PRAVILO NAJJAČIH
PREVOD: titler aka pErChIa
Moj otac je rekao, ako sam dovoljno čvrst...
... neću se slomiti.
Lagao je.
Sve se može slomiti.
Spremni?
Start!
Jače to, mamlazi, slomite kacigu ako treba!
Je, hej, Roj? Dobro si?
Da, je, hej!
Ko je sad ovo, jebote? - Moj ujak.
Stigla si...
... nakon tatine nesreće?
To ti je Pejton rekao? Nesreća?!
Nelson nikada nije uradio ništa nepromišljeno u svom životu.
Šta mi to govoriš?
Izgledaš mi kao i prvi put kada sam ga videla.
Poginuo je. Na mrtvo je smrvljen.
To je bio voz. Šetao je, po šinama.
Nemamo još sve detalje.
Moji dečaci.
Moji mali slatkiši.
Piće? - Ne, hvala.
Ne mogu da pijem.
Neće ti naškoditi.
Samo, sada vežbam. - Vidim.
Svi mi moramo nekako izgurati ovakve stvari.
Ne mogu da verujem da je otvoren kovčeg.
Mislim, užasno, kako je poginuo.
Da li si...
... dobro poznavao gospodina Četnija?
Ne, baš i nisam.
Pa, moram... - Izvini.
U redu je.
Imao je običaj da me zove njegovim "malim kraljem."
Ja sam mu bio sin.
'ajmo, cico, da vidimo kako se diže.
Nemaš ti ništa tamo, možeš izvući ruku odatle.
Šta se ovde dešava? - Takmičenje u 'dizanju'.
Lova se 'podiže' za pobednika.
Više nego što sam ikad zaradio!
Hej, Četni?!
Dođi ovde i skini pantalone.
Ne hvala, Ras.
Ne moram drkati kao ti, da bi mi se digao.
Slobodno pitaj devojku.
"samo ti pitaj maminu pičkicu."
Pičkice, tako je!
Vi ste 'tatine' seljačine, posvećene pičkici.
One vam neće platiti školovanje, a da ne spominjem fudbal!
Pre bi odsekao svoju ruku, nego vas da izbacim momci!
Ali, moram vam reći...
...neće biti junior tima ove godine, nema ga.
Neko od vas, će ući u prvi tim, a neki od vas pa...
Postavio sam spisak u hodniku.
Ko bude video svoje ime na tom spisku,
neka bude dobar vojnik, i neka odšeta.
Treneru?
Mislim da nešto nije u redu sa spiskom. - Sa spiskom?
Četni, pogledaj se.
Nemaš ti 'muda' za ovo. Nisi dovoljno besan.
Nemam mesto za nekog ko nije dovoljno besan.
Je, hej!
Roj Četni.
Hoćeš li, jebem ti!
Fudbalu nije mesto u tvom životu.
Gledaj na to kao blagoslov, samo te koči u svemu.
Vreme je...
... da se smiriš, popraviš štalu, i da središ već jednom ovaj ranč.
Ovaj ranč, kevo?
Ovo mesto nije ni nalik na ranč.
Ovo 'ni nalik' je sve što mi je Nelson ostavio.
Ovo 'ni nalik' i tebe.
Ovo 'ni nalik' i mene, pa..
Žao mi je što si zaglavila sa mnom.
Nisam tako mislila.
Nisi došla ni na sahranu.
Naš razvod je bio kao sahrana za mene.
"sporo to nekako ide."
Ovo ti zoveš gomilom iscepanih drva?
A ovo je za tebe čvrsto?
Ova prokletinja je opasna po život!
Labavo je! Sve je labavo!
Ali, proveli smo čitav dan na tome!
Sada ćeš provesti čitavu noć da bi uradio to kako treba.
"da, jebote, a ti ćeš nas isplatiti."
Idem do grada. - Ne ideš ti nigde.
Lem!
Trejsi!
Prestanite!
I, šta ćeš sad? Ubićeš me?
Ko te hrani, ko ti kupuje farmerke?
Lem!
# Kao da čujem da me zovu
# I da okreću svet oko sebe
# Odbijajući ga od oblak
# Ubijajući tugu #
Hej, drugar! Dobro si?
U šta si ti blenuo?
Ti, 'bledoliki',
si kao "vrlo važan drvoseča" kod Lemija.
Reći ću ti šta je bilo smešno...
... gledati tebe i tvog ćaleta kako svirate Apalačijski bugi.
Hej, Lem nije moj ćale.
Nije ni moj. - Da, kontam.
Viđao sam ga samo na utakmicama.
Nije ni važno.
Zajebano je to sa tvojim ćalcem.
Ali, jako zajebano.
Moj pravi ćalac,
je izašao po pljuge jedan dan...
... i nije se više vratio.
Bar je tvoj još uvek živ.
Volim da mislim da jeste.
Vidim ga ponekad u mislima.
Dođem do njega i kažem mu: Ćale?
"Mogu da ti pridržim pljugu?" Onako, opušteno.
I onda ga dobro izmlatim!
Da li si nekad sam sebi ispričao priču?
Da li si pokušao videti budućnost, šta će se desiti?
Sve deluje tako sjebano.
"na kolena drugar", ti si na redu!
"na kolena drugar", sada ti!
"na kolena drugar", a sada ti!
Zajebancija! - Hajde! - Luzeri!
Čet', Čet', Čet', Čet', drugar!
Ne čoveče, prvotimci samo!
To ima smisla samo, sa duhom prvog tima.
Ne diraj me, Ras, u redu?
Izvini, Četni.
Ništa lično, znaš? To je kao ritual.
Lično? Nije čak ni ljudski.
Misliš da se zajebavam, siso? Sad je dosta!
"da li bebica hoće svoju flašicu?"
Ma da, odjebi. - Da?
Imaš flašicu za mene?
Dobro si, drugar?
Spalio si mi jebenu jaknu!
Šta je ovo, jebote!
Hajde, mater ti! Ustani!
Šta se desilo sa 'cugom'? Jebena pičkice!
Dobro si?
Hej, Roj! - Gde si krenuo?
Dame i gospodo, počinje tombola. Krećemo!
"Blue Springs dnevne novine."
Sutrašnje veeesti... danas.
Broj 24
Kako sam sad uspela uprljati rukav?
Tu sam tek dva sata, i pogledajte kako sam prljava.
Lupetaš, Greč, 'uprljala' si se i pre nego si došla ovde.
O, Gid.
Trebalo bi da...
... uzmeš malo 'mozga'.
Molim?
Kravlji mozak, drugar. Smućkan sa jajima.
Baš tako, klopa za muškarce.
Smućkaj to sa jajima, Greč, za mog drugara, Roja.
Četni, je l' tako? Ti si Roj Četni?
Da, kako znaš to?
Ja sam Gideon Ferguson.
'Gid' za moje prijatelje.
I SVI su moji prijatelji.
Prodajem novine.
"dostavljamo novine na adresu."
Da, dostavljamo na adresu.
Nisam ovde da bi pravio promet.
Nisam.
Gledao sam te na treningu.
Da, gledam te kako igraš. Već duže vreme.
Ne dovoljno dugo, izbacili su me.
Znam da jesu.
Zato Gid i hoće da brblja sa tobom.
Barn sastavlja fudbalsku ekipu.
Skuplja igrače po celom gradu.
Momke kao što si ti. U stvari momke...
... pa... talente.
Da.
Govorim ti o ofanzivnom fudbalu.
O fudbalu sa šest igrača.
Šest igrača, zar to nije kao dečija farmerska igra?
Zar nisi farmerski dečak?
To je poslednje što jesam.
Ne, ne treba da te bude sramota.
Pa, farmerski dečaci su jaki. Moraju biti.
Odhranite prase, pa ga ubijete.
Mi ne držimo svinje.
Poenta, gradski momci ne znaju da li su jaki.
Kada je samo šest igrača, nemaš se gde sakriti.
Izgubiš poziciju i gotovo!
Zastrašujuće za neku decu, drugar, zastrašujuće!
Naporno veče, to je sve. - Sve u redu, sve u redu.
Ova ponuda,
nije otvorena za svakog nakurčenog idiota.
Hajde.
Roj? Hoćeš da se pokažeš?
Hoćeš da gledaš Motlove momke sa tribina?
Ili da budeš moj BEK?
Šta imaš da izgubiš?
Vidimo se.
Sve u redu, g-đice Bouzer?
Jeste.
Osim svakodnevnog slamanja srca.
Zar je to sve?
Mislio sam da je nešto ozbiljno.
Broj 64, i sada je već bolje.
Ovo nije moj prvi pokušaj, drugar.
Ja sam iz zapadnog Teksasa.
'Šest igrača' je tamo religija. Govorim njihovim jezikom.
To je dobro.
Zašto ja? - Zato što imaš tatinu krv.
A to je dobra krv.
Znao si, znaš mog tatu?
Rekao sam ti, Gid poznaje svakoga.
Tvoj tata je bio odličan igrač.
U svim državama, tri godine je igrao.
Bio je pravi... - Razbijač, razbijač.
Čuo sam to i pre.
Naravno, ti bi mogao da mi smrskaš rame.
A on je bio... ... 'obarač'...
... pomalo galamdžija... ... baš kao i ja.
Ali, ti...
... Roj...
... ti si bolji od njega.
Lukav si, prilagodljiv.
Šest igrača to mora izgurati.
Moraš biti pametan, razmišljati brzo.
Šta ti imaš od toga?
Imam priliku da budem trener ponovo, drugar.
Da, morao bi biti "bull-goose" (ragbi, animirani karakter)
Vodio bi moje momke u sve same pobede širom države.
A ti momče, imaš topčinu, baš tu!
Roj?
Možeš uspeti u ovoj igri.
Možeš imati nešto,
što ti niko neće moći oduzeti. Ti si moja 'osovina'.
Bez tebe, nemam tim.
Upadaš?
Ćao, Skajla.
Gid?
Molim te drugar, možeš me ubosti?
Flojd, hajde, sedi.
Broj 5, i imamo pobednika.
Izgledaš mi dronjavo.
'Dronjav' si rekao?
"Dronjav, ali pravičan", Riley Puckett 1934.
Ne obraćaj pažnju na Flojda.
Njegov dijabetes i alkohol se ne slažu najbolje.
Prijatelji me zovu Stubejker (stari auto), jer živim u jednom.
Ali, zovem se Flojd. Kako tebe zovu, gospodine?
Roj Četni.
Moj novi BEK, je l' tako?
Znaš da je to 'zasigurno' nevolja, dečače?
Ništa osim nevolje.
"Ništa osim nevolje", Lonnie Johnson 1929.
I, šta kažeš, drugar? Upadaš?
I?
Tako!
To je moja momčina!
"da, gospodine!"
U redu, slušajte me.
Šest igrača se...
... nikada ne zaustavlja.
"Jako energični, neopisivo temeljni."
Morate biti... ... kao zločinci na terenu.
Morate biti... ... otpadnici.
Da se upoznamo.
Tamo je... ... Korki Levoj.
On će vam nabiti kondiciju.
Ovo je Džoš Kudrov. On je naš specijalac.
Ovo je... ... Džeremi Ajela. Da...
A ovo je Dejv Bišop.
Teško je zamenio taj šešir, kacigom.
Tu dole je, Voren Hadson.
Imamo i... ... Bentona To-ran-džov...
Gosp. "pogrešan pravac", Torandžov. Tu su Lester i Erl Baket.
Oni su novajlije u fudbalu,
ali njihov 'matorac' je vlasnik ovog polja.
Budite dobri prema njima. A Gibs,
on je već igrao sa šest igrača.
Je l' tako? U školi "Valley Christian" - Da.
Dok nije napustio tim zbog, pa, religioznih razloga.
Šta je bilo?
Nazvao sam trenera pušačem kurca.
A sakriven ovde, je Roj Četni.
On je nas glavni igrač i besan je kao ris!
On je naš štit, naša odbrana.
Gid? - Da? - Ove kacige su praistorija.
Budi zahvalan, dečače.
Nije u pitanju kaciga, nego šta je u njoj.
U redu, gde je ta lopta?
A sada, odbrana.
On je BEK, ali neće raditi 'početno bacanje'.
Dobija loptu 'u ruke', ili je dobija od 'bacača'.
Na taj način će uvek imati opciju da dobaci ili da pretrči.
Odlično, Roj. Ponovo, ponovo, samo nastavite.
A ostali...
... imaće uvek priliku da prime loptu.
I zato uvek budite spremni.
I zapamtite, drugari.
Sa šest igrača greška protivnika može biti vaša jedina šansa.
Prolazi, tako je! - To, uspeo si!
Da počnemo.
Šta to radiš?
Spusti se.
'Hvataš'. 'Pretrčavaš'.
Idemo, idemo.
Proguraj se.
Krenite.
Tako je!
Roj, preuzmi ekipu, moram da...
... moram odraditi neki posao.
U redu, Gid.
U redu, idemo ponovo!
Hej, Džut.
Dugo se nismo videli.
Imaš taj 'kupovni' novac?
Da, naravno, sredili ste utakmice?
Sredili smo, Gid.
Zakazali smo tvoj tim za sve lokalne utakmice.
Za sve nedelje, da? Tako sam i mislio, evo.
Imamo još jedan problem.
Da, koji? - Biću otvoren, Gid.
Taj problem u koji si upao u Hajšemu.
Taj momak što je umro.
Znaš da to nije bila moja greška. - Znam, nemoj mi sada...
Džut, to je bogohuljenje. Dao sam sve od sebe.
Da, znam da jesi! Ali problem je...
... pa ti treneri se drže...
Traže 'osiguranje'. - 'Osiguranje'?
Da, misliš keš?
Za svaku utakmicu? - Za svaku utakmicu.
"Isplata odmah."
"Braća Luvin", 1954. - Šta?
Ništa, samo neka pesma u mojoj glavi.
"Pregazićemo vas u brzom trku" (pesma)
Pa, ne znam za to,
ali si dobrodošao da pokušaš.
Dobili smo utakmice.
Dobili smo utakmice!
Dođite svi ovde!
Još samo jedna stvar...
"Pravilo najjačih!"
Bilo koji tim pređe 45 poena, 'pravilom prekidaju igru'.
Ali, Gideon Ferguson, on nikad nije bio u tom pravilu.
I gledaću da ostane tako.
U redu?
Danas sam bio u radionici, na času "keramike."
I dolazi Marlou:
"I šta ste danas napravili gosp. Dva Psa?
Ja mu kažem: "pa dosta toga za cveće."
"Gosp. Dva Psa, to nije vaza"
"To je vodena lula."
"Ne, ne, to nije vodena lula."
"Danas sam, gosp. Marlou, napravio zapušač."
"Ne, nisi!" - Da, skroz si ga izbezumio.
Dva Psa, otpadniče iz rezervata,
izlazi iz moje radionice, odmah!"
Da, rasistička stoka!
Pa sam ga zviznuo! - Udario si ga?
Možeš videti trag od gline na njegovom licu.
I onda me izbacio iz ekipe.
Odlično!
Sada možeš u moju 'šest igrača' ekipu.
Da?
Voli li tvoja 'stara' mlađe tipove?
Začepi!
Pozdrav, g-đo Četni. - Ćao, momci.
Odlično miriše. - Hvala.
U redu je ako ostanem na večeri? - Pa, naravno.
Ovo nije samo za večeras, nego za dve 'nedelje'.
Mogu li onda ostati dve 'nedelje'?
Dve 'nedelje'! Tek što si stigla.
Roj, slušaj, moram se vratiti.
Tri dana pauze u Montrealu...
... Frensis ima karte za hokej utakmicu i... - Frensis?
Koji je sad taj? Onaj rančer ili onaj profesor?
On je pilot, dušo. - Znači 'onaj' pilot.
Bolje bi bilo da središ tu štalu pre nego što se vratim ili...
Ili šta? - Ili ćeš dobiti po guzi.
Ja se ne bi bunio.
Ja ću.
Halo. - Hej, drugar, imaš li minut?
Hej, kako si?
Dobro, hoću da brbljamo u vezi utakmice.
U redu.
Da, krećemo tačno u 10:00h.
Idemo u Augustu, 'vreme' će biti loše tako da....
... budi spreman. - Nema frke.
U redu. - Šta je?
Pa, u vezi tvoje kirije.
U utorak ćeš dobiti kintu, ništa pre utorka.
Samo pitam. - Samo ti kažem.
Još jedna stvar, Roj.
Mogu li osloniti na tebe za vožnju?
Da, za subotu, naravno. - Mislim, za svaku utakmicu.
Mogu li se pouzdati u tebe za to? Mogu li da ti verujem?
Da, naravno. U 10:00h tačno.
Vidimo se onda.
Ovo je naš trener? - Da.
Veliki Gid.
Čuo sam da je ovaj tip 'uvrnut'.
'Uvrnut'? - Da.
Da, pa, Lem kaže da je čudan.
Lem ne zna gde mu dupe, a gde mu glava.
Misliš da jeste? - Izgleda mi kao čudak.
Želim svima dobrodošlicu i hvala što ste došli danas,
nadamo se dobroj utakmici.
Možda ste primetili da navijačice prodaju kolače.
Čestitke Andersonovima na rođenju njihovog sina.
Lepo je imati novog momka u gradu.
Fudbalu sa šest igrača je potrebno što više momaka.
Nadamo se dobroj utakmici, između "Losova" i "Otpadnika."
To nije dobacivanje, to je dodavanje.
Odradiće 'povlačenje'! (promena pravca)
U redu je, dobri smo.
Moramo malo živnuti.
Moramo krenuti sa...
"Gvozdenom odbranom, postavka 'krila'.
Raširite se po terenu, preko celog terena.
I imamo gvozdenu blokadu.
Razumete me?
A ti, Roj,
ćeš odraditi 'podizanje', ali ne prerano.
Moraš zadati udarac, barem jedan, u redu?
Morate da budete moji ALFA VUKOVI tamo.
Da, to je to.
Benton, nemoj samo da poziraš, moraš da budeš veza, u redu?
Trejsi, Kudrov,
vi ste moja krila tamo, poletite, u redu?
'Duplo ili ništa', u redu? Idemo!
Hvataj ga!
Da, to je to! - Skoro!
Kreni, Trejsi!
Dobro si?
Hajde.
Da li su mu mama ili tata tu negde?
Sve je u redu, dobro je.
On je žilav momak, žilav momak. Hajde.
Čuvaj glavu, dobro? - Kasno za to!
Idemo, Dva Psa! Sklanjaj se sa puta!
Kako ti Otpadnici deluju sada, 'Augusta'?
Tako, tako!
Tako! To su moji lukavi momci!
"da, gospodine!"
Da!
Šta to radiš? Imaš napad ludila?
Grejem grkljan.
Pevam sutra, originalne narodnjake u drumskoj kafani.
Šta? Pevaš?
"Da li je žabino dupe vodootporno?"
Da, Flojd i ja imamo nastup u subotu uveče.
Zašto ne bi došao?
Sutra? Pa, ne znam.
Znaš onu 'cicu' koju si obarao pogledom pre neko veče?
G-đica Skajla?
Koja devojka? Ona u zalogajnici?
Možeš se kladiti da će biti tamo.
Da?
Ćao, macane. - Hej.
Čime te mogu poslužiti?
Viski...
... sa malo vode, i malo leda.
"Rov?" - Šta?
Piće koje si naručio se zove "Rov".
Pa zar isparavanje vode u rovu...? - Da.
Nisam znao da si znala...
Šta si ti, rančer ili tako nešto?
Rekla bi da si ti hvatač stoke.
Da li se mi znamo?
"Piće?" - Da, sa sahrane.
Stalno zaboravljam da je gosp. Četni bio tvoj tata.
On je to isto zaboravljao.
I, kako se držiš?
Stvarno bi mi trebao taj, taj... "Rov".
Oki.
Ne vežbaš večeras?
Hej!
Završavam smenu, moram ti naplatiti.
U redu.
Hajde, da pomerimo guzice.
Gde si to naučio?
Samo sam... oduvek sam bio mamina lutka za ples.
Ma nisi ti lutkica, pre bi rekla slatkiš.
Izvini, primetila sam,
da su ti oči tužne.
Izgledaju ozbiljno, kao da su 'povređene'.
To je zbog dima.
Gid zna da peva! - Poznaješ Gideona?
Da.
Došao sam ovde da ga gledam.
U stvari da vidim tebe, ali...
Hoćeš da plešemo?
Ne, ja... ... spore pesme su...
Kao viski u mleku? - To piće se zove "Kauboj."
Stvarno?
Ko pije "Kauboje?" - Obično stariji tipovi.
Tipovi kao taj Flojd tamo? - Da.
Siroma' Flojd, teško mu je da drži sve 'ovce na broju'.
Ne možeš se popeti ovde. Silazi dole, silazi...
Ne možeš me odbaciti... Ti...
Ne možeš da me ignorišeš...
zbog ovog... - Smiri se. ... tog dečaka. - Smiri se.
Flojd, sedi dole, jebote!
Flojde, pijan si. Smesti tu tvoju guzicu i ni reč!
Sedi, sedi...
Flojde, samo...
Vaš uloženi novac sada više vredi, narode!
Idemo malo brže!
Idi, pomozi Gidu.
Nazovi me ponekad.
Broj je, 5, 6, 9,...
Golica te? - Da.
Nazovi me. - U redu.
Ćao.
Flojd, tu si?
Nisi?
Flojd?
Gosp. Studbejker?
Hej!
Brinu se za tebe.
Brzo si nestao malopre.
Hajde.
Policajče, nisam primetio da brzo vozim.
Gid te poslao po mene? Ti si njegov 'naručeni' momak?
Nisam ja Gidov bilo šta.
Fudbalski momci kao ti su ga još smanjili.
Kada sam ga upoznao bio je malecni.
Ovolicni.
Taman je dolazio sebi.
Ali, i dalje se... ... uvlačio u nevolje.
Ne znam o čemu ti pričaš?
Voli da misli da je kao ja, ali u stvari je obrnuto.
"Rangirani stranci", Albert E. Brumley, 1954.
To je dobra pesma. - Jeste.
Odvešćeš me do moje Mejbel?
Parkirana je na putu.
Mejbel je tvoj auto?
Mejbel je meni SVE.
Ovo mesto me stalno tera da se selim.
Najteže od svega je ostati čist.
Ljudi bulje kada se presvlačim.
Nakaza, nakaza!
Hoću da rešim sve probleme i budem udobro sa Bogom.
To zvuči kao dobar plan.
Ubošćeš me... ... gospodine?
Molim te. Ne mogu sam sebe ubosti.
Da, dobro, naravno.
Ciljaj što dalje od krvi.
Jebote, dobiću srčku. - Krv si rekao?
To je lako.
"Da li će Isus oprati tragove krvi sa tvojih ruku", sećaš se?
Naravno da se sećam.
Suluda majmunčino!
Hazel Dickens, 1964.
Samo napred, Roj. I samo polako sa tim.
Flojd,
ti si svoj najgori neprijatelj.
Zašto to radiš sebi?
Moja slabost je jača od mene.
Izvini ako sam te udaljio od devojke.
U redu je. Imam njen broj.
Da, dobro za tebe. - Evo baš tu.
Ne, nisi valjda.
Jebem ti!
Zar sam baš toliki baksuz?
Upropastio sam svoj nastup,
a ti izgubio devojku.
Još uvek možeš spasiti veče.
Znaš, moj ćalac je ovo stalno radio?
Obično mi je pričao o fantomskim voznim tovarima...
... pa u Kanadu svakog proleća, pa u Vinači na berbu jabuka.
Samo Bog zna, da znam sve o tome. - Da? - Da.
Pričao mi je o njegovom prvom dolasku u Blue Springs.
Došao je da protegne noge i nikada nije otišao.
Znaš, možda i nije hteo... ... da se ubije.
Možda je samo... ... odlazio.
Pokušao se vratiti odakle je i došao.
Samo...
... samo nije dobro procenio kada.
Da.
Samo za Henksa znam da živi u džuboksu.
Znaš za Hank Williams-a, naravno.
Hank Thompson, F1 i F2, i,
Hank Snow, E3.
Mislim, on je kao neki 'moćan rendžer'.
Znaš za njega?
Jebote!
Može dogovor?
Reci u čemu je problem, a ja ću ti reći kako da ga rešiš.
Izgleda da jedino možeš da me lažeš.
Mogao bi...
... da mi ispričaš priču.
Recimo kao... da nisi odavde. - U redu.
I...
... da ćeš me odvesti daleko, daleko odavde.
Ja nisam odavde.
I...
... moj kamionet je parkiran pozadi.
I mislim da imam dovoljno goriva da nas odvezem u Moose Jaw.
Ah, taj momak.
Videli ste danas svog trenera?
To je to, velik' 'crveni karton'.
Velik' 'Crveni karton'!
Pobednički krug, gospodo.
Tako je, i bolje da bežite, jebene kukavice!
Munjevita lopta, dolazi ka tebi!
Golupčići, nađite sobu.
Hej, hej, Bizoni!
Bravo!
Pre bi rekao, bivolja telad.
Da.
Blue Springs, dnevne novine. Uzmite vaše novine!
Blue Springs, dnevne novine.
Je, hej!
Sutrašnje vesti... večeras.
Odoh u WC.
Hej, novine! "sutrašnje vesti, večeras."
Bizoni osvajaju diviziju. - Da, baš.
Daj mi te proklete novine.
U čemu je problem? - Pozdrav, Gid.
Da, pozdrav! Zajebavaš me? - O čemu to pričaš?
O tome da si me trebao pokupiti pre utakmice!
Da, tako je, izvini.
Hteo sam da popričamo o tome, samo...
... kasnio sam i moj se kamionet, on...
Lažeš me, Roj?
Zajebavaš starog Gida? - U redu.
Ne znam šta se... ... bio sam sa Skajlom.
Ne, ne mešaj tu devojku u priču.
Ti i ja, smo imali dogovor.
Da, Gid, ali, ja sam tvoj BEK, ne tvoj taksi.
Zbog tebe smo izgubili utakmicu.
A ta utakmica me je puno koštala.
Stvarno mi je žao.
Neće se ponoviti, obećavam.
U redu?
Idem nazad.
Šta je?
Dobro se zabavljaš, je l' tako?
Da, moglo bi se tako reći.
Da kažem, osetim to.
Da.
Uhvatio si žeđ, pre žeđi.
To se desilo sa mojom majkom, i to se dešava sa Flojdom.
I niko te više neće primetiti osim stranaca.
I niko ti neće verovati, takođe.
Zato što si zatrovan u stomaku.
Imaš otrova u jetri, imaš otrova u srcu,
i imaš otrova u mozgu.
Jebote, Gid, samo par piva, to je sve.
Dođi ovde, čekaj.
Gid ti hoće nešto pokazati.
Evo.
Gid, koji ti je kur...? - Sačekaj malo, jebem ti!
Prestani da se izmičeš!
Šta?
Samo hoću da ti pokažem moj ožiljak.
Evo!
Zar nije lepotan?
Da, rođen sam sa uvećanim srcem.
Izrešetalo mi vene.
Da, moja me majka stiskala.
Dobro me stiskala, dok sam bio u njoj.
"i eto tvojih par piva"
Šta će biti sa tobom, Roj?
Lojalan si? Može da ti se veruje?
Može.
Nemoguće je živeti u ovome svetu bez poverenja.
U redu.
Izvinjavam se.
Gosp. Ferguson, mogu li dobiti novine?
Šta? - Mogu li dobiti novine? - Novine...
... da.
Ti, Četni!
Gledao si utakmicu? "ne, kada pobeđujemo?"
Bilo je zajebano, izgubili smo Devoa i Tulivera.
Baš šteta, teška je to igra.
Govorim ti to jer ima mesto za tebe u timu. Za divizionare.
Mislim, ne iza linije, nego u prvom timu.
Imam nešto bolje u planu.
Ma hajde, Roj.
Trebaš nam. - Ne, hvala.
Ništa lično.
Pre bi igrao za njega?
Mislim da je baš lično, Roj. - Ras, nemoj!
Čuli ste to, momci?
Ovaj Četni bi pre igrao za svog sjebanog drugara.
Koje beše ime tvog tima, "pušači kurca", je li?
"pušači motke", je l' tako?
Ne, ne ovoga puta, poglavice!
Odjebite!
Ostavi ga na miru, jebeni idiote!
Hajde, mamu ti!
Roj! - Hajde!
Izvedi moje momke odavde! Rekao sam, napolje!
Ne mešaj se, Gid! - Ovo se tebe više ne tiče!
Beži odavde!
Beži! Izvini.
Dobro si?
Poljubac i dobro sam.
Žene se navlaže, na opasne momke.
Misliš? - Da.
Mogu se kladiti da,
Skajla ima nečega divljeg u sebi.
Ona je tvoja devojka, Roj?
Nemam pojma.
Ne bi to znao da kažem.
Pa, možeš reći starom Gidu.
Dobio si nešto, je l' tako?
Mislio sam.
Dobio si malo, slatke 'picike'.
Da, malo bludničenja.
Šta ti se desilo sa šapom?
Nisam video da si udario nekoga. - Stvarno, kako to, Gid?
To je bila moja tuča.
Nisi se morao mešati u to. - Nisam? A šta je ovo?
Tražio sam nekoga za tim. - Dobro, ali...
... mogu se brinuti za sebe, u redu? - Naravno da možeš.
Pretpostavljam da sam ponekad kao časna sestra.
Popni se gore, treba da sredimo to pre utakmice.
Ali, treba da se nađemo sa Trejsijem.
Biće brzo gotovo.
Izvini što nije sve 'picikato'.
Nisam mislio da će zahladiti tako rano.
Hladno je...
Ne smeta mi puno, ali...
... pa, Flojd, on to baš ne može da izdrži.
Da, jebote,
imam manira da bi mogao hraniti kolače grizlijem.
Ti...
... hoćeš malo 'blata'? - Čega?
Malo koljiva pre utakmice? - Naravno. - Da?
Hej, Hank Snow. - Da, šta?
To su moji drugari, Roj.
Kojima se uvek vratim kući.
Pesma koju voliš te nikada neće izneveriti.
Da vidim tu ruku. Hajde, sedi tu.
I, kaži mi...
Šta misliš o Dva Psa? - Ima 9 šavova na vratu.
Ras ima na brnjici. - Da, Ras.
Taj probisvet sada plače mami u krilu.
Samo mu je bio potreban Gidov bes! Protresi ruku.
Hej, ja znam...
... šta Ras priča o tebi, i kako te zove.
To nije prvi put da sam to čuo.
Slušaj me, Četni, da budemo načisto.
Ja nisam muškarac kome su potrebni drugi muškarci.
Samo volim da budem među njima,
u njihovom društvu.
To znam, to je sve što znam.
Ali, voliš žene, je l' tako?
Mislim Trejsi, i svi ostali misle... - Nek' misle šta hoće!
Ti i ja znamo bolje od njih. Da? - Da.
Da li bi došao ovde...
... da si mislio tako?
Zašto si došao ovde, Roj?
Pa, zbog utakmice, sećaš se? - "zbog utakmice, sećaš se?"
Slušaj me.
Ne veruješ mi.
Nikada nisi.
Osim ako ti prvi pružim poverenje.
Dajem ti ga.
Samo me nemoj izneveriti.
Ponovo. - Neću.
Hvala ti.
Pa, istina je...
... nikada nisam bio sa ženom.
Nisam čak ni platio za nju.
Kurve se ne računaju, zar ne?
Bio sam...
... uzbuđen puno puta, ali...
... nikada me niko nije...
... poljubio.
Nisam nikada bio... .... sa nekim.
A Ras, on misli da zna kako je biti muškarac.
Nema pojma.
Nijedno dete ne zna šta je muškarac.
Nijedno dete ne zna ništa o meni.
Nijedno dete, nijedan čovek ima to pravo.
Misliš da Trejsi zna da smo ovde?
Roj...
... znaš li nešto o teškim i opasnim poslovima?
Teškim, opasnim poslovima?
Znaš li nekoga ko je radio na naftnim platformama?
Znaš li kakve sam udarce zadobijao?
Znaš li kilometražu, koliko... ... sati, vremena u mom životu?
Reci mi sećaš li se...
... prvog...
... prvog pravog udarca?
Prvih dobrih batina, dođi!
O čemu ti pričaš? - O ovome!
Kako ti se čini, drugar? - Razbuđuje!
Da, jebote, razbudi te! Dobro jutro!
Razbesnelo te, je li? - Dobar osećaj?! -Da!
Kao krv u ustima! - Kao krv u ustima!
Tako je! Dobrog je ukusa, zar ne?
Naravno da jeste.
U mom životu,
ne mogu ništa da vratim, kako je nekad bilo.
Mingus, Maraton, i kurvu u Odesi.
Odesa, jebote, u Odesi je bilo najgore.
Moksi Ferguson, čuo si nekad za nju?
Moja majka, da, moja 'starica'. Bila je pevačica.
Tu i tamo još po koja ploča.
Stavila me u sirotište. Bila je prokleta klošarka.
Alkohol je totalno uništio! I još nešto,
ne znam šta... nešto...
... novac, možda...
...ponos, stvarno ne znam šta, je uništilo tvog tatu.
Ali ti, Roj, nisi još uništen.
Imaš taj osećaj u ustima, tu krv koju osećaš.
Iskoristi je, da uzvratiš udarac!
Udariti jače! Ovako se to radi, Roj!
Uzvratiti, jače. Vidiš! Udariti jače! Ovako!
Tako se to radi!
U redu?
Verovatno ćeš...
... ćeš čuti...
.. nekakve priče, u vezi mene.
Priče o dečaku, koji je ubijen.
Samo što nije ubijen...
... umro je.
Samo je umro.
Još uvek je sa mnom. On...
Gde je tvoj tata, Roj?
Mrtav je, Gid. - Da, naravno ali, gde je?
Mrtav je, Gid, pokopan. - Ne, on je tu, Roj!
On je tvoj strah.
Možeš iskoristiti taj strah.
Ili ćeš dozvoliti da ti pojede srce.
Razumeš li me, drugar?
Da, u redu, onda dokaži to.
Hajde.
Kreni na mene. - Neću to da radim, Gid.
Hajde, kreni! - Neću to da radim.
Nećeš proći, nećeš! - Ovo je glupo. - Nije glupo!
Hajde, iskoristi svoj strah! - Stvarno, hoćeš?
Da, da, da. U redu je, slobodno, hajde!
Ne, ne bacakaj noge kao neka devojčica!
Koristi kukove, Roj! Koristi kukove!
I to je to! To je najbolje što možeš? - Da.
Pobedio si, u redu?
U redu je. - Ne, ne, ne.
Pusti me sada.
Zašto su ubili, mog predivnog dečaka?
Prestani me dodirivati, molim te.
Skini se sa mene!
Samo... ... ma odjebi od mene!
Jebote!
Samo sam...
... Isuse, nisam...
... nisam nista mislio sa tim! Samo sam...
... mislio sam da ti je možda potrebno...
... da te neko zagrli.
Ne znam šta me je spopalo. Ja samo...
... zagrljaj, vidiš...
Roj, dođi, sve je u redu. Čega se bojiš?
Plašiš se malo grubljeg stiskavca?
Muškarci to rade, znaš? Sportisti!
Da, rade to! Grle jedno drugog! I onda udare 'peticu'.
Šamaraju se po guzicama. - To nije isto, Gid! - Jeste!
Nije i znaš da nije! - Ne, isto je!
Znaš da nije! - Jeste!
Kad bi mi verovao!
Kad bi imao poverenja, Roj!
Je, hej! - Kad bi mi samo...
Šta se dešava ovde?
Malo se šamarate po guzicama.
Odjebi, Dva Psa.
Jebeno kasniš, sad ćeš da jebeno voziš! - Roj?
Sve u redu "Dva Psa", sve u redu. Izvini.
Ovo mesto je videlo i bolje dane.
Ne, baš i nije. - Kako ti to znaš?
Jebote, Četni! Odrastao sam ovde.
Rođače, ružniji si nego što se sećam.
Vejlon, ne bi te ni pas zaskočio.
Onda da igramo na 'naš' način?
Da isprašim tu tvoju ružičastu guzicu!
Pusti ga, Trejs'.
Ma hajde više, hoćemo li već početi.
Momci, znate šta? Ovo nije Teksas.
U redu, približite se.
U redu.
Zaboravite sve.
Zaboravite sve šta se desilo.
Dobar sam prema vama, budite takvi prema njima.
Naša nova igra će biti, 'ućutkivanje'.
Anvil formacija, zabićemo im ribu u usta!
Dva Psa, uz nas si?
Sto posto, idemo!
Mislite da će popustiti? Previše su ponosni.
Ne dajte im da mrdnu, i popustiće.
Ako ih sjebemo u glavi, sjebaćemo im srčanost.
U redu, onda krenite tako. Krenite tako, budite ponosni.
Budite ponosni!
Imate li taj otpadnički ponos? Imamo, da!
Kada ja kažem otpadnici, vi kažete ponos!
Otpadnici! - Ponos!
Kada ja kažem otpadnici, vi kažete ponos!
Otpadnici! - Ponos!
Imate li taj otpadnički ponos? - Imamo, da!
Kada ja kažem otpadnici, vi kažete ponos!
Otpadnici! - Ponos!
Kada ja kažem otpadnici, vi kažete ponos!
Otpadnici! - Ponos!
Imate li taj otpadnički ponos? Imamo, da!
Tako je, to je moj momak!
Ne, ne možete ništa oduzeti mom momku.
Ne, ne možete mu ni senku zakloniti.
Kada ja kažem otpadnici, vi kažete ponos!
Otpadnici! - Ponos!
Kada ja kažem otpadnici, vi kažete ponos!
Otpadnici! - Ponos!
Kada ja kažem otpadnici, vi kažete ponos!
Otpadnici! - Ponos!
Tako je! Puni sebe! Tako i treba!
Da, pa moji momci su postali jako ponosni večeras!
I prokleto srećni!
Večera na moj račun!
Izlazite odavde, kada budete spremni!
Odlična igra, momci.
Hej, Trejsi, dobra borba, rođače.
Zašto ne ostaneš ovde večeras?
Da nam pričaš priče o životu među 'domorodcima'.
Da ti se krv vrati gde joj je mesto.
Nemoj...
... mi dozvoliti da se vozim kući sam sa njim.
Zašto? Plašiš se da ti se ne posreći?
Jako je smešno, jebi se.
Ne, samo je drugačiji kada ostanem nasamo sa njim.
On samo...
... pa postane osetljiv i takve stvari.
Nije mi do toga da slušam njegove životne priče.
U redu.
Hvala ti, Vejlin, ali ne mogu ostati.
Moram voziti tog smešnog matorog momka kući.
Misliš, nastranog momka? - Da.
Nastrani momak? Zašto ga zovete tako?
Uhvatili smo ga kako nam gleda između nogu.
Idemo!
Upadaj.
Ubaci tu guzicu unutra, idemo.
Dug je put kući, Gid, smrznućeš se.
"ubaci tu guzicu unutra, momče."
U redu je.
Ovo je takav blam.
Nije blam.
Nekako mi je to seksi.
Budi miran, u redu?
Hej?
Tu si?
Šta?
Hoću palačinke.
Šta?
Pazi, pobrini se da ostane 'gore'.
Bože, kako mrzim ove stvari.
Možeš li zatvoriti vrata, molim te. - Zašto?
Prilično je intimno. Ne poznajem te tako dobro.
Znaš me dovoljno da me jebeš, ali ne da me gledaš kako piškim?
Izvini, nisam proveo baš puno vremena sa ženama.
Pa, u to sam sigurna. - Šta to treba da znači?
Znači da sam frustrirana, Roj.
Znam da je bilo brzo, ali možemo ponovo.
Ne, nisam frustrirana zbog seksa, u redu?
Samo sam...
... frustrirana zbog momaka koji misle da seks nije intimna stvar.
A koliko je bilo momaka?
Sviđao si mi se više dok sam mislila da si drugačiji.
Kakav si mislila da sam? - Neko malo zreliji.
Pa, radim na tome, najbrže što mogu.
Ne možeš...
Ne brzaj, Roj.
Volela bi da vidim kako postaješ zreliji.
Plašim se da ćeš postati neko zbog koga ću mrzeti sebe
što sam se zaljubila. Treba mi neko ko je čvrst,
neko ko je 'samosvestan'.
Ne znam ni šta to znači.
Šta mi to pričaš?
Kažeš mi da ovo što smo uradili nije bilo dobro?
Bilo je dobro, Roj, samo što nije...
... kao da to, nije bilo to.
Pretpostavljam da je bilo bolje sa...
... kako se zove? - Zander.
I bilo je, bilo je bolje.
Moralo je.
Neću izdržati još jednu zimu ovde.
Mislim da bi trebao da ideš.
Izvoli, srce? - Dupla porcija "Crvenog oka."
Zar ne bi trebalo da je Skajla u ovoj smeni?
Ni ovu smenu, ni bilo koju smenu. - Šta?
Slušaj, momak, hoće da ti kaže,
da je kupila autobusku kartu od mene, za Sijetl, sutra.
Hej, Flojd, molim te! Hajde.
Požuri, Roj.
Lem kaže da možemo lako zaraditi 300 kinti.
Siguran si da nas neće uhvatiti? - Siguran sam.
Hajde, nosi to drvo, siso.
Brže, brže, brže, dobro bi bilo danas.
Četni, izvuci glavu iz guzice.
Hajde, dušo!
Hajde dušo, možeš ti to.
Tako.
U redu, naći ću mesto za tebe u ovoj misiji.
Treba da se središ već jednom.
"Sredi se i poleti", Nat King Cole Trio, 1949.
Tako je.
Naspavaj se.
Od kako smo odigrali tu tešku utakmicu,
stalno razmišljam i...
... nema mi to više smisla.
Trejsi, ti i ja moramo ostati zajedno. Je, hej!
Ne možeš odustati. - Odustati, otići, jebeno mi je isto.
Stvarno si potreban timu. Meni trebaš.
Slušaj, prerastao sam tu 'šest igrača' izvikanu ligu.
Šta? - I sve to između tebe i Gida.
Šta, između nas?
Znaš kako Gid uvek mazi svoj šorc pred nama.
Gid je čudan čovek. - Jeste.
U redu.
Ali je bezopasan. On je samo...
... izudaran u sebi, znaš?
Lem kaže da je Gid opasan.
Krive ga za smrt dečaka u Hajšemu.
Lem nema blage veze o bilo čemu.
Zna da si se opustio u tom teretnom vagonu sa Gidom.
To mogu da objasnim. - Ne želim ni da čujem.
Začepite te brnjice!
Treba da odnesemo ove proklete jelke odavde!
Kakav otac, takav sin.
Slušaj, rekao sam ti, Lem nije moj ćalac.
Njemu mogu da verujem, bar me neće naguziti.
Možeš da mu veruješ da će te ušuškati pred spavanje.
Nije ni čudo što odustaješ, kukavice!
Nemaš ti pojma o mom životu, 'domorodac'!
Ustaj, Roj!
Hej, klinci, ne mrdajte!
Jebeni čistač snega!
Jebiga!
Frensis?
Ja sam, mama.
Roj? Odmah da si došao kući.
Ne mogu.
Nećeš mi verovati.
Neću ni da čujem! Zumak je nestala.
Pobegla je kroz deo štale koji si trebao da popraviš.
Frensis je toliko besan da neće ni da priča sa mnom!
Otišao je... samo je...
... ustao i otišao.
Moja kobila je negde zavejana u mećavi. I...
I sada... ma, ma proklet da si Roj Četni,
... dolazi odmah kući!
Ćao, Skajla je, ostavi poruku, nazvaću te kasnije.
Skaj, ja sam, podigni slušalicu.
Javićeš se?
Jebote, Skaj, znam da si kući, hoćeš li se javiti?
Moramo da poprič...
Idi po svoju majku.
Odnesi te jelke u Pokatelo večeras.
Ma zajebi me sa tim.
Idem da se vidim sa Rojem.
Budeš li otišao tamo, završićeš u zatvoru!
I onda će doći po mene. - Nadam se da hoće!
Trejsi, prestani! Neka ga! Pusti ga!
Trejsi, Trejsi, molim te, dušo!
Lem, Lemi! - Šta, Lemi?
Samo, idi!
Vi ste mu otac ili staratelj?
Pa nisam mu baš mama. - On je moj trener, gospođo.
Otvori broj 2.
Hvala ti, Gid.
Vratiću ti za ovo, obećavam. - U redu, Roj.
Flojd i ja smo hteli otići...
... do Džordžtaun jezera, da upecamo nešto pre utakmice.
Ti ćeš na voziti do tamo.
I onda smo kvit.
Naravno. - Da? - Da.
Dogovoreno. - Hej, Flojd!
Majmunčino, probudi se.
Imamo još jednog ortaka za pecanje!
Uspavana lepotice, probudi se!
Hajde, buđenje! - Flojd, jebote.
Idi, donesi nam toplu klopu.
Gid? - Šta je?
Mislim da je... - Ne, ne, pazi, pazi.
Flojd, hajde!
Hajde! - Da li diše?
U redu je, imam ga.
Da li diše?
Diši.
Flojd.
Jadni, simpatični, glupavi...
Flojd, ne ostavljaj me.
Dobro jutro!
Za Saint Regis, Cordinlaine, Kellogg, Spokane, Walla Walla.
Svi pravci prema zapadu. Idemo.
Za zapad. Ovo je za vas dvoje? - Da.
Da, u redu je.
Svi pravci za zapad?
Zvuči optimistično.
Znaš gde ideš, ili samo ideš?
St. Lawrence, ostrvo, trebalo bi da je prelepo tamo.
Nisi baš dobro, je l' tako?
Samo me slaži, zato jer...
Kaži mi da ne ideš daleko.
Kaži mi da ćeš se vratiti.
I jesam te slagala.
Na neki način, pretpostavljam.
Bila sam kod kuće sinoć, kad si me nazvao.
Izvini. Ja...
... nisam ti baš od pomoći, zar ne?
Jesi, baš kakva mi i treba.
Idem.
Znam.
Mama, sama si?
Mama, dobro si?
Ah, Flojd.
Takav je bio Flojd, on...
Upecao je "Belicu" tešku 5kg.
Sumnjam da bi imao snage da je 'namotam' u čamac.
Bože, bio je tako srećan.
Nisam imao srca da mu kažem da je "Belica" loša riba.
Ne, nije dobra za jelo.
Sve sama...
... masnoća i kosti, to je sve.
"Krećeš na putovanje, Flojd?"
"O da, Gid."
"Putujući hodočasnik", Almeda Riddle, 1932.
"Zanosiš se, Flojd?"
"Zanosim se daleko od obale", Bill Monroe & The Bluegrass Boys
"Gde si krenuo?"
"Krenuo sam nazad u Džeriho", Doc Watson and Clarence Ashley
Hvala ti.
Evo.
'ajde, uzmi i ti malo... - Ne.
Još uvek nemaš poverenja u mene, momče.
Nakon svega što smo prošli.
Vreme je da mi kažeš nešto u vezi Hajšema.
Hajšem? - Da.
O dečaku na slici na tvom zidu.
Šta se desilo sa njim? - On je bio samo...
jedan mršav, pomalo deformisan, klinac.
Dođi, pogledaj ovo.
Odlično upakovano, pred nama je velika utakmica. - Gid?!
Nemoj da me lažeš.
U redu.
Njegovo ime je bilo Džodi.
Bio je jako dobar navalni igrač.
Da, uvek me gledao direktno u oči, baš kao i ti.
Imao je široka ramena, i nežne ruke.
Nisam ni znao,
kakvu naklonost imam prema tom dečaku.
Hvatao je tu loptu, preko pola terena.
Imali smo timski izlet, tamo na...
... Kicking Horse jezeru.
Džodi i ja smo se popeli na jedan, stari brod.
Otisnuli se daleko....
... vreme je bilo mirno, bez vetra.
I taj jebeni brod je... ... potonuo.
Samo je potonuo.
Moj opaki timac... ... moj dečak...
... moj predivni dečak...
... se držao za brod.
I, potonuo sa njim.
Pokušao sam ga uhvatiti... ... jesam.
Trebao sam da nastavim.
Trebao sam da poginem, pokušavajući da ga spasim.
Onda bi obojica bili mrtvi, Gid.
Pa... ... i to je bolje nego...
živeti bez njega.
I da nije umro, svakako bi te ostavio.
Šta si radio s njim?
Šta si mu radio tamo na brodu, Gid?
Šta sam mu radio? Brodarili smo, Roj.
Plovili smo prokletim brodom, preko prokletog jezera.
Šta kažeš na to, i to je loše?
Nije baš bilo dobro za Džodija, je l' tako?
Zar ne razumeš?
Ti me podsećaš na njega.
'Obojica ste živi'
"Izvorska voda...
... je uvek bolja, od onoga što protiče kroz nju."
Pa, ja nisam on.
I on nije ja.
Trebao je da zna da pliva, toliko je morao da zna.
Isto kao i ti.
Idemo odavde, smrzavam se.
Krenite!
Spremni?
Start!
O, Roj.
Na šta si mislio, jebote?
Bacio si mrtvu loptu, gde ti je glava?
Moja glava nije više tamo!
Bez Trejsija... - Pa, dobrodošao na svet!
Vrati se na teren! I prestani da cmizdriš!
Zalepi se za njega, preseci mu put!
Dobićeš ti svoje, balavac!
Hajde!
Kreni! Hoću to, hoću to!
Jebeni majmune!
O, bože.
Ti jadni...
pametnjakovići.
Nisu oni tako jaki.
Moramo ih slomiti.
Razvaliti.
Gaze nas pravilom najjačih.
U Teksasu to zovu,
pravilom milosti.
Ista stvar, drugačije izrečena.
Je, hej!
Slušajte! Krećemo sa duplim odbijanjem!
Da 'pozovem'? - Pa, 'pozovi' onda.
Bacanje nakon dodavanja.
Da, nemoj prekasno odustati.
Ti si sad taj koji govori? - Pa tu sam, zar ne? Je, hej!
Je, hej!
U redu.
Duplo odbijanje, jedan na jedan. Spremni? Pokret!
Idemo, Trejsi!
Odlično, drugar, odlično! - To je to!
Ne primate udarce, zadajete udarce!
Nek' Dva Psa dobija stalno loptu.
Neće znati šta ih je pogodilo!
Šta to Trejsi radi, jebote? - Broji ovce.
Tako je, ne dajte se!
Dobro si? - Moj vrat.
Hej, bolničar ovde!
Sve je u redu, samo polako, drugar.
Ne pomeraj se, u redu?
Požurite!
Jedan, dva, tri!
Šta su rekli, Gid?
Rekli su da je Trejsi dobio jak udarac u vrat.
Rekli su snažan momak može to preživeti.
Trejsi je žilav, to znamo.
Podneo je to kao muškarac.
Tako se jebeno brzo smračilo.
Oni su svakako daleko od pravila najjačih.
Kako bi bilo da,
završimo za večeras. Idemo kućama da se zagrejemo.
Oni jebači su razbili Trejsija namerno!
Nije namerno, to je fudbal.
I šta sad? Treba da legnemo i umremo?
Ne, ali ne želim da još neko bude povređen.
Mi ne primamo udarce.
Mi zadajemo udarce, sećaš se?
Nećemo večeras, nemamo dovoljno ljudi za to.
Da, imamo. Ako prestanemo da se ponašamo kao deca
i počnemo kao muškarci, imamo.
Polako drugar, učinili smo šta smo mogli.
Nema sramote u tome što smo pobeđeni.
Šta je bilo sa "uvek uzvratite jače"
Ne u ovom slučaju. - Da, baš u ovom slučaju!
Munjevita lopta, dolazi ka tebi!
Imate li taj otpadnički ponos? Da!
Imate li taj otpadnički ponos?
Roj?
Kada ja kažem otpadnici, vi kažete ponos!
Otpadnici! Ponos!
Hajde, nosite ga odavde!
Roj! - Vidiš?
Baš u ovom slučaju!
Osim ako si kukavica?
Muškarac zna kada treba stati.
Prestani da se ponašaš kao majmunčina.
Ti si majmunčina, Gid.
Video sam te da plačeš, znam kakav si.
Šta si to rekao Gidu?
Kažem da si uplakana, mala pičkica!
Znači, tako ti misliš o Gidu? - Tako ja mislim o tebi.
Mislio sam da si bolji od ovoga, Roj.
Mislio sam, da se između nas,
stvorilo poverenje.
Vidim kroz tebe, Roj.
Ti nisi čvrst.
Pokazaću ti čvrstinu.
Svi znaju, da si obična sisa! Vidiš?
Previše je prokletnika na ovom svetu.
Prokletnika koji gaze mamine sinove kao što si ti.
Moraš im pokazati, Roj! - Gid!
Verovao sam ti, Roj!
Pokaži mi da li imaš muda da bi mogao da jebeš u ovom životu.
Pokaži mi.
To je to, Roj!
Pomozi mi.
Sve je u redu, izvini.
Tebi je žao?
Samosažaljiva pederčino! - Roj.
Muka mi je od tebe! - Roj.
Čuli ste to?
On je samosažaljiva pederčina. I muka mi je od njegovog...
... proseravanja!
Roj, ne ostavljaj me.
Ne ostavljaj me ovde samog.
Jebeno si patetičan! - Ne ostavljaj me samog.
Ne ostavljaj me ovde. Roj?
Da me nisi... - Šta?
... jebeno pipnuo. - Neću te pipati.
Neću te povrediti.
Gid nikada nikog nije povredio.
Ovo...
Ovo ne liči na tebe. Ti nisi čvrst, Roj.
Dovoljno sam čvrst!
Roj, ja...
Znam da se šališ sa starim Gidom.
Gledaj, smejem se.
Smejem se, pogledaj, smejem se.
Mislio sam da imamo dogovor!
Roj, mislio sam da imamo dogovor!
Žao mi je.
Tata je imao običaj da me zove njegovim "malim kraljem."
Tata nije hteo otići, zar ne?
Nije hteo da se popne u taj vagon.
Nije.
Samo je hteo...
... da se sve završi.
Ali, kralj ne bi otišao, zar ne?
Gid?!
Sve se slomilo.
Sve se okrenulo protiv mene.
Gid?!
Hej, Gid?
Ustani, hajde!
Hajde!
Ustani!
Ti si, Studbejkeru? - Da?
Ti si, Studbejkeru? - Ne, ne, ne.
Ja sam, Roj.
Moj stari drugar.
Vratio si se po starog Gida?
Ali, zašto?
Zašto?
Pogrešio si, prijatelju.
Znam.
Znam da jesam.
Hajde.
U redu je.
Idemo.
Tako.
Je, hej?
Moj dečak.
Moj prijatelj, Roj.
PREVOD: titler aka pErChIa