本字幕由佳影字幕組原創翻譯製作 新浪微博@佳影字幕組
翻譯：Dannis 唐飛飛 Jeayan
校對：唐飛飛 後期：唐飛飛
本字幕由佳影字幕組原創翻譯，僅供大家學習參考，電影版權歸電影公司所有，請於下載後24小時內刪除。任何組織及個人均不能以商業為目的，將此用於任何形式的傳播，若以此造成的法律問題，本字幕組概不負任何責任 。
孩子
你必須把聖石安全交到聖山上的查理大帝
我已經老的走不動了
現在！馬上！
蒂拉! 蒂拉!
聖石在哪？
你永遠也得不到它！
蒂拉 你先走！聖神會保佑我的
去找援手
密西哥：尋找英雄
這不是我們能幹的事情
胡說
輕點...否則會轟隆（爆炸）！
- 是這個嗎？ - 嗯
別緊張！
倒
- 沒有任何跡象 我們停手吧 - 不 繼續倒
停！
就是現在！
好樣的
我不知道是哪裏出錯了
也許我們需要更多的蜥蜴血
不！
這是什麼味道？！
趕快收拾
你們瞞著我藏了什麼東西？
我一定要狠狠修理你們！
死瘸子 別擋道！
你這個瘸腿的賤人！
你這個賠錢貨！
別幹了！讓這個瘸子收拾
把這個帶給鎮裏的男巫
然後換一點錢
在宵禁之前你必須趕回來！
我可不想到惹上禁衛軍的麻煩
- 讓我去 - 不 你的腿...
在宵禁之前 你回不來的...然後禁衛軍就會把你當作逃奴處理
我已經學會了幻像術
雖然 我加少了蜥蜴血...
出現了什麼？
一隻鷹
太有趣了 我確信不足量的蜥蜴血會導致爆炸
我已經準備好了 我想要學習更多魔法
真的嗎？想要學習什麼類型的魔法？
治癒方面的
我不是萬能的
你需要的是醫生
魔法不是萬能的 它只是一門技藝而已
不過...我剛好有東西適合你
帶那堆羊皮紙過來
這個術
非常有用 但是千萬不要對活人使用
為什麼？
因為會吸幹活人的精氣
你在幹什麼？
我要走了 這些東西不能留在這裏
這裏的一切都被秘密監控著
你要走？
有太多的眼睛盯著我 我在這裏停留太久了
帶上我
瑪蕾克 你有超強的記憶力和極大的領悟能力
你可以教我
你可以買下我 然後教我
有一個酒館...
它就在這個鎮外不遠處
你去那裏找斧頭王
在那裏 你將收穫你極其缺乏的經驗..
對你的魔法的修煉極為有利
我不要
我會被孤立的...以一個逃奴的身份...
我會被追捕 甚至被絞死
瑪蕾克 你是一個勇士
如果你退縮了 這將會成為你終身的恥辱
- 但是我... - 不 天快黑了 你得走了
快到晚上了
這是給你主人的錢
求你不要走
我只有你一個朋友
你是唯一一個可以幫助我的人
知心好友不難尋找
我們一定會再見的
趕快...
到了宵禁 警衛軍就會滿城抓捕違反了宵禁的奴隸
- 發生什麼了？ - 勇士抓住了惡徒的頭目
宵禁開始！
死瘸子 走路不長眼！
今天我們運氣不錯
一個女奴隸 可惜還不夠年輕
我們可以把她當作十五歲...不...
- 十六歲瘸腿女奴隸來販賣 - 不！不！
你的畸形腿真不是我的菜...但是
應該會有男人願意花錢買你這種類型的
不！
把她帶到地牢 帶走她！
不！不
放開我！放開我！
查出她是誰家的奴隸 我可不想再出亂子
住手！
她是我的逃奴 已經被我抓住了
不！ 他在說謊！
你的奴隸違反宵禁 我要帶走她
我說...我的奴隸試圖逃跑...
現在已經被我抓住
已經沒有你的事情了
這是我賞你的
她叫什麼名字？
殺了他！
你這個賤人！
我不會放過你的！
你可能還不知道我是誰吧？
我大概能夠猜到
如果你敢過來 你一定會付出代價的！
小姐 你剛才太用力了 都把它擠斷了
影響...相當惡劣
檢查！
- 車裏裝了什麼？ - 麥秸
放行
放開我！
非常抱歉
我只是情不自禁
一位美麗的小姐...和我單獨的躺在麥秸之上...
但是 遺憾的是我要走了
他們的頭可不會輕易放過一個給他戴了綠帽子的男人
這次旅行很香艷
我的錢...
站住！不要跑！
不！
誰是這的主人？
她是你的奴隸嗎？
是的
小意思 希望笑納！
你居然惹上了禁衛軍？！
我的錢呢？
對不起 被偷了...
你是把我當成傻瓜嗎？
信不信由你
你完蛋了！
你知道我為什麼給你好吃好住 就是為了能夠賣個好價錢
我要把你賣到窯子裏面去...我要拿回屬於我的錢！
那是什麼魔法？
- 我...我不知道怎麼解釋... - 你剛才既沒有用法器也沒有唸咒
跟我之前見過的魔法完全不一樣
- 她在哪？ - 妖女！
我必須走了 我要去找斧頭王
和我一起走 我不想自己一個人
等我一下
這是我做的 它可以幫助你跑起來
我沒有你的勇氣 我根本就做不到
快走！
再見
走
她一定還在附近
我不想再說第二遍！
不准在我的地盤動手！
拿他餵狗
- 血洗燦的全家 - 在燦的家裏
斧頭王！
一個不留
斧頭王！
我猜你一定是新來的
而這把刀是你給我的見面禮...
方便我下次殺人的時候不用弄髒自己的斧頭
- 我是來應聘的 - 找那邊的Narnie
不...是殺手工作！
我會魔法 我希望你能夠給我一個機會
你為什麼不直接說自己是魔法師！
天那！
偉大的魔法師居然正在應聘我的小作坊！
在我沒有生火之前 馬上給我滾...
我以聖神安妮澤特的名義 尋找歐林塔克！
- 又是一個神婆！- 你是歐林塔克嗎？
現在他們都叫我斧頭王
我叫蒂拉 我在聖神安妮澤特的指引下 尋求你的幫助
在兩天之前 獸人攻佔了我的神廟
他們大肆屠殺信徒 僥倖活下來的都成了他們的俘虜
我來這裏 就是為了尋找能夠拯救我們英雄
你有金子嗎？
我...有一些...我有兩百銀幣
銀幣不是金子
求你了 我和我的朋友很久之前就已經聽聞你的俠義
已經過去了
當年的英雄早在饑寒貧苦的折磨下 死光了
我是不會幹賠本的買賣的！
同樣 今天在座的任何一個人也不會
他們抓住了我的姐姐！
有人願意幫助這位小姐嗎
她的姐姐被一群燒殺劫掠的獸人抓走了
酬金是兩百銀幣
門在那裏
不送
裝神弄鬼的神經病 想要我幫忙...
她最好先把自己當婊子賣了！
我願意接下她的委託！
我正在組建一支隊伍
歡迎你們加入我的隊伍
我會魔法
悠著點 她可是會魔法的！
等等！
你需要幫助
我剛才聽到了你的話 我願意幫助你
我需要的是一個老練的能手 甚至是英雄 而不是一個瘸腿姑娘
我有一支隊伍！
你有殘缺的右腿
除了我 不會有人願意幫助你的
斧頭王說...
任務太危險了 但是...你付的酬金太少了
你不怕嗎？
不怕
- 我可以嗎？ - 嗯
事成之後 你將會得到全部的酬金...200銀幣
任務將會非常危險
但是只要足夠的小心 總會有一線希望
你不會後悔的
- 我現在非常懷疑 - 我會證明給你看的
傍晚 巨石碑見
我認識你
你就是那個害我被關進牢籠的女奴隸
我叫瑪蕾克
那個混蛋在我圈子裏有些勢力
就是為了救你 我才落得如此境地
我來這裏就是為了救你 不過我需要你向我發誓
為什麼？
我需要一個劍客 協助我完成任務
加入我 我們一起贏酬金
你是在開玩笑！
我是認真的
很久以前 我曾向意大利國王發誓...
結果那個誓言卻把我帶進牢籠
我以後再也不發誓了
我在巷子裏面見到的你是那麼勇敢
- 以後不會了 - 沒有階級 沒有壓迫！
我們將牢牢掌握自己的命運
又能怎麼樣呢？
至少我們能有尊嚴地活著
我答應你 為了有尊嚴地活著
不會吧
那些士兵正在朝我們過來 他們身上可能會有鑰匙！
冒冒失失地...!
我叫泰姆
我們還需要一個扒手
今天真湊巧
每到這個時候 我長官的妻子就會準時和某人幽會
我們的扒手就在那
小孩！
去那邊的拐角 告訴那邊的守衛
你看到一個人爬進了那個窗戶
你的腿上是什麼啊?
快去!
你的腿上是什麼啊?
啊!我丈夫回來了!
穿上衣服 馬上走!!! 哦!你弄疼我了!
你腳上綁的是啥...?
我的錢呢?
- 我不知道你在說什麼 - 在運乾草的馬車上!
我和很多女士們都在乾草車上有過幽會
親愛的 我真的想不起來你是誰
稍等 讓我再想想
你怎麼能這樣羞辱我!
在我的屋子裏 在我床上 幹出這種事? 你這個蕩婦 給我滾!
我們能不能換個地方聊?
少囉嗦 趕快想
好吧...好吧
我可能確實偷過你的錢...
不過已經花完了 我可能拿去賭了
或者用來討好很尊貴的美女了...
你個混球!
可能是吧
抱歉親愛的 我可不是那麼容易被抓住的
我們找你就是想和你合作
衛兵！衛兵！
我需要你協助我們完成一項任務
沒門 女士
到時候我們只好魚死網破了
酬金是多少? - 50銀幣
我要100!
- 100銀幣! - 現在不是討價還價的時候
- 75銀幣 - 啥?
- 給我幹掉他! - 成交!
我們來了
啊哈哈哈... 請允許我自我介紹...
戴根.
- 請問您是? - 蒂拉以聖神安妮澤特的名義
聖女?
一個小姑娘,一個意大利士兵...和一個流氓
願神保佑我們取得成功
得了
東邊十里格處是獸人的營地
我姐姐被囚禁在那裏
我們要趁夜去營救她
你和我 在夜裏....我喜歡
如果沒有這身衣服...
那你就是滿口噴糞的婊子了
你可以閉嘴了 - 可以不起內訌嗎?
我的長袍象徵著純結
以及我對聖神安妮澤特的效忠
別把我和那些蕩婦們相提並論
把聖女當作蕩婦 那蕩婦就被當作聖女
她的話很神奇吧！
在我用這把劍之前 我還有10里格要走
別逼我提前用它
神明會指引我們
還有十里格
或許我們應該下去勘察一下
尋找一些蛛絲馬跡
被關押的都是我的恩師或朋友
要下去找點線索嗎？
繼續前進
什麼味道?
我們正處於下風向
大家彎身前進 保持安靜
好多獸人
是的 也許我們應該撤退回家
如果硬對硬 我們必死無疑
我有一計
我負責分散他們的注意力
把他們從河邊引到荒草地上
- 然後戴根趁機溜進去... - 不 我不幹
你瘋了嗎?
他們可不是小時候你奶奶在床頭講的童話故事裏面的獸人
他們可是貨真價實的 極其殘忍的 蠻力驚人的畜生
我們之中他的力氣可以和他們相提並論
我可以用魔法分散他們的注意
但是那裏有很多獸人
我不怕 然後你就趁機從水裏潛入到他們那裏
然後找到關押她姐姐的那個籠子
- 嗯 - 確定以後把她救上來
- 那其他的族人怎麼辦？ - 救啊！
當我到那邊以後 我就左手一個 右手一個
把他們全部打得稀里嘩啦
- 放棄吧 - 如果計劃失敗 我們就攻擊
我來吸引他們的注意
好主意
好吧!
那在籠子邊上的獸人怎麼解決?
也許我可以和他們交個朋友
然後蒂拉就可以和她姐姐見面了 ...
說不定到時候蒂拉還可以和她姐姐凱琳一起快樂地和那群獸人XXOO
閉上你的狗嘴
即使是死 我也不會皺一下眉頭
我姐姐是勇士 她無懼生死
- 戴根 如果你的偷竊技術搞不定獸人 - 我的偷竊技術?
不 不 獸人只是小兒科 我干
為啥賊總是落得倒霉的下場!
蒂拉 打斷一下！
好吧 真倒霉
麻煩讓一下
你姐姐她長什麼樣?
- 棕色的頭髮 -她漂亮嗎?
勝算加大
他們在幹什麼?
蒂拉 那是你的姐姐嗎?
不 那個人是祭司
那個獸人 就是他帶兵攻佔了我們的部落
- 聖石在哪裏? -我不知道啊
他在幹什麼?
攝魂術
那是一個古老的 專門攝取人的精魂的黑魔法
在此之前 我只是在傳說中聽過而已
我看不到戴根
他在哪？
加油啊 小毛賊,你還沒拿酬金呢
你們之中哪個是Teela的姐姐Caeryn?
如果我說了 他們就會殺了我
我是來救你們的
- 獸人把凱琳... - 安靜!
是不是想要我殺了你？
猜我剛才偷到了什麼？
慢慢插進去...慢慢的...慢慢的...
在深入點...就是那了
搞定了 讓我看看你
你是凱琳嗎?
凱琳不在這裏
- 你什麼意思? - 我誤讀了神的旨意
神是想拯救他所有的信徒
他們很快就會發現我們不見了 然後追殺我們
不
別做傻事兒啊
慘了 他已經被發現了
束手就擒吧 你跑不掉的
他逃到水裏去了
我們應該怎麼做？
硬幹
你之前說過 如果硬幹 我們必死無疑
不試試怎麼知道？
好多獸人
你沒事兒吧?
怎麼可能沒事！
快去幫蒂拉！
你簡直就是在玩我們
蒂拉 你的作戰技術真是一坨翔！
把女人們留下 你們就能走了
你他媽說的啥！
把我放下吧 我不怕死
正打算這麼干
我連累你們了
差不多已經甩掉他們了
還沒 瑪蕾克!
現在能使出點魔法嗎?
-別管我 快走,我會拖累你們的! -不要!
我們盟誓過的!
快帶他離開 或者是拋下他!
等...等下,我知道這裏!
這裏,我們曾經在這裏襲擊過一個營
那裏有個山洞 非常隱蔽
箭用光了!
真的隱蔽嗎?
我不會讓你死的!
把箭拔出來!
- 安靜點 - 好的
讓他安靜!
噓!安靜!
我的失血太快了!
讓開
擁抱疼痛 迎接死亡 神在召喚你
不！不要!
我不能完全治好你
你還需要時間的修養
不過 你能活下來了
你心底真美
休息休息吧 我會照看你的
謝謝
太謝謝你了
我去看看這裏有什麼
這是情侶人偶
它是放在神龕裏的 他代表著上蒼對情侶的祝願
你怎麼知道的?
個人經歷
這不是一個好地方
我都不知道這是哪？這是居民的房子嗎？
不 這只是流浪人的暫居地
膽大的走私者通過這裏走私貨物
這裏已經被遺棄好久了
不過幸好 我們可以免於被他們奴隸
對不起 我只是看到你脖子上有奴隸的標記...
一定有很多故事
我去生火
蒂拉 任務是不是該結束了?
當然 除非你能想到你的姐姐到底在哪
我姐姐應該是被那個獸人帶走了
- 那個? - 還不是一般的獸人....
而是那個帶兵攻佔你部落的獸人將軍
我想說的只是,有件大事兒蒂拉沒有告訴我們
這也許就是為什麼當初蒂拉不同意下山...
-她是怕我知道了真相... -不是那樣!
- 我誤讀了神的意思... -去他喵的神!
不管你姐姐在不在那裏 我都已經盡過力了！
現在我只想要我的錢 然後走人
我沒有錢給你
- 哦 -不是現在
那真是太棒了...
我向神許諾過給你的錢 一分錢都不會少你
好吧我和你沒話說
我堅信我的姐姐還活著
我一定會找到她的！
好吧 祝你好運 聖女
戴根,等一下!
-你在幹什麼! -我要離開
-這個任務簡直就是自殺 - 你這樣更加危險
不試誰知道
如果你願意的話...你可以跟我一起走
我想繼續任務
-你照顧好Thane -等下!
蒂拉?
不是
抱歉
什麼事情都沒有變
我許下的承諾依舊
一起完成任務
我們天亮就出發
蒂拉?
你需要休息
我不需要
我也是 根本就睡不著
在這之前 我可以熟睡得像一個嬰兒
很聰明
蒂拉...你是個治癒師
那你可以治癒...任何人嗎?
只有那些心靈純潔 意念堅定的人可以
我足夠純潔嗎？
那...你的神...可...可以治癒我的...腿嗎?
求你了
對不起 瑪蕾克
這是神的旨意
什麼?
為什麼
你的腿...是神給你的標記
提示你內心有一個惡魔
我很好 我很清楚我自己 沒有什麼邪惡面...
每一個人都有陰暗的一面和光明的一面
那為什麼我不行?
為什麼我不能被治癒?
獸人離開多久了？
不到一天
- 意大利士兵學習追蹤嗎? - 學的 不過追蹤的不是獸人.
你為何選擇當士兵
為了能夠配劍放眼世界
那你呢?
- 為什麼我要忠誠於安妮澤特聖神? -是的
我的姐姐 第一個選擇忠誠聖神
讓我們的父親很生氣
於是我發誓我不會像她那樣
我一點也不想那樣
但是我後來發現我父親為了土地...
決定把我嫁給一個貴族 於是我就投奔到姐姐
從那時起 聖神就成了我生命的一部分
不是所有女孩都能嫁到貴族的
我不喜歡被當做財產一樣交易
不過我們最後都會被生活交易出賣
太無情了
生活就是無情的
腳印變深了
並且變長了...獸人曾經奔跑過
- 跑?為什麼跑? -跑去哪裏?
我對這種生物沒有任何經驗
我們這樣盲目地跟蹤...非常危險
那你的建議是?
佔據高地...
我好像感覺到...有什麼東西在等著咱們
我們沒有時間了
如果你姐姐還活著...
我們也不知道她還能活多久
我們現在應該沿著獸人留下的線索 繼續追蹤
獸人.
這是他自己選擇的路
他可能已經被俘虜了 他可能還活著
可能吧
這是神的旨意
戴根的生死已經與我們無關了
我已聽夠了你那該死的神了!
她值得你們這樣效忠嗎?
也許戴根做的沒錯
你的神廟被燒燬了 你的姐姐也可能已經死了
現在的情況是 我們也可能要死在這裏
也許卑微的我不配讓你和你的神照拂我
但我知道...我不像你們的神那樣無情
我不會讓我的朋友獨自一人在荒蕪中死去的!
你也要像戴根離開我們?
- 那是什麼聲音? - 我們得趕快離開 快！
我們必須找一塊空地
開闊的空間利於我們作戰
繼續跑! 別看它的眼睛!
- 靠！我看它眼睛了! -別傻站著了 快跑!
繼續跑!
- 我們急需到一塊空地? - 我在找!
瑪蕾克 別磨蹭 快跑!
-那又是什麼? - 我不知道
前面有片空地!
我們早就應該發現的
跑回樹林!
別管我 我能搞定!
放我下來!放我下...
- 閉嘴! - 放我下來!
跑快點!
你這個畜生!
太棒了!
瑪蕾克! 別管我們了!你一定要拿著聖石!
神會指引你!
你為何不治療我?
安妮澤特 請聆聽我的祈求
我辜負了你 我的神明
我的朋友們現在非常危險 我現在孤零無助
治癒我吧！ 那樣我就可以去救我的朋友了！
安妮澤特 如果你聽到了我的祈求 回答我！
如果你聽得到 請回答我...
回答我
回答我啊!!
回答我
你是錯的！
你不應該這樣對我！
去你的神明!
給我臨終之前來頓吃的吧
肉也行
麥芽酒更好
萬分感謝
瑪蕾克! 謝天謝地
安靜...我在集中注意力
太...謝謝你了
別介意 我就是那麼狡猾
你來得正是時候,Marek
我討厭死那群丑傢伙了
這是你的
哦 天哪!我還以為你就這樣離開我了!
其他人呢?
你也脫隊了?
- 聰明 -不是的
我們現在要去救他們
獸人幹的?
靠 瑪蕾克!
為什麼?
因為他們是我們的朋友啊
我朋友不多
你也是我的朋友
我發現了獸人的蹤跡 離這裏不遠
應該就在山的那邊
好吧
等等！
-到了 -這就是獸人的洞穴嗎？
我敢打賭 就是這裏
你知道你即將幹的是一件不可能成功的事嗎？
這對你來說確實不可能
我只是想讓你待會親眼見證我的成功
-你什麼意思 -我可能已經愛上你了
誰在那裏？
有人在嗎？
你是來這裏幫助我的嗎？
誰在那？
我被困住了 我出不去
有人嗎 -我聽見了
有人在外面嗎？
你是誰？ 我在這！
有人在下面嗎？
你是誰 幫我離開這裏
噓 小聲點
還有和你一樣被困在這裏的人嗎？
那個惹人厭的聖女也在這兒嗎？
沒有 就我一個人
好吧 恩 你先在這兒等一下
不要走 你救救我啊！
拜託了 帶我離開這兒！
別扔下我一個人！
你要去哪裏？
回來！ 快回來！
求你救救我！
嗨 美女
我叫戴根 我是你腦殘妹妹派來救你的
-我沒事 拿著這個 -拜託了 帶我離開這裏！
把聖石帶給聖山上的Paladins 他們會保護它
聽著 親愛的...
為了救你 我們已經經受了太多磨難
回來啊 求求你了 帶我離開這裏！
閉嘴！
別犯傻了 帶走那聖石走 沒有比這更重要的！
你跟你妹妹一個德性！
它來了 趕快帶我離開！
放我出去！
戴根 快走
你們想一直呆在這裏 不求我幫忙？
戴根 太好了 沒想到還能再見到你
是的 我可懷念蒂拉之前的任性了
-瑪蕾克 在哪 -她在這裏
我們帶你們離開這裏
拉！
或許我們應該...獸人...
獸人不會放他們出來的 他們只會吃了他們
我有個主意
蒂拉 你還記得我那個法術嗎？
你拿水壺練習的那個嗎？
是的
聖神保佑
你們現在抱住對方...
緊緊抱住
準備好了麼？
抱緊了 Teela
瑪蕾克.
-那是什麼？ -抱歉
-這是唯一的辦法 我不是有意的...- 的確有用...
不過下次別這麼幹了
你們找到Caeryn了嗎?
凱琳?
-我們一起用力救她出來 -好的
拉！
-姐姐 -她出來了
我需要一把鋒利的作戰武器！
去這邊！
快！挺住！
有風在流動！
這裏一定有出口
我看見光亮了 這邊走！
快出去 快出去
你能爬出去嗎？
也許可以 但是我怎麼能拋下你們
快救救他
這是什麼？
我有種不好的預感
你們是想要吃了我們嗎？那你們過來啊！
我不能確定那是什麼！
過來啊 蜘蛛！
箭用完了！
在他恢復之前 趕快走！
趕快啊
那兒有個出口 我們可以從那逃走！
女巫師 幹的漂亮
大家都還好嗎？
你做到了
我們做到了
逗我們嗎？
這裏根本沒有財寶！
我一直聽說 獸人在洞穴聚集了很多財寶
這是屬於神廟的
我要趕快離開 這地方晚上並不安全
晚上
沒有比這更糟的了
獸人的耳朵值多少？
你是說一隻獸人耳朵？
它價值一杯免費的酒和一點點的尊重
成交！
在我見到Paladin之前 我不會停下腳步
查理大帝的軍隊會幫助我們
我擔心你
你為什麼要獨自前往？
這是我的使命
我不害怕
神的旨意是你們必須先呆在這裏
我必須把聖石帶給Paladin
我的好妹妹
我要走了 去找你的朋友們吧
你把耳朵交給了斧頭王 然後他就知道...
本字幕由佳影字幕組原創翻譯，僅供大家學習參考，電影版權歸電影公司所有，請於下載後24小時內刪除。任何組織及個人均不能以商業為目的，將此用於任何形式的傳播，若以此造成的法律問題，本字幕組概不負任何責任。
或許我會成為一個普通的村夫
-然後找個溫柔的女人陪著你 -對的
為冒險乾杯！
-為尊嚴乾杯 -為財富黃金乾杯
未完 待續...