下载自www.AllSubs.org
女士们，先生们...
今晚，斯滕博格先生和我离开，前往我们在瑞典的家。
而在几个月后，我必须再次开始另一次巡演......
托马斯已经决定在家里定居下来...
并把他的智慧和天才的好处给予年轻的艺术家。
纽约对我们一直很友好。
因此，我很高兴纽约是我最后一场音乐会的现场......
一个人，多年来，他对我来说不仅仅是一个伴奏者。
一个我很自豪的人......。
作为一个朋友和老师...
我相信，你会像我一样对其损失感到遗憾。
托马斯-斯滕伯格。
- 你见过一个剧团的人哭吗？ - 我从未见过，莫尔先生。
好吧，看我的。
好了，托马斯，我们到了，回家了。
是的，回家了。
记者们在等待。准备好迎接摄像机。
让我们站在头顶上为记者们服务。
活跃起来吧。
- 在哪里，妈妈？他在哪里？ - 看，玛吉特，他来了。
他在那里，亲爱的。
- 爸爸。我记得他。 - 我的宝贝。我的小安玛丽。
你好，亲爱的。
欢迎回家，霍尔格。
你好，格雷塔亲爱的。
你好，格丽塔。你还好吗？
- 托马斯，很高兴见到你。 - 见到你真是太好了。
- 爸爸。- 天啊！我的天啊 是埃里克。
我没有认出你。
我不能再吻你了。我们该怎么办？怎么办？
- 你能回家真好。- 非常感谢。回家真好。
- 你好，艾玛。- 艾玛，这就是我们的流浪者。
你把他们照顾得很好。
- 你能回来真好，先生。- 谢谢你。
你好。你是谁？
- 他的名字叫安格斯，爸爸。他是我的狗。- 这么说来，我不在的时候，这个家庭已经长大了。
你好吗，安古斯？
来吧。
我终于真的到家了。我真不敢相信我曾经离开过。
看看吧。什么都没变。
我们有一个游戏，在你不在的时候玩......。
你根本就没有真正离开我们。
在这个房间里呼吸的空气比地球上其他地方都要好。
这就是事实。
我弹钢琴，爸爸。我上过课。
- 你真的会吗？- 是的，我已经会弹莫扎特和贝多芬。
那真是太好了，安-玛丽。你的老师是谁？
一位霍夫曼小姐。她是个非常聪明的钢琴家。
格丽塔-斯滕伯格希望托马斯能收她为徒。她很有天赋。
如果托马斯收她，她会很幸运。
爸爸，你想听我演奏吗？我已经等了很久要为你演奏了。
我现在就想听你演奏。
如果你知道我有多少次想到这一刻，回到家里，和你一起。
- 你弹错了一些音符。- 你是说这个？
这些被称为不和谐的和弦。你会及时学会演奏它们的。
我不想这样。
- 告诉我一些你确实喜欢的作品。- 我会的。
- 那是什么？- 等等，你会听到的。
这个是我最喜欢的。
你不在的时候，我们几乎每天晚上都玩这个。
这是一张全新的唱片。另一张已经磨损了。
我明白了。给我听听。
等等。
它开始了。
这音乐是你自己做的，对吗？
- 是的，爸爸写了那首曲子。- 这就是我最喜欢它的原因。
我对这个很熟悉。
最漂亮的部分来了。
早上好，霍夫曼小姐。
- 我们还没有见过面，是吗？你们好吗？ - 你好吗？
你一直在教你的学生有足够的自信心。
她一直在纠正我。她告诉我我弹的是错音。
他确实弹出了一些有趣的东西，霍夫曼小姐。有些音符都混在一起了。
走吧。
做好你的课。我在外面听。
我会的。
现在我们必须开始了。
还有，一，二，三，四。
注意那些手指，三，四。
一，二...
- 埃里克! 你要去哪里？- 不要紧。
我要去学校，然后去看一场足球比赛。
足球？他不傻吗？
- 但他是个男孩。- 这有什么好纠结的？
来吧，来吧。
你知道我打算怎么做吗？
我打算做托马斯所做的事。安定下来。
当你准备好了，你就不会说得那么绝了......
用你那坚定的眼神。
好吧，那你就跟我一起去。是的，就是这样。我们要一起离开。
一切都会和当初一样。
还记得我们第一次出远门时的情景吗？我们离开这里时是冬天。
我们越过阿尔卑斯山，突然就到了春天。
你说过，在卡普里岛开花的蝗虫让每个人都在唱歌。记得吗？
仿佛你在给我讲一个童话故事。"很久很久以前。"
- 很久很久以前 - 是的。
- 现在情况不同了，霍尔格。- 怎么会呢？
- 我们有一个家。- 我们会逃跑的。
当我们回来的时候，我们会更加感激它。
- 孩子们呢？- 没有你他们也能过一阵子。
照顾好自己对孩子们来说是件好事。
照顾好自己。安玛丽只有六岁。
我们会带着他们一起走。就这样吧。我以前怎么没有想到呢？
埃里克会在学校损失一年的时间。
当然，如果你要制造各种困难...
不，请不要。你知道我多想和你一起去。
但是，亲爱的，你必须明白，我们的家是我的责任。
就像音乐会和练习是你的事一样。
是的，我想你是对的。
而你说的那个春天......
那种幸福在人的一生中只能出现一次。
妈妈，我刚刚想到了一件事。
- 重要的事情，妈妈。- 是什么事？
我可以邀请霍夫曼小姐参加我的生日聚会吗？
但是，安-玛丽。
告诉霍夫曼小姐，我们非常欢迎她来参加你的聚会。
谢谢你。
霍夫曼小姐，非常欢迎你来参加我的生日聚会。
我们要吃冰激凌和蛋糕。
但是真的，勃兰特夫人，我不是有意要......
如果你不去，安-玛丽会非常失望的。我们也会。
- 我们会不会，亲爱的？ - 是的。你一定要来，霍夫曼小姐。
- 这里有多少根蜡烛？- 七支。
- 不，八根。- 还有一个要长在上面。
- 深吸一口气。- 不，等等。
你是不是先许了个愿？
好吧，那就吹吧。
- 继续前进。- 来吧。
她得到了她的愿望。
你必须切下第一块，亲爱的。
- 别看了。- 帮助她，查尔斯。
这家人中谁是工程师？
- 谁能得到这个？- 第一块是给爸爸的。
- 不，亲爱的。妈妈必须拥有它。- 这是你的生日。你自己留着吧，傻子。
- 剩下的我来切。- 好的。
不久前，我和你爸爸去参加中国的一个生日聚会。
- 在中国？- 在一个普通人的家里。
他的名字叫周正昌，周正昌。
- 你有冰淇淋和蛋糕吗？- 没有，确实没有。
我们吃了燕子窝，还有一些烤蚕......
蛇汤，还有蟋蟀蛋。
你没吃那个？
我们什么都要吃两份......。
否则吏部就会杀了我们。
好吧，查尔斯叔叔，这里没有人会谋杀你。
请大家注意一下，我能不能请大家注意一下？
今晚我为你准备了一个美妙的惊喜。
你们都坐在拉赫玛尼诺夫和帕德列夫斯基的音乐中陶醉了。
现在，你们将为之激动不已......
参加某人的第一次演奏会......
我相信他将会加入这个杰出的公司。
我相信你会给予适当的欢迎。
勃兰特小姐，你能给我这个荣幸吗？
- 我必须马上给她报名。 - 我迫不及待地想听听她的声音。
等等，爸爸。
记得吗，亲爱的？
我做得怎么样，妈妈？
- 爸爸和我都为你感到非常骄傲。- 我很高兴。
你做得很好。
- 你现在愿意为我的派对表演吗？- 不行。
- 妈妈，让霍夫曼小姐也玩吧。- 她会为我们演奏吗？
真的，勃兰特夫人，现在不行。
你为什么不能玩？我想炫耀一下我的学生。
请为我们演奏。我们都会喜欢的。
好吧，也许他们不会听，反正。
这个孩子是不是很让人吃惊？老实说，我很吃惊。
我也是。
在这里，你这个小猴子。我想和你谈谈。
这真是太神奇了。我不在的时候，这孩子已经成了钢琴家。我相信...
- 你为什么要对我嘘寒问暖？- 霍夫曼小姐。
霍夫曼小姐下一个节目是什么？
有一场普通的音乐会，不是吗？
爸爸，当霍夫曼小姐完成后，我们再演奏吗？
但是，爸爸，你答应过的。
继续说。你为什么停下来？
- 好样的! - 谢谢你。
- 他们是不是很棒，妈妈 是的，亲爱的，是的。
总有一天，我也要陪着爸爸走这条路。
当然，你会的，亲爱的。
请您原谅。为什么，是霍夫曼小姐。
看看谁来了？
- 你好，霍夫曼小姐。- 你好。
- 你是否像我一样睡得很香？- 查尔斯讨厌音乐。
可怜的家伙。不得不靠我们这样的人谋生。
- 你今天晚上好吗？- 谢谢你，非常好。
- 勃兰特夫人没和你一起吗？- 没有，我们有社会义务。
我是一个从非常沉闷的晚宴上逃出来的人。
我们要做什么呢？喝杯酒怎么样？
- 我正要回家。- 我也是。查尔斯，你呢？
不，让我出去。听了那么多音乐，我已经准备好上床了。
- 晚安，霍夫曼小姐，霍尔格。- 晚安。
没有他，我们就喝杯酒。附近一定有一家咖啡馆。
- 对我来说已经晚了。- 喝杯酒永远不会太晚。
- 我很崇拜那段话。- 你确实喜欢那场音乐会，对吗？
你的眼神就像一个做了音乐盛宴的人的眼神。
- 我很羡慕她。- 你也想这么做，对吗？
- 站在那个音乐会的舞台上？- 是的。
我告诉你吧。我宁愿是你在上面演奏。
- 你不是在开玩笑吧？- 我当然不是在开玩笑。
天哪，我真是个傻瓜！？当然! 你为什么不陪我？
- 陪伴你？ - 是的，在巡演中接替托马斯的位置。
- 你不是认真的吧？- 我是完全认真的。
为什么我在听到你演奏的第一时间就没有想到呢？
你在想什么呢？你说什么呢？
不，我做不到。即使你说的是真心话。
但我是认真的。你为什么不能？
如果我放弃学业，斯滕伯格先生是不会原谅我的。
托马斯知道我非常需要一个伴奏者。
他一定会很高兴，认为你会取代他的位置。
你不觉得我最好留下来，尽可能地努力工作以获得奖学金吗？
奖学金？我不知道。
现在，那是不同的。在这种情况下，我认为你应该留在这里学习。
你竟然会考虑我...
是的，我知道。你深感荣幸和所有这些。
- 我是，真的。- 我明白。
你知道，我已经忘记了这一切。人们在这些人的脸上看到的表情。
然而，自从我坐在这样的地方，几乎没有任何时间......
与这样的男孩和女孩一起...
改造世界以适应我们自己。就像他们现在所做的一样。
- 我希望那时能认识你。- 你会吗？
你那时不会喜欢我的。
我当时又穷又笨拙。太认真了，工作太努力了。
总而言之，我不是一个很讨人喜欢的家伙。
如果我告诉你一些事情，请不要嘲笑我。
我为什么要笑？
你看...
自从我开始关心音乐以来... ...
- 是的，这似乎很奇怪。- 是什么呢？
我只有一个想法。多年来，我省下了每一分钱......
以便在你演奏时能听到你的声音。
你有吗？你能告诉我这些真是太好了。
我真好？想想我能够对你说。
这就是我无法释怀的地方。
我在这里，和你说话，就像你是一个老朋友一样。
无论如何，我是个朋友。
但就在不久前，我还从那么远的地方看着你。而现在...
你不知道在这里对我来说是多么奇妙。
是吗？不，别再喝那东西了。
服务员！给我们拿点香槟。
- 香槟？- 是的，香槟是我们需要的。
几杯香槟......。
和两个陌生人有一个丰富而快乐的过去。
你知道，每年都会有一个夜晚...
当人们感觉到冬天突然过去了。
是的，春天已经来了。
在沉闷的几个月里，我多么期待它的到来。
看，现在冬天来了......
破碎的，冲向大海。
当春天来临时，你不觉得世界是你的了吗？
没有什么是你不能成为的？
今晚，我什么都敢做。
或者，也许，这只是香槟酒。
- 你知道你让我想起了什么吗？- 不，告诉我。
一首维也纳华尔兹。微笑但忧郁。
维也纳是个快乐城市的日子里的旋律。
你是多么有诗意。
在春天的黄昏，音乐从咖啡馆的门里涌出。
无忧无虑的年轻人的旋律。
就在那里我第一次见到了你。
维也纳华尔兹的魅影。
不，我错了。我们第一次见面时，它根本就不在那里。
那是在布达佩斯，在一个夏日的夜晚。
他们在演奏《春天的沙沙声》。
是的，那是你。
你已经走远了。
你在想什么？
我在听一些东西。
- 我不知道是什么。- 春天，也许。
是的，也许。
- 你是不是把它看得太重要了？- 你是什么意思？
你把它当作一个巨大的交响乐的高潮来进行。
你会把我的邻居吓坏的。
我没有意识到这一点。
我在考虑离开。
你是吗？
长吗？
我被邀请去拜访丹麦的亲戚。
- 我想待多久就待多久。- 我明白了。
他们不会让你分心太多？你仍然可以学习？
- Lf我喜欢。- 不要说得好像那不重要一样。
你已经申请了巴黎的那个奖学金。
是的，当然了。如果我得到了它，我就直接去巴黎了。
我会试着自己学习。
我将想念你的帮助，但是......
你在逃避这一切。
也许这样对你们两个人都好。
我也一直在看着霍尔格受苦。
我以为我是直接去找我的目标......
只想着我的工作。
- 而现在... - 这将是我们的最后一课吗？
如果你能原谅我...
我想我应该去看看勃兰特夫人。
当然可以。
当然，这样做。
你在等待我在这个时候说一些非常明智和有帮助的话。
我会对你说，当事情看起来太困难时，我总是对自己说。
勇气，我的朋友。
- 早上好，霍夫曼小姐。- 早上好，艾玛。
- 你今天来的很早。我给安-玛丽打电话。- 不，请不要。
我可以见布兰特夫人吗？
- 我想她在楼上。我去看看。- 谢谢你。
- 早上好，霍夫曼小姐。- 上午好。
- 艾玛说你要见我。- 是的，勃兰特夫人。
- 你不坐下来吗？- 谢谢你。
我想告诉你，我不能再继续给安-玛丽上课了。
为什么不能？
我被亲戚叫到了丹麦。
但是你自己的研究？你和斯滕伯格先生的工作？
不继续和他一起工作似乎太可惜了。
我知道，勃兰特夫人。我很不高兴。
你在这里为我们演奏的那晚，我们都印象深刻......
和我丈夫。
恐怕我没有选择。
我明白了。
我很抱歉。小安-玛丽对我来说意义重大。
是的，你对她来说也很重要。
我担心她会很难过。
- 请你替我告诉她好吗？- 当然可以。我会试着解释的。
再见，勃兰特夫人。
再见，霍夫曼小姐。我相信你所做的是正确的。
我希望你一切顺利。
你真好。
我以为你不会来了。怎么了？
没什么。不要紧。我可以喝杯酒吗？
有什么不对吗？告诉我。
一直以来，我都很讨厌这种事情。
总是这样遇见你，在偏僻的地方。小小的黑暗角落。
偷偷摸摸，生怕被人看见。
这也不是我喜欢的方式。
我很惭愧。而我讨厌感到羞愧。
惭愧？
照照镜子吧。
我们在你眼里是什么样子？
别这么夸张了。
你不比我更喜欢它。
我们看起来就像我们的感觉。两个有罪的人。
为什么？因为我们在恋爱？
我没有任何权利像我和你在一起时那样快乐。
- 安妮塔，请听我说。- 不，我不能。
- 我在为理智而战。- 理智？
这是个奇怪的词，从这些人的嘴里说出来。
爱是不理智的。
有些事情我不能让自己说出来。
我知道。我有一个家。我有孩子。
我是一个受人尊敬、有责任感的人。
当我坐在这里，看着你......
我只知道一件事。
我们必须结束它。我们必须停止见对方。
我明白了。我们就这样说再见吧，再也不见面了。
- 这很简单，不是吗？- 我们必须这样做。
我们不能继续对自己撒谎，也不能对信任我们的人撒谎。
这是不可能的，无法忍受的。
你是对的。
再见，安妮塔。
不能像这样坐在这里。
我们走吧。
我们走吧
不行，可能会有人看到我们。
现在有关系吗？他们不会再看到我们在一起了。
世界上有那么多的人。
现在的日子很漫长。
这附近曾经有一家商店。
我总是停下来看看。
橱窗里有各种有趣的失物。
在这里，它是。
多么奇怪的东西集合啊。
看看那个好奇的钟。
霍尔格，我走了。
我现在要走了。很快，好像这并不重要。
不要碰我...。
或说什么。
不要转身。
- 为什么，那是750。你已经打败了我。- 我有吗？
别难过了，妈妈。
爸爸不是该回家了吗？
- 妈妈。- 什么？
爸爸不是该回家了吗？
- 是的。来吧，我们再玩一个游戏。- 是的。
让我们继续玩下去，直到爸爸回来。
现在不是某人的睡觉时间吗？
你好，爸爸。
你好，我有趣的小猴子。
- 晚上好，玛吉特。- 晚上好。
- 爸爸。- 什么事？
为什么我们看起来像一场雷雨？
- 爸爸，霍夫曼小姐... - 什么事？
她再也不会给我上钢琴课了。
她是什么意思？
她今天早上来了，马上就走了。
我要告诉爸爸，亲爱的......。
关于我们必须找到一个新的音乐老师。
但为什么霍夫曼小姐要离开？
走吧，亲爱的。睡觉时间到了。
霍夫曼小姐到底说了什么？
霍夫曼小姐要去拜访丹麦的亲戚。
她是来告诉我这个消息的。
我们整天都有困难。
- 跟爸爸说晚安，亲爱的。- 是的，没错。
晚安。
一起来吧。
快跑吧，亲爱的。艾玛在等你。
霍尔格，你想要什么吗？咖啡，白兰地？
不，谢谢你。
事情进展得顺利吗？我是说巡演方面。
- 一切都解决了吗？- 不，还没有。
你还没有找到伴奏者？
没有，这都是...
还没有确定。
这次你会离开很久吗？
我不知道。我不能说。
这要看查尔斯是如何安排预订的。
我希望这不会是一次漫长的巡演。
但我回家的时间比我平时呆的时间长。
就是因为这个原因...
日子会显得更加空虚。
你知道，你有你自己的忙碌生活。你经常提到它。
是的，我知道我有。
你认为我变老了吗？
老了？真是个好主意。说得真好。
当然，我想我们是...
我们都是几个月......
几天，几周的时间，比我们已经老了。
这次我想和你一起去。
我们会回去的。
我们会有一些可爱的、同性恋的、不负责任的日子。
我们会像以前一样在陌生的地方相聚。
我仍然想要一些生活的东西。我不想被抛在后面。
这话从我嘴里说出来是不是很虚荣、很轻浮？
我明白了。
你在回答我。
你还不如说是在说。
我知道它是什么。
玛吉特，我必须和你谈谈。
不，这没什么。忘了我说的话吧。
不，玛吉特，我们必须谈谈。
你好，爸爸。
- 你帮我问他了吗，妈妈？- 没有，我忘了。
埃里克想知道他今天晚上能不能看一些图片。
什么？ 是的，去吧。
谢谢你，爸爸。
玛吉特，我必须和你谈谈。
对不起，埃里克。
- 安妮塔，你不能，你一定不能去。- 你怎么能这样做？
我无法面对它。
- 我无法面对没有你的日子。- 但我们彼此承诺。
是的，我知道我们做到了。就这么简单吗？
- 你能不能就这样骑着马远离生活？- 求你了，霍尔格。
你留下的东西会困扰着你，永远困扰着我们俩。
你这样做是不公平的。这对我来说并不容易。
- 都上车了。- 再见，霍尔格。
在这个非常时刻，我的命运正在被决定。
是和你一起生活，还是一个人生活。
- 你并不孤单。我才是孤独的。- 是的，现在我们都很孤独。
安妮塔，我已经与我的过去，与所有的东西决裂了。
- 我再也没有家了。- 都上车吧。
霍尔格，你不可能。
你对她说了什么？
她比我们更不能忍受这些谎言。我了解她。
此外，她已经知道了真相。她先告诉我的。
- 你怎么能这样伤害她？- 火车要开了，小姐。
现在会发生什么？
音乐会结束了。
你现在能不能乖乖地去睡觉？
不，让它开着吧。就一分钟。也许他还会再演奏一个安眠曲。
他已经演奏了三首。
他还没有演奏过《间奏曲》。
安眠曲!
中场休息! 你看到了吗？
安-玛丽，你还没睡呢。
你应该早就睡着了。
是爸爸，从戛纳一路打过来的。
求你了，亲爱的。
艾玛，让她去睡觉。
你真是太厉害了!
谢谢你。
- 那么，你是怎么想的？- 是真的。
你的演奏比我听过的要好。
- 而且你自己也弹得很精彩。 - 你真的这么认为吗？
我希望是真的，我对你有一点帮助。
- 我希望这不仅仅是这样。- 只是什么？
我是什么？你的影子。
没有你，我就不存在。
你不是一个影子。你怎么能这样胡说八道呢？
但这已经足够了。让我这样和你在一起......
- 总是这样。- 那这样就够了吗？
巡演结束了。现在我们可以休息一会儿了。
这是我所知道的最大的幸福......
也是我所知道的最大的幸福。
这样的幸福在人的一生中不可能超过一次。
我知道它不可能。
可以吗？
让我们不要猜测幸福。
我们在这里，工作暂时告一段落。
它是多么可爱。如此和平和不真实。
就像梦中的一个地方。
这不是很精致吗？
看，霍尔格。
"我的爱经久不衰......
"死后。"
那是为我们写的。
也是为地球上所有会感到......的人。
像我们现在这样。
先生有两把小提琴。而且从不演奏哪怕是一把。
是的，我拉它们。但现在我正在度假。
- 我弹古筝。- 古筝？那真是太好了。
- 这是你的小女儿吗？- 是的，这是我的小女儿。
- 她叫什么名字？- 她的名字叫安-玛丽。
安-玛丽。多么甜蜜。
- 我的是玛丽安。- 多么漂亮的名字。
你知道吗，今天是我小女儿的生日。
真的吗？而你却离得那么远。
- 她会因此而不高兴的。- 我希望不会。
我希望今天她会忘记我是如此遥远的人。
我不会忘记的。
你好。你去哪里了？自己去了吗？
你相信吗？我在这附近找不到一架钢琴。
只有一架缺了四个管子的风琴。
活该。你不是来工作的。
- 夫人，您的一封信。- 给我的信？
- 要我丢下来吗？- 是的，丢下来吧 。
是吗？
- 什么事这么激动？- 这个!
这是什么？
如果是邀请，你可以直接拒绝。
我一刻也不会让你离开我的视线，年轻的女士。
- 你不打算告诉我吗？- 不。
不，我没有。这没什么好兴奋的。
- 我想知道那封信的情况。- 我以后再告诉你。
顺便说一下，你的信。它是关于什么的？
- 我不想让你吃醋。- 妒忌？
- 是斯滕伯格先生送的。- 来自托马斯？
- 托马斯有什么要说的？ - 只是说我获得了奖学金。
只是! 而你甚至不打算提及此事？
这可真不一般。
但我现在不想要它，霍尔格。不，我不接受。
我明白了。
- 那托马斯在这件事上有什么建议呢？- 算了吧。
这里真令人愉快。
那是什么香味？含羞草？
是吗？
你对这封信做了什么？
这就是我对这封信的感觉。关于任何事情...
我们之间可能出现的问题。
- 你在想什么，霍尔格？- 没什么。只是......。
我在想我们应该把安-玛丽也带来。
她会喜欢这个的。
怎么了？
你说 "安-玛丽。"
我有吗？
我当然是指玛丽安。
我真是太蠢了。
- 好了，船长，我们回家吧。 - 不，我不想回家。
- 还没有，请。- 怎么了，安妮塔？
我很害怕。
我不知道为什么，但我很害怕。
我希望我们能永远呆在外面。
你只是在胡思乱想。
来，到这里来。坐下来。
来这里。
今天是多么美好的一天啊。
是的。一个值得永远记住的日子。
我不忍心看到它结束。
我们会有其他人的，亲爱的。数以百万计的人。
抱紧我，霍尔格。
明天我们再来做一些精彩的事情吧。
- 好吧，亲爱的，应该是什么呢？- 我不知道。
我们可以在山上看日出。
好的。
- 我们可以进行野餐。- 是的。
我很乐意这样做。
我去买东西。你想拥有什么？
让我想想。我想吃点那美妙的面包......
一瓶普罗旺斯葡萄酒，一些沙丁鱼。任何你喜欢的东西。
- 再见，亲爱的。- 再见。
- 你是从哪里来的？- 我抱着试试看的态度找到了你。
格丽塔想要一个小假期。我和她一起去安提布。
这是个惊喜。
- 我通过查尔斯追踪到你。- 是的。
很高兴见到你，托马斯。进来吧。
你在这个小旅馆会很舒服的。提醒你，它非常简单。
- 我敢肯定，在这里过夜会非常愉快。 - 过夜？
你不会就这样跑掉吧。
我们计划明天在山上野餐。你要加入我们。
这很可爱，不是吗？你喜欢这里吗？
这很完美。与世界隔绝。我以为我永远不会有的那种生活。
我的家人有什么消息，托马斯？
我有一个安-玛丽给你的消息。
- 没什么问题吧？- 没有。
她希望你回家时能给她带个相机。
- 她会吗？- 是的。
一台摄像机。
- 霍尔格。- 是的，托马斯。
我身上有一些文件。
- 文件？- 是的，离婚文件。
是的，当然了。
我让玛吉特让我把它们带来。
我想，也许，我可以说服你毫不迟疑地签署它们。
是的，确实如此。把它们放下，托马斯。
我稍后会在它们上面签名。
为什么不现在就签呢，霍尔格，把事情做完？
为什么这么急呢？
现在，霍尔格，你真的必须试着为玛吉特考虑一下。
玛吉特？你不会是想说她想...
再次结婚？不，不是她。
但我想她觉得这样对你们所有人都好，包括孩子们......
如果她在法律上与一个男人分开，而这个男人...
嗯，我不需要说...
我想你认为我的行为是不光彩的？
批评很容易，霍尔格。
我不会假装去解释别人的感受。
你现在不签这些吗？
你认为这有那么容易吗......
削减一个人生命中最美好的部分？
- 撕掉最后的树根？- 我以为你早就这么做了。
是的，我亲爱的，什么事？
- 我们今天不是要上课了吗？- 我马上下来。
- 那是谁？- 是一个住在这里的小女孩。
我们每天下午都在一起玩。
你在休假期间一直在给人上课吗？
没有，她在教我。
我在等你。
你必须原谅我，托马斯。像所有的女士一样，她不喜欢被等待。
她8岁了，她的名字叫玛丽安。
请原谅我。
但是，斯滕伯格先生。
- 你好。- 这真是太好了。你什么时候来的？
- 你看到霍尔格了吗？- 是的，他刚离开我。
你看起来多好啊。你还好吗，亲爱的？开心吗？
但当然了。我是神圣的快乐。
- 这个国家非常美丽。- 是的。
你明天一定要和我们一起去看日出。霍尔格和我...
也许我们会带上玛丽安。
她是霍尔格越来越喜欢的一个小姑娘。
我知道。我一直在观察他和她在一起。
- 他很想念安-玛丽。- 你认为他不会吗？
我已经尽量不去想它了。
我试着假装没有过去。
也没有未来？
顺便说一下，让我祝贺你获得奖学金。
- 你一定很高兴吧。- 但我不想要它。
- 现在它对我来说毫无意义。- 真的吗？它曾经对你意味着一切。
安妮塔，我亲爱的，你很有天赋。
想到它将被浪费掉，我很难过。
如果我只能和霍尔格在一起，其他都不重要。
而霍尔格，他也有同样的感觉吗？
他爱我。
我知道我们可以得到幸福。
我不知道有没有人把幸福建立在别人的不幸福上。
我应该怎么做？
这不是我说的。你必须自己做出决定。
不管它是什么，我知道它将是......
正确的决定。
是什么呢？
在这种光线下，你看起来并不真实。
- 勃兰特先生。- 什么事？
现在是早上。
- 我已经准备好了。去叫其他人。- 是的。
小姐，现在是早上。你准备好了吗？
是的，我就来。
- 早上好，玛丽安。- 早晨好。
- 霍夫曼小姐准备好了吗？- 她马上就来。
- 那野餐篮子在哪里？- 在楼下。一切都准备好了。
来吧。
斯滕伯格先生，你必须帮助我。
- 一小时后有一列火车离开。- 我亲爱的。
当你和霍尔格回来的时候，我就会离开。
- 你真的下定决心了吗？- 是的。
你不是因为我说的话才这样做的？
不是。
我们都知道霍尔格属于哪里。
好吧，我一直是他生活中的一个插曲。
你曾经给过我一个好词。勇气。
我正在努力记住它。我在努力...
来吧，快点。太阳正在升起。
- 霍尔格，我不来了。- 不来了？
- 但为什么不呢？- 我没有睡得很好。
我想我要感冒了。
- 我们要推迟吗？- 不，你自己去吧。
玛丽安一直都很期待。
而斯滕伯格先生会在这么短的时间内来到这里。
- 你确定你会没事的？- 非常确定。
真的，霍尔格，走吧。
这似乎是个遗憾。
也许你是对的。再见了。
- 再见，霍尔格。- 再见？
你不喜欢我的法语吗？
怎么了？
我希望你有一个好时光。
- 再见。- 是的。
但你不能说你要去找她。那就不公平了，你知道的。
是的，你是对的。我必须让她走。
除了破坏她的生活，我还能做什么？
就像我破坏了所有亲近的人的生活一样。
- 我知道你会一直善意地看待她。- 善意的？
我想我的感情会比这更深一点，托马斯。
随着时间的推移...
我想对她的记忆在我脑海中会越来越模糊。
但在我心中，她的可爱形象将永远存在。
现在你会和我一起回家，是吗？
家？我没有家，托马斯。
我怎么能因为自己一个人就爬着回家呢？
但是，霍尔格...
你有那些你想让我签的文件吗？
- 现在不需要它们了。- 把那些文件给我。
- 请... - 把它们给我。不要和我争论。
谢谢。
- 你终于回来了，真好。- 谢谢你。很高兴再次见到你。
在这里。你的行李票呢？
- 在这里，我有。- 我知道，在老地方。
- 他们去哪里了，先生？- 让我们看看。我想...
为什么，当然是去我那里。
谢谢你，托马斯，你真好，但我......
只要把它们带到行李室。我将在那里检查它们。
你看，我决定今晚再次离开。
- 但是，霍尔格... - 我回来只是为了带这个。
- 还记得安-玛丽的摄像机吗？- 是的。
托马斯，我想知道你是否能再帮我一个忙。
为什么，当然了，霍尔格，什么都可以。
如果你不介意的话，我想单独开车去学校。
回头见。
我已经告诉过他们永远不要过这里！我已经告诉过他们了！
让医生来我家吧。我是她的父亲，霍尔格-勃兰特。快点。
- 勃兰特先生！- 我的妻子在哪里？勃兰特夫人在哪里？
艾玛，我应该回来了...
在学堂里发生了意外。
医生马上就来了。
难道我们就没有什么可以帮忙的吗？
你有什么想要的吗？
我想我只想一个人待着。谢谢。
爸爸。
爸爸，你来了。
他来了
你不进来吗？
埃里克，看着我。
跟我说话
你到底为什么要回来？我们不需要你了。
埃里克，请听我说。
你知道，当我们年轻的时候......
我们期望我们所爱的人表现得像神一样。
我想，最重要的是，我们的父亲。
然后，可悲的是，随着我们年龄的增长......
我们意识到我们都不是神。
我们都是人...
悲惨的人类...
我们所有人都会犯错，直到我们生命的最后一刻。
你也许有一天会明白这一点。
当你这样做时...
你也会明白什么是原谅......
也许甚至是你的父亲。
你看，埃里克...
即使你不再需要我了...
现在是我需要你。
- 医生! - 勃兰特先生。
勃兰特先生，你的小女儿会康复的。
什么？再说一遍。
经过长时间的休息，她会恢复健康的。
我中午会回来的。早上好。
欢迎回家。
霍尔格，欢迎回家。
下载自www.AllSubs.org