你的脚趾头好美哦
-我有说过吗？ -有啦
我根本没有恋足癖
-你的脚也没长蹼 -你要专心替我脚底按摩
还是想跟未过门的老婆爱爱？
我在专心按摩
卡尔，我阿尼，你在吗？
我们不在
我是阿尼啦，出事了
-出了和婚礼有关的状况耶 -好啦，去吧
我听见你们小声说不要理我
别忘了，婚礼结束后
就只有咱们俩了
别嘿咻了，我要进来啰
兄弟，杜痞又凸捶了
杜痞怎么会跑错小岛咧？
杜痞本来就长错地方
把箱子搬走，让我过
多谢了，这儿 小心点
十分钟前就该弄好的
汤普森先生呢？
爸，这太铺张了啦
-我不需要这么隆重的婚礼 -我知道，不过我需要
杜痞！
你这痞子来了
别人也跑错小岛吗？
我是糗大了，不过情有可原
这么多小岛，茂伊、口爱、大奶… 很容易搞混耶
-我被搞得昏头转向，歹势啦 -你都赶来了，安啦
大块呆，给我抱抱
谢谢大家
这一刻我真是悲喜交加
茉莉过世的母亲常幻想这一天
喜的是我得到了好女婿
悲的是我失去了宝贝的独生女
当茉莉跟我说她要嫁给卡尔
我说：谁呀？
她说：爸，他是你的员工
我说：我有1千2百名员工耶
后来我开始担心
也许他是想干掉我的年轻干部
一手接掌我的公司
当我见到卡尔坐在26号小隔间
我就想：我的位子稳如泰山
请举杯祝茉莉和卡尔幸福快乐
干杯
一！二！三！卡尔！
大伙儿听我说，先等一下
为了纪念你即将举行的婚礼
我要做一个咱们从高中开始
每逢特别日子都做的高难度表演
各位先生女士、帅哥美女
请欣赏火烧龙卷风
亲爱的，看是谁来了
这只是安全措施
让开，我需要全神贯注
给我顶级波本酒和平价龙舌兰
-叫他等我回来再开始 -柠檬片、漏斗
和打火机
好耶！
很好，漏斗
火烧龙卷风！火烧龙卷风！
点火吧 请新郎倌点燃夏天里的一把火
卡尔，拿去…他跑哪去了？
你在干嘛？快表演呀
待会吧
不行，耐ㄟ阿ㄋ
待会再做吧
不行
-卡尔一定要在 -现在就做
待会让他自己来
我来做火烧龙卷风
阿尼！阿尼！
我的天啊
喂，美国龙卷风
这一球献给你，兄弟
好样的
我猜咱们兄弟俩要分道扬镳了
咱们玩得很疯，对吧？
杜痞，我又没死，只是结婚
我知道，不好意思哦
刚才汤普森先生拿你开玩笑
我不该笑得那么开心
他没拿我开玩笑啦
才怪，他明明在挖苦你
而且没那么好笑
我真的不该笑得那么大声 我是你伴郎耶
别被他惹毛哦
他倒是惹毛我了
我希望你别忘了自己的优点
你是独一无二的卡尔“的啦”
你的双眼发亮，就像现在一样
这代表你永远不会被打败
谁也动不了你
别忘了，你的优点是无价之宝
感恩ㄛ，兄弟
不过我觉得他只是在说笑
是啊
那家伙是个怪老头
况且我不会替他工作一辈子
我自有打算
瞧，这就是卡尔“的啦”的精神
他们动不了你，对吧？
我超崇拜你的
大家都知道
谢了，兄弟
我要送你一个东西
伴郎的谢礼
哇塞，随身酒瓶耶
-喜欢吗？ -我爱死了
对了，男傧相的礼服
我超喜欢的，不过咧
我是伴郎，能不能特别一点
你想要什么？
加个徽章或臂章，不会被搞混
很低调啦，像是闪电的图案
-闪电？ -是啊
-会很炫哦 -是啊，我喜欢
不过婚礼程序表有写你是伴郎
真的假的？
赞哦，好吧，这样就够了
阿尼不会有事吧？
看起来好像要涨潮了
阿尼不会有事
棒呆了！
惨了，咱们要写几张谢卡呀？
我数过，111张
老婆，我帮忙写一半
-少来，真的吗？ -当然是真的
亲爱的某某，我超爱你送的盘子
漫长等待、终于拥有 我从小就想要一个盘子
你让我的梦想成真
太好了 只要再写55张就搞定了
是啊
你好，这是卡尔
这是茉莉
我们不能接电话
-请留言 -哔声后留言
我们会尽快回电
祝你愉快
-再录一次吧 -不要，这很俏皮
这超肉麻的
才不会
-给我 -肉麻才好
-把答录机给我 -肉麻当有趣呀
-快给我 -不要
“汤氏集团”
-识别证？ -新郎倌，你好
-早，小李 -识别证？
早安，霸客
“汤氏建设开发公司”
“我和茉莉”
-你们度完蜜月回来了 -是啊
我们玩得很开心，真的真的很棒
我看了你的提案
-橡树林美景社区 -你喜欢吗？
不只喜欢，爱死了 很适合208号土地
208号很大耶
汤先生，请恕我直言
橡树林美景社区应该是 40单位的小规模生态社区
不是，你的野心要更大
你跟我的宝贝女儿结婚了
我要尽快推出这个案子
你是设计总监
-什么？ -你没听错
你是设计总监
哇，这真是…棒呆了
哈里逊呢？
我把他开除了
他搞砸了海滨豪宅案
不过我对你有信心
你很有料，你很有心，也很有头脑
-尽量发挥潜力 -好，我会尽力而为
发挥潜力
我不敢相信他让你当设计总监
是啊，他喜欢我的提案
规模比我原来的设计大一点
不过也许是件好事
这代表什么？
我有自己的办公室
超赞的，还有景观哦
看得到绿树、车子和公路
我的梦想成真了
你先去参加熟男之夜
回家我再帮你庆祝
你在引诱我吗？
好，今晚见啰
“暗房酒吧”
-大伙儿好 -卡尔，你来了
-比赛正达到高潮 -熟男之夜万岁！
他来了，熟男之夜
你能感受熟男的热情吗？
我超有感觉的
讨厌
什么声音？
闹钟，我该回家了
你在唬弄我吧？
-你要去哪儿？ -我得去跟老婆碰面
一起看“女牛仔的私密日记”
我以前只能待到午夜，你咧？
有一次我晚回家就被…
我是大男人，没有妻管严
还没有啦
不过老实告诉我
-我有酒味吗？ -有
好加在，有香烟和大麻味就惨了
这是我的良心建议
我的手气超好，所向无敌
好样的
看看你
你像个已婚男人吗？
-过来 -我才刚结婚嘛
敬忠贞承诺那些誓言
我今天也升职了
恭喜了，娶某交好运
-你好吗？ -我好吗？
问得好
我请一星期假就被老板炒鱿鱼
什么？你被开除了？
因为我没被准假
老板说他没收到我的伊媚儿
我交不出房租
又被赶出公寓
你没住在车上吧？
拜托，我不是车床族
而且那是公司车，被开除就…
没差啦，我弄了台自行车
大伟也让我在酒吧过夜
你不是少年郎，不能睡在酒吧
安啦，后面有行军床
太扯了
你暂时待在我家
你人真好，不过我不想麻烦你
杜痞一定会否极泰来
干一杯，谢啦
杜痞，你得把行军床搬走
有些常客开始抱怨
只有你能睡这里不公平
鬈毛说的吗？
-鬈毛？ -干嘛啦？
我睡在酒吧你不爽吗？
我们大伙儿都对你不爽
投票表决把你赶走
-杜痞要跟我们一起住？ -不是一起住
只待一、两天
等他找到工作，他睡在酒吧耶
-怎么会这样？ -你也知道杜痞这个人
他老妈和瑜珈教练搬到佛州
死党都结婚了，包括我
他像孤儿一样无家可归
等一下
这是什么？
我本来打算替你升职庆祝
对哦，对不起啦
我去叫杜痞把行李搬进来
什么？他在这儿？
卡尔…卡尔…
好吧，你说的对
老婆大人，我错了，对不起
我应该先打电话回家
这样好了，我出钱让他住旅馆
他是你的麻吉，让他留下来
太好了
只有几天而已
最多一星期
然后他就走人
别吹熄蜡烛，我马上回来
好
茉莉
我真的很感激
-没问题 -谢了
-好棒的麋鹿头 -是啊
墨菲，向女主人问好
嗨，墨菲
进来吧，别客气
睡沙发行吗？
行，睡哪儿都行
-我们家你很熟 -谢谢
多谢了，你们尽管放心
我不会赖着不走
明天我就会积极去找工作
-我要振作向上 -很好，这就对了
虽然前老板说我一无是处
我可帮他推销了不少影印机
只是品质不好我都会告诉客户
我才不会替那大烂人说谎
算了，甭提了
太好了，把这儿当自己家
我和茉莉
要上楼处理一些事
听着，我们都是成年人
你们是新婚夫妻，做爱很正常
一定很想玩各种花招
别害臊
咱们有话就要直说
尽管去玩吧，我不会偷听
赶快去炒饭吧
好
晚安
我好怕跟他爸妈约谈
他老是欺负同学
-他这样不好 -对我们
和我们的沙发都不好
电脑操作能力，并没有
橡树林美景社区
很棒吧？
棒到没话可说
如果没有橡树林
最好改名字
我喜欢这名字，名字很重要
你不接手机吗？
请稍等一下
-你要干嘛？ -卡尔
马桶吸把在哪里？
你要那玩意干嘛？
没干嘛，只想知道在哪里
少来，你干了什么好事？
没有啦，只是以防万一而已
不会有万一的啦
我没时间跟你瞎扯
我在工作，我得挂了
快告诉我
代志大条了
我不想说，不过…
好了耶
我们谈到哪里？
名字是多么重要
你想过让茉莉保留娘家姓吗？
岳父提出这要求有点怪
不过男人的姓氏是他的传承
如果茉莉冠夫姓
汤氏家族的香火就会断绝
世上有很多汤氏家族
不是我的直系家族
那我们的小孩呢？
小孩应该从父姓，对吧？
你们要生小孩？
没这么快，不过总是会生
有些亚洲国家
丈夫会冠妻姓
你才说男人的姓氏是他的传承
改成复姓怎样？
-复姓？ -对
我可以问茉莉，不过她…
慢着
你是叫我改成复姓
你只要加上我的姓就皆大欢喜
抱歉，我不能接受
算了，你很不爽
我不该提起这件事
咱们专心处理你的案子吧
你投得这么弱，真的很逊耶
丢给我，让我封杀他
他有踩到本垒吗？救星来了
咱们赢定了
卡尔入选过高中棒球明星球队
1984年，有卡尔就不怕输球
怎么回事？
你来了，球王，施展你的拿手本领
小刀害我们输得惨兮兮
你要当我们的投手
我也想，不过我累了一整天
只想回家看茉莉
好样的，标准的新好男人
他不玩，咱们得靠自己
我要你投近身球
什么是近身球？
让球从他身边飞过去
但不要丢到他，因为他比你壮
杜先生，我是管弦乐团团员耶
我是你队友，叫我杜痞
你是管弦乐团团员又怎样？ 王健民也玩过乐团呀
打球，打击者上场
工作还好吧？
还好
-真好还是假好？ -真的很好
小学生对职业介绍反应热烈
我想安排你15号来演讲
没问题
我会带设计蓝图和建筑模型
一定会很好玩
你故意丢到我
别打了，快住手
这是杜痞，如果是求职回电
我要先声明我的驾照过期
也不想再处理石绵的工作
只是近身球嘛
干嘛这么紧张？
找卡尔和茉莉请按二
我本来要告诉你们
我改了答录机的留言
我要专心找工作
你们不介意吧？
找工作第一
卡尔，我们介意吗？
茉莉，别这样
好耶
家有HBO，真好！
-我们几时订了HBO电影台？ -你看到了
我加了付费频道，费用平分
楼上也有接，而且还有女性频道
-你不爽吗？ -什么？
你要Cinemax频道吗？
你听到什么？说了什么？
他擅自更改答录机留言
找卡尔和茉莉请按二？
然后又订了付费频道HBO
我是不是该扮黑脸呢？
你要我把那痞子做掉吗？
我叫杜痞做什么要告诉我们
也给了他一套睡衣裤
杜痞会慢慢习惯
他从来没接触文明生活 就像婆罗洲的猿人
咱们得帮他把屎把尿吗？
你懂我的意思嘛
我不想讲了
我今天写完谢卡了
-你要我帮忙写吗？ -不用
烛台、面包机、闷烧锅 我一定会搞定
这是最后一次机会哦
放心，我会搞定
不好意思哦
-杜痞，你在干嘛？ -紧急状况
楼下马桶又出状况
-什么意思？ -就是出了状况嘛
告诉我他在开玩笑
你们会需要芳香剂
这就是答案
我的天啊
杜痞，我要杀了你！
杜痞！杜痞！
你昨晚拉的那泡屎超恶烂
茉莉差点昏倒
我知道啦
我再也不吃香烤辣鸡翅了
不管有多爱吃都要戒掉
以前我是铁胃，岁月不饶人呀
我做了可口的早餐给茉莉品尝
-过来 -早
早安
我替你拉椅子，请坐
营养早餐上桌啰
卡尔说你喜欢香蕉煎饼
还有豆奶玛琪雅朵
等一下
一切都要完美
这是你跟他说的？
来了
豆奶玛琪雅朵
-你不必费心做早餐 -这是一定要的
我知道我做得有点超过
不过我真的很感谢你们收容我
我…太感恩了
-我不知道该说什么 -什么也别说
接受道歉，吃吧
我要去面试才会穿西装
祝我好运，拜了
-加油，好小子 -我会的，谢了
我要闪人了
请你形容一下自己
我热爱人群，超有亲和力
我坚持要享受人生
不太喜欢工作，不是工作狂
要我加班比登天还难
我不是为了生活工作
而是为了享受人生才工作
哥伦布纪念日放不放假？
-不放假 -真的假的？
他发现新大陆耶
我都不敢问二次大战终战日了
至少我们试过了
多谢了
我要拿回履历表
你要往下冲，不能犹豫
害怕的话就会受伤
要抓对时间，小心点
冲下来，你们要有节奏感
看我示范，我只是跑上跑下
其实比用滑板更难
速度很重要，等一下
往下冲
瞧，他抓对时间，然后把滑板翘起来
再来一次
你们在做什么？
我请阿伦的老爸做了U型板
我刚才在说咱们以前有多厉害
我们是挺高竿的
我有个点子
咱们秀给他们看
表演超高难度的特技动作
来嘛，一次就好
-秀一下，秀一下 -秀一下
-好，板子给我 -好耶
大伙儿让开
老公，我需要帮忙
就像以前一样
漂亮
让他们见识咱们的功力
让开，让开
人不轻狂枉少年
来吧
卡尔，你在干嘛？
你说咧，他准备冲冲冲
安啦，一下子就好
-加油，杜痞 -你喊开始
-开始 -好耶！
我挂了
我的小杜痞也挂了
你上次是几时玩过滑板？
1987年
我们差一点就成功了
是啊
这是什么？
你们在整我吗？
你们在开玩笑吗？
这是恶作剧吗？
老板要加更多单位
幅射型规划比较有效率
幅射型规划
橡树林美景不是拥挤的社区
-明天见，霸客 -晚安，老板
-汤先生 -你看到初步的设计模型吗？
看到了，和我的提案完全不同
拜托你不要这么固执
客户买房子，政府负责盖公园
所以我们才要纳税
橡树林美景社区是只金母鸡
你想不想要？
当然…当然想要
你要金母鸡我就让你变成阉鸡
快点，快丢球
他闯不过去
他没有闯过去，欢迎回家
来吧，喝酒吧
-替他拿啤酒 -你们在干嘛？
-我们在看球赛 -我看得出来
喂，安静一点，好呗？
第四次进攻，只差几尺，闭嘴
-你才闭嘴 -第四次进攻耶
回你自己家看球赛
我平常不能带朋友回家
不关我的事，跟你老婆说
-让我来搞定他 -我说什么他都不爽
怎么了？你还好吧？
我还好
我最近一直在注意你
你每天都加班，一定要休息啦
有自己的时间，卡尔的时间
你说的对
卡尔的时间
茉莉今晚举办返校活动
男主人终于可以当家
-咱们一起看球赛，疯一下 -疯一下嘛
你觉得我是工作狂？
你当然是工作狂
-好，疯一下吧 -人生苦短、及时享乐
好，那我就去烤玉米脆片
帅耶！
玉米脆片，进我肚子
-阿尼，开大声点 -没问题
艾迪也超爱吃烤玉米脆片
-打给他 -我已经打了
多加点辣椒，辣到爆
这是决胜时刻
加油，加油
防守球员全都冲上去吧
好耶！好耶！
不是吧
我就说吧
恭喜哦，猪头，算我衰
-罚做五十下伏地挺身 -才不要
-你自己要赌的 -好，做就做
一、二
三、四…
我有病耶，不能做了
我有肠胃病，不能运动
阿尼，闭嘴
你指手画脚想说什么？
茉莉
嗨，茉莉
-你提早回家了 -是吗？
我只是请朋友来看球赛
放松一下心情 有一点卡尔的时间
我超爱喝玛格丽特调酒
你好，杜痞
你好，茉莉
查理
-对不起 -我们该走了
我们要闪人了
好主意
别管了啦
-拜了 -抱歉把烟灰掉在地毯上
把领带从头上拿下来
我明天再还给卡尔
别跟安妮说，别说我叫你别说
出去，阿尼，快滚
好，我这就闪人
我知道你在想什么
我保证会请人清洗地毯
你看看
这是我祖母装起司的银盘
你却用来装玉米脆片
这是起司口味的玉米脆片
-我先整理一下 -杜痞，住手
有人来晚了，别担心
派对和球赛结束了，快走吧
茉莉，别去开门
听说这里有坏小孩哦
对，不过他们走了
“对不起”
你知道吗？
我自认很有耐心
很不想跟你谈这件事
不过我早就料到会是这样
我知道，杜痞非走不行
我不是想把杜痞扫地出门
只是你说他只待几天
他是我最好的朋友
我觉得有责任照顾他
也许你该决定什么责任最重要
你说的对
-替他找个女友如何？ -好主意
不过他没工作又没车子 睡在别人家的沙发
-什么女生会喜欢他？ -学校的新图书馆员
她的人很好
你要帮杜痞和乖乖女配对？
我认识他25年了
他喜欢幼齿的非图书馆员
-问一下又不会死 -期望不要太高
我愿意
太好了，你不想多知道她的事吗？
不想，她有车吗？
有
那就请她八点左右来接我
-今晚吗？ -对
-好吧 -她叫坎蒂？
-曼蒂 -曼蒂，我喜欢
图书馆员
不要啦
你真的很勇敢，佩服佩服
寿司不错吃，不过咧
生鱼片一点都不像鸡肉
不过你还是吃了
搞什么鬼？
他在放饶舌歌？
杜痞把马子带回家
门把干嘛挂一条领带？
我们最好开车多绕几圈
慢着，曼蒂是摩门教徒耶
不会第一次约会就做那件事
你介绍摩门教图书馆员给杜痞？
茉莉，等等
-我的天啊 -怎么了？
咱们开车绕圈吧
那个奶油碟是婚礼礼物
-奶油用来干嘛？ -等一下，听我解释
-不用了 -你不要误会
算了，快回屋子去
我要谢谢茉莉让我爽到不行
谢谢你，这一切发生得很自然
快进去，别让邻居看见
好啦，不过我爱上她了
我不想跟你谈
老天爷，快打给消防队
曼蒂！
我家失火了，失火了！
我的沙发
我超爱这张沙发
当我看到你着火时心都停了
我的肾上腺素直冲脑门
可以抬起这辆车走十条街口
你要开口还是让我来？
-让我来 -今晚就搞定
走吧，不然我会情不自禁
拜了
你没事吧？
没事，只是被烟呛到
哇塞，不可思议
曼蒂毫发无伤
消防队员说奶油救了她一命
感谢上帝，这是奇迹
是真的
你疯啦？干嘛点这么多蜡烛？
我只想营造气氛
你也知道我最爱搞浪漫
我知道
听好
你该走人了
-需要帮忙吗？ -不用，别担心
我住在这儿很开心
你们真是大好人
别为了昨晚的事生我的气
至少我没生你们的气
你确定有地方去吗？
当然有，曼蒂家
那个图书馆员？
你们发展得太快了吧
也许吧，又怎样？
这是真爱，我无法抗拒
帮我照顾大麋鹿
拜了，再见
小明，你有一颗雄狮的心
我很尊敬你 你像男人一样咬紧牙根被痛扁
愿上帝祝福你们
后会有期
再见
我要去找曼蒂了
天啊，卡尔
-我没事 -你确定你没事？
安全帽救了我
看到没，他不会有事
-你的包包 -谢谢
拜了
我们盯了两小时，去吃饭吧
或喝杯酒，庆祝我们终于解脱
保险公司建议我们告杜痞
要他赔我们一颗麋鹿的头吗？
只是好奇而已
你听到喝酒精神就来了
我是听到解脱才高兴起来
我喜欢这首歌
她调了一杯玛格丽特
咱们喝了好多玛格丽特
-我的天啊 -怎么了？
不是吧？他在干嘛？
他不是去了曼蒂家吗？
他好像没看到我们
也许我们应该开过去
外面在下大雨耶
-还好啦 -你看看他
干嘛？
可恶
杜痞！
雨下这么大，你在干嘛？
我不知道自己在干嘛
-你跟曼蒂怎么了？ -别问了
卡尔，帮他拿自行车
来，我们回家吧
老公，自行车
-卡尔！ -我来了
真是多谢你们
我得到教训，不会再冲动了
累了一整晚，我要睡了
杜痞，头发干了再睡
晚安，茉莉
杜痞，我不想训你
不过你得振作呀
-我们是成年人 -是啊
-你懂我的意思吗？ -我懂啦，你说的对
你想留下来就得有所改变
不准裸睡
-裸睡比较自然 -我不管
-好啦 -我不管
东西要收好，不要太吵闹
试着帮忙做家事
这要求并不多
你说的对
只要我下定决心就会很勤劳
我下定决心了
对了
还有一件事
帮我写谢卡好吗？
好
太好了
快去睡吧
我说到就会做到
“杜痞精选歌曲”
“卡尔彼得森-汤普森”
亲爱的凯西阿姨
谢谢你送我们的酒杯组
“卡尔彼得森”
“兰斯阿姆斯壮”
比赛到这阶段，速度很重要
几个月来的锻炼很有用
杜痞，这次你要帮我个大忙
没问题，什么事？
我答应茉莉到小学谈我的职业
不过她老爸给我一大堆事做
我要你帮我这个忙
你办得到吗？
不行啦，我完全不了土地开发
汤先生会发现我是冒牌货
不是代我的班，是去学校演讲
我要你到茉莉的班上演讲
这次不行
-什么？ -我在说兰斯阿姆斯壮啦
他想领先，不过我跟得上他
别踩自行车，听我说好吗？
“卡尔彼得森谈职业生涯”
嗨，茉莉
你跑来干嘛？
卡尔叫我来演讲，他工作太忙
工作太忙？什么工作？
我不知，也不敢问 我只是有求必应
放心，我是个演讲高手
你要谈职业耶！你连工作都没有
我知道，不过帮我个忙
把曼蒂找来听我演讲
她一定会回心转意
小朋友呢？
第三间教室
小朋友好
谢谢你们给我机会来谈职业生涯
我并不是卡尔彼得森
我也没有职业
我猜我的职业是生活和爱
这理念我发挥到极致
她来了吗？
继续说？好
你们都是天真的小孩
像小种子一样一排一排坐着
等待别人的指示
有些小朋友会很快成长茁壮
成为15岁的神童
或是矮小的奥运体操选手 出国比赛得金牌
有些小朋友会上大学找到志向
成为企业界钜子
或是到联合国调解国际纠纷
不过也有一些小朋友
长大后不会有任何伟大成就
这真的很可惜
有些小朋友会随波逐流
长大后暴饮暴食
到了三十岁还听嘻哈音乐
快到四十岁还一事无成
这群种子成天闲闲没事干
所以会一直被人家嫌
这是可悲的现实
欧洲人比较随性 他们比较了解随性的生活
南美洲人也一样
我去过阿根廷
每个人都闲坐着，棒呆了
没关系，放轻松，顺其自然
开怀大笑，不过要准备好
我杜痞就是一颗小种子
随时待命，等着母船的召唤
这就是我的生存目的
然后我就会反击
施展出杜痞的七种不同绝招
放心，小种子一定会长成大树
成为一个有用的人 我说完了
我很会掰吧，他们一定不了
-不，你说得很棒 -他们一定了的
曼蒂呢？
我想再讲一次，快把她找来
杜痞，曼蒂她…弄丢了一本书
很遗憾
杜痞，等等…等等…
曼蒂有些事你最好要知道
她是个大花痴 跟学校一半的男教职员上过床
-什么？不会吧？ -对不起
-我的曼蒂？ -对
早知道就不把她介绍给你
小朋友们，进去吧
我也很后悔
那家伙也跟她有一腿？
很好，大家都很有团队精神
你做得很好，来吧
我们准备上下一堂课
他也有
他只是工友耶
世上没有奥黛莉赫本，对吧？
我真是个大傻瓜
杜痞？杜痞？
你查过土地分区的问题吗？
查过了，状况还不明朗
不行，过几天就要向银行贷款
我知道，我马上去搞定
坐下来，坐吧
我一直在想几天前你说的话
你说你和茉莉打算生小孩
是啊，不过那只是假设
我们并没有谈到这么快要生
我找第二春的时候做了一件事
-什么事？ -我去结了扎
-结扎？ -对
这有点恐怖，不会吗？
不会，做完手术不必住院
局部麻醉，割一刀、缝几针
冰敷一晚后又是一条活龙
“结扎与你”
百分百有效
而且百分百无法挽救
你自己看手册，有办法挽救
七成的成功机率 你把问题给我搞定
下午三点把文件交给我
谢了，卡尔
你还好吗？
很好，你呢？
很好
你刚才真的很棒
你也挺厉害的
我们最好开车赶快走人
你是真的很喜欢奥黛莉赫本？
她拥有一切优点 优雅的气质、清纯的美丽
我以为曼蒂也一样
我很难想像奥黛莉赫本
边听饶舌歌边在身上抹奶油
真的吗？
真理之口 传说如果你说谎把手伸进去
手就会被咬断
我不懂卡尔今天为什么没去
我知道他的压力很大
只是他最近好像变了个人
他只是工作太忙了 有时候会太ㄍㄧㄥ
我真希望他能吐露心声
卡尔从来就不太会谈心里话
一提到感觉或是感情
他的眼神就会散漫
然后筑起一道心墙
该怎么敲开他的心墙呢？
你要很努力，很有耐心
我就会问很多问题
让他知道我很关心他
只要他卸下心防
一切的努力都是值得的
你好
痞子，你好坏哦
我明明知道，每次都吓一跳
杜痞表现得不错？
他有没有提到母船？
很奇怪，其实他能启发人心
原来他很敏感，他会写诗哦
-写诗？ -对
真是个同性恋
你真是幼稚
抱歉今天没办法去
-你最近是怎么了？ -没事，我很好
你一点都不好
拜托你稍微讲一下
你想知道是怎么回事？
我就跟你说实话吧
-你老爸痛恨我 -什么？
我爸并不恨你
他提拔你，你说这是梦想成真
难道他是恨你才这么做？
我就是这么认为
他也一直想打击我，把我阉掉
慢着，你在胡说什么？
并没有，我说一件事你就会懂
大家都知道当你爸喜欢一个人
就会邀他出海钓鱼
他从来没有邀请过我
-你讨厌钓鱼 -他并不知道
是真的，他恨我
我知道我爸有时候会很霸道
逼别人一定要交出成果
这种压力很大
但是他并不恨你
我知道你想把这案子做好
不过你也牺牲了自己的生活
我们应该过得开开心心
你明晚不如早点回家
杜痞想替我们做菜
我们一起轻松轻松吃顿晚饭
谈谈工作以外的事
你的心情就会好起来
好吧
好
好吧
“高智商协会月刊”
-你在忙吗？ -没有
只是在看过期的杂志
有什么事？
我问你一件事
问吧
汤先生要你结扎你会生气吗？
什么？他干嘛要我结扎？
-我跟他又不熟 -嘘，别哇哇大叫
我当然会生气
他没有要你结扎啦 你觉得结扎怎样？
割掉我的鸡鸡，太野蛮了
谁也别想碰我的那话儿
除非是一个美眉
她最好不要拿手术刀
当然了
他干嘛要我结扎？
他没有要你结扎啦
-这是假设性问题 -好吧
算我没问
别跟我开这种玩笑
继续看杂志吧
注意炉火，慢慢搅拌
放山鸡烤得怎么样？
棒呆了
你做沙拉，放点核桃，我调酱汁
好，你从哪儿学会做菜？
看美食节目“托斯卡尼主厨”
至于切蒜头的技巧 是看“四海好家伙”学来的
我会做很棒的义大利炖饭
不过卡尔最好别吃淀粉类食物
他最近有点懒得保持身材
二十分钟后他就会回家
专心点，团结就是力量
先把红酒倒出来醒一醒
我们要用2005年生产 凯西阿姨送的酒杯
你怎么知道她送我们酒杯？
他本来要自己写的
够了，别替他找藉口
-我没有，不过他有空会自己写 -别说了
他做错事，别替他说好话
他不想写就应该告诉我
我就知道他会迟到
别等他了，你做了一桌好菜
谢谢夸奖
我们要好好享用美食
喝红酒、大吃一顿
然后再喝更多酒
我也觉得很难过
他一定会喜欢这些菜
是啊
我不会耶
真是的
我以前能用舌头舔鼻子
-真的假的？ -真的，你能吗？
大伙儿
烤箱有你的晚餐
很抱歉我又这么晚回来
我有工作没做完
打个电话回家会死吗？
兰道夫，等等
抱歉，不过…
有时候你会害我很伤心
-他在开玩笑吗？ -没有，你让兰道夫难过了
兰道夫？
别开玩笑，我认识兰迪杜痞
不认识兰道夫
你没想过他想被叫兰道夫吗？
从来没想过
他写了几首诗就有了新名字？
他写的不只是几首诗
他也很会写谢卡
-他跟你说了？ -他只是溜了嘴
那是装出来的啦
他从背后捅了好朋友一刀 还跟他老婆一起喝醉
跟我一起喝醉挺好玩的
你应该试试，我每天都在家
我也很想试试
不过我不像你朋友杜痞没工作
他穿伴郎衬衫干嘛？
-那应该只穿一次 -他想为你穿得比较隆重
你干嘛一直骂杜痞？
他费尽心思替你煮生机餐
-你却不屑一顾 -生机餐？什么意思？
他很注重健康 效法兰斯阿姆斯壮骑自行车
-他只想帮你的忙 -他想帮我的忙？
真好笑
是我好心收容他耶
错，是我们好心收容他
而且你也真的没有注重健康
你几时做过运动？
今天又吃了几块蛋糕？
你在说什么？
拜托，你车上有一堆蛋糕盒
别想骗我
好啦，我承认我偶尔会吃蛋糕 难道那有错吗？
我的工作压力超大的
你还要我怎样？
慢着，你喜欢偶像团体？
你很哈他们？
我是在看欧普拉的文章
抱歉我不是你爱的男孩团体
有人专门替他们做造型
拥有六块肌，背毛刮得干干净净
我们到底是怎么了？
我不知道你是怎么了 不过你很明显嫌我太胖
赞哦，有人开始发愤图强了
干得好，健身慢跑是好事
拜托，别瞎扯了
你弄了一台自行车 突然就变成兰斯阿姆斯壮
别把兰斯扯进来
他只有一颗蛋蛋都比我们强
我知道你的工作压力很大
你和茉莉也有问题
你还敢说
你来了我们才有问题，兰道夫
-那是什么意思？ -你明明知道
我不知道
你出卖我，说出谢卡的事
然后又突然迷上“罗马假期”
你最爱的电影是“婚礼终结者”
不对，并不是 那是前五名，不是第一名
你写什么烂诗是故意让我难堪
你没想过我喜欢写诗吗？
如果我一辈子当人见人爱的痞子
你才把我当朋友，那就算了吧
老实告诉你，你并不是人见人爱
我要假装你没说这句话
再见，奥客
沙糖用完了
最上一层，蜂蜜罐后面
-哪里？ -最上面，蜂蜜罐后面
知道了
-你要用力伸进去 -好
-就快摸到了 -天啊
-你要用力，就在那里 -我在用力呀
真是的
摸到了
沙糖就在蜂蜜罐后面
-拿到了吗？ -拿到了
讨厌，你一直逗我，拿到了
超赞的
拜了，老公
请问曼蒂在吗？
你又是杜痞？
对，是我
醒醒吧，曼蒂不想理你
告诉她我有打来，多谢了
看来咱们又要打猎了
天啊
-对不起，我不知道你在这儿 -是我的错
-发生什么事？ -没事，没关系
-没什么啦 -你又没穿衣服？
-没事啦 -我跟你说过了
我知道啦
大家都在睡，我孤单地打手枪
你没在打手枪
我真是禽兽不如
-我是有病吗？ -那是我的袜子吗？
-卡尔，拜托 -快回答
我的袜子脏了
够了，别激动
慢着，你又怎么会在这里？
-你在怀疑我？ -这问题很简单
我睡不着
下来拿扫把
本来好好的，我又搞砸了
我不是变乖了吗？
A片从哪儿找来的？
车库的那个纸箱
外面写“卡尔的露营装备”
你有把纸箱藏起来吧？
有啦，百分之九十九确定
“卡尔的露营装备”
我不知道你这么喜欢露营
-“精子门”？ -让我解释，这卷带子放错地方
你别想当面骗我
我以为是李小龙的功夫片
“淫湿男女”？
这部片我算是知道
“英雄很色”？
我们的婚姻怎么变调了？
你谎话连篇，还藏了中国A片
我只是好奇
我承认有阵子我很迷亚洲A片
不过只是暂时的
你干嘛一直逼问我？
你看到他打手枪连眼睛都不眨
因为我没有嫁给他
我嫁给了你
把纸箱处理掉
被迫把A片丢掉真是情何以堪
你和茉莉是怎么回事？
-什么？ -你听到了，你爱上我老婆吗？
你疯啦？你在说什么？
杜痞，回答我
我才不想回答你这…
-…变态的问题 -你为什么不想回答？
因为这问题不值得回答
你怎么能这么问我？
你很聪明
你住进我家
在我家客厅为所欲为
-现在又打我老婆的主意 -什么？
你打的如意算盘 我都看穿了，给我滚
你不能把我赶走，我自己走
好，顺便把酒瓶和伴郎装还给我
那是你送我的礼物耶
好吧，留着吧
把徽章撕下来，那是给伴郎的
他走了最好
不然他会赖在这儿一辈子
七点半吃晚饭 我爸七点到
发生这么多事
也许今晚不适合请你爸吃饭
卡尔，不要迟到，拜托
听说这季节金枪鱼很好钓
这不是钓金枪鱼的季节
真的吗？
我来接
电话在那里
卡尔，我是阿尼啦
你真的把A片收藏丢掉吗？
我正在吃晚饭
我这就去拿
我去星巴克，马上回来
我看了你的新报告
让东尼接手你觉得如何？
什么？
请你们不要讨论公事
到公司再说
没啦，我们只是…
那是你妈拿手的蟹饼吗？
-没错 -小白兔，过来
就跟你妈做的一模一样
好，把案子交给东尼
你想让东尼接手？
我当然觉得超不爽的
你觉得我不够格？
东尼够格，给他吧
我才不在乎咧
你在干嘛？
你爸在整我
是真的，他甚至要我结扎
-什么？ -他疯了
你说的是我爸耶
那是什么声音？
-你在搞什么？ -天啊，杜痞
-我叫你滚，别管他 -我从屋檐滑下来
-进去吧 -我不想打扰你们
把他丢进垃圾桶
-你干嘛什么都怪我？ -这是怎么回事？
爸，帮忙拿杜痞的东西
-我回来拿我的家当 -什么？
我真的没时间吃晚饭
我也不想麻烦你
-也许我应该… -来，你要留下来吃饭
来点沙拉，很好吃
我加了你爱吃的红酒醋
谢了
快吃吧
看起来很好吃，谢谢
你也来点？
你的史温牌自行车很不错
谢了，其实不是最新款
是25年前的二手车
有时候很难追得上其他车手
我才不信
阿姆斯壮说自行车不重要
没错，说的好 是真的
重要的是头脑和心
这是至理名言，我跟卡尔说过
你看过他最后一次冠军赛吗？
每一个阶段都有看
他每场比赛我都仔细看
-你有没有哭？ -当然有
看过的人一定会哭
爸，请把酒递过来
我是阿尼
东西在垃圾桶还是分类箱？
你这变态佬，我受够了
快给我滚
中奖了
打错电话了
你喜欢钓鱼吗？
我不是天才小钓手
不过有一次很棒的真实经验
我在巴哈半岛度春假
花了四天才把一条马林鱼钓上来
那条鱼超难搞，我还是成功了
你最好把它做成标本
并没有 钓了就放生，尊重生命
真是高贵的情操
杜痞，我想请你跟我出海钓鱼
真的吗？
就我们两个人
有何不可？
是我高竿还是鱼太多了？
你真会搞笑
那笨蛋还以为这是金枪鱼季节
杜痞，从现在起叫我岳父
咱们一起出海，顺便带茉莉去
干得好，需要这玩意吗？
你不介意吗？
只要不是卡尔，你对她怎样都行
你这写烂诗、上图书馆员 出卖朋友、打手枪的大烂人
你毁了我的人生！
控制你自己
-我的天 -我不管，这是我家
你疯啦？
你要用烛台K我吗？
-你想扁我吗？ -别闹了
-有胆就动手呀 -爸！
他叫我动手
别想把A片要回去
怎么都是亚洲A片呢？
你干嘛用冷冻豌豆冰敷？
家里出了点事
我没带皮夹，车门又锁住
没办法，我只想找地方借住
你想借住我家？
-对 -好，一定很好玩
我去问安妮
-安妮 -干嘛？
卡尔想借住我们家
我和茉莉通电话，他想杀杜痞
-他不能住在这里 -他无处可去…
我可不想被他吓得睡不着
-叫他走，快点 -好啦，我说好啦
不管你干了什么，她跟茉莉谈过
她怕你怕得要命
我不能进你家门吗？
你不能进来
她说不行就不行
我受够你们这些损友了
我不必受这种气
-对不起 -阿尼，给我回来
她把我管得死死的
熟男之夜，到时候见
我很担心你的安危
我要叫霸客来保护你
你别把事情搞得更僵
我爱你，不过你太天真了
不知道人心有多可怕
医生说我的精神创伤比较重
爸，我要问你
你从来没骗过我
你真的祝福这段婚姻吗？
这问题很复杂
并不复杂
杜痞，走吧
茉莉？
我也有个问题想问你
就我所知你也没骗过我
你到底要谁去结扎？
是我？还是卡尔？
你自己多保重
好，巴布
卡尔？
他昨晚没回家
他很爱你
我知道
也许光是有爱并不够
有爱一定就够了 绝对够了
我一定要挽救这段美好婚姻
我等了36年9个月23天 母船终于召唤我了
猜怎么着？
杜痞听见召唤了
大伙儿围过来，快围过来
怎么回事？
听好了，发生紧急状况
所以我才替你们向学校请假
卡尔失踪了，他昨晚离家出走
我们要找到他
我不知道他会做出什么事
如果他打人，就躺下来装死
我就是靠这一招保住小命
小明，你负责发传单
南西，到阿尼家找
-快去，阿西，你去超商找 -收到
汤氏集团总部很危险，要小心
解散
看到他就打手机通报 就像守望相助会，快去吧
“寻人启事：卡尔”
我在找卡尔，你见过他吗？
我朋友失踪了
站好，把头伸进去
卡尔！
我在找我朋友
他拿了他的帽子…
那顶老兵军帽，真是够了
你又回来了？
只是来喝一杯
那就好，你的行军床被占了
他在说什么？
你怀疑我爱上茉莉，看看吧
全都是献给曼蒂 情诗
十四行诗、打油诗、俳句
我爱她
你怎么从来不说你会写诗？
我猜你会说我是同性恋
是啊
我是爱情和失败的专家
不过只要努力就不会失败
我没有心情听你说教
我的人生一塌糊涂
没错，你打算怎样？放弃吗？
人非圣贤、孰能无过
她爸恨你又怎样？
你不是第一个被岳父恨的女婿
他用烛台K你也是小意思
这一招他一定用过
重点是你失去了你的魔力
你被别人打败了 你是卡尔“的啦”的精神不见了
卡尔“的啦”是一个字吗？
-当然是 -是吗？
那是动词，也是连接词、介词 更是哲学和生活方式
名字后面加“的啦”代表你很特别
屁啦，我根本不特别
我只是卡尔
既然你这么说，我错了
我一直觉得茉莉配不上你
她一开始就让我觉得怪怪的
感觉很假，表现得很善良
老是微笑，又美又聪明 还当穷小孩的老师
麦搁假呀 我早就看穿她，你也一样
老实说，都是她的错
-别再说了 -我还没说完
住嘴
茉莉是我一生的最爱
-别把她扯进来 -没错
瞧，我故意激怒你
你就用卡尔“的啦”的力量反击
你一定要发挥这种精神
用你那卡尔“的啦”的精神反击
你在动脑筋
你有什么打算？
杜痞，戴上安全帽
惨了，今天霸客值班
-替我争取十分钟 -我会给你十五分钟
小心，他的动作超快
你好，我来送快递
-你有识别证吗？ -并没有
拜托，我骑自行车耶
当然是快递小弟
你是相扑力士吗？
你说呢？
也许是摔角手或重量级拳手 反正是大只佬
没问题，我专门对付巨无霸
你要送的文件呢？
存在我的脑袋，节省纸张
祝你愉快，回头见
追上来呀
站住
听说你动作超快
大块呆，我警告你
今天我正好有七个生存绝招
是吗？秀一下吧
我就知道你是肉脚
这是第一招
你想玩猫追老鼠，我就陪你玩
来吧，来吧
上或下？
下！
-逮到你了 -躲过了！这是第二招！
彼得森汤普森先生
他在哪里？
给我站住
来追呀
人肉挡人，第三招
瞧，我挡住他了
全面封锁大楼
这是第四招
-第五招是什么？ -我也不知道
臭小子，我被惹毛了
第五招：匍匐前进
他在干嘛？
每平方英尺造价只要九十元
开价四百元
这一区就有25个单位
广告宣传要加把劲
五千万平方英尺
给我过来
第六招
-快开门 -我需要第七招，惨了
我需要第七招
你说我是相扑力士，我来也
对不起，打扰了
这14个小时我一直想痛扁你
别逼我再用烛台K你
我K过你一次，你躲不了
今天你动不了我
-我去找霸客 -尽管去找他呀
你一直在故意整我
试着恐吓我、羞辱我
把我的案子弄得面目全非
不过重点是，我不在乎
我不在乎这工作，也不在乎你
我只在乎茉莉
她在这世上对我最重要
如果你想阻止我把她抢回来
最好找一个超大的烛台
卡尔？喂，卡尔？
让我们独处一下
大家都出去
卡尔，我一直在想
-也许我对你有一点狠 -只有一点吗？
不过你要知道我也爱茉莉
我很难接受她要离开我的事实
你叫我去结扎
那的确有点过分
我向你道歉
我不想冠上你的姓
我知道
“寻人启事”
卡尔和杜痞回来了
杜痞找到卡尔了
他要靠自己
茉莉？
茉莉，对不起
别再离开我，好吗？
好，我一时情绪失控
不知道我在干嘛
我也不是一直知道我在干嘛
但是不管好坏，我们要互相依赖
好
你像一只疯狗
攻击你最好的朋友
不过我知道你的为人 我也深爱原来的你
所以我们不能离开对方
我爱你，茉莉
我也保证我哪里都不会去
好耶，我的任务达成了
超棒的
来吧
想吃冰淇淋就跟我来
好耶
你们也许会被现实打败，不对
我没事
你们一定会被现实打败
你们会掉进臭水沟，倒在路边
但你们不能失去“的啦”的精神
那是什么？名字后面加上“的啦”
白发先生，你叫什么？
-我是乔 -不对，你是乔“的啦”，了吗？
听好了，拥有这股力量
就会永远有所准备
当人生关键的时刻来临 相信我，一定会来临
你们就要使出七个生存绝招
“生活、爱与找到你的‘的啦’”
“七个生存绝招”
母船听见你们了！
霸客，放音乐
“找到你的‘的啦’”
我是兰斯“的啦”…
Mandarin Traditional