haideți. Să mergem, haideți.
Prietenul meu spune că te cheamă Titi sau Chiti sau Rodito.
Dito.
Și o să formați o trupă?
Dito o să cânte.
Ce băiat. E foarte bine, vreau să spun.
O să fie în genul lui Lionel Richie sau veți cânta rock?
Nu, Frank. O să cântăm hardcore ca Black Flag.
Unul din clienții mei, Bobby, are trupa Pomeranian.
E manager artistic, pentru muzicieni sau cam așa ceva.
O să fac să îi plimbați câinele. Nu se știe niciodată, nu?
Salut, Abigail.
Scoți din nou câinele din câte vâd.
E prea zgârcită să-mi dea 6 dolari să plimb chestia aia.
Adică sunt mai bătrâni ca țărâna.
Frank, în ce constă slujba?
Dra Abigail are nevoie de un tânăr focos, nu-i așa, dulceață?
Vino aici. George.
Nu poate auzi nimic.
Plimbi câinii jumătate de oră sau până când își fac nevoile.
Eu le iau 6 dolari. Ție îți dau 4 dolari.
Credeam că o să luăm 3 dolari.
E un tânăr cinstit. Precum Iov din Biblie.
Știi cine e Iov, Condito?
Da. Deja i-am spus, Frank.
Tocmai ți-am mărit salariul, pentru trupă.
Pentru că plimbăm câini. Plimbi câini.
Întreaga lume se plimba.
Întotdeauna să ai o pungă de hârtie. Să te prefaci că strângi excrementele.
Aoleu!
Cât de zgomotos e nenorocitul ăsta de oraș.
Nerf.
Doamne!
Îmi pare bine să te văd. Pe cuvânt.
Mulțumesc că m-ai luat.
Nici o problemă omule. Nu mi-a venit să cred când ai sunat.
Încă nu pot să cred, dar ești aici.
A trecut mult timp și îmi pare bine să te văd.
Te-ai retras când a sunat Antonio, nu?
Încă nu pot să cred. Asta-i tot.
Ghici pe cine am văzut zilele trecute?
Pe Laurie. Vechea ta prietenă.
Are un copil. Copilul e un nenorocit.
Are un copil? Cu cine?
Nu știu.
Nu e cu Guido ăla care obișnuia să o lovească?
Guido Tony! Nu, nu. La naiba, nu.
Nenorocitul ăla s-a înrolat.
Poate a inventat. Chiar nu știu.
Îți amintești de locul ăsta? Greek Pancyprian Club.
Hei!
Cu muzică rock sau disco?
Urăsc chestia aia.
Idioții.
E un club Yuppie acum. De necrezut.
Mai bine așa totuși. Oamenii se îmbracă elegant.
Arată mai bine pe aici.
Mama ta e încă aici?
Da.
Dar doarme.
Toată lumea zice că ar fi mai bine să am casa mea dar...
Nu o să plătesc chirie. Ai mâncare pe gratis. Pentru moment.
Mulțumesc că m-ai lăsat să stau. Dacă vrei, pot să merg la un hotel.
Hotel?
La naiba, mamă. Mama a făcut curățenie în cameră.
E foarte încântată. Crede că știi toate starurile din California.
Stai puțin. Hai să...
Hai să stăm puțin aici, bine?
La naiba.
Nu credeam că o să te mai văd vreodată.
Sus nu prea putem să vorbim.
Vrei?
Nu, nu. E tare.
O să iau puțin.
Da, bine.
Noi doar... Ar trebui să mergem la Monty chiar acum.
Nu, e târziu. e târziu.
Cât e ceasul?
Atunci mergem de dimineață.
Urăsc să îl văd așa, omule.
E terminat.
Și mama ta...
Nu credea că o să te întorci.
Mi-a spus.
Spune tuturor despre cartea ta.
E ca prietenul tău, îți amintești? Puștiul ăla, irlandezul.
Ce mai faci?
Ce fac?
Te simți bine?
Da.
Nu știu cum să răspund.
Exact ca mama mea. Așa cum ți-am spus.
Ți-am spus cât de încântată e să te vadă și apoi cu mine...
Când am...
Mă vede pe stradă și se ascunde.
Și e atât de grasă. Și încearcă să se ascundă în spatele stâlpilor
ăstora subțiri.
Stâlpi ca ăsta de aici.
Chiar dacă se ascunde de mine, rămâne mama mea.
Nu ar trebui să facă asta.
Știu. Lucrurile...
O să fie mai bine.
Nu.
Nimic nu e mai bine aici. Tu spui că se schimbă dar...
Sincer, îmi pare foarte bine să te văd.
Ăsta-i adevărul.
Vorbești serios?
La naiba!
Au pus chestia asta pe Empire State Building
care seamănă cu Ripley "Crezi ori nu".
Mike îmi spunea de tipul ăsta pe care l-a văzut. Este enorm.
Este o statuie de trei metri a unui tip real și o grămadă de alte prostii.
Acolo stau negrii?
Nu. E pe Strada 42.
A, da. Needledick a spus că de acolo au filmul "Triple X acolo.
Oamenii trăgândule-o porcilor? Pleacă naibii de aici!
Tipul ăsta are 3 metri. E uriaș.
Este plin de lucruri frumoase.
Uită-te la ăsta.
Ce vrei să vezi, niște sâni sau un uriaș?
Da, vreau să văd cum și-o pune un porc.
Exact.
Mike? Dito spune că lucrați pentru un poponar. Așa este?
Crezi că poate să-mi dea de lucru?
O să văd.
Da?
Da, omule. O să verific.
Iarba asta e contrafăcută.
Știu un tip de la școală. Are iarbă bună. O să te termine.
Și e un tip tare. Guy e tare.
Poți să faci rost de iarbă? Tipul ăsta e super de treabă.
Poate să aducă iarbă.
E super tare. Tipul ăsta e super de treabă.
Înțelegi ce spune?
Pentru că eu nu pot să-l înțeleg.
Dito, o să plec.
Unde mergi? Unde mergi?
Ce treabă ai tu?
Antonio, nu vreau să am probleme.
Vreau să stau pe aici. dacă ai vreo problemă cu mine, plec.
Nu, omule. Nu am nici o problemă.
Poți să stai cât vrei.
Poți să ne arăți unde sunt uriașii.
Îmi place tipul ăsta. E amuzant. E un om bun.
O să mâncăm ceva
și ea vrea să meargă la Castelul Alb.
De ce nu taci?
De ce trebuie să faci asta?
Ce spui?
De ce trebui să faci asta?
Să nu te miști, Diane.
Termină cu prostiile, bine?
Ce-am făcut?
Știi doar. E terminat.
Cum adică terminat?
S-a mișcat.
Ce dracu. Vorbesc serios. Nu e nostim deloc!
Giuseppe, ajunge.
Eu am să plec naiba de aici.
Da? Du-te. La revedere.
Poți face ceva în privința fratelui tău?
Du-te dracu, Giuseppe, bine?
Ești un nimic! Du-te dracului.
Laurie!
Vrea să meargă la Castelul Alb, nu?
Târfei asteia îi place să meargă la Castelul Alb. La Castelul Alb.
Laurie? Haide.
Unde te duci?
S-o ia dracu. Numai ratați aici.
Laurie. Laurie, poți sta puțin? Haide, Laurie!
Ai văzut ce-a făcut ratatul ăla?
Știu.
Crezi că e frumos?
Știu că nu e amuzant. Nu cred că e amuzant.
Stai puțin!
Îmi pare rău. Nici mie nu-mi place.
Da, sigur. Cum să nu.
Vin. Vin imediat, bine?
Îmi pare rău.
Mi-e indiferent.
Bună, numele meu e Diane. Îmi place să mi-o trag.
Numele meu e Jenny.
Și toată lumea de aici e doar o glumă.
Numele meu e Nerf.
E de rahat.
Sunt Giuseppe, fratele lui Antonio.
Sunt Laurie.
Și toți mă iubesc.
Știu că sunt.
Nu sunt bun de nimic.
Și ăsta sunt.
Ascultă, Antonio. Îmi pare rău de cele întâmplate.
Nu-ți face griji.
Nu, a fost ca dracu!
Acum, asta-i dată dracu.
Eu intru.
Vrei să vin și eu?
Nu.
Nu-ți face griji.
Mă descurc. Te sun mâine.
Monty spunea că vrea să joace handbal mâine. Așa că voi trece
pe la tine.
E ca dracu.
E și fiul meu, la dracu.
Se plimbă de parcă ar fi o haită de lupi!
Tu ai măcar vreo grijă? Spune ai?
Nu!
Ce s-a întâmplat? Ești bine, mamă?
Sunt bine.
E în regulă. Nu e nimic.
Dito.
Să știi tu, s-a emoționat, știi tu.
Eu doar... Mama ta, s-a...știi tu, s-a dus să se plimbe.
S-a emoționat.
Ești bine?
Bine.
Sunt bine.
Ce s-a întâmplat între tine și Antonio? A fost aici.
Spunea că ești supărat pe el. Te-ai bătut cumva?
E în regulă.
De unde ai aia? Chestia aia de pe față?
Ești bine?
Da.
Ce s-a întâmplat cu tine? Ce e asta?
Nu e nimic.
Hei, haide. Doar mă știi.
Stânca Gibraltarului, nu?
Da.
Ți-ai luat pastilele de Dilantin?
Ce, scrii o carte?
Nu, doar...
Sunt în regulă, bine?
Ai fost într-una din călătoriile tale,
cu puștiul acela Mike în Manhattan. Antonio mi-a spus.
N-am fost cu Mike.
Și dacă aș fi fost? Dacă m-aș fi dus în Manhattan sau aș fi fost altundeva
precum...nu știu?
Haide. Nu te duci nicăieri, Dito.
Vino aici.
Ce mai faci, Dito?
De când ești tu aici?
Deschide TV-ul. Lasă-mă să mă odihnesc puțin, da?
Lasă.
Ești speriat?
Eu aș fi.
Dacă mi-ar fi scris cineva pe casă "O să te omor", aș fi terminat
până acum.
Eu aș fi făcut infarct.
Ei doar scriu tâmpenii.
Dezinfectant, nu?
Ia uită-te aici.
"Nu inhalați, nu respirați. Evitați contactul cu pielea și ochii.
Substanță iritantă. Periculos.
Provoacă iritații ale ochilor și pielii. Periculos.
Țineți-l departe de orice parte a corpului."
Vrei să încerci?
Ce, se bea?
Se trage pe nas.
Mike, îmi pare rău. Antonio e un nenorocit, omule.
Nu e mereu așa. Numai când i se dă importanță.
Dă-l dracului.
Mereu ți-e frică de el. Mai dă-mi și mie, omule.
Nu, nu mi-e frică.
E un căcănar.
Dă-l dracu.
Mi-e frică, Mike. Doar că...
Îmi pare rău. Când fumez nici nu știu ce vorbesc.
Pentru ce dracu îți pare rău, Mike?
Dacă cineva m-ar căuta aș face pe mine.
California probabil e cea mai bună, nu?
Mereu mă gândesc la locul ăla.
Ei bine, să mergem, atunci.
Ce vrei să spui?
Hai dracului să mergem.
Am văzut, reclama asta, nu?
Poți să iei, un autobuz, nu?
Costă 39 de dolari.
39 de dolari?
E o nebunie.
Hei, pe tine nu te doar capul de parcă ți-ar exploda?
Laurie.
Laurie?
Ești așa de prost.
Ce?
Hei, prostule, nu vorbesc cu tine.
Încă nu voi vorbi cu tine.
Haide.
Nu vorbesc. Ce faci aici?
De ce ești aici?
Pentru că vreau să fiu aici.
Da?
Da.
Ce s-a întâmplat De ce ești supărată?
Ai uitat, nu? L-ai lăsat pe Giuseppe să arunce cu cuțite în mine și Diane.
Încă ești supărată din cauza asta?
Uite, nici măcar nu sunt supărată. Doar că a fost o prostie, știi?
Alo? La naiba.
Ești băut.
Nu.
O, la naiba.
Ești drogat. Da, ești.
Nu, nu sunt.
Ba ești.
Știi ce-ți voi face dacă mă lași să intru?
Nu. Ce vei face?
Nici măcar nu ți-o voi trage.
Nici măcar nu mi-o vei trage!
Nici dacă te las să intri?
Doar te voi linge acolo jos.
O, Dumnezeule.
Mama e chiar acolo. Te poate auzi imediat.
Știi de ce?
Nu, de ce?
De ce ce?
Despre ce vorbești?
Nu știu... nu știu de ce mă vei linge.
Asta voiai să zic.
Pentru că...
Te voi linge pentru că eu și Mike vom merge în California
cu trupa noastră.
Aș vrea să vii, știi, pentru că te iubesc.
Pentru că cei de la Mets au câștigat.
Ce? Ce ai spus?
Ai spus că mă iubești.
Ce?
Ai spus că mă iubești, nu?
Vorbesc serios. Înseamnă mult pentru mine, știi.
Te iubesc. Nu știu de ce. Te iubesc.
Pentru că te iubesc. Pentru că...
Nu pot.
Prostuțule.
Hei, tu. Hei, tu.
Am furat un Spalding de la Fishbein.
Jur că Charlie e orb de tot.
Deabia aștept să-l prind pe nenorocitul ăsta.
Voi juca. Trebuie să mă întorc.
Trebuie să merg în oraș acum.
De ce vrei să mergi în Manhattan? Monty vrea să jucăm handbal.
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
E de la tatăl meu. Vrei să mergi mai întâi în parc?
Nu, trebuie să... Trebuie să ies cu câinii.
Mike cu câini? Haide. Hei!
Poate afli dacă pot obține vreo slujbă acolo, omule.
Spune-i prietenului tău că n-am nimic cu el, bine?
Putem sta puțin de vorbă mai târziu.
Uite cine-i aici.
Îmi pare rău. M-am rătăcit tot schimbând metrourile.
Ia-l pe micul Geronimo. Trebuie să treci pe aici.
Uită-te la Geronimo. Cu grijă, nenorocitule. Dinții săi sunt letali.
Ia-l pe Bobo și Lulu, pentru că micuța Levitt poate suferi un atac de cord.
Trebuie să treci pe aici. Și acum ne învârtim.
Se poate să fie un pic mai cald în orașul ăsta?
Îmi pare rău, e orb. Sărăcuțul.
Acesta are Pomeranian. Marilyn.
Trebuie să-l plimbi cam o oră până să facă.
Pe Avenue. Bobby, stăpânul, poate fi o pacoste.
Va verifica fundul câinelui. Asigură-te că-și face treaba. Bine?
Mulțumesc, doamnă. Sunt bine.
Aceste lucruri întotdeauna se termină cel mai rău pentru voi.
Deci, amintiți-vă că e ca un director,
sau ca și cum ar avea un magazin sau ceva. Pești și șopârle.
Dar și muzică, deasemenea. N-are importanță.
I-am povestit despre voi și muzică
și ar putea face ceva. Nu știi niciodată, bine?
Trebuie să merg în oraș. Mikey, ai adresa. Te descurci de aici.
Și rupe-le picioarele. Așa se spune.
La revedere, Frank.
Mamele voastre trebuie să fie mândre de voi.
Aș putea să sar dintr-o parte în alta cam așa.
Jesse Owens ar fi... Nu ești în stare, omule.
Îmi pare rău că-ți spun asta. N-o să reușești.
Tu ce crezi, ești simpatic Giuseppe?
Nu sunt simpatic. Sunt frumos.
Cine dracu ți-a spus asta?
Fetele.
Du-te și adu-mi mingea, omule.
Adu-mi... Adu-mi mingea.
Hei, Bobby.
El e Dito.
Salutare. O să-l aduc imediat.
Mulțumesc.
Să mergem.
Nu, nu te juca cu asta. Haide, omule.
Atinge-o cu degetul. Cu degetul.
Ce dracu faci, omule?
Am auzit că dacă-ți pui ambele picioare pe ea în același timp,
nu se întâmplă nimic.
E legat de electricitate.
Cine ești tu, Einstein? Ești un idiot.
Îți faci griji pentru mine, Antonio, nu-i așa?
Să-mi fac griji pentru tine?
Vine trenul. Nu dau doi bani pe tine. Dă-mi mingea, omule.
Nu dai doi bani?
Acum îți pasă?
Vine trenul. Nu-l vezi?
Spune-mi că-ți faci griji pentru mine.
Nu mă interesează de tine. Dacă vrei să mori, haide. Să te văd.
Nu-mi vei spune că îți faci griji pentru mine?
Ce dracu? Haide, omule. Vino dracu aici.
Ce dracu faci? O să dea peste tine.
Ești fratele meu.
Trenul. E chiar acolo.
Ești atât de prost să stai acolo? Nu-mi pasă.
Vino dracu aici. Ridică-te dracu de acolo!
Haide! Ridică-te de acolo!
Te-am sunat. Ești bine?
Da, sunt bine.
Când te sun, mereu mă suni înapoi. M-am îngrijorat.
E o nebunie, nu?
E ca dracu. E ca dracu.
O să plec de aici. Eu și Mike plecăm. Mergem în California.
Știu. Nu-ți aduci aminte că mi-ai spus? Voiai să vin cu tine.
Da.
Ce? Nu vrei să merg cu tine?
Asta vrei să spui?
Vreau să vorbesc cu Antonio.
Doar o să vorbesc.
De ce nici măcar nu mă poți privi? Nu te uiți la mine.
Ce vrei să spui? Cum altfel mă pot uita la tine?
Ai spus că mă iubești, nu? Ai vorbit serios?
Laurie, îmi pare rău. Îmi pare rău. Mă duc să vorbesc cu Antonio.
Mai bine nu. Mai bine vorbești cu mine acum.
Ești bine? Ești bine?
Nu-ți face griji pentru mine. Ce vei face? E încurcată rău.
E, e un... E un prost.
E un... Acum e mort și e un prost.
Îl știi pe Giuseppe. E un idiot.
Am aflat unde e nenorocitul ăla.
L-am găsit de data asta. Știu pe unde umblă.
Nu-ți face griji nici pentru asta. O să-l omor.
Sunt aici pentru Giuseppe. Antonio, ești aici pentru fratele tău.
Ăla e fratele tău în coșciug.
E fratele tău.
Nu te gândești decât la ăla? E înmormântarea fratelui tău.
Ce dracu vrei să spui, "Nu te gândești decât la ăla?"
Ce vrei să spui?
Ce-ai vrut să spui cu asta?
Ce-am zis?
Că mă gândesc doar la tine? Asta ai vrut să spui? Că mă gândesc la tine?
Îți pun doar o nenorocită de întrebare. Ce-ai vrut să spui cu asta?
N-am vrut să spun nimic.
Cară-te dracului de aici! Nici măcar nu mă interesează de tine!
Nici măcar nu mă interesează. M-ai auzit? Nu mă interesează.
Antonio!
Îmi pare rău, Monty.
La dracu! La dracu!
Ești bine?
Hei.
Știai că aici a fost un magazin de dulciuri? Îți vine să crezi?
Ce reprezintă cuvântul "stop"? Vezi mâna?
Stop!
Înseamnă că n-ai voie să treci strada. Te oprești.
Mergi.
Tu. Nu faci nicio tranzacție aici, ai înțeles?
Tu.
Nenorocitul de Hector. Sunt copii mici aici, omule.
Vorbesc serios. Vorbesc serios, Hector.
Televizorul dracu. Merge măcar?
Hei, e cu ecran plat?
Vorbesc serios. Merge?
Ai fost înotătoare?
Ai fost înotătoare. Așa e?
Bună.
Cine e el?
La naiba. El e Joey. Uite.
Joseph. Domnul Joey.
Joey, de la Giuseppe?
De la Joseph.
E numele tatălui său. Joseph.
Mami, cine e omul acela?
A plecat acum. Voia să știe cine ești.
O cunosc pe mama ta de când era, de când era așa de mică.
Nu putea fi așa de mică.
Mama ta spunea c-o să vii prin oraș.
Da, o să-mi vizitez tatăl.
Da, Nerf mi-a spus, știi, că vei sta în colțul tău.
În colțul meu. Nerf.
Laurie, arăți minunat.
Știi, sunt în zilele mele bune.
Mă simt chiar bine. Papucii mei cei mai buni.
Ar trebui să-i vezi. Sunt de la Manolo.
Stai la mama ta, nu?
A lui Nerf.
La mama lui Nerf. În regulă.
Da. În regulă.
Voi fi pe aici, știi. Poate mai târziu mă voi întoarce sau vrei să cobori.
Poți coborî și te poți juca.
Mi-a părut bine să te văd. Acum trebuie să pregătesc masa.
Mi-a părut bine să te revăd.
În regulă. Ne mai vedem, domnule Joey.
Antonio.
Hei, Antonio.
Hei, Dito, ce e, omule?
Haide. Îmi pare rău.
Ce e, Dito? Unde naiba ai fost?
Știu unde a fost, doar la asta m-am putut gândi.
El e tot la ce mă pot gândi.
Muncesc ce dracu.
De ce dracu ești supărat mereu pe mine?
Nu sunt supărat. Știi că tatăl tău a suferit un atac?
Ăsta nici măcar nu știe că tatăl său a suferit un atac.
Se poartă ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Tatăl lui Nerf e negru. Ce s-a întâmplat cu tatăl meu?
Tatăl meu e dominican.
Nerf e un nenorocit de Nerf, omule.
Nu mai ești deloc prin preajmă. Unde dracu ai fost?
Unde dracu ești? Nicăieri!
La dracu. Haide, să mergem.
La dracu, nici măcar nu te mai recunosc!
Spune-mi cine dracu...
Uite, crezi că eu te-am lăsat baltă?
Liniștește-te, Antonio.
Nu ai idee cât îmi ești de aproape. Nerf, să mergem.
Antonio!
Nerf. Nerf!
Care-i treaba, nenorocitule? Crezi că te poți ascunde de mine?
Crezi că te poți juca cu familia mea?
Crezi că te poți juca cu familia mea, cioroiule?
Nu te juca cu mine pentru că-ți știu familia.
Îl știu pe tatăl tău. Știu unde locuiești.
Nu te juca cu TSS! Data viitoare, te omor. Ai cuvântul meu.
Îți știu familia. Știu că locuiești aici. Să nu te mai joci
niciodată cu mine!
Grăbește-te.
Ești speriat.
Ce naiba, omule?
Stai aici o clipă.
Vino aici. Uită-te la mine.
La naiba.
Nu fii răutăcios, bine?
Nu, nu. Nerf, ia mașina mamei tale.
Ia mașina mamei tale chiar acum.
Ești terminat.
La naiba!
În fiecare zi e ceva nou cu voi. Nu știu ce este.
În fiecare zi e ceva? Nu-i așa, Antonio? În fiecare zi e ceva.
Da.
Ce s-a mai întâmplat acum? Te-a mușcat un câine
Ți-am spus că am căzut de pe un gard din parc.
O, ai căzut de pe gard?
Las-o baltă, bine? Spune-mi ce s-a întâmplat.
Bună.
E 2 dimineața.
Vroiam să văd ce s-a întâmplat.
Îmi cer scuze.
Ce s-a întâmplat?
Uite, acum ai văzut. Acum pleacă.
Vroiam doar să știu ce s-a întâmplat.
Nebunii aia de tip cu graffiti. Știi tu, Reaper.
Competiția ta idioată.
L-au snopit cu o bâtă.
Nu e competiția mea.
Monty? Ce faci acolo?
Nu-ți fă griji, Flori. Vorbesc cu Dito și Antonio, bine?
E așa târziu!
Tipii ăia știau și ei cine erai.
Reaper ăla. Omul cu bâta.
Dar nu-ți fă griji. Ne ocupăm noi. Ai încredere în mine.
De ce le pasă cine sunt eu?
Le pasă. Tipii ăștia sunt țicniți dle Montiel.
Tati,eu și Mike plănuim o excursie în California timp de o lună.
- Ascultă-l pe Antonio, bine? - Cum adică vrei să mergi undeva?
Vrei să te duci China, du-te în Orașul Chinezesc.
Nici măcar nu asculți nimic.
Îmi pare rău.Dar am impresia că nu asculți nimic din ce-ți spun.
Îmi pare rău tati. Vorbesc serios.
Mi-ai spus că dacă ar fi să plec,
n-ai să-mi mai vorbești niciodată.
Și de-ar fi să plec, chiar n-ai mai vorbi cu mine?
Asta ai spus că ai să faci.
Dar nu pleci nicăieri, Dito.
Nu pleci nicăieri. Stai aici acasă cu noi, bine?
Tati, nu poți fi năibii, tatăl meu pentru o clipă?
Vreau să plec undeva. Măcar o dată în viața mea,
vreau să fac ceva. Nu mai pot sta aici.
E un coșmar aici.
Ce se întâmplă acolo?
Flori, stai puțin. Totul va fi bine.
Cine te crezi de îmi vorbești așa?
Este fiul tău.
Vezi-ți de treaba ta. Ți-am spus să-ți vezi de treaba ta.
Bine. Vrei să te duci, atunci du-te!
Asta vrei să auzi. Atunci du-te.
Nici măcar să nu îndrăznești să-mi vorbește vreodata așa.
Antonio va face ca totul să fie bine. Nu-i așa, Antonio?
Va face ca totul să fie bine. Da! Va face ca totul să fie bine!
O să aibă grijă, da?
De ce nu taci naibii din gură? Ascultă-l. De ce nu pleci naibii din casa mea?
Ascultă-mă. Antonio, o vei face ca lumea?
O vei face ca lumea, nu?
Nu pleacă nicăieri.
Pleacă naibii din casa mea! Pleacă naibii din casa mea.
Hei, hei. hei! Ce faci?
Pleacă naibii! Te urăsc.
Ce naiba îmi spui? Îți urăști tatăl?
Hei, la naiba, calmați-vă!
Monty?
Ține-i capul!
Dito, unde te duci?
Ce se întâmplă?
Vei fi bine. Vei fi bine.
Vei fi bine.
Dito.
Bună.
Dito.
Vino aici.
Uită-te la tine.
Ești frumoasă.
Mamă, chiar ești.
Monty?
Monty. Uite cine se află aici.
Bună. Ia te uită.
Nu te-am văzut de mult timp.
Tată.
Antonio și Nerf au sunat. Au spus că erai blonav.
Eu? Sunt tare ca piatra, omule.
Nu arăți așa de bine.
El a venit atât de departe doar ca să-mi spună că nu arăt bine, Flori?
Nu.
Se află aici pentru ca să te ducă la spital, întrucât ești bolnav, bine?
Ei bine...mulțumesc că ai venit. Ai grijă de tine, da?
Să am grijă?
Când am făcut atâta drum doar ca să te văd?
Dito, ce bine să te văd din nou.
Ai venit aici. Acum ai grijă.
Înțeleg ce face el.
Minunat. Înțeleg ce faci.
Asta pentru că ești un tip foarte deștept.
Ei bine, eu sunt fiul tău. Știi asta, nu?
Tu ești fiul meu?
Da, sunt fiul tău. Îți aduci aminte?
Ești fiul meu? Nu ești fiul meu.
Nu am să mă cert.
Vrei să plec?
Marea "sculă" vine aici.
Vine 15...3.000 de mile.
Vine de la...Face 3.000 de mile în 15 ani.
Întoarce-te înapoi în California, șobolan ce ești.
Tu m-ai părăsit, mama ta.
Nu-l vezi pe prietenul tău, Antonio.
Monty.
Nici măcar o dată! O singură dată!
Poți pleca. Poți avea grijă.
Obișnuia să fie casa lui Antonio.
Casa ororilor. Săracul copil.
Uită-te cât de minunat este acum.
E minunată?
Nu era îngrijorat când s-a dus la închisoare. Nici măcar oleacă.
Aici eu și cu tatăl meu suntem diferiți.
Dacă l-ai pune pe tatăl tău la un detector de minciuni,
și l-ai întreba dacă a fost cel mai bun tată care a trăit vreodată,
ar trece testul fără nicio problemă.
Asta pentru că el te-a iubit din tot sufletul.
Până la ultima picătură. Te-a iubit.
Te-a iubit venind aici cu tine.
Oamenii credeau că era bunicul tău.
El credea că e un lucru amuzant.
Adică, o generație poate fi amuzantă, presupun. Dar două generații?
Eram prea bătrâni ca să avem un asemenea băiețel.
Avem nevoie de tine mai mult decât tu aveai nevoie probabil de noi.
Tatăl tău era înnebunit după tine.
Nu am văzut așa ceva niciodată.
Erai mai mult amicul său, decât doar un fiu.
Nu a putut să te aștepte pentru a ieși.
Îmi pare rău, mamă.
Nu te poți întoarce cu ură pentru tatăl tău. Nu poți.
Cum de ai putut să-l iubești atât de mult și să nu vii să-l vezi de
atâta timp?
Știu că ai motivele tale.
Toți ți-am simțit lipsa aici.
Și tu ești fiul meu.
Privește-te.
Ești bărbat de-acum.
Ce bine să te văd din nou.
Să-ți spun din nou numele.
M-am gândit la sta în fiecare zi și acum e aici.
În fiecare zi.
L-ai rugat pe tatăl tău, nu?
Cum de ne putem permite California?
Frank.
Îți aduci aminte de reclama care mi-ai spus-o? Care mi-ai spus-o.
Am văzut-o. Autobuzele de 39 de dolari.
Putem lua banii de la Frank și putem merge.
Hei, Ronnie, dă-i înapoi bluza.
Vreau doar să plec naibii de aici.
Eu nu plec fără tine. Și plecăm, nu-i așa?
Da.
Îmi vreau naibii bluza înapoi.
Poți să-i dai dracului bluza înapoi?
Vorbesc serios, Ronnie. Vorbesc serios. Ronnie!
Ronnie! Dă-i dracului bluza înapoi!
De ce faci asta de fiecare dată? Perversul naibii.
Aici.
Ți-am dat bluza. Spune-i prietenului tău să vorbească cu mine.
Prietena ta are și ea minte.
Pune-i minții tale să vorbească cu mine.
Mintea mea nu va vorbi cu tine. Nu vreau să vorbesc cu tine.
Nu crezi că o să intru acum acolo?
N-o să intri.
Nu credeai c-o să intru?
Îmi pare rău, Laurie. În casa mea nu am vrut să...
Nu am vrut.
Te-ai comportat atât de urât față de mine. Chiar foarte urât.
Eram supărat.
Eram distrus, știi? Naibii...
Ce-i aia?
E o rană?
Da.
Nu-ți fă griji. E o zgârietură. Nu-i nimic.
Când am pus mâna pe tine?
Da, Dito.
Reaper se află acolo. Să mergem. Ieși din piscină.
Antonio l-a găsit pe tipul care te-a lovit cu bâta. Te așteaptă.
Haide!
E o prostie să te duci acolo.
Să mergem! Dito, haide, omule.
Nu ai nevoie de asta, tâmpitule. Ăla e un cretin!
Unde te duci? Ești plin de rahat, omule.
Vei ieși de-aici, dar te vei duce după Antonio.
Tipul e o sculă, Dito. Din cauza lui ai dat-o în bară.
Atunci, să mergem naibii! Haideți!
Mă întorc imediat.
Nu te mai întorci!
Ce e, Dito?
Latinul dracului se află acolo, omule.
Nerf ți-a spus asta, nu?
Da.
Acolo se află ticălosul nostru.
Se află acolo jucând Asteroids.
Da, jos. Jos.
Da, lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece.
Va fi acolo singur.
Am să-i arăt tâmpitului ăsta cum stă treaba.
Frank?
O, rahat.
Ce se întâmplă? E sâmbătă?
Nu e sâmbătă, Frank.
Stai jos. Stai jos.
Frank, avem nevoie de banii noștri. Ții minte că ți-am spus.
Știți băieți că nu-i a bine lucrul ăsta.
Îți place acest cântec? Îl poți auzi, nu?
Ascultă, ascultă, ascultă.
O, la naiba! Ai auzit asta?
E ca... O, îmi place.
Da?
Și chestiile ăstea ca undele ultrasonice.
Sunt ca un fel de stație emisie- recepție. Dar se află în capul tău.
Sună peste tot. Pricepi ce vrei să-ți spun?
Stație de emisie-recepție. Așa este.
Peste tot. Peste tot. E uimitor.
Frank, nu ne-ai mai plătit de trei săptămâni.
La naiba. E imposibil! Ai auzit asta?
Haide, Frank. Știm că banii sunt în frigider.
Tare piesa. Iubesc piesa aceasta.
Frank, e destul. Banii se află în frigider.
Ori ni-i aduci tu, ori ni-i luăm noi.
Ce vei face?
Așteaptă.
Mikey, ai venit aici ca să mă jefuiești?
Frank, suntem prieteni, omule.
Nu am venit ca să te jefuiesc.
Frank, nu am venit aici ca să te jefuim.
Vrem doar ca să fim plătiți.
Nu ne-ai mai plătit naibii de trei săptămâni.
Trei săptămâni? Nu v-am plătit de trei săptămâni?
Bine.
Adică, e tare. E tare. Vă datorez bani.
Adică, știți...
am și aici o armă.
Și dacă o să mă jefuiți,
va trebui să o folosesc.
Dar nu aș folosi-o. Niciodată. Îmi pare rău.
Câți bani vă datorez?
Trei sute pentru amândoi.
Trei sute.
Știi ce?
I-ai pe toți, Mike. I-ai pe toți.
Sunt doar 300 de dolari, Frank. Nu am vrut decât ce ne datorezi.
Nu am cerut...
Ca Iov. Îți aduci aminte din Biblie?
Ca el. Ești atât de bun, Mikey. Atât de bun.
Dar aici, nu mai e niciun bine. Niciun bine.
Tu întotdeauna vorbești despre muzică sau California.
Aici nu mai e niciun bine, Bine?
Aici nu mai e niciun bine. Ia-i! Ia banii, te rog.
Ia banii.
E timpul să plecăm. Ascultă-l pe Dito!
El știe când e timpul să plecăm!
E timpul să plecăm.
Mikey...e timpul să plecăm.
Ia-i.
Ia-i pe toți.
E timpul să plecăm.
Da, da. Ăsta sunt eu.
Da.
Fără conștiință, fără conștiință. Acești nenorociți.
Fă ceea ce vor. Fă exact ceea ce vor.
Fără conștiință, fără conștiință. Acești nenorociți.
Arată-le ce s-a întâmplat. Ce e drept.
Du-te, băiete. Du-te.
Mi-era frică de faptul să nu te fi înecat pe-aici
sau ceva de genul ăsta.
Ascultă, Dito.
Știi tu...chestia asta cu Antonio.
Știi...nu-ți fă griji.
Sunteți copii.
Am vorbit cu tipul ce poartă costum.
A spus că totul va fi bine.
Va fi bine. El va avea grijă.
Nu sunt îngrijorat în legătură cu asta. Bine?
Îmi pare rău că am plecat când ai avut atacul de apoplexie, tată.
Nu-ți fă griji.
Luni, în loc să te duci la școală,
poți să-ți iei buletinul de identitate.
Te duci la Riker's Island, îl vezi pe Antonio.
Ia-ți și prietenul, Mike. E un copil bun.
Tată, vreau să-ți spun că...
Știu. Vreau doar ca tu să înțelegi totul.
Îmi place Antonio. Da.
De ce nu asculți niciodată ceea ce îți spun?
- Te ascult. - Ascultă-mă.
Va fi bine. Da?
Nu mă atinge.
Ascultă-mă.
Du-te de lângă mine! Nu mă atinge. Nu mă atinge naibii.
Să nu-mi vorbești așa!
Să nu ridici vocea la mine!
Ești fiul meu. Haide. Dito.
Du-te naibii de lângă mine!
Ce e cu tine? Totul va fi bine. Ai auzit ce ți-am spus?
Totul e bine. Va fi bine.
Prietenul meu, Mike, tocmai a murit, tată. Tocmai a fost împușcat.
Nu știi ce se întâmplă.
Despre ce vorbești? Ce s-a întâmplat?
Prietenul meu, Mike este mort.
Vino aici.
Nu mă atinge dracului! Te rog, du-te de lângă mine!
Ce se întâmplă cu tine?
Să nu ridici mâinile la tatăl tău.
Te iubesc.
Te rog să nu mă atingi naibii.
Bine. Bine. Bine.
Să n-o faci dracului!
Să nu mai ridici mâinile la mine încă o dată!
Eu sunt tatăl tău.
Nu trebuie să-ți urăști tatăl.
De când ești tu tatăl meu?
Știi, eu...
Am stat cam un an la geam după ce ai plecat.
Mi-am cumpărat hărți privind California.
Oricând auzeam ceva despre tine, mă gândeam la tine.
Jenant.
Fetiță proastă.
Uite ce, nu mi se sfâșie inima, da? Am trecut peste rahatul ăsta.
Am fost doar o fată proastă. Eram copii tâmpiți. Oricum...
Dar trebuie să-l duci pe tatăl tău la spital.
Adică, mama ta...
Vorbesc serios.
Am un băiețel. E un copil bun.
Și va avea grijă de mine când vom fi mari.
Deci, vei avea grijă de mama ta. Poți avea grijă de tatăl tău,
de mama ta.
E chiar simplu. Pentru că este o femeie bună.
Nu este niciun abuz.
Știi ce spui. Bine?
Mulțumesc pentru că ai venit. Ar trebui să plec.
Fiul lui Monty.
Știi ce? Ești de asemenea fiul lui Flori și tu.
Și de aceea toți ați dat-o în bară.
Da, am dat-o în bară.
Crezi că vei pleca? Vei pleca naibii? Plecă naibii.
Nu vei pleca.
Nu ai venit naibii până aici ca să pleci așa.
Nu știi.
Nu știi ce s-a întâmplat în casă, bine?
Ascultă. Vrei să ți-o spun pe față?
Pentru că sunt singurul care îți voi spune care e motivul.
Tu l-ai ucis. Tu l-ai ucis pe tatăl tău când ai plecat.
Mă auzi? Tu l-ai ucis naibii.
Ai lăsat o urmă de sânge când ai plecat.
Așa că iartă-mă. Uită tot. Uită totul, da?
Tu ți-ai ucis mama și ți-ai ucis tatăl.
Și în ultimii 20 ani, a fost ca și mort,
așteptându-te să vii acasă.
Așa că ești un ratat. Te urăsc.
Orice ai nevoie ca să ieși din mintea ta temătoare.
De mă mai atingi încă o dată pe cap, am să înnebunesc.
Dă-i drumul. Înnebunește.
Ia și înnebunește. Dă-i drumul. Nu mai pleca naibii.
Crezi că ești bărbat? Ai doar o coadă între picioare.
Du-te acasă și ai grijă de mama ta.
Du-te acasă și ai grijă de tatăl tău.
Asta te va face naibii un bărbat.
Doar asta ți-a rămas.
Pentru că, dacă nu faci asta, e prea târziu.
Bine, pa.
Da.
Te vei duce la spital.
Unde-i mama?
Mama? Unde este?
De ce nu pleci?
Pleacă din casă.
M-ai iubit? Vreodată?
Am spus să pleci.
Tată, m-ai iubit sau nu?
Tată, trebuie să știu.
Minte-mă și spune-mi că da. Lasă-mă să mă simt ca un rahat.
M-ai iubit sau nu?
Răspunde-mi!
Un tată întotdeauna...
Nu un tată! Tu!
Desigur că da.
Ți-am spus că te-am iubit de ultima dată când te-am iubit.
Te iubesc, Dito. Bine?
Ești fiul meu. Sunt foarte mândru de tine.
Acum, Antonio,
el nu are nimic să-ți spună ceva ca asta.
Ascultă, luni nu trebuie să te duci la școală.
Luni îți iei buletinul.
Te duci la Riker's.
Să-l vezi pe Antonio.
Ia-l și pe prietenul tău, Mike cu tine.
Îmi place puștiul ăla.
Iei autobuzul de acolo împreună cu prietenul tău.
Te duci să-l vezi pe Antonio.
Da, omule.
Distracție plăcută.
Sunteți doar niște puști, Dito.
Doar niște puști.
Dar, prietenul tău, Antonio, are nevoie de tine acum.
Pentru că el nu are pe nimeni ca să-i spună ce ți-am spus ție.
Vino aici.
Bine, destul.
Mulțumesc pentru că ai venit.
Știu că mă aflu nicăieri, nu-i așa?
Nu, nu. Ar fi trebuit să vin de mult timp.
Nu-i nimic.
La naiba, Dito.
Am vrut atât de mult să-ți spun.
Nu știu ce să spun.
Nu știu ce așteptam să se întâmple.
Antonio există.
Nebun, nu.
În final, așa cum am spus,
am lăsat totul și pe oricine,
dar pe nimeni.
Nimeni niciodată nu m-a părăsit.
Săracul Antonio.
El e dedicat total.
Poate că va ieși.
Da, dar are un caracter rău.
Având un caracter rău, nu o să poți ieși de aici.
Totuși, e un băiat bun. E un băiat bun.
O, da. Îmi place de el.
Dar băieții buni nu ies de aici.
Ei nu se vor schimba. Nu trebuie să te îngrijorezi.