Aquí Gossip Girl
Tu única fuente sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
¿En qué punto admitimos
que no importa cuánto lo queramos o lo mucho que lo intentemos...
Esto no funciona.
Vuelves a Hudson, ¿verdad?
Sí.
Rufus, ¿por qué me llamas?
Te echo de menos.
Mamá, no puedes salir con Bart Bass.
Hace un momento has dicho que no te importaba quién era.
Crió a Chuck.
¿Me harías el honor de ser mi esposa?
Creo que, te gusta Dan???
Tan sólo creí que deberías saber que alguien te está vigilando.
Chuck, no me respondes a mis llamadas.
Por favor, por el amor de Dios, no le cuentes a nadie lo nuestro.
No te preocupes, B. ¿A quién se lo iba a contar?
¿Y quién soy?
Eso es un secreto que nunca revelaré.
Sabéis que me queréis.
X.O.X.O.(besos y abrazos), Gossip Girl
En el Upper East Side
Es fácil pensar que el mundo es exactamente como aparenta.
Refinado, elegante, imponente.
Pero a veces, todo lo que se necesita es una pequeña llave
para abrir la puerta al lado salvaje.
- Nate - ¿Por qué me has estado evitando?
¿Evitándote? ¿Qué?
Desde que volví de Mónaco,
Has estado... No devuelves mis llamadas ni mis mensajes.
Apenas te he visto.
¿En serio? No lo recuerdo.
Bueno, ¿recuerdas la noche después del Baile de Debutantes?
Sí, la recuerdo.
¿Blair?
- ¿Qué estás haciendo? - Esto.
Buena forma de ponerse al día.
Ya basta con el chantaje.
¿No te has aburrido todavía?
No puedo evitar a Nate para siempre.
Perdona.
No he dicho siempre.
Sólo hasta que veros a vosotros dos juntos
no haga que se me revuelva el estómago.
¿Y cuándo será eso?
Me temo que el tiempo lo dirá.
A no ser que quieras que tu querido Nathaniel sepa
cómo perdiste tu virginidad conmigo en la parte trasera de un vehículo en marcha,
Recomiendo paciencia y moderación.
¿No tienes a nadie más a quien torturar?
Probablemente,
pero te elijo a ti.
¿Por qué no conviertes ese bikini de una pieza en un bikini sin piezas?
Vete a buscar un flotador con el que hablar, Chuck.
Sabes, si mi padre y tu madre
volvieran prometidos de Sudáfrica mañana,
seríamos hermano y hermana. Y ya sabes lo que dicen...
la familia que juega unida, permanece unida.
Ah, incesto... El tabú universal.
Uno de los, um, únicos que no has violado.
Bueno, me apunto al juego si tú te apuntas.
Dan Humphrey, 17 años,
Disfrutando de una exótica comida de Cheerios
en una excitante noche de sábado.
Venga, sé interesante.
No quieres que me mude a Vermont, ¿verdad?
No, pero si tu futuro
depende de conseguir la beca para tu documental,
De verdad que creo que deberías buscar un nuevo tema.
Por supuesto que no.
El marginal se integra...
Una agradable busqueda de la chica ideal de todo hombre
Comienza su descenso a las entrañas del infierno.
Esto es material místico.
Está bien, no con una gran banda sonora
Sea como sea la película que está orquestando,suena deprimente
Sí, creo que es un film biográfico
Intenta escucharlo durante 3 semanas seguidas.
Pero antes de Navidad, mi padre no había acabado una canción en años.
Así que no puedo pedirle que pare.
Bueno, yo sí.
Hola, Serena.
¡Sí! Por fin algo de acción.
Hola. ¿Qué estás haciendo... a parte de echarme de menos?
Oh, uh, sólo preguntándome si me estás echando de menos.
¡Vaya!
Bueno, por supuesto que sí,
La fiesta sería mucho más divertida si tú estuvieras aquí.
¿Fiesta? Creía que iba a ser una noche tranquila con Blair,
¿Tu última noche en su casa antes de que tu madre volviera?
Sí, así era, y entonces aparecieron Kati e Is,
Y salimos,
Y nos encontramos con alguna gente, y entonces acabamos aquí.
¿Dónde... dónde es aquí?
719 E, calle 82.
Espera un momento. Eso es, Um...
Es la escuela, ¿verdad?
¡Trae tu bañador!
¿Estás nadando?
No, acabas de colgar.
¿Entonces qué va a ser, Dan? Cheerios y Chaucer,
o una fiesta ilegal en la piscina de tu escuela,
con tu novia de la alta sociedad y su antipática cohorte?
¿Papá?
- Vanessa y yo... vamos a salir. - Vale.
Bien, uh, si querías conseguir la toma perfecta de mi sintiéndome como un extraño,
entonces estoy listo para mi acercamiento.
¡Dan! ¡Oh!
Hey
¡Hey!
Hehe Vanessa
Vamos, chicos
¡Ayuda!
¡Llamad a una ambulancia! Llamad a una ambulancia
Que alguien llame al 911
Hola. Hola. Ne-Necesitamos una ambulancia
Sí, un-un chico. Se-se ha golpeado la cabeza,
y-y calló a la piscina.
E- es el 719, uh, avenida 82 este.
Gracias al móvil que alguien se dejó...
...tenemos pistas sobre quién estuvo en la fiesta
Afortunadamente para vosotros, Andrew Collins se pondrá bien
Desafortunadamente, necesitamos tener a algún responsable
¿Señora Queller?
Hola
Soy la señora Queller,
la nueva directora en Constance
Que mal que nos conozcamos bajo estas circunstancias
Pero espero con ansia llegar a conocer a cada uno.
Ya lo tengo. Hablar con sus padres
Al menos, aquellos con los que pudiese hacerlo,
y espero leer sus ensayos personales.
10.000 palabras
Describiendo cómo pueden estar en propiedad de la escuela después de clase,
usando alcohol y drogas,
Cuando uno de sus compañeros casi muere.
en otras palabras, ¿qué diablos pasa contigo?
También os entrevistaré personalmente de uno en uno
hasta que descubra quién entró a la piscina y comenzó la fiesta.
esa persona será expulsada.
si esa persona no es identificada,
entonces todos ustedes se enfrentarán a la expulsión.
todos sabemos cómo funciona esto.
mira, nadie habla, nadie se mete en problemas.
De todos modos, Quién irrumpió?
Creo que no lo necesitamos preocupado sobre Nate cediendo a la presión.
Entonces, estamos todos de acuerdo?
De acuerdo.
Mira, Blair, S-Sé que tienes la mirada puesta en Yale,
pero este asunto de sociedades secretas es demasiado,
¿no crees?
quizás, pero funciona...
todo el tiempo.
sabes, cuando alguien dice ¨todo el tiempo¨,
suena como--como--como mas que unas cuantas veces.
todo va a estar bien.
¿estabas en la misma asamblea que yo?
¿realmente piensas que va a expulsar a dos tercios de los alumnos?
mira, te meti en esto.
te voy a sacar, ¿ok?
confia en mi.
hay un eslabon debil en cada cadena,
y es solo cuestion de tiempo antes este se rompa.
Soy inocente.
Bueno... Excepto por un crimen de pasión.
Hice algo estúpido con alguien.
Y peor aún, habiendo hecho esa estupidez,
Hice la misma estupidez con alguien más,
y pretendí que nunca había hecho esa estupidez antes.
Pareces confundida.
¿Debería contártelo detalladamente?
Centrémonos en lo que nos ocupa.
repase tu expediente.
es Pristine.
si Constance tiene una estrella brillante, es Blair Waldorf.
Nunca hubiese esperado esto de ti.
Lo se. Soy La Perfecta.
Srta. Waldorf, ¿quien irrumpio en la piscina?
Como usted dijo, mi desafortunada participacion en dicha fiesta
estuvo completamente fuera de caracter.
no se nada de eso.
te estas tomando ese papel seriamente.
esto no es un papel. es...
es una carta sentimental para Blair.
¿una carta sentimental?
Quién te castró, hombre?
Blair ni siquiera te quiere.
ha sido clara en eso desde que regresamos.
No parecía esa la forma en que me besaba en la piscina.
Te besó?
Bueno, la besé, pero...
Si.
Como parecía? Interesada? O era más como..
Claro que le interesaba, hombre. Que piensas?
si, lo se, pero, eh...conoces a Blair...
si.
Creo que ella quiere que sufra un poco más.
Ya sabes, aún el campo de juego?
vale la pena, creeme.
hey, papa. Escucha, eh... recibi tus 1,001 mensajes.
solo que no he tenido la oportunidad de devolverte. Si, eso no va a funcionar.
supongo que escuchaste de la nueva directora. Mira, se que estas disgustado
y aparentemente, algunos de los chicos que estaban en la fiesta
ni siquiera le dijeron a sus padres. Mira, no tienes que decir
me arrepiento incluso de haberme ido de la casa el sabado. Si, pero si sabes
mantente fuera de problemas, entonces necesitas cooperar. yo no
Dan, deja de pensar por un segundo.
estos otros chicos no van a estar pendientes de ellos mismos.
necesitas hacer lo mismo. ¿esta bien?
espero no estar interrumpiendo nada.
acabo de recibir un mensaje que nuestros chicos estan dentro
algun tipo de problema en la escuela. ¿Y viniste hasta Brooklyn para hablar de ello?
no, no, no acerca de eso.
Um, Bart y yo acabamos de aterrizar en el aeropuerto
de vuelta de nuestro viaje, y me propuso matrimonio,
y voy a decir que si.
queria que lo supieras de mi en primer lugar,
No de mi hija o tu hijo.
Cierto, la gente que realmente habla conmigo. Oh, si te refieres
a ti dejándome en navidad,
no lo entendí hasta que estábamos en el avión.
Sin embargo, fué muy gracioso.
Pero no lo suficiente para dar la vuelta al G5?
Me extrañaste. Eso es genial. Yo también te extrañe.
Que? Tu me besaste en la fiesta de Eleanor,
y entonces dijiste
que no podías verme más por que tu esposa regresó,
y entonces llamas y dices que nunca debiste dejarme ir,
y luego regresas con Alison de nuevo.
No planeé nada de eso. Es justo como eres, Rufus. Nunca planeas nada.
Bueno, estoy seguro que tu plan actual
está lleno de Jets privados y hoteles 5 estrellas.
Cuídate Rufus.
Realmente tienes que comportarte así ahora?
Creeme cuando digo que desearás ver esto
antes de que entres en la cueva maldita de Blair Waldorf. Es un Grupo de tareas escolares, Vanessa.
Solo vamos a estar escribiendo informes, sabes?
Aqui
No estaba segura de lo que fue
Hasta que lo lleve a casa y lo vi en el ordenador, pero... Esta bien, Ese es chuck. Que.. que..
Que estás sujetando aquí? Es una llave
Solitario chico aprendiendo
Así es cuando el castigo se ajusta al delito,
No hay motivo para que no puedas cumplir tu sentencia con estilo.
Hey! Estas aquí. Pensaba que ibamos a trabajar en nuestros papeles.
Estamos. una noche en Bilboquet
Kati e Is se enrollaron con un chico del programa de Ética de Cornell.
Están recibiendo consejos ahora.
Pensaba que te había dicho que no me grabaras
Ven aquí
eres tan ingenua, Michael Moore por aquí
Obviamente, está usando esta grabación para acercarse a Dan. No, ella necesita el dinero para la beca.
¿Así que has traído los papeles?
Tu espera aquí. Yo encontraré un sitio tranquilo para que trabajemos
Ok
No puedo creer que tu trajeras eso aquí.
Es evidente. Damelo a mi.
Chuck
Tu debes decirme la verdad.
Pase lo que pase, no hables hasta que te hablen a ti
Yo solo te vi con esa llave. Se que la tenías en la fiesta
Pobre pequeño Humphrey Dumpty
Mira, deja que te aclare una cosa
A pesar de con quien estas actualmente acostandote,
Tu y yo venimos de diferentes mundos.
En mi mundo, si yo soy suspendido o expulsado,
Un ala es donada en el nombre de Bass
Eso suena prácticamente a un mundo.
Bueno, no es perfecto, lo admito
Pero una cosa que ofrece con creces es seguridad.
Mi familia puede cuidar de mi
Que pueden ofrecer los Humphreys??
¿Usaste la tarjeta del metro?
Tu padre es Cassingle?
Y en caso de que te lo estés preguntando, chivato,
Yo sólo cojí la llave de la fiesta para esconderla
Así que no todos vamos a ser culpados, incuyendote a ti
Blair. Nate. Que haces aquí?
Yo, uhm, quería hablar contigo. Te traje esto.
Es una carta de amor.
Una anfitriona no puede esconderse en su habitación. Es poco femenino.
Hey. Hey, A donde vas?
Nos hice un área de estudio en la otra habitación. Sabes que? Voy a
C-creo --- Creo que Chuck tiene razón. Espera. Chuck?
No, el tipo tiene un punto, en realidad.
Tal vez la razón de que ninguno de Uds. se lo tomen en serio
es porque para Uds. no lo es. No, lo es.
Vanessa, por favor, dame espacio. Lo siento. Lo siento.
Mira, estoy completamente por la lealtad
y estoy por mantenernos juntos,
pero no estamos en el mismo barco aquí.
Estoy con media beca. Mis padres no tienen manera
de comprarme el regreso a esta escuela, o en cualquier otra.
Y se que esta no va a ser una opinión popular
con -- con tu partida de hermanos,
pero si la persona que trajo esa llave se niega a confesar,
entonces cualquiera que sepa algo tiene el derecho de decir algo.
S-Sabes quien es?
Lo sabes, cierto?, Y no vas a decir algo?
Dan, por favor. No entiendes.
Tienes razón. Quiero decir, no entiendo.
Hey, aléjate de mí, Bass. Primero deja tu costumbre por Archibald.
Sabes, ya lo dejé. En serio? Un beso envía una serie de señales equivocadas.
No perdamos el tiempo negándolo.
Sabes una cosa? Estoy cansada de esto. Vete y díselo.
¿Me quieres para decírle como dormiste conmigo
y luego perdiste la virginidad con él?
¿Y qué te hace pensar que te creerá?
Tú, quien le tira a todo cuanto esté a la vista
O yo, ¿su pura y honesta novia de tanto años? Bien, ahora me creerá a mí
¿Por qué?
Tengo pruebas
Buen ojo, "Chica documentales". Me llevaré la cinta ahora
¿ Tu sabias que ella fue vista ?
Esta es mi casa. Esa cinta me pertenece
De hecho, éste es mi documental, y gracias a ambos,
creo que tengo un nuevo ángulo sobre el asunto. Hey, Vanessa,
- si crees que voy a... - Déjame en paz
- Marcharte de aquí con esa cinta, estás loca. - ¡Hey!
La última vez, te dejé un ojo morado.
Así que a no ser que vengas reclamando más, alejate de ella
Ahora que sexo y mentiras han sido registradas en cintas de video,
El documental de V acaba de convertirse
en el lanzamiento más esperado del próximo año.
- Rufus. ¿Qué estás haciendo aquí? - No te deje un mensaje
- desde el patio esta vez. - Ya, me di cuenta.
- Pero hace cinco minutos, mis hijos... - ¿Por qué has venido en realidad?
- Te lo dije. Por respecto hacia... - Respeto o remordimiento?
Querías que te diera una razón
- para que no pasaras el resto de tu vida con Bart Bass - Rufus...
Todavía estoy enamorado de ti.
¿Qué es exactamente lo que estás ofreciendo, Rufus ?
volver atras
¿De la forma que estuvimos hace una decada?
Mira, no tenemos 20 años y estamos en la calle.
Gracias a Dios que no lo estamos, porque tu madre
- Tomó esta decisión por ti entonces, ¿lo recuerdas? - Si.Mm
Mira...
No sé exactamente
Lo que significa para nosotros estar juntos.
Pero, ¿puedes mirarme
y decirme no sientes un poco de curiosidad?
Estás en la misma encrucijada en la que estuviste hace años.
Lucha por tu vida ahora.
Vívela de la manera que quieres vivirla.
Lo hice. Yo entré en la escuela.
Después de lo que tu familia ha pasado este año,
me sorprende descubrir
que tú estás detrás de algo como esto
Lo sé, lo sé y pido disculpas.
Por lo que veo, siempre pareces pasar
de puntillas por la línea de la mediocridad, Nathaniel.
Tus notas son normalillas como mucho, como casi todo.
No estás comprometido con la escuela, ni con tu futuro.
¿Podríamos ir directamente
a la parte del castigo, por favor?
Ciertamente
Pero estoy intrigada.
¿Puedes decirme como entrastéis en el colegio?
Puedo hacer algo mejor, puedo enseñártelo.
¿Y cómo hiciste para conseguir esta llave?
- No estás en el equipo de natación. ¿No eres conserje, verdad? - No.
- ¿Dónde está la cadena de la llave? - ¿La cadena?
¿Recuerdas su color? ¿Su tamaño?
¿De que está hecha?
¿Nada?
¿A quién estás tratando proteger?
¿Puedo decir algo?
Fuera de cámara
Sí, claro. Pero creo que sé lo que vas a decir.
Y puedo ahorrarte la humillación,
Diciéndote ahora mismo que no hay forma de que consigas esa cinta.
No iba a humillarme.
Y el echo de que casí tu hubieras asistido allí, lo aclara
- No tienes ni idea de con quién estás hablando. - ¿Qué vas a hacerme?
Votos en contra a que me coma un yogurt en los escalones del metro?
- No tienes nada que necesite. - Si pones esa parte en tu película,
No podrás publicarla. No firmaré el lanzamiento.
No estoy buscando un acuerdo para la distribución.
Sólo una beca artística que me pueda pagar el alquiler.
Si me disculpas...
Estás en mi plano.
¿Qué es eso? ¿Tu dinero para strippers?
10.000$ por la cinta
¿Crees que cogería tu dinero?
Sí, lo creo. Conozco a las chicas como tú.
Actuas como si el dinero no fuera importante.
Lo cierto es que el dinero es importante para todos.
Y yo que creía que Blair era manipuladora...
Blair es una amateur. Cree que eres como ella.
Para Blair,
este dinero significa un par de zapatos Manolos y un bolso de Channel.
Pero sé que todo este dinero,
puede marcar la diferencia para ti.
Estás enfermo.
De nada.
¿Quién iba a decir que B y C iban a estar tan obsesionados por el arte?
Llámalo filantropía... o soborno.
Parece que todo el mundo tiene un precio
¿Te pasa algo, Lily?
Uh...
¿Si?
¿Qué dices?
Lo siento. Es Sheldon.
Tiene los datos que le pedí.
¿Te importa?
- No. - Sí.
Asegúrate de que lo consigue al precio actual.
La situación del dolar es muy confusa.
¿Hola?
Estuve pensando sobre lo que dijiste.
Hagámoslo.
Veamos lo que somos. Veamos lo que podemos ser.
- ¿Quién es? - Rufus...
Lily, esto es genial. ¿Sabes lo genial que es?
Bueno, sí, quiero decir, lo sé, es decir, creo. Vayámonos esta noche.
Alejémonos de todos, de todo.
- E intentemos hacerlo funcionar. - ¿A dónde iríamos?
¿Qué importa?
Ok, suena como un plan
Um.. ¿En la 90ª con la 5ª a las 6?
Ok
Tengo miedo, Rufus
de una forma positiva.
Yo también
arreglemoslo, por favor
Ayer, hablé sobre las serias consecuencias...pruebas. Valor de cada centavo.
Por vuestras deshonrosas acciones,
y obviamente, no me lo podia creer
Pero alguien se entregó ayer y dijo ser responsable...
¿Sabes quién?
De un crimen que no cometió
y aunque yo aprecio su propio sacrificio,
No permitimos la deshonestidad.
Y creo que ya es hora de que todos sepáis lo en serio que voy.
Nathaniel Archibald, estás suspendido del St. Jude.
Y sí, esto se incluirá en su expediente.
Con efecto inmediato.
Señor Archibald
Ya sabes dónde está la salida.
Esto nos acaba de llegar... Nate Archibald, condenado.
Hemos oido que en St. Jude tienen una nueva política:
Ojo por mentira.
Mirad como se va, estudiantes.
¿Quién quiere ser el siguiente?
Hasta que uno de vosotros se entregue, seguiremos con esto,
hasta que el último de vosotros haya salido por esa puerta.
No me lo puedo creer.
- Dan, no pasa nada. - Serena, no puedo... no puedo ser expulsado.
No puedo ser suspendido
Mi futuro depende completamente de esto.
Si sabes quién lo empezó, ¿por qué no les entregas?
Porque fui yo
Entonces... ¿por qué no me lo dijiste inmediatamente?
- Porque no quería que me juzgaras. - ¿No hemos superado ya eso?
Y no quería que lo supieras porque no quería que
estuvieras en la posición en la que estás ahora,
de tener que elegir entre
- protegerme a mí o ayudarte a ti. - Entonces, ¿cómo entraste?
- Tengo una llave. - ¿Tenías la llave de la piscina?
Vale, ¿Que pasa si va a más?
Perdona.
Al final del primer año,
salí con el capitán del equipo de natación.
y me dio una llave para que pudiéramos...
- Ya sabes, quedar, y... - Es... suficiente.
Y el sábado por la noche, ¿qué pasó entonces?
Bueno, Blair y yo nos quedamos sin sitios a los que ir,
y ella sabía que yo todavía tenía una llave,
y... antes de que nos diéramos cuenta, es como si ya estuviéramos todos allí.
Y creía que íbamos a estar sólo las chicas,
y luego todo el mundo empezó a llamar por teléfono,
Y más gente empezó a aparecer, y...
Nunca creí que nadie fuera a salir herido.
Sí. Bueno, aún puedes decirle a Queller la verdad.
- Creo que valorará tu sinceridad. - Sí, ¿cómo valoró la de Nate?
No, Nate mintió.
y además, tu eres Serena Van Der Woodsen
No me conociste antes de que me marchara.
Apenas volviste tome constancia
Si me expulsaran,
Creo que ningun colegio en la ciudad me admitiría.
Estoy seguro que no es verdad
No puedo correr el riesgo de volver a irme al Internado,
estar lejos de ti y de Eric.
Pero no quiero que pierdas tu futuro
Wow, Oh, wow
Osea que estoy
condenada si lo hago, y fastidiada si no.
Dan Humphrey,
La Directora Queller pide
verte en su oficina después de clase.
Nate.
Hey. ¿Estas bien?
Si, estaré bien. Es, uh...
Mis padres tienen demasiado en lo que pensar ahora mismo.
Lo superarán. De todas formas, mereció la pena.
- ¿Mereció la pena? - Sí. Blair, sé cuánto significa tú futuro para ti.
Y has trabajado muy duro para Yale y para todo
¿De qué habláis?
No tienes que mentir. Vi la llave en tu dormitorio.
Esa llave no es mia
La estaba escondiendo por otra persona.
Espera...
¿Eso es por lo que fuiste suspendido?
Le dijiste a la directora que era tuya
¿Porque pensaste que fui yo?
Eso es la cosa más romatica que nunca nadie había hecho por mí.
Te quiero.
Por favor. Tú y yo no podemos estar juntos ahora.
¿Por qué no?
No quiero estar contigo
Buena forma de ponerme al día.
Llegas temprano.
- Por favor, dime que no te han expulsado. - No, aún.
Tu situación en el colegio es todavía demasido precaria
Un movimiento en falso, ¿y sabes qué?
No puedo hacer nada para ayudarte. Lo se. Lo se.
Yo simplemente me quiero esconder bajo las mantas
Y hacer que todo se vaya. Y aparentemente, tu también.
Tú y Bart acabáis de volver. ¿Por qué estás haciendo las maletas otra vez?
Bueno, iba a ir a un, ya sabes,
Un pequeño viaje al Spa el fin de semana
¿Porque estás muy estresada de tus vacaciones?
- ¿Vas a responder? - No, creo que no.
Mama, ¿es el padre de Dan la razón...
por la que no respondido a la proposicion de Bart?
No puedes.
Por favor, mamá, este no.
Mira, no basaré mi vida personal
en tus preferencias.
Dan es mi novio
Y se que somos demasiado jóvenes para hablar de "para siempre"
Pero ahora mismo es como lo siento
- Sé que lo parece cariño, pero.. - ¿Pero qué?
Dime que Rufues es tan importante para ti.
Dime que sea lo que sea lo que tenéis,
Es la cosa más importante en tu vida,
Porque eso es lo que Dan es para mí, mamá.
Lo más importante
Prefiero ser la hermanastra de Chuck que la de Dan
Por favor, no me hagas esto.
¿Dan significa mucho para ti?
Sí, así es.
- De hecho, tengo que irme. - Espera. ¿A dónde?
Al colegio. Hay algo que tengo que hacer.
Y espero que haya algo que tú tengas que hacer también.
¿Qué estas haciendo aquí?
Traje esto para ti.
¿Dónde está el truco?
Se que esto puede sorprenderte,
No todo el mundo se basa en una agenda.
De hecho, algunas personas hacen cosas
Simplemente porque es correcto hacerlas.
Destrúyela, quémala, lo que sea. No hay copias.
¿Y qué pasa con la que le diste a Chuck?
Está en blanco, lo que seguro que le encantará descubrir.
Y sobre lo que hay en la cinta, habiendo estado observándote
en tu hábitat natural estos últimos días,
Nate parece ser uno de los buenos,
y parece que realmente te importa.
Señor Humphrey, tienes una beca parcial en St. Jude,
eres el número dos de tu clase,
Tienes una recomendación estelar para Darmouth por parte de J.L. Hall.
Parece que tus sueños están a tu alcance.
Gracias, gracias. Supongo que sí.
Pero parece que este año estás con otro grupo,
Saliendo con Serena Van Der Woodsen...
¿Está eso en mi expediente?
¿Quién tenía la llave de la escuela?
No lo sé.
Déjame que te recuerde por última vez
que estás en una posición diferente al resto.
Necesitas este colegio.
Directora Queller, tengo algo que decirle.
Debo decir que tu expediente parece más un historial policial.
Faltaste a más clases en el segundo año que a las que asististe,
- Copiando en exámenes, contestando a los profesores... - Mire, sé que esto es algo serio.
Por eso es importante para mí
que, como eres nueva por aquí, sepas...
que la persona que acabas de describir
ya no soy yo.
Oh, ¿no? ¿Quién eres ahora?
Bueno, mis notas han subido,
Mi asistencia a clase es casi perfecta,
y me he mantenido fuera de problemas.
Hasta ahora.
Por favor, entienda
que nunca pretendí que pasara nada malo.
Y puede que haya llevado un tiempo, pero ahora estoy aquí,
Aceptando las consecuencias de mis acciones.
Lo que usted crea que es justo.
Sí, discutamos las...
Consecuencias
Ahem.
Seré breve.
Y...
- No me interesa. - ¿Es así como hablas a la persona...
- que te acaba de pagar el alquiler de un año? - ¿Qué acabas de decir?
Felicidades, Vanessa
Acabas de ganar 365 días más en tu pequeño armario decorado a lo Ikea.
¿Fuiste a mi edificio? ¿Hablaste con mi casero?
No, no hablo ucraniano
Pero si hablo el lenguaje "sobre de dinero",
Y me entendió perfectamente.
- No te creo. - Blair Waldorf no está en deuda con nadie,
Sin importar cuanto aprecio lo que hiciste.
De nada, creo.
Bueno. Ahora que esta transacción está acabada,
soy libre de volver a odiarte otra vez.
No podía ser de otra forma.
Oh, y una cosa más...
Si no pagaste tu alquiler con él,
¿Qué hiciste con el dinero de Chuck?
Puede que haya creado
un fondo médico para adolescentes con Herpes genital...
En su nombre
No puedo creer que no me expulsara.
Ya, lo sé. Es sorprendente.
25 horas de Servicio a la Comunidad.
No está mal, en absoluto.
Quiero decir, probablemente las hubiera hecho de todas formas,
- puesto que estoy en el Comité. - Eso pensaba yo también, sí.
Espera. ¿Qué estás diciendo?
No, no. No estoy diciendo nada. Créeme.
¿Así que no te crees nada de lo que dijo,
sobre mí siendo la chica ejemplo del nuevo Código de Honor?
Mira, sé con seguridad
- que mi madre no ha intervenido en mi caso ni ha donado nada, ¿vale? - No he dicho nada.
¿Estás convirtiendo esto
en algo entre clases?
No. No, tú sí. Yo estoy completamente callado.
Simplemente me alegro de que no te vayan a expulsar,
- ni que te vayas a ir de la ciudad pronto. ¿Tienes hambre? Podríamos... - Siempre.
Pero aún crees que hay un doble rasero,
que la gente como yo recibe un tratamiento especial.
Señorita Van Der Woodsen, tu madre me ha enviado a recogerte.
Oh. Genial.
Eso ha sido... muy considerado.
Creo que no recibes ningún tipo de tratamiento especial en absoluto.
Tu vida es completamente aburrida y... ordinaria.
Está bien. Iré caminando.
No, venga. Estaba... bromeando. Estaba bromeando.
¿Vas a Brooklyn?
Es una ocasion rara
el celebrar la unión de dos familias.
Y no podría ser más feliz aquí esta noche
para celebrar que Lily aceptó mi propuesta de matrimonio.
Así que por mi adorable novia,
y por nuestra cada vez mayor familia.
Llevas poco equipaje.
Por favor, intenta entenderlo.
Creo que lo hago.
Lo siento.
Yo también.
Mama parece tan feliz como la abuela en la ultima llamada. Lo se.
Parece que la personalidad de Bart... o más bien la ausencia de ella, es contagiosa.
Ni siquiera sé
cómo consigue respirar con su blusa abotonada tan arriba.
¿Cuánto te alegra el ver que nuestras familias se juntan, hermanita?
Tanto que si me vuelves a llamar eso otra vez,
Será lo último que digas, Chuck.
Me encanta... nuestra primera pelea de hermanos.
Espero que estés disponible
para rememorar más recuerdos perdidos de la infancia...
Bañarse juntos, por ejemplo.
Probablemente te preguntes por qué te pedí que vinieras.
Despues de nuestra ultima conversación, sí.
¿Crees que es posible
que dos personas que han pasado por todo lo que hemos pasado nosotros
puedan perdonar y olvidar de verdad?
Si realmente queremos, creo que podemos
Se han cometido muchos errores.
Si tú estás preparada para perdonarme...
Entonces nada podrá separarnos.
Lo prometo
Lo que tu dijiste antes...
Yo también te quiero.
Siempre te he querido, y siempre te querré.
Así que...
Tu hermanastro me contó lo de tu problema en la escuela.
Sinceramente, no me sorprendió,
dada tu tendencia a la imprudencia y la aventura.
¿Perdona?
No se lo digas a tu madre, pero hice una llamada.
- ¿Que hiciste qué? - Fue más difícil de lo habitual.
Esa nueva directora vuestra es realmente dura
Tuve que pasar sobre su cabeza.
Siento no haber conseguido retirar los cargos por completo, pero, um...
Al menos te conseguí una sentencia mínima.
Una cosa que tiene el estar dentro...
Es que una vez que estás ahí,
No siempre puedes elegir de qué lado estás... o en cual te sientas.
Sólo estaba protegiendo a mi familia.
La nueva Biblioteca Van Der Woodsen/Bass
Debería estar acabada para la graduación de Eric.
Creo que Lily y yo
Vamos a estar bastante ocupados con vosotros dos.
¿Me disculpáis? Necesito algo de aire.
A veces tienes que mirar las cosas desde fuera,
despejar tu cabeza,
Y recordarte a ti misma quién eres...
Y dónde te gustaría estar.
Hey, ¿no deberías estar en lo del compromiso de tu madre?
Sí, bueno, tuve que salir de allí.
Me estaba costando respirar, ¿sabes?
Esas fiestas son así.
Así que estás, um, ¿recogiendo tu música?
Nah. Yo sólo...
Necesito encontrar algo nuevo sobre lo que escribir.
Y lo encontraré.
Hey. Vas demasiado elegante,
para nuestra cita de estudiar que no sabía que tuviéramos.
Tenías razón en todo.
¿Quieres hablar de ello?
¿Puedo sencillamente sentarme aquí contigo un rato?
Sí.
- ¿Chaucer? - Sí, tengo exámen el viernes.
El mio es el jueves.
Y a veces tienes que aventurarte fuera de tu mundo
para poder encontrarte a ti mismo.
En cuanto a mí, estoy feliz donde estoy.
Sólo quiero estar con vosotros.
Besitos, Gossip Girl
Para wikisubtitles.net