ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВЕНГРИЯ 1897 ГОД
Вы проголодались, мистер Харкер?
Нет.
Я не голоден.
- Спасибо. - Тогда давайте побеседуем.
Я сестра Агата.
- Казалось, я видел уже всех сестёр. - Я была в уединении.
- Вы молились? - Я изучала,
мистер Харкер, ваш случай.
Читала о вашей весьма примечательной поездке в Трансильванию.
Это правда.
- Всё правда. - А уж сколько её здесь.
Сестра Анжела сказала, вы писали дни и ночи напролёт целую неделю.
Прошу вас, присядьте со мной.
- Солнечный свет вам не мешает? - Нет.
Славно.
Это же хорошо, не так ли?
Входи, моя дорогая. За нами нужен пригляд.
Меня опасно оставлять наедине с мужчиной.
Только под бдительным надзором.
Мистер Харкер, не сочтите за дерзость, но как вы до сих пор живы?
Я сбежал. Вырвался из плена.
- Вырвались из плена, так. - Я бежал в страхе за свою жизнь.
Он чудовище.
Клянусь вам.
- Он сам дьявол. - Тогда почему вы остановились?
- Остановился? - Больше не бежите. Вы тут почти месяц.
Здесь безопасно.
Почему?
- Это дом Божий. - Дом Божий? Вот как?
Что ж, мужчина в доме — это хорошо. Да, сестра?
Два года назад у нас рухнула церковь.
Кровля упала прямо на прихожан. Все погибли.
И дети тоже.
Уцелел только пастырь. С него станется.
Позже он мне сказал, что даже в такие моменты
его вера была нерушима.
Лучше бы нерушимой была его крыша,
так что надейтесь на себя, мистер Харкер,
а не на Бога.
Необычно слышать это
от человека вашего призвания.
У моего призвания долгая история.
Что-то не так?
Вам что-то в глаз попало.
Уже всё?
Да.
Ваша невеста Мина, вы её часто упоминали после приезда, Мина Мюррей...
Да.
- Я хочу её увидеть. - Вы же её сильно любите?
Конечно.
Возможно, когда-нибудь вы дадите ей это прочесть.
- Если она захочет. - И по доброте своей
вы опустили в этих записях то, что могло бы её расстроить?
Ну, я не хотел...
Но мне вы можете рассказать всё,
что с вами происходило в замке графа.
О ваших трапезах, о беседах, о чём-то совсем личном.
Ваша честность может спасти вам жизнь.
Вы понимаете, что я имею в виду?
Думаю, да.
Ответьте мне, мистер Харкер,
у вас была интимная близость с графом Дракулой?
ПРАВИЛА ЗВЕРЯ
ТРАНСИЛЬВАНИЯ
Мистер Харкер.
Мистер Харкер, прошу.
Возьмите это.
Вы очень добры, благодарю.
- Не могу. - Но вы должны.
- Спасибо. - Вам это пригодится.
Кучер,
я извиняюсь, но до замка всё ещё весьма далеко.
Ближе не повезу.
- Граф сам вас здесь найдёт. - Как?
Он это умеет.
Пришлёт своего возничего.
«Мой дорогой Джонни...
...тебе предстоит путь в дальние края,
а я буду денно и нощно по тебе скучать.
Тебе наверняка встретится немало очаровательных женщин
по пути через Европу в Трансильванию,
но спешу тебя заверить, что если ты поддашься искушению,
то я, как твоя преданная невеста, отнесусь к этому с должным пониманием.
Неминуемость нашей грядущей свадьбы служит мне единственным утешением.
Ну, если не считать неотразимого доктора Холмвуда,
твоих друзей Реджи и Барнаби, что постоянно меня навещают,
любезного конторщика Эдвина,
сына мясника, весьма очаровательно округлившегося,
ну и для пущего разнообразия —
смазливой стряпухи из «Розы и короны», к которой и ты неравнодушен.
Я свято верю, что в пору разлуки нам должно быть в мыслях друг друга.
С любовью в сердце. Надеюсь, и в твоём. Обожающая тебя Мина».
Что же, кучер, не поможешь с чемоданами?
Славно.
Здравствуйте...
Где вы?
Здесь кто-нибудь есть?
Отзовитесь.
Простите, я...
Вино было открыто, я решил...
Мне следовало налить и вам... граф?
Я не пью...
...вино.
Приветствую вас,
мистер Харкер.
Меня зовут
Дракула.
Ваш наниматель весьма лестно о вас отзывается, мистер Харкер.
Да. Имущество уже приобретено на ваше имя.
Всё в полном порядке.
Осталось лишь поставить вашу подпись, и аббатство Карфакс отойдёт вам.
Я хочу перебраться в Англию, мистер Харкер.
Здешние люди слишком недалёкие.
Я среди них чахну.
У них нет...
Они безвкусные.
Вы хотели сказать «бесхарактерные»?
Возможно.
Это хорошо, мистер Харкер.
Вы бы могли всё время поправлять мой английский.
С вашей помощью среди ваших соотечественников
я сойду за своего.
Ваш английский и без того безупречен, граф.
Вы мне льстите.
Ну что вы, вовсе нет.
Однако же, боюсь, уже завтра
мне предстоит отбыть обратно в Англию.
Нет.
Простите?
Ваши извинения ни к чему.
Вы остаётесь.
- Это уже согласовано. - С кем?
С вашим нанимателем.
Вы останетесь здесь на один месяц,
дабы помочь мне подучить английский и ознакомить меня с вашей культурой.
- Граф, но я... - Прошу, не надо, нет.
Не переживайте, мистер Харкер.
Располагайтесь и чувствуйте себя как дома.
Граф Дракула, я юрист,
но никак не учитель.
Вам не придётся учить.
Просто побудьте у меня, а я вас...
...буду впитывать.
Это слово,
«впитывать», он так и сказал?
Да.
«Впитывать».
Прошу вас, будьте очень внимательны.
В моём доме легко заблудиться.
Это сущий лабиринт
всяких лестниц, дверей и полумрака.
Да уж, весьма затейливо.
- Не помешала бы карта. - Карты моего замка не существует.
Никто так и не нанёс на бумагу расположение всех его помещений.
Говорят, в сплетении его коридоров сгинуло немало людских душ.
«Темница без решёток и засовов».
Вероятно, вы слышали об архитекторе по имени Петрувио-Вдовец?
- Нет. - Этот замок — его последняя работа.
Мемориал его утраченной любви и солнечному свету,
который ему больше не суждено было увидеть.
По легенде,
он скончался прямо здесь
на руках своей жены.
Если он был вдовцом, она должна была умереть до него.
Всего скорей, то были ледяные объятия.
Сжальтесь над этими милыми малютками.
Они спутницы человека
до самого конца и даже после.
Где плоть —
там мухи.
Вы обнаружите, что поутру
в это окно будет нестерпимо бить солнечный свет.
По счастью, шторы очень плотные.
Простите, что здесь нет моих слуг.
На ночь я их отпускаю.
Простите. Я такой неуклюжий.
Пустое, граф,
но не одолжите ли мне другое взамен?
Боюсь, я не держу таких вещиц.
У вас нет зеркал?
Пустые безделушки.
В чём смысл зеркал?
Разве можно почерпнуть что-то полезное в созерцании себя?
Вы поранились, мистер Харкер?
Ничего страшного,
слегка порезался. - Прошу, будьте осторожны.
Мы должны вернуть вас к прекрасной Мине
в целости и сохранности.
Пустяки, это просто...
Я говорил о Мине?
Полагаю, вы обмолвились о её красоте за ужином.
Не припоминаю.
Наверное, вино сыграло шутку.
Да я вроде совсем не пьян.
Сожалею, что так вышло.
Прошу, берегите руку.
Да всё в порядке. Ерунда.
Кровь не ерунда.
- Кровь — это жизни. - «Жизни»?
Может, он сказал: «Кровь — это жизнь»?
- Или всё же «Кровь — это жизни»? - Именно так.
Да.
Это прозвучало странно.
Но ваше внимание привлекли и другие странности?
Как он прочитал мои мысли?
Я точно не упоминал Мину.
Я в этом уверен.
Пёс чует истории, что разносит бриз, пока мы жмуримся от порыва ветра.
- Он уловил мои мысли из воздуха? - Нет, мистер Харкер, так не бывает.
Скорее, из вашей крови.
Возможно, истории текут в наших жилах и их можно прочесть.
Кровь — это жизни.
Мы с вами не увидимся до завтрашнего вечера.
У меня назначено несколько встреч.
До той поры, прошу, чувствуйте себя как дома.
Желаю вам спокойной ночи.
Спокойной но...
Там кто-то...
Кто вы?
Кто там?
Значит, в замке был ещё один гость?
Возможно, тоже узник.
Тогда я ещё не знал, что сам стал узником.
Что было ночью?
- Я спал. - Вам что-то снилось?
- Я рано проснулся. - Нет, погодите. Вы видели сны.
После столь насыщенного дня иначе и быть не могло.
Вам снилась Мина?
Вы тосковали по ней.
Все тоскуют по домашнему покою.
С этим не поспоришь.
Расскажите о своём сне.
Это личное.
Вы жаждали её.
- Во сне вы были вместе. - Я не понимаю, как...
Это не...
В этом нет ничего постыдного.
Сны — пристанище, где мы грешим, не зная кары.
Поверьте, я знаю, о чём говорю.
Порою утром мне стыдно смотреть в глаза сестре Розе.
До этого вы меня спросили,
была ли у меня... - Интимная близость с графом Дракулой.
Зачем вам это?
Очевидно, что вы чем-то заразились.
Следовательно, любая связь с графом Дракулой, интимная или иная,
имеет значение.
Продолжайте.
«Спасите нас».
СПАСИТЕ НАС
Вы, разумеется, были удивлены.
Ну, очевидно, в замке кто-то был в плену.
- Нет, я о надписи. «Спасите нас». - Слова были перевернуты.
Да, всё верно, ведь тот, кто их писал, висел вниз головой.
Но помимо этого диковинного факта, особенно интересно другое.
И что же?
Примечательно то, мистер Харкер,
что эти слова были написаны, весьма кстати, на английском языке.
- Об этом я не подумал. - Ну ещё бы.
Вы же англичанин и дальше своего носа смотреть не привыкли.
Продолжайте.
Я знал, что целый день буду предоставлен самому себе,
поэтому решил найти комнату над моей
и узнать, не требуется ли кому-нибудь помощь.
Опишите,
как вы себя ощущали.
Иначе. Старше.
Но было любопытно. Теперь я знал, что там есть кто-то ещё.
Граф не преувеличивал, описывая свой замок.
Отзовитесь!
Куда бы я ни шёл,
я попадал не туда, куда ожидал.
За каждой дверью было ещё две, а затем ещё три.
Каждый шаг лишь уводил меня от цели.
Я заблудился в лабиринте архитектора.
Под конец дня я измотался
и больше уже не мог продолжать.
Простите. Не хотел вас пугать.
Похоже, вы совсем заработались.
- Граф. - Прошу, переведите дух.
Выпейте бокал вина.
Ваш голос,
он словно изменился.
Я практиковался в английском.
Впечатлены?
Почти идеально.
И всё только благодаря вам.
Ваше присутствие придало мне сил.
Новая кровь.
«Спасите нас».
Отзовитесь!
Здравствуйте.
Простите...
Подождите. Я не причиню вам вреда.
Хоть видение и было мимолётным,
это доказывало, что я не схожу с ума.
Граф Дракула.
Мы с вами одни в этом замке?
Да.
Не считая слуг, разумеется.
- Я не видел никого из слуг. - Вечером я их отпускаю.
Но днём их здесь тоже нет.
По сути,
кроме вашего кучера...
...я не видел никого, кто бы тут работал.
Ах да, мой кучер.
Я лишь хотел узнать,
помимо вас,
живёт ли кто-либо ещё в этом замке?
Нет, Джонатан.
Больше здесь никто не живёт.
Значит, с каждым заходом солнца
Дракула выглядел всё моложе и энергичнее,
в то время как вы стали угасать.
Вы понимали, что с вами происходит?
Нет. Тогда я решил,
что просто захворал.
Просто приболел.
Поверните голову.
Зачем?
Покажите.
Вам не занимать храбрости, мистер Харкер.
На вашем месте я бы, пожалуй, пала духом.
Это всё пустое. В чём же тут храбрость?
Вы оказались там узником, вам было страшно,
но вы неотступно искали в замке того, кто нуждался в помощи.
Но ведь то был зов о помощи.
Мне было бы трудно отказать.
Трудно?
Невозможно.
И вы продолжали поиски?
Расскажите.
С каждой новой вылазкой я уходил в лабиринте всё дальше.
Наконец я нашёл кое-что необычное.
Что стало с этими людьми?
Они тоже были пленниками?
Это всё, что я помню.
Боюсь, я упал в обморок.
Оно и понятно.
«Omoară-mă».
Знаете, что это значит?
Похоже на проклятие.
Это на румынском.
Означает: «Убей меня».
Они уже были мертвы.
Ходячие мертвецы.
Нежить.
Расскажите.
Есть такая зараза,
порча, которая передаётся от одного страдальца к другому.
Несчастных, что становятся её жертвами, невозможно излечить от жизни.
Они теряют божий дар — способность умереть.
Тела гниют, но сознание их не покидает.
Они страдают, даже обратившись в прах.
Об этой тайне знает любой могильщик.
Среди нас есть те, кто обречён царапать крышку гроба вечно.
Когда имеешь дело с мёртвыми, то боишься не смерти...
...а альтернативы ей.
Есть ли у несчастных надежда на спасение?
- Не знаю. - Надо верить!
Вера — это сонное зелье для детей и простаков.
А у нас должен быть
некий план.
Дракула — из их числа, так ведь?
Он нежить?
Да, он несомненно живой мертвец, но, судя по всему, его природа сложнее.
Джонни, наконец-то.
Вот ты и очнулся.
Как я здесь оказался?
Я обнаружил тебя на полу под лестницей, ты крепко спал.
Я могу ошибаться, но, кажется, тебя мучил кошмар.
Ты совсем бледен.
Вы же не пьёте.
Вино.
Послушай меня,
ты должен кое-что сделать.
Присядь-ка. Вот так.
То что надо. Теперь возьми это.
Мне нужно, чтобы ты написал три письма.
Что это было?
- Ничего. - Будто плач младенца.
Нет, что ты. Здесь нет детей.
А теперь, Джонни, соберись. Три письма.
Меня никто не называет Джонни.
Никто?
Никто.
Чтобы ты не заскучал за работой.
Кто это?
Ты её не узнаёшь?
А должен?
Я принёс это из твоей комнаты. Это же Мина, твоя невеста.
- Мина Мюррей. - Нет.
Как...
Почему я не узнаю её лицо?
Ну, ты выглядишь совсем...
...выжатым.
А вы помолодели.
И всё это благодаря тебе.
Спасибо.
Пришла пора тебе уехать, так что напиши три письма.
И все Мине.
В первом ты пишешь, что почти закончил свои дела здесь и уедешь через неделю.
Во втором — что уже закончил работу
и уезжаешь на следующий день.
А в третьем — что уже покинул замок
и благополучно добрался до...
Что бы выбрать?
До Бистрицы.
Я отправлю эти письма в нужное время.
Последнее письмо отвезу в Бистрицу, чтобы его отослали оттуда.
Но зачем мне всё это делать?
- Чтобы известить Мину о возвращении. - Для чего же писать письма заранее?
Это для верности. Почта работает чёрт знает как.
И кому это надо? Если...
Если со мной случится беда, а письма уже отправлены...
Тогда Мине не придёт в голову искать тебя здесь.
Ты хочешь, чтобы она приехала сюда?
Это младенец.
- Я слышу, как он плачет. - Нет никакого младенца.
Напиши эти письма. Или можешь не писать.
Решать тебе. Я просто переживаю за Мину.
А сейчас, прости, у меня дела.
Увидимся завтра вечером. Оставь письма на столе.
А даты?
Какие ставить даты?
- Какими числами датировать письма? - Дай подумать.
Первое — от 12-го, второе — от 19-го.
А третье...
...пусть будет от 29-го числа.
От 29-го?
Самый обычный день, Джонни.
Доброй ночи.
А что, если я уйду?
Уйду отсюда прямо сейчас!
Тебя никто и не держит.
У меня нет сил.
Сил нет. Это я знаю.
Это не твоя вина, Джонни. Не казни себя.
Прошу.
Пожалуйста!
- Оставьте ребёнка. - Джонни,
нет никакого ребёнка.
Я понимал, что в тот момент у меня был выбор.
Я только что узнал дату собственной смерти — 29-е число.
Я мог остаться капля за каплей умирать,
пока меня не заколотят в одном из тех ящиков.
Или?
Или же я мог убить графа Дракулу.
Непростая задача, учитывая все обстоятельства.
Нет, но у меня были кое-какие преимущества.
Сгораю от нетерпения узнать какие же.
Я был слаб и загнан.
- Вот именно. - И Дракула не видел во мне угрозы.
Да, всё верно.
Но с другой стороны, вы были слабы и загнаны.
У меня был возможный союзник, который умел карабкаться по стенам.
- Которого вы так и не нашли. - Лишь потому, что я не то искал.
Надо было искать карту.
Карту замка? Но её же нет.
Так думал Дракула. Но сказав мне это, он сам указал, где её искать.
Что он сказал?
Я же вам говорил.
Я прослушала.
Да.
- Значит, вы соображаете быстрее меня. - Не быстрее.
Я медленно думаю.
А из-за этого приходится быть внимательнее.
Кто умнее, тот не слушает.
Вы всё уже прочли в моих записках.
Там хватает неясностей в самых немаловажных аспектах.
Прошу, продолжайте.
В тот вечер мне показалось, что Дракула сказал больше, чем хотел.
И чем знал.
Чтобы проверить догадку, пришлось ждать до утра, ведь он был ночным созданием.
Граф сказал, что карты нет.
Но Петрувио был художником,
а любой художник жаждет быть понятым.
Замок был мемориалом утраченной любви и солнечному свету,
который ему больше не суждено было увидеть.
Но что есть солнечный свет,
как не лик твоей любимой?
Путь к солнечному свету.
Из карты замка стало ясно,
что в своём лабиринте Петрувио предусмотрел систему переходов.
Потайные коридоры, о которых, вероятно, не ведал и сам Дракула.
А ведь я не раз смотрел на эту картину.
Жена Петрувио была солнечным светом,
а он стоял на страже у двери.
Он не знает, что я могу выбираться из ящика.
Не говори ему.
Не скажу.
Теперь ты его друг?
Нет.
Я на него работаю.
Я юрист
из Англии.
Я думаю, он сделал тебя своим другом.
Почему?
Что такое Англия?
Это место, откуда я родом.
Вы же знаете.
Вы говорите на английском.
Я его выучила.
Как?
Он смешной на вкус.
На вкус?
Если ты друг Дракулы, все языки одинаковы.
Я хочу есть.
Это были вы в окне?
Вы оставили послание?
Я тебя учуяла.
Вы здесь в ловушке.
Как и ты.
Я хочу вам помочь.
Скажи ему, что я голодна.
Он даёт мне одни объедки.
Совсем крохи.
Скажи, что я всё доела.
Последнего — очень быстро.
Я хочу есть!
Посмотрите!
Это знак креста.
Символ нашего Господа.
Я знаю.
Он красивый.
Полагаю, вы надеялись, что крест оградит вас от зла.
Вы улыбаетесь?
Ваша вера —
это так трогательно.
А что стало с вашей?
Где я только не искала Бога в этом мире, но всё тщетно.
Почему же вы здесь?
Как многие женщины, я зажата в тисках брака без любви
и соблюдаю приличия ради крыши над головой.
Что ж,
перейдём к вашему чудесному спасению из замка Дракулы,
о котором вы успели напустить туману.
Кто-нибудь!
Прошу, помогите!
Джонни, это весьма занятно.
Мне ещё не доводилось видеть, как это действует на младенца.
Я даже оставлю его до поры.
Не значит ли это, что я делаюсь сентиментальным?
- Зачем вы её убили? - Кого?
Полагаю, хотелось узнать, умрёт ли она.
Джонни, у тебя же в детстве были игрушки.
Разве ты их не ломал, чтобы посмотреть, как они устроены?
Вы — чудовище.
А ты — юрист.
Никто не идеален.
Кол в сердце.
Видишь ли, порой легенды не лгут.
Эту, правда, нечасто можно проверять.
У меня бывает лишь три невесты за раз.
Невесты?
Невесты, да. Думаю, уместно их так называть.
Я, знаешь ли, пытаюсь завести потомство.
А это очевидно непросто, когда ты единственный в своём роде.
Джонни, да ты же еле жив, верно?
Она томилась жаждой
и, видимо, хотела приберечь всего тебя в этом ящике для себя одной.
- Вы намерены меня убить? - Разумеется, я намерен тебя убить.
И почему мысль о смерти всегда приводит смертных в смятение?
Вы у меня отняли всё.
Это несомненно.
Ты мой заветный билет до Англии.
Но почему именно Англия?
Люди.
Все эти утончённые и рассудительные люди.
Веками я пытался всем втолковать:
ты то, что ты ешь.
А теперь...
...если не возражаешь, окажи мне последнюю услугу.
Я её не видел сотни лет.
Опиши мне её.
Кого?
Её запечатлели художники на холстах, поэты в словах,
а Моцарт написал такую прелестную мелодию, что я...
Напрасно я его не пощадил, но...
А что видит юрист?
Джонни, насколько я помню,
в это время года она садится за вторую по высоте вершину,
и она совсем красная.
Она красная, Джонни?
Взгляните сами.
Но тогда я сгорю дотла.
Вот и славно.
Справедливо.
Абсолютно справедливо.
Вы засунете меня в ящик?
Не своди глаз с солнечной девы, Джонни.
Ты видишь её в последний раз.
Для тебя приготовлен ящик, если ты не упокоишься.
Но большинство, кем я питаюсь, просто умирают, не волнуйся.
Конец — это благословение, нет?
Смерть даёт оценить величину человека.
Ты словно оказываешься на вершине, с которой видно всю твою жизнь
от начала до конца.
Смерть дарит завершённость.
Пощадите меня.
Как?
Ответь, Джонни, как?
Как же мне тебя пощадить?
И впрямь, как, мистер Харкер?
Мистер Харкер?
Мистер Харкер, вы хотели поведать, как выбрались из замка.
Да.
- Вы же читали мои записи. - Да.
Возможно, это освежит вашу память.
«Служить Дракуле».
Что это?
«Дракула — мой хозяин. Повиноваться Дракуле. Дра...
Дракула есть начало и конец. Дракула — всё сущее. Дракула есть Бог».
Что?
Я этого не писал.
Когда вас сюда привели, вы попросили перо и бумагу.
Вы не смыкая глаз это писали день и ночь.
Нет. Нет же. Я думал, что описываю...
...то, что вы пережили в замке Дракулы.
Но вы описываете это лишь сейчас, рассказывая нам.
Пора закончить этот рассказ.
Джонни, как?
Как же мне тебя пощадить?
Как?
Отпустите.
Ты знаешь, зачем я еду в Англию. Я буду убивать людей.
И многих. Сколько мне потребуется, а то и больше.
Я...
Но я...
Я не...
Ты не... что?
Не скажешь про меня никому и не помешаешь мне?
Позволишь мне лить кровь невинных без лишних вопросов?
Замечательный ты юрист, скажу я тебе, Джонни.
Я обещаю.
Клянусь вам.
Ну ладно.
Давай.
Клянись.
Я еду в Англию, где уничтожу всё, что тебе дорого, и всех, кого ты любил.
Но если ты пообещаешь, что не попытаешься мне помешать,
я тебя пощажу.
- Это обман. - Дай мне слово.
- Нет. Вы всё равно меня убьёте. - Взгляни мне в глаза
и дай слово.
Граф Дракула,
даю вам слово.
Если вы отпустите меня отсюда...
...и не лишите меня жизни,
то я...
...сделаю всё, что в моих силах, чтобы остановить вас.
Совершенно верно.
Вот он, мой Джонни.
Добро пожаловать на вершину.
Я не дышу.
Лишь изредка.
Но, скорее, по привычке. У вас и сердце не бьётся.
Я мёртв.
Вы не живы.
Но, по-видимому, ещё не вампир.
В вашем случае это хоть какое-то утешение.
Я не служу Дракуле.
Но он в вашем сознании. Вопрос в том, почему вы не в одном из его ящиков.
Не знаю.
Этот вопрос редко можно услышать, но что было после того, как вас убили?
Надо же! Как быстро.
Джонни.
Обычно сперва надо полежать.
Из тебя получится настоящий живчик.
Ты так стремительно вернулся. Это потрясающе.
В тебе даже остались зачатки своей воли.
Все прочие были озабочены лишь утолением голода, но только не ты.
Что ж,
разве ты не видишь? Это всё меняет.
Останься же.
Ты можешь стать моей лучшей невестой.
Остальные превратились в зверьё, но ты не утратил дух.
Джонни, ты же как я.
Я не такой,
как ты.
Вот и всё. Это...
...всё, что я помню.
- Почему он закричал? Что вы сделали? - Ничего. Я ничего не сделал.
Только взглянул на него. Очнулся уже здесь.
- Ничего. Мы знаем, что было дальше. - Но я...
Я не помню.
Рекой вас вынесло в море,
и там вы попали в рыбацкую сеть.
Ходячий и говорливый утопленник
вызывал любопытство, и вас притащили ко мне.
Вы лепетали о девушке Мине, лица которой не помнили,
и графе, укравшем вашу душу. - Почему меня привели к вам?
Люди знают, что я сведуща в колдовстве и оккультизме.
Но вы монашка.
Обсудим позже мой непозволительно пристальный интерес
к чёрной магии и силам зла.
А сейчас давайте сосредоточимся на том, почему закричал Дракула.
Вы стояли лицом к солнцу.
Да.
Всю жизнь я стремилась найти Бога, но нигде не находила и намёка на Него.
Почему сейчас? Почему вы? Почему он?
- Я не понимаю. - Так думайте!
Граф Дракула боится креста.
Он боится символа Господа нашего.
- Девица не боялась. - Это неважно.
Дракула, король вампиров, боится креста.
Вы понимаете, что это значит?
Нет. Поясните.
Бог есть.
Бог есть, и я наконец-то Его нашла.
Вы нашли дьявола.
Если к Богу меня приведёт дьявол, я скажу: «Подать сюда дьявола!»
- Ни за что! - И почему же?
Бог спас вас неслучайно,
разве нет? - Я не спасён.
Я червь.
Мина бы тоже так подумала?
Если бы увидела меня, то несомненно.
Судите сами.
Я даже не могу вспомнить её лица.
Да. Полагаю, вы убедительно это доказали.
Мистер Харкер, прошу прощения за притворство.
Было важно, чтобы она услышала всё именно от вас.
Ты мог забыть лицо своей невесты...
...но я тебя ещё не потеряла.
Здравствуй, Джонни.
Твои глаза всё так же голубы.
Выяснив, кто вы, было нетрудно узнать, откуда вы, и найти в Англии
вашу отчаявшуюся невесту.
В Лондоне у меня есть знакомый детектив.
Мина.
Неужели ты думал,
что в самый страшный для тебя час
я тебя оставлю?
Неужели ты считал возможным,
что я могла бросить того, кого люблю?
Но я уже совсем не тот.
Любимый...
...мы поженимся.
А посему скажу прямо:
кто ты есть —
выбирать лишь мне.
Дракула здесь.
Как волнительно.
Останьтесь с Миной.
Мина.
Прошу, возьми.
Зачем?
Потому что у тебя кровь.
А я не сдержусь.
Возьми!
Мать-настоятельница, ни в коем случае не приглашайте его.
Не с этим искушением я боролась.
Что происходит? Что это?
Мы подверглись нападению сил тьмы.
Зачем силам тьмы нападать на женский монастырь?
Видно, остро реагируют на критику.
Я знаю, кто вы.
Я читала легенды
и совершенно уверена, что обращаюсь к графу Дракуле.
От летучих мышей столько шума. Уймите их.
Послушай меня.
Ты Джонатан Харкер.
Ты ни за что не причинишь мне вреда.
Я знаю,
что с тобой
мне нечего бояться.
Это я.
Посмотри на меня.
Разгляди меня.
Мой голубоглазый Джонни.
Нет, Джонни.
Не надо.
Пожалуйста, не надо.
Не делай этого.
Я знаю, ты не такой!
Нет!
Солнце зашло. Нет нужды скрываться.
Или же вам слишком страшно выйти из сумрака?
Прошу.
Позволь мне.
- Джонни. - Позволь мне.
- Пожалуйста. - Джонни.
Нет.
Мне так жаль.
На помощь! Кто-нибудь!
Дьявольщина!
Боюсь, похуже.
Это сам дьявол.
Не знаю, как вы, девоньки,
а я весьма падок на меха.
Придите ко мне!
Не знаю, что вы там прочли в легендах,
но колокола на меня не действуют.
Только не этот.
Сестра Агата, у вас тут снова какая-то тайная затея?
Лучше бы так.
Это впечатляет.
Впервые вижу столько монашек за раз.
Сёстры, на караул!
Надо же, моего визита будто ожидали.
- Я это допускала. - Сестра Агата, что вы на нас наслали?
Ау!
Здравствуйте!
Приветствую вас, дамы!
Не смею досаждать,
но отчего святое воинство не смотрит мне в глаза?
Вы нагой. Монахини отводят взор не от ваших глаз.
Неужели никто меня не пригласит? Я шел издалека, чтоб вас увидеть.
Определённо нет.
Сестра Роза, ключ.
Вы в своём уме?
Ещё бы. Я прекрасно знаю, что делаю.
Откуда вы знали, что я приду?
Здесь тот, кто якобы принадлежит вам.
- Моя невеста. - За ним вы и пришли, я полагаю.
Пчела всегда найдёт нектар.
А в ловушку всегда кладут приманку.
Не думаю, что это ловушка.
На то и расчёт. Иначе зверя не изловить.
Спасибо, сестра.
Граф Дракула, прошу, будьте внимательны к моим словам.
Это монастырь Пресвятой Девы Марии в Будапеште,
и вам здесь не место.
Вас сюда никто не звал и не приглашал.
Значит, это правда.
- Занятно. - О чём вы?
Вампир не может войти ни в какой дом без приглашения. Надо было проверить.
- Вампир? - И вы открыли ворота,
хотя не были уверены?
- Вампир? - Железная ограда вам не помеха.
- Вы могли разнести её в щепки. - Я мог бы разорвать вас.
Но не оттуда, где стоите.
Что вам мешает?
Ощущение?
Сила? Нечто физическое или психическое?
- Зачем вам приглашение? - Ждёте ответа?
Вряд ли вы можете это знать.
Зверь может следовать правилам, но вот понять их...
Я больше чем зверь.
И в чём же?
Сами же кичились, что земля вас носит уже сотни лет,
но вы даже в монастырь не можете войти. Любой ишак может.
- Так в чём же вы больше чем зверь? - Показать?
Конечно. Я вся внимание.
Подойдите ко мне.
Подойдите-ка. На секунду.
Подойдите ближе.
Посмотрите на них.
Взгляните на своих сестёр.
- Вооружены и опасны. - Вы не смотрите.
А мне и не нужно.
Всего одна из них — мне этого достаточно.
Если хотя бы одна монашка из вашей армии меня позовёт и впустит,
я разорву ваш мир в клочья
и вдоволь утолю свою жажду.
Зачем же им вас приглашать? Что вы можете дать взамен?
- Вечную жизнь. - Ну, это у них уже есть.
- Спасибо. - Начиная с сего дня.
И первая, кто меня пригласит, останется при мне.
Остальных же я растерзаю. И уж поверьте, дамы,
торопиться я с этим не буду.
С монашкой стоит растягивать удовольствие.
Ваши слова здесь неуместны.
Что ж, если мое предложение не показалось вам заманчивым,
задайтесь вопросами:
«Кто же?
Кто слабее остальных?
Кому страшнее всех?
Кто дрогнет первой?
Может, пока не поздно, это буду я?»
Что это? Что вы задумали?
Хотите знать, кто из нас слабее?
Я вам покажу.
Что же вы? Угощайтесь.
К нам часто забегают бродячие собаки, и мы даём им объедки.
Ну же. Вы проделали столь долгий путь.
Всего глоток-другой с дороги.
Сдаётся мне, вам это всё же не по вкусу.
Каждому своё, я полагаю.
Думаете, дразнить меня — это умно?
Да.
Так и есть.
Хочу узнать вас получше.
Увидеть предел ваших возможностей.
- Это цель моего эксперимента. - Вы понятия не имеете,
ни малейшего...
На, дружок.
Это отвратительно.
- Полнейшее бесстыдство. - Осторожнее со словами.
Не говорите с набитым ртом.
У всех нас есть право выразить своё презрение.
Каждая из тех, кто стоит перед вами, отказалась от земных наслаждений
и не поддастся никакого рода искушениям.
Мы освободились от влечений и, следовательно, от страха.
Потому-то вам и нестерпим вид этого.
Символ святой добродетели, коей у вас нет.
Воплощение праведности.
На мгновение я уверился, что вы умны.
Но нет,
вовсе не поэтому я боюсь креста.
- Праведность тут абсолютно ни при чём. - Кто бы говорил.
Как может сущий зверь постичь собственный страх?
Никто не пригласит вас, граф Дракула.
- Довольствуйтесь нашей жалостью там. - Кто вы?
Доедайте. Добавки не будет.
Агата.
Это ваше имя, не так ли?
Зря стараетесь. Вы слышали его, когда настоятельница звала меня.
Вы как будто не из здешних мест.
Из Голландии, да?
Ну, это явствует из моего акцента. Спокойной вам ночи.
Хельсинг!
Ван Хельсинг!
Что вы нашли интересного во мне, Агата ван Хельсинг?
Кто вы?
Я все ваши кошмары сразу.
Образованная женщина с распятием.
Он был храбрым человеком.
Он, видно, очень сильно вас любил.
Что он такое?
Что за существо граф Дракула?
При жизни он был господарем исключительного ума.
В посмертии же его можно назвать лучшим из вампиров.
- Лучшим? - Скорее, наиболее успешным.
Большинство из них дикие, полоумные.
Их век обычно недолог, однако Дракула каким-то образом ухитряется не терять
человеческий облик и свой интеллект столетиями.
- Потому что пьёт кровь. - Все они пьют.
Но Дракула в этом недосягаем.
Он тщательно выбирает своих жертв.
Даже после смерти он сохранил свои аристократические замашки.
И вот он отнял у меня Джонни.
Идёмте, мать-настоятельница будет ждать нас, чтобы помолиться.
Я не вижу смысла в молитвах.
Бога нет.
И в этом случае остановить графа Дракулу выпало нам.
И мы это сделаем, так ведь?
Да. Мы его остановим.
Прощай, мой голубоглазый Джонни.
Знай, я больше никого не полюблю.
Всё так.
Джонни.
Голубоглазый Джонни.
Самоубийство не спасает. Ты далеко не первый, кто пытался.
Кол в сердце — это правильно.
Вот только вбить его должен кто-то другой.
Я бы хотел сделать всё по уму.
Хочешь, я тебе помогу?
Хочешь, я убью тебя как должно?
Всё, что от тебя требуется...
...это пригласить меня войти.
Мы столкнулись с опасностью, со злом,
которое подступило к вратам нашей главной святыни.
Мы знаем, что Господь с нами.
Любовь Его вечна.
Это нам тоже известно.
Сегодня, в наш самый страшный час,
думаете, Бог вспомнит о нас?
Снизойдёт ли Он к нам и спасёт ли нас от надвигающейся тени смерти?
Нет.
Он этого не сделает.
Где же в нашем мире обретается Господь?
В наших молитвах?
Нет.
В песнях?
Нет.
В наших страданиях? В нашем терпении?
Нет.
Вера — это не торг.
Нельзя торговаться с беспредельным,
но соответствовать лишь.
Так где же искать Бога?
Я вам отвечу, сёстры.
Когда ты очутилась в глубочайшей яме,
одна, без надежды и без помощи,
но всё равно отличаешь хорошее от плохого.
Когда вокруг лишь тьма и отчаяние,
но в твоих жилах всё равно вскипает кровь
и ты чувствуешь разницу между добром и злом.
Когда тебя не ждёт ни спасение, ни награда, ни суд,
но, оказавшись пред лицом зла, ты всё равно говоришь:
«Нет.
Я не переступлю эту черту.
Нет!»
Чей это голос?
Кто с тобой в этом непроглядном мраке?
Чей голос наставляет тебя на путь?
Тьма и зло могут казаться притягательными для всех нас,
и я верю, что это лишь потому, что в их присутствии
мы можем ощутить Господа в своих сердцах.
Нет, Он не снизойдёт к нам и не спасёт нас.
Мы сами вознесёмся, чтобы встретить Его.
Помолимся.
Она прочищала горло.
Теперь вроде хорошо.
Так, дамы, кто на очереди?
Как же нелегко решить, кто станет следующей...
Придумал!
Ловите!
Здесь безопасней.
- Что это? - Моя мастерская.
Сюда. Где падают солнечные лучи.
- Но сейчас ночь. - Утром.
- Утро только через несколько часов. - Знаю.
У кого она? Кто поймал?
Поздравляю, сестра!
- Что это? - Иисус.
Иисус?
Хлеб.
Просвира.
Ну, разумеется.
Монашки. У вас есть эти штуки. И они даже действуют, вообще-то,
хотя вы...
...никогда не догадаетесь почему.
Так что будем считать, вы меня приструнили.
Но, между нами говоря,
гораздо веселее смотреть, как вы будете усмирять волков.
Вопрос лишь в том, кем вы предпочтёте быть растерзанными.
Разумеется, у вас есть выбор.
Я хоть и нежить, но не безрассуден.
А это было больно.
Всё кончено. Крики стихли.
Как вы смогли это вынести?
Я накликала на них беду. Слушать было мне наказанием.
Дракула нас найдёт, не так ли?
Конечно.
Как этот хлеб убережёт нас от него?
- Он освященный. - Но как?
Не знаю.
Легенды о вампирах полны бессмыслиц,
но странным образом оказываются правдивыми.
Он не может войти в дом без приглашения. Как так?
Дневной свет сожжёт его в прах. Но почему?
Он неверующий, но при этом боится креста.
Все эти факты как будто сводятся к чему-то одному.
Есть что-то, чего Дракула боится более всего.
И чтобы его уничтожить, мы должны выяснить, что это.
Он проник в монастырь. Как ему это удалось?
Очевидно, по приглашению.
Значит, кто-то всё же его пригласил.
Мина?
Я думала, ты...
Я видела, как ты умер.
Я не смог ему помешать, Мина. Я впустил его.
- Он здесь. - Мы знаем, Джонни.
И он всех убил.
Не приближайтесь. Эту черту нельзя переступать.
Пустите его.
Ему нельзя доверять.
Он сильнее, чем кажется.
- И если я с ним... - Этого мало.
- Нет. - Пожалуйста!
- Мы не можем его там бросить. - Не приглашайте его к нам.
Нет!
Иди сюда, Джонни.
Иди ко мне.
Я... приглашаю тебя. Будь с нами.
Вы нас погубите. Он впустил Дракулу и сделает это снова!
Не сделает. Так ведь, Джонни?
Потому что я с тобой.
И я дам тебе силу.
Вместе мы с тобой станем сильнее.
Джонни, твои глаза...
Он здесь.
Твои глаза уже не голубые? Почему?
Это не мои глаза.
Здравствуйте.
Из кожи вон лез, чтоб вас увидеть.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ