Je ne te mens pas.
Quand est-ce que je t'ai menti ?
Non, je te dis.
Tu me l'as déjà demandé.
Je te dis que je suis avec Nagisa.
On est toutes les deux.
Au café Theo.
Je ne te mens pas.
Je te l'ai déjà dit.
Tu te répètes.
Tant pis si tu ne veux pas me croire.
Je te dis la vérité.
Ça recommence.
Tu te fais des idées.
Je te dis que je ne te mens pas.
Bon, je te passe Nagisa.
Salut, ça va ?
Ça fait un bail !
Tu exagères. C'est toi qui nous snobes.
Je disais justement à Akiko qu'on devrait se voir bientôt.
Makoto aussi aimerait te voir.
On fait comme ça.
Je te la repasse.
À bientôt.
Allô ?
Je te l'avais dit,
je suis avec Nagisa,
au café Theo.
Je peux pas aujourd'hui.
J'ai un examen demain.
En plus, ma grand-mère est là.
Je dois la voir.
C'est pas possible.
On a à se parler toutes les deux.
Une autre fois.
Pourquoi ?
Pourquoi je devrais y aller ?
Tu irais, à ma place ?
Tu me soupçonnes encore ?
Tu me ficheras la paix, après ?
Dans ce cas, j'y vais.
D'accord, j'y vais.
Mais tu ne m'appelles plus.
Tu vas aux toilettes avec un téléphone ?
C'est pas possible.
J'ai merdé.
Quoi ?
Il voulait savoir où j'étais, j'ai dit au café Theo.
J'ai entendu.
Il m'a demandé avec qui, j'ai dit avec Nagisa.
Il m'a dit d'aller aux w.-C.
J'y suis allée, j'ai même tiré la chasse d'eau,
pensant qu'il me lâcherait.
Et là, il me parle de carrelage !
Comment ça ?
Il me demande de compter les carreaux par terre.
Pour quoi faire ?
Comme ça, il va y aller,
il va les compter et il saura que j'ai menti.
Quel taré !
Et alors ?
Rien, j'ai raccroché.
Je crois même qu'il a entendu Hiroshi.
- Quel merdier ! - C'est ta faute.
Tu lui manges dans la main.
Aki !
Je te raconte une blague ?
Si tu y tiens.
Deux mille-pattes se marient.
La nuit de noces, le mâle dit à la femelle :
"Écoute, il est tard, je suis crevé, je suis bourré...
"Je veux pas me défiler,
"mais j'ai besoin que tu m'aides."
C'était quoi, après ?
"Dis-moi quelle paire de pattes je dois écarter."
De quoi ?
Tu as réfléchi ?
Vu le temps que tu passes au téléphone,
tu ne peux pas réfléchir.
Je vous ai dit qu'aujourd'hui...
Écoute.
C'est ta vie privée,
je ne veux pas m'en mêler.
Mais rester dans cette situation
te fait souffrir.
Tu vas y laisser ta peau.
Il faut en finir au plus vite.
Passe-les-moi.
Merci.
Je ne dis pas ça pour ton travail.
C'est pas ma faute. C'est dur pour moi.
Ce n'est la faute de personne.
Lui aussi, il en bave.
Je vois bien ce qui se passe.
Il faut fixer clairement, dès le départ,
la ligne à ne pas franchir.
Si l'un des deux la franchit,
on arrête tout.
On sort ensemble...
c'est normal qu'on se chamaille.
Je vois ce que tu veux dire.
Tu me l'as déjà dit.
Tous les couples se chamaillent.
Pas forcément, si leur relation est saine.
Ou plutôt...
pas tout le temps.
Toi, depuis que tu es avec lui,
tu souffres en permanence.
C'est toi que ça regarde.
Enfin, ça me regarde aussi.
Merci.
Tu es la seule à pouvoir décider de rompre.
Je dis tout ça pour ton bien.
Je sais.
Et alors,
qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais m'expliquer avec lui.
Je ne parle pas de ça.
Je parle de ce soir.
Ce soir, je peux pas.
Je dois réviser.
J'ai potassé toute la nuit, j'ai pas dormi,
je suis crevée.
Ma grand-mère est là.
Je dois aller la voir.
Pas d'excuse bidon.
Je pouvais prévoir mon examen,
mais pas la visite de ma grand-mère.
Tenez...
Elle m'a laissé un message,
écoutez-le.
Elle est arrivée à Tokyo tôt ce matin.
Elle est...
Je n'entends rien.
Et là ?
Elle est venue pour la journée. Elle repart ce soir.
Il faut vraiment que je la voie.
C'est la première fois qu'elle vient.
Je me demande où elle a eu ce numéro.
Il faut que je la voie ce soir.
Elle voulait qu'on mange ensemble.
J'ai pas répondu à ses appels.
C'est pour ça...
Je ne peux pas ce soir.
Je te comprends.
Tu te fais du souci pour elle.
Mais ça ne sert à rien d'aller la voir en coup de vent.
Tu ne lui feras pas plaisir.
Ne réponds pas, fais comme si de rien n'était.
C'est mieux de ne pas la voir.
Elle croira que ce n'était pas le bon numéro.
J'ai appelé une fois mon oncle depuis ce numéro.
Mais je suis sûre qu'il n'a pas pu le lui donner.
Bon...
Revenons à nos moutons.
C'est d'accord pour ce soir, alors ?
Je ne peux pas.
- Tu n'as pas le choix. - Je ne peux pas.
Il t'est arrivé de refuser.
Et là, j'ai accepté,
je ne t'ai pas forcée.
Mais cette fois, c'est différent.
C'est un homme que je respecte.
Envoyez Nagisa. Pourquoi moi ?
Je ne sais pas pourquoi.
Tu sauras quand tu iras.
Ce n'est pas pour mes affaires que j'insiste.
C'est pour cet homme.
Je ne veux pas le décevoir.
Je t'assure que tu ne regretteras pas.
C'est un homme politique ?
Arrête de poser des questions.
Tu verras bien.
Allez,
bois ton verre et vas-y.
Tu pourras dormir dans le taxi.
Il y en a pour une heure.
Tu dois y être à 22 h 30. Allez...
J'ai dit que je n'irais pas !
Akiko.
Il tombe bien.
Dors tranquillement.
Tenez, monsieur.
Bonne route.
Vous avez 7 nouveaux messages.
Message n° 1.
Le 12, à 9 h 38.
Ma chère Aki, c'est moi, grand-mère.
Je suis dans le train. J'arrive à Tokyo à 10 h 30.
J'ai essayé d'appeler ton portable, mais ça ne répond pas.
Je ne peux pas te dire qui m'a donné ce numéro.
Cette personne m'a demandé de ne pas te le dire.
Je ne sais même pas si tu auras ce message.
Je te rappellerai quand je serai à Tokyo.
Je ne vais pas rester longtemps.
J'ai déjà pris mon billet retour.
Pour le train de 23 h.
Ton grand-père est seul, je dois rentrer.
Je te rappellerai.
Message n° 2.
Le 12, à 10 h 42.
Aki chérie, je suis arrivée à Tokyo.
Je vais t'attendre sur le banc à côté de la sortie 5.
Tu me trouveras tout de suite.
J'appelle d'une cabine près du banc.
Il y a un monsieur qui joue de l'accordéon.
Tu l'entendras dès que tu seras dans la gare.
J'aimerais tellement déjeuner avec toi, ma chérie.
Message n° 3.
Le 12, à 14 h 03.
Aki chérie, il est deux heures.
Je t'appelle d'un restaurant de sobas.
Je suis sortie de la gare pour manger des nouilles.
À l'intérieur, il n'y avait que des cafés.
J'avais envie d'une soupe.
J'aurais aimé la manger avec toi.
Le restaurant est en face de la gare.
Rejoins-moi quand tu peux.
Sinon, dès que j'ai fini, je retourne à la sortie 5.
Je t'attends sur le banc.
Aki chérie, j'espère vraiment te voir.
Message n° 4.
Le 12, à 14 h 42.
Allô, Aki ? Je voulais juste te dire que j'ai pris ton livre...
Message n° 5.
Le 12, à 16 h 01.
Mademoiselle Matsuda Akiko ?
Je vous appelle de la banque.
Message n° 6.
Le 12, à 16 h 18.
Allô ?
Je suis revenue à la gare.
Il y a une photo collée dans la cabine.
C'est une fille qui te ressemble beaucoup.
Elle te ressemble, mais elle est très différente de toi.
Elle fait un clin d'œil et elle sourit.
J'ai appelé le numéro qui est sous la photo.
Un homme a répondu, il n'était pas très aimable.
Donc, je rappelle ce numéro.
Je dois t'avouer que c'est la maman de Nagisa
qui me l'a donné.
Elle est très inquiète pour sa fille.
Mais pas moi.
Je sais que mon Aki est intelligente et raisonnable.
Je suis sûre que tu ne fais pas de bêtises.
Il y a une autre photo collée ici.
Sur celle-ci, la fille ressemble à Nagisa.
Mais elle a les cheveux rouges.
Je ne pense pas que ce soit elle.
Tu sais, Miku s'est mariée.
Et puis Michiko, Etsuko, Yuko... J'ai plein de choses à te raconter.
Il est quatre heures.
J'aimerais bavarder avec toi, Aki chérie.
Message n° 7.
Le 12, à 21 h 48.
Il est bientôt dix heures. Je crois que je ne te verrai pas.
Je suis devant la gare.
Je vais prendre le train de 23 h.
Je vais passer cette dernière heure à t'attendre,
sous la statue.
Peut-être que tu auras ce message.
Je reste ici pour que tu me trouves facilement.
Fin des messages.
S'il vous plaît...
On est loin de la place de la gare ?
Non, c'est tout près.
On peut y passer ?
On peut refaire un tour, s'il vous plaît ?
Oui.
Bonsoir.
Excusez-moi...
Où se trouve le numéro 3771 ?
En principe, c'est ici.
C'est l'adresse que j'ai.
Appelez le numéro.
Ça ne répond pas.
Professeur...
J'ai appelé, ça ne répondait pas.
Elle dort depuis Tokyo.
Ceci est un répondeur. Vous pouvez envoyer un fax.
Allô ?
C'est toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas, je suis occupé.
Non, je te dis.
Je n'ai pas le temps.
Ta sœur était inquiète. Elle a failli se pointer chez toi.
Excusez-moi, c'est bien ici ?
Alors ?
Tu m'entends ?
Je te dis que je suis occupé.
Je te rappelle demain.
Demain ? Pourquoi j'appelle à cette heure-ci, tu crois ?
J'ai essayé tout l'après-midi.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est pour une traduction. À peine 5 lignes.
Je ne peux pas ce soir. Demain.
Juste cinq lignes. Tu peux faire ça, quand même.
Pas ce soir.
Mais qu'est-ce que tu fais, là ?
Je te trouve bizarre.
Rien de spécial. Je suis occupé, c'est tout.
Si tu es pressé, je peux appeler Kobayashi.
Pourquoi l'appeler, alors que tu peux la faire ?
J'aurais pu l'appeler moi-même, tu sais.
Je tiens à ce que ce soit ta traduction.
D'accord.
Vas-y, dis-moi.
Je note.
Tu la feras ce soir, même tard ?
Je te l'ai dit, je ne peux pas ce soir.
Je ferai ça demain matin.
C'est à peine cinq lignes. Tu vas pas chipoter.
Vas-y, je t'écoute.
J'y vais, tu notes ?
"Mon honorable fils..."
Et après ?
Tu m'as refroidi, là.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as bien dû écrire quelque chose. Contente-toi de me le lire.
"Mon honorable fils,
"Sekiguchi Masahiro, expose..."
Quand on est parent, c'est pour la vie.
Tu en sais quelque chose.
Épargne-moi tes commentaires. Lis ton texte !
Je te le dis comme ça et tu l'arranges à ta façon.
"L'exposition de mon honorable fils,
"soutenue par la fondation culturelle Tanaka,
"s'ouvrira le 18 décembre."
J'ai à faire.
Dépêche-toi.
Tu notes bien ?
Je ne sais pas quoi mettre d'autre.
Mets-y les formes, s'il te plaît.
Bonsoir.
Qu'est-ce que vous me disiez ?
Que tu peux accrocher ton manteau.
Merci. J'ai un peu froid.
Je t'attends depuis un moment.
Assieds-toi.
C'est joli, chez vous.
Merci.
Vous l'aimez, ce tableau ?
Il est beau, non ?
J'ai reçu le même en cadeau.
Mon oncle me l'a offert quand j'avais quatorze ans.
Il m'a dit que c'était mon portrait peint par lui.
Quand je suis venue à Tokyo, il y a deux ans,
je suis allée au musée de l'Université et je l'ai vu là.
Mon oncle m'avait bien eue.
C'est un tableau très célèbre.
Vraiment ?
Il date de 1900.
Il a cent onze ans.
Il est beaucoup plus vieux que moi.
C'est un perroquet savant.
Ça s'appelle "La Leçon au perroquet".
Ah bon ? Quel drôle de titre.
Il représente la jeune fille qui apprend à parler au perroquet.
Ma grand-mère disait
que c'était le perroquet qui semblait lui apprendre à parler.
Pourquoi pas ?
C'est comme ça que je le voyais.
Jusqu'à ce tableau,
toutes nos peintures à l'huile
étaient purement traditionnelles.
Celle-ci est la première dont le sujet est japonais, mais le style occidental.
C'est sa particularité.
Et la cause de sa célébrité.
On m'a souvent dit que je ressemblais à cette fille.
Quand j'étais petite, ma grand-mère
me faisait des kimonos de ce genre.
Je me demande si on se ressemble tant que ça.
Je ne sais pas.
Il y a comme un air.
Vous trouvez ?
Je peux prendre ce crayon ?
Elle me mettait en kimono,
me faisait un chignon
et on allait ensemble à la fête du village.
Avec mon pic à cheveux.
- Tu lui ressembles, comme ça. - Vraiment ?
Il ne se passe pas un jour sans qu'on me dise
que je ressemble à quelqu'un.
Mais je ne croyais pas tant ressembler à ce portrait.
Mes yeux sont plus grands que les siens, non ?
C'est vrai.
Vous êtes d'accord ?
Vous permettez ?
Je trouve que je lui ressemble beaucoup.
Qui est-ce ?
Mika.
Et l'autre photo...
Je peux aller la chercher ?
Celle-ci.
Qui est cette dame ?
Yoko.
Votre femme ?
Je lui ressemble un peu, non ?
C'est possible.
Vous vivez seul ?
Vous êtes quelqu'un d'important ?
Qu'entends-tu par important ?
Hiroshi a dit
qu'il vous respectait beaucoup, que vous étiez un grand bonhomme.
Il a dit ça ?
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
J'écris des livres et j'en traduis.
Parfois,
on m'invite à faire des conférences, ce genre de choses.
C'est pour ça que vous avez autant de livres.
Vous les avez tous lus ?
Oui, pour ainsi dire.
Incroyable.
Vous ne jetez pas ceux que vous avez lus ?
Non, parce que j'en ai besoin pour mes recherches.
À propos de livres, je connais une blague.
J'ai une copine qui s'appelle Nagisa.
On travaille ensemble.
C'est elle qui me l'a racontée.
Quel est le point commun entre un livre et une femme ?
Entre un livre et une femme ?
Un point commun ?
Je ne vois pas.
Vous voulez que je vous dise ?
Je n'ose pas, c'est trop gênant.
Je peux vous en raconter une autre.
C'est aussi Nagisa qui me l'a racontée.
Elle, même devant des gens importants,
elle est très à l'aise, elle parle facilement.
Elle est drôle et très gentille. On s'entend bien.
Donc, je vais vous raconter sa blague.
C'est l'histoire de deux mille-pattes.
Ils se marient...
et là, la femelle...
elle veut coucher avec le mâle pour la nuit de noces.
Mais le mâle est très fatigué.
Alors, il lui demande de l'aide.
Il demande quelles pattes il doit écarter.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Tu dis que c'est une blague, je ris.
À chaque fois, tout le monde éclate de rire.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui est drôle ?
Je ne sais pas.
Mais si, dites-moi.
Viens plutôt boire un peu de vin.
Je voudrais d'abord aller aux toilettes.
C'est au fond.
Je peux y aller ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux dormir ?
Viens, le dîner est prêt. On va boire du vin.
J'ai sommeil.
Je t'ai préparé une soupe. Une spécialité de ta région.
Tu l'apprécieras, j'en suis sûr.
Comment tu sais d'où je viens ?
Par Hiroshi.
Il m'a dit que vous étiez du même coin.
Il m'a même dit le nom de ton village, mais j'ai oublié.
Comment tu connais Hiroshi ?
Il t'amène des filles, c'est ça ?
Mais oui, ça sent le parfum !
C'est impossible !
Hiroshi et moi
sommes de vieilles connaissances.
Il a été mon étudiant autrefois.
Mon village s'appelle Fukoroi.
Là, en décembre, c'est la saison des clémentines.
De quand date ta dernière visite ?
Du nouvel an.
Tu vas bientôt y retourner, alors ?
Je t'ai fait une surprise,
j'ai préparé cette soupe spéciale.
Qu'est-ce que c'est, comme soupe ?
Un bouillon aux petites crevettes.
Un vrai régal.
J'ai horreur de ça.
Quand j'étais petite, ma grand-mère en faisait tout le temps.
J'ai jamais réussi à avaler ça.
C'est raté, alors.
Tant pis, je la mangerai moi-même plus tard.
Allez...
T'as pas sommeil ?
Tu dors de quel côté ?
Celui-ci ?
Viens, on va manger.
Je t'ai préparé un dîner.
J'ai pas faim, je veux dormir.
On boit un peu de vin, alors.
Ça va nous réchauffer.
Réchauffe-moi dans le lit.
Il fait meilleur à côté.
Viens, on va boire un peu, discuter tranquillement.
J'ai sommeil.
Moi, j'ai l'habitude de dormir de ce côté, je peux ?
Ici ?
Viens ici avec moi.
On va là-bas.
Je vais répondre.
Akiko, on est arrivés.
Déjà ?
J'ai pris un raccourci.
Vous connaissez bien.
C'était mon chemin pendant 30 ans pour aller au travail.
Au travail ?
J'enseignais ici.
Vous étiez prof ici ?
De quoi ?
Ce que tu étudies là.
Vous connaissez ce livre par cœur ?
Plus ou moins.
Je t'attends ici.
Ça risque d'être long.
J'ai tout mon temps.
Je t'accompagnerai où tu voudras.
On ira manger quelque chose.
Tu n'as rien mangé ce matin.
C'est comment, votre nom ?
Watanabe Takashi.
Pardon, vous avez du feu ?
Merci.
Excusez-moi,
mais vous êtes qui ?
Je suis tenu de répondre ?
C'était juste comme ça.
Je peux te retourner la question. Qui es-tu ?
Je peux ?
Je m'appelle Higuchi Noriaki.
Bonjour.
Watanabe Takashi.
Enchanté.
Vous êtes qui pour Akiko ?
À ton avis ?
Son grand-père ?
Pas son père, en tout cas.
Je croyais que c'était sa grand-mère qui était là.
Ravi de vous rencontrer.
Et toi ?
Qui es-tu pour elle ?
Je suis son fiancé.
Je demande depuis longtemps à être présenté.
Elle me dit que vous n'êtes pas en forme.
Votre genou va mieux ?
Merci.
Alors...
je peux venir me présenter officiellement ?
Tu veux dire...
pour vous marier ?
Oui.
Maintenant,
les gens se marient sans consulter la famille.
Pour moi, c'est important.
Quel est ton métier, ta formation ?
J'ai une petite affaire.
J'ai arrêté au collège.
Je sais qu'il y en a qui traînent en fac.
Moi, je voulais me mettre vite au boulot.
Quand mes potes galèrent, ils frappent à ma porte.
Quel genre d'affaire ?
Un garage.
En période de vaches maigres,
je touche à tout.
Le travail, c'est important.
Mais vous êtes tous les deux trop jeunes pour le mariage.
Vous manquez d'expérience.
Vous croyez ça ?
Moi, j'en ai connu, des filles.
Et les femmes n'ont pas besoin d'expérience avant le mariage.
Je crois que c'est le bon moment pour nous.
Mais à vous voir ensemble tout à l'heure,
il ne m'a pas semblé que vous nagiez dans le bonheur.
On se frite un peu parfois.
Rien de grave.
Pour le mariage, il faut pas se poser de question.
C'est un conseil de mon grand-père.
Quand on tombe sur sa moitié, on l'épouse.
On la laisse pas filer.
Faut pas chercher midi à quatorze heures.
Je vois ce que vous voulez dire.
C'est dur de comprendre les femmes.
Mais si je la perds,
j'en trouverai pas une autre comme elle.
Pourquoi tu la perdrais ?
Puisque tout va bien entre vous ?
Oui, c'est vrai.
Je vais être franc avec vous.
Comment vous dire ?
Par exemple...
Quand les gens ont des problèmes,
normalement, ils s'expliquent.
Eh bien, pas nous.
Elle me dit : "Pour qui tu te prends ? T'es pas mon mari."
C'est vrai, je suis pas son mari.
Son portable était coupé toute la nuit.
Aucune explication.
Elle me baratine avec des histoires de batterie.
Elle évite de me répondre.
C'est bizarre, non ?
Oui, c'est bizarre.
Vous voyez.
C'est pour ça que je veux l'épouser.
Là, elle n'aura plus le choix.
Elle connaît rien à la vie.
Vous savez bien,
on vit dans la jungle ici.
Elle me dit :
"Je sais, je fais des études de sociologie."
Mais on leur apprend quoi, ici ?
C'est de vieux bouquins étrangers
qui vont l'aider à ouvrir les yeux ?
Cette ville est sans pitié. Elle est dangereuse.
Je suis inquiet pour elle.
Je vais l'épouser.
Comme ça, je pourrai la protéger.
Et la famille sera rassurée.
Hier soir,
elle a fermé son portable après 22 h.
On était en train de se parler et elle m'a raccroché au nez.
Et après, elle m'envoie balader.
Je vois.
Seulement...
Même mariée, elle pourra laisser tes questions sans réponse.
Que feras-tu ?
Si on se marie, elle sera obligée de me répondre.
Idéalement, oui.
C'est pour ça que je dis que tu manques d'expérience.
Mais pas du tout.
Avoir de l'expérience, ça sert à gober des mensonges ?
À tout supporter ?
Quand tu sais qu'on risque de te mentir,
il ne faut pas poser de question.
C'est ce que t'enseigne l'expérience.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je te dis qu'il faut renoncer au mariage.
Pourquoi ?
Je l'aime.
Qui te dit de ne pas l'aimer ?
Je te dis de ne pas l'épouser.
Et donc, de ne pas lui poser de questions.
Ou alors, d'accepter la réponse, quelle qu'elle soit.
Quand on comprend ça, on est mûr pour le mariage.
Ça vaut pour les femmes ?
Pas si sûr.
Ce qui vous intéresse,
c'est de défendre votre petite-fille.
Elle est tout autant ma petite-fille
que toi, mon petit-fils.
Je suis tout autant un grand-père
pour elle que pour toi.
Je te dis les choses comme elles sont.
Libre à toi de les accepter ou non.
Après tout, ce n'est que mon opinion.
Depuis tout à l'heure,
vous cherchez à me dissuader.
Akiko vous a parlé de moi ?
Tu as dit à Noriaki que ta grand-mère était de passage ?
Je suis ta grand-mère, maintenant ?
C'est pas ta grand-mère qui venait ?
J'ai mal compris ?
Peu importe.
À défaut de grand-mère, tu te retrouves avec un grand-père.
Alors, où va-t-on ?
Tu voulais acheter un livre.
Oui, c'est vrai.
Quel livre ?
C'est pour la fac.
Je descendrai plus loin.
Comment ça s'est passé ?
Pas trop mal, mais...
Mais ?
J'avais du mal à me concentrer.
Tu t'es plantée ?
Pardon pour tout à l'heure.
J'étais à cran.
Je te raconterai.
Quel était le sujet ?
La théorie de l'évolution. C'est Durkheim, c'est ça ?
Non, c'est Darwin.
J'ai mis Durkheim.
Durkheim a repris la théorie de Darwin.
Et quoi d'autre ?
Je préfère ne pas savoir toutes les erreurs que j'ai faites.
Je suis assez déprimée comme ça.
Elle grince, votre courroie.
Ah bon ?
Ça fait un drôle de bruit.
Je n'ai rien remarqué.
Depuis quand elle fait ça ?
Je n'en sais rien.
Vous avez pris l'autoroute comme ça ?
Rabattez-vous. Je jette un coup d'œil.
Pas tout de suite.
Un peu plus loin.
Juste là.
Il a posé des questions ?
Je ne lui ai rien dit.
Appuyez sur l'accélérateur.
Encore.
C'est bon.
Coupez le moteur.
Il a dit quoi ?
Elle peut lâcher à tout moment.
Si vous pouvez, on passe au garage.
Je vous la remplace.
Je suis un peu pressé.
Ce serait long ?
Dix minutes.
D'accord, si tu veux.
Je continue tout droit ?
Oui, tout droit.
Salut !
Quoi de neuf ?
Dis-moi, tu peux aller voir
si on a une courroie Volvo ?
J'arrive dans dix minutes.
Attends.
Sinon, appelle Tachibana, pour qu'il nous en envoie une.
Demande à Yutaro de l'appeler.
Il est là ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Passe-le-moi.
Je te raconterai.
Tu peux appeler Tachibana pour une demande de pièce ?
Une courroie Volvo.
Excusez-moi.
Il est con, ce type.
L'autre jour, j'étais en plein boulot,
il se pointe avec ça.
Il me demande qui c'est,
en cachant ça du doigt.
Je dis : "C'est Akiko."
Et il éclate de rire.
Il retire son doigt et je vois le numéro.
D'accord, elle a quelque chose d'Akiko. Le visage, le sourire...
- Tu trouves pas ? - Non.
Pourquoi il me montre ça ? Je suis sur le point de l'épouser.
Il m'a énervé, je lui en ai collé une.
Et elle, pas moyen de lui mettre la main dessus.
J'étais sur les nerfs.
Ce sera bientôt à gauche.
Tu es déjà venue ?
Oui.
C'est vrai, une fois.
J'aime pas trop amener ma fiancée ici.
C'est là.
Et puis à droite.
Voilà.
Salut.
Fais voir.
Désolé, mec.
Ce gringalet a frappé un colosse pareil ?
Il est troisième dan de karaté.
Et ça te plaît ?
Quoi donc ?
Qu'il soit fort.
Ça me plaisait.
Et cette photo, il l'a dénichée où ?
C'est une vieille photo.
Je l'ai faite il y a deux ans, en arrivant à Tokyo.
J'ai essayé de les retirer de partout.
Mais il doit en rester encore.
Ma grand-mère aussi en a vu une.
Qu'est-ce qui t'a plu chez lui ?
Je ne sais pas moi-même.
Tu restes derrière ?
De quoi vous avez parlé ?
Encore un accrochage ?
Sinon, tu serais pas là !
Je te la confie.
Je m'en occupe. Dans deux minutes.
Vous ici ?
Bonjour.
Vous ne vous souvenez pas de moi, professeur.
J'étais à l'école de police,
je suivais votre cours.
À l'école de police ?
Il y a presque trente ans.
J'ai pris un cours de sociologie.
En effet, j'y ai enseigné.
Une seule année, un cours de sociologie.
Vous ne me reconnaissez pas.
C'est normal, on était très nombreux.
Mais il se trouve qu'on est presque voisins.
Vraiment ?
Je peux vous offrir un café ?
Je suis pressé, malheureusement.
Que devenez-vous ?
J'ai quitté la police.
Je travaille à mon compte.
C'est bien.
Récemment,
j'ai lu votre dernier livre avec intérêt.
Merci bien.
J'ai quitté la police,
mais je cherche à comprendre la violence.
Vous vous connaissez ?
On s'est connus il y a longtemps.
Plus que deux minutes.
Avance un peu.
Encore un peu.
Voilà, c'est réglé.
Vous pouvez partir tranquille.
Elle était bien usée.
Mets-la dans le coffre.
Vous repartez aujourd'hui ?
Oui.
On pourrait déjeuner ensemble.
Une autre fois.
Je peux avoir votre numéro de portable ?
Je n'ai pas de portable.
Donne-moi ton numéro, je t'appellerai.
Voilà ma carte.
Tu fais quoi ?
Pas grand-chose.
On déjeune après la librairie ? J'ai à te parler.
Merci pour tout.
C'est moi qui te remercie.
Continuez de veiller sur nous.
Combien je te dois ?
Rien du tout.
- J'insiste. - Non, vraiment.
On verra ça plus tard avec Akiko.
À charge de revanche.
On déjeunera au café de la librairie.
Si vous changez d'avis...
D'accord.
À 13 h, alors.
Je vais vous guider.
Attention à droite.
C'est bon.
Rentrez bien.
Désolé pour l'attente.
On n'a plus le choix, maintenant.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Advienne que pourra.
Mais vous avez compris ?
Oui, j'ai bien compris.
Ils ont l'air de bien se connaître.
Noriaki va lui poser des questions sur vous.
Il saura que c'était votre étudiant.
J'ai dit à Noriaki
que mon grand-père était pêcheur.
Pêcheur ?
Ce n'est pas grave.
Tout le monde a deux grands-pères.
Un maternel et un paternel.
L'un peut être pêcheur et l'autre professeur.
C'est vrai.
Mais ça ne suffit pas à me rassurer.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Advienne que pourra.
Advienne que pourra
Ce que l'avenir nous réserve
Nous ne le savons pas
De quoi vous avez parlé tous les deux ?
De pas grand-chose. Sois tranquille.
Je n'ai rien dit de particulier.
Il m'a demandé si j'étais ton grand-père,
j'ai dit que j'étais autant un grand-père pour toi que pour lui.
Tu pourrais être ma petite-fille.
Et m'appeler en cas de besoin.
Tu as mon numéro ?
Et voilà la librairie.
Ne te fais pas de souci.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
- J'y vais. - Au revoir.
Tiens, monsieur Watanabe !
Vous devez être content de la visite de votre petite-fille.
Votre fille est là aussi ?
Pardon, mais pour votre voiture...
Vous pourriez la garer un peu plus loin la prochaine fois ?
Quand vous la laissez là, elle m'empêche de voir l'extérieur.
Ah bon ? Il me semble que vous voyez bien assez.
D'ailleurs, je me gare à cet endroit précis
à votre demande.
Parce que je me proposais de nettoyer votre pare-brise
avec le tuyau qui est trop court.
Je peux m'en passer. Il y a les stations-service pour ça.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne me souviens pas.
Je ne vous trouve pas très gentil.
Allô, monsieur Watanabe,
on a eu un problème pendant l'impression.
Je vous ai appelé hier.
Votre répondeur ne prenait pas de message.
Pourriez-vous nous rappeler au plus vite ?
Merci.
Allô, monsieur Watanabe ?
Vous êtes là ?
C'est Miwa.
M. Watanabe, vous êtes là ?
J'ai reçu un appel de l'imprimeur...
Allô, monsieur Miwa ?
Ah bon ?
Attendez, je regarde.
Il y aurait une ligne manquante.
Ils ont interrompu le tirage depuis hier soir. Ils sont embêtés.
Ça ne va pas être long.
- Je peux vous la lire ? - Allez-y.
Vous vérifiez sur l'ordinateur ?
C'est où ?
Chapitre dix, page 132.
Page 132...
C'est la septième ligne.
Je vous la lis.
"L'homme doté de peu d'expérience..."
Et puis ?
Allô ?
C'est coupé.
Pardon. On a été coupés.
Allô ?
Qui est là ?
Akiko !
Qu'est-ce qui se passe ?
Où es-tu ?
Je viens te chercher.
Reste où tu es, d'accord ?
Ne bouge pas. J'arrive tout de suite.
Monte dans la voiture.
Pourquoi tu t'assois là ? Il fait froid, on monte.
Je veux rester un peu seule.
Non, on rentre.
Laisse-moi voir.
Je vais à la pharmacie.
Attends-moi là-haut.
Monte, il n'y a personne.
Mademoiselle...
Que se passe-t-il ?
Vous ne seriez pas la petite-fille de M. Watanabe ?
Vous ressemblez beaucoup à votre mère jeune.
Avec ce qui s'est passé, rien n'est plus comme avant.
Tout ça, ce ne sont plus que des souvenirs.
Votre mère est là aussi ?
Non.
Pourquoi vous avez une petite voix, comme ça ?
J'ai mal aux dents.
Il faut faire des gargarismes à l'eau salée.
Vous savez, ce matin, je vous ai vue,
quand vous partiez avec votre grand-père.
Mais ensuite, il est rentré seul.
En fait, j'avais quelque chose à lui demander.
Je lui ai à peine adressé la parole, et ça l'a contrarié.
Mais au moins, il m'a regardée.
Ces derniers temps,
il refuse de me regarder, même pour dire bonjour.
Pourtant je ne lui demande rien d'extraordinaire.
Simplement de garer sa voiture un peu plus loin.
Vous restez combien de temps ?
Je ne sais pas encore.
Et votre mère n'est pas venue rendre visite à son père ?
Non.
De nos jours, les gens ne vont plus rendre visite à leurs aînés.
Moi, je ne suis pas mariée
et je n'ai pas d'enfant. Comme ça, c'est réglé.
Je passe mon temps à regarder par cette fenêtre.
C'est ma seule distraction.
C'est tout ce qui me reste.
Vous savez quoi ?
J'aurais aimé épouser votre grand-père.
Vraiment ?
Mais, comment dire...
À l'arrivée de votre grand-mère,
j'ai dû renoncer à mes rêves.
Il faut dire, votre grand-père, à l'époque...
Bon, c'était sa collègue, une femme éduquée...
plutôt jolie, grande...
Vous connaissez les hommes...
Elle lui a tapé dans l'œil.
Mais moi aussi, il ne faut pas croire,
je n'étais pas mal dans mon genre.
Pas assez grande, peut-être.
Et puis, j'avais mon frère handicapé. C'était surtout ça...
Si j'avais épousé votre grand-père, comme on est voisins,
j'aurais pu m'occuper à la fois de mon frère et de lui.
C'était la chance de ma vie.
J'aurais tellement aimé que ça se fasse.
Mais votre grand-mère est arrivée.
C'était le destin.
Maintenant, je le regarde passer.
C'est le seul plaisir qui me reste.
Un instant, c'est mon frère.
Enlève ça d'ici !
Il faut ranger !
Akiko, pourquoi tu n'es pas montée ? Il fait froid.
Entre.
Assieds-toi.
Je vais réchauffer ta soupe.
Mais non, tu ne l'aimes pas, cette soupe.
Peut-être du lait ?
Je t'en fais chauffer un peu.
Tu veux un peu de lait ?
On va voir si on a du lait.
Oui, on en a.
Je t'en fais chauffer.
Je fais ça tout de suite.
Ça vient.
Akiko, fais-moi voir ta blessure.
Laisse-moi voir.
Enlève ta main.
Il faut désinfecter.
Sinon, ça va gonfler.
On va faire ça.
Je m'en occupe.
Rassure-toi, ça ne pique pas.
Sinon, ça risque de s'infecter.
Tu n'as pas peur ?
Enlève ta main.
Ça ne pique pas, ne t'inquiète pas.
Ça va aller, je t'assure.
Qui ça peut être ? Attends.
Vous pouvez m'ouvrir ?
Ça va aller.
Vous m'entendez ? J'ai à vous parler.
Ouvre-moi !
Fais pas semblant de pas entendre !
Ouvre !
Menteur !
Descends !
Pourquoi tu te caches ?
Sous-titres : Massoumeh Lahidji
Conseillère linguistique : Kyoko Sato
Sous-titrage : C.M.C.