На операционном столе
человек наиболее уязвим... открыт, беззащитен.
Мне не нужна ещё одна сестра.
- Убирайся. - Она лживая врушка.
В 5 лет я бы знала, что моя мама беременна.
Мама не была беременной, когда мне было 5.
- Выметайся. - Она сумасшедшая, преследует меня.
Меня преследуют. Алекс, это преступление.
В смысле, ты...
- В чём проблема? - Убирайся! Я голый!
И что? Чего я не видела?
Ничего страшного! У меня кризис!
Ладно. Он великолепен.
Джо несказанно повезло.
Вернёмся к моей проблеме?
Чего ты рожу скорчил?
Мер, я понимаю, что теперь я твой человек.
Может, я должен покупать тебе тампоны
нахваливать прическу твоего мужа и всё такое.
Но у меня сегодня важное выступление перед правлением, чтобы получить работу,
которая нужна мне, потому что доктор Задница меня уволил.
Я готовился всю ночь.
Я не выспался.
Я хочу помыться... в одиночестве... и сосредоточиться!
- Ты даже не слушал меня! - Нет. И мне всё равно.
Новая глава кардиологии думает, что она моя биологическая сестра.
Она что? Погоди.
Что? Это сумасшествие.
Спасибо.
Он в душе,
и она там с ним, пока он моется в душе.
Так войди туда к ним.
Нет! Я не войду туда.
Ты его девушка.
Нет. Да. Да, но нет.
Вместе они - команда.
Они сражаются вместе, и я им не подхожу.
К тому же, они смотрят на меня... ладно, она смотрит на меня...
будто я глупая, голая девчонка в кровати Алекса.
Так будь глупой голой девчонкой в душе Алекса.
Я - врач.
Я - хирург. Я заслуживаю уважения.
Ты девушка в пижаме, подслушиваешь под дверью ванной.
Как сильно тебя должны уважать прямо сейчас?
Она украла моего Алекса.
Знаешь, что? Я скучаю по Кристине Янг.
Когда она была здесь, никто не крал моего Алекса.
О, боже. Ты боишься Мередит Грей.
- Нет. А ты? - Нет.
Привет.
Здравствуйте, доктор Грей.
Скажите Алексу, я внизу.
И если будут спрашивать, я болею.
Кожа - не самая надежная защита.
Она мягкая и её легко повредить.
Хорошо, я здесь, чтобы рассказать
об уходе за культёй и всё.
Всё.
Мне нужно сдать назад, ясно?
У нас есть ребёнок.
Аризона получила стипендию. Мы хотим ещё ребёнка.
Я взвалила на себя слишком много.
Я полностью тебя понимаю.
Я уже сказала "Нет".
Я знаю. Ты просто встретишься с парой ребят. Ну же.
Морские львы, зелёные береты, рейнджеры.
Раненые воины из самых крутых подразделений спецназа
американской армии.
Но...
ты слишком занята, чтобы помочь героям, так что...
Ты мне не нравишься.
Затем я ввела наконечник аблятора в место кровоснабжения
патологических тканевых масс.
Таким образом перекрыв кровоток к аномальному плоду.
Да. Затем я удалила излишки амниотической жидкости.
Хорошо. А потом она родила в срок?
Ну да... месяцы спустя
после операции, о которой я рассказываю.
Почему вы не записываете?
Извините. Я думала, мы просто разговариваем.
А я думала, вы моя ученица.
Я... конечно.
Нет, я так рада быть вашей ученицей.
Мне просто нужно немного... немного времени,
чтобы набрать обороты, знаете, четыре...
три... три недели.
Потому, что у меня много...
Доктор Робинс, в целях обучения,
мы не равны.
И 4 недели - это 10% от периода беременности.
К этому времени
лёгкие эмбриона становятся уже полноценным органом.
В утробе всё развивается на сверхскоростях.
И чем быстрее вы привыкнете к этой скорости, тем лучше.
Заведите блокнот.
Эйвери, у меня несколько незаполненных карт.
Эми прекрасно справляется,
но есть дела, которыми я должен заняться сам.
Тебе нужна помощь?
Нужно перенести совещание на вечер.
Нет.
Совещание переносится? Слава богу.
У нас с Келли важная встреча сегодня вечером,
и, по всей видимости, моё обучение уже началось.
Совещание не переносится.
- Тебе будет удобно завтра? - Завтра, нет. Может в четверг?
Послушайте меня.
Мы голосуем за нового члена правления.
Это произойдёт сегодня. Понятно?
Дерек!
Дерек, почему внезапно в медкарте
Эрика Шнайдера оказался карбамазепин?
Ему необходимо противосудорожное.
Я уже прописала ему вальпроевую кислоту.
Ты не можешь лечить моих пациентов.
Я делаю свою работу.
Неправда, ты делаешь мою работу.
Я - глава нейрохирургии.
И если тебе это не нравится,
подними этот вопрос в правлении.
А пока, я буду вызывать тебя, если ты понадобишься.
Что там с двумя чудесными илеостомиями,
назначенными на сегодня?
Всегда пожалуйста.
Я переставила ваши дела так,
чтобы сегодня у вас был лёгкий день.
Вы выступаете против Карева, поэтому я решила, что вы захотите
уделить больше времени своей презентации.
Мне не нужно тренироваться.
Верни мне расписание, как было.
Уверены?
Карев тесно связан с членами правления.
Как и я.
Этим утром Мередит Грей была с Каревом в ванной.
- Ну, не настолько тесно. - Об этом я и говорю.
Послушай, Эдвардс...
Я войду туда и скажу правду.
Я заслужила это.
И если кто-то вдруг решил,
что у них есть другой выбор,
я наставлю его на пусть истинный
прежде, чем он выставит себя идиотом.
Автоавария на I-5. Едет травма.
Почему они оповещают меня? Разве не Грей дежурит?
Она заболела.
Я бы знала, если бы мама была беременной.
Ошибка агентства по усыновлению?
И они случайно написали "Элис Грей" в свидетельстве о рождении?
Я так не думаю. Пирс чего-то хочет.
Может, она хочет получить наследство?
Единственное наследие нашей семьи - Альцгеймер.
Чёрная шуточка.
Зато хорошая, не так ли?
Она мне не сестра.
Ты знаешь, кого должна об этом спросить?
Парня, который тогда спал с твой матерью.
Я не буду спрашивать Ричарда Вебера.
Я хочу сказать - он тоже участвовал.
Отвратительно.
Он единственный живой человек, который знает правду.
Ричард Вебер мне как отец,
и если бы он знал, что у меня есть сестра, то сказал бы!
Вызвали в приёмник?
Да.
И вас?
Ага.
Звучит серьёзно.
Ага.
Я сказала ей вчера вечером.
Как прошло?
Могло быть и лучше.
Какого чёрта?
Что происходит?
Мужчина, 37 лет, столкнулся с лесовозом.
Всем, кто не лечит этого пациента,
разойтись.
Вы слышали её!
Это вам не представление.
Боже...
- Крутяк! - Эдвардс!
Простите.
«Анатомия Грей» Сезон 11, серия 3
Субтитры переведены: FanatoMy team
Нужно переложить его на спину за 60 секунд.
Работаем быстро.
Ещё немного правее и его бы не довезли.
Что будешь делать?
На УЗИ жидкости вокруг сердца нет. Я бы сделала лапаротомию.
Да?
Дыхательные пути повреждены.
Нужна торакостомия и интубация.
Хорошо, мы почти закончили.
- На спине безопаснее. - На это нет времени.
Я попробую через нос. Трубку на 7,0
Чарли, не хочется тебе этого говорить,
но твой день обещает стать ещё хуже.
Остановитесь!
Держись, Чарли.
Держись. Вот так.
- Уже почти. - Продолжайте.
- Так, 100 пропофола, пожалуйста. - Ввожу.
- Хорошая работа, доктор. - Простите?
Хорошая работа, говорю!
Хорошо. Он готов.
Поворачиваем по моей команде.
На раз... два... три.
Хотите приделать мне робо-ногу, как у Терминатора?
Роботизированную,
скорее как у мужчины на 6 млн.долларов.
Вообще-то, это стоит дороже.
Но проект полностью профинансирован.
Нога будет бесплатной.
Робо-нога за 6 млн. долларов за просто так?
Слушайте,
у меня было 3 протеза.
Один неудобнее другого.
Почему эта...
Нога не причинит боли.
Бесплатная, безболезненная робо-нога?
Как в сказке.
Сказку сотворила доктор Торрес.
Доктор Торрес - гений передовых технологий.
Вы будете поражены тем...
Так, остановись на минутку.
Надо провести ряд тестов,
чтобы убедиться, что вы подходящий кандидат.
И, опять же, программа полностью оплачена.
Невероятно.
Майор Хант был прав.
Он всё время о вас говорит.
Ага, не сомневаюсь.
Я говорила ему, как я занята. Он знает.
Он знает, у меня всё забито. Но ему плевать.
Я лечащий врач и у меня отделение.
Раньше у нас с Герман была куча пациентов.
Теперь он притащил этого парня в мою лабораторию.
Я же не смогу отказать парню, который отдал ногу за нашу страну.
Она заставляет меня делать рефараты и работать в лаборатории.
Я должна подготовить историю болезни до 4 часов.
Простите. Извините.
У меня удаление нейробластомы в 4.00.
Постой-ка.
Так ты пытаешься сказать, что поход
в агентство по суррогатному материнству отменяется?
Что? Нет. Я... Я что-нибудь придумаю.
- Хорошо. - Я просто...
Скажи мне что-нибудь ободряющее.
Это твоя больница.
Ты воспитываешь прекрасную дочь.
Ты спасаешь детей. И можешь спасти ещё больше, так?
Ты тоже это можешь. Если все могут, то и ты сможешь.
Ладно.
Я встречу тебя в агентстве с улыбкой на лице.
И у нас будет ещё один ребенок.
Ага.
Дыхательные пути не задеты.
Нужно оценить его по шкале Глазго.
Если успокоишься, то услышишь, что он пытается говорить.
Сэр, можете назвать своё имя? Как вас зовут?
- Стив. - Забыл надеть шлем, Стив?
Больно.
Я дала вам обезболивающее. Может начать клонить в сон.
Вогнутый перелом черепа.
Очень глубокий. Нужно сделать КТ.
И, в связи с расположением, ангиографию.
Я приму решение, когда посмотрю.
Эми, не думаю, что он справится.
и всё будет не хорошо, так что дай мне заняться этим.
Потому что только ты можешь его спасти.
Пошёл ты. Я его забираю.
Может, вы оба его возьмете... как команда или семья.
Я его забираю. Кепнер, ты ассистируешь.
Отвезем его на КТ.
Африканская программа дала 34 детям
шанс на выздоровление, которого у них раньше не было.
Я тоже многое из этого вынес.
Эта программа придала мне уверенности в себе
и... энтузиазм, которого я никогда раньше не ощущал.
Я жажду работать в этой больнице.
Я с нетерпением жду...
Мер.
А? Да, это круто.
Ты будешь голосовать. Я не хочу облажаться.
Это ведь Бейли.
Бейли принимала моего ребенка и спасла мою жизнь.
А что сделал ты?
Почему ты не сидишь у себя дома,
выпивая и рыдая
вместе с мужем о своей липовой сестре?
Дерек не знает.
Он не знает?
Не могу с ним разговаривать.
Да ладно, он оставил место в Вашингтоне.
Он остался здесь, а ты всё ещё злишься?
- Ты победила. - Нет.
Я не просила его оставаться. Это не было компромиссом.
Я не победила. Он потерял работу, мы оба в проигрыше.
Значит, ты с ним не разговариваешь.
Он ходит с видом страдальца,
ожидая, что я буду благодарна ему. А я не буду.
Моя карьера так же важна, как и его.
Я сама солнце.
Я солнце.
И мне плевать на его мнение.
Я солнце.
Ну всё. Хватит.
Можешь сидеть здесь, напиваться, блевать и рыдать,
и у меня не получится подготовить выступление,
или мы можем сделать что-нибудь.
Что тут можно сделать?
Такая легкая!
Полностью из титана и сенсоров.
но до того, как мы наденем тебе эту ногу,
надо соединить сенсоры с твоими мышцами и нервами.
Итак, на ЭМГ будут скачки, когда твои мышцы сокращаются
и ровная линия, когда они расслабятся.
Хорошо. Давай, Джеф, согни её.
Когда закончим, я могу оставить её себе?
Полное финансирование включает наблюдение после.
Да.
Извините, я знаю, как это прозвучит.
Просто... всё, чего я хотел - это быть рейнджером.
Каждую ночь я вижу сны...
рюкзак за спиной, марш-бросок, команда.
А потом я просыпаюсь, встаю с кровати.
Пытаюсь стоять и забываю о снах.
И знаете, когда вы говорите "бесплатная робо-нога",
Думаю, я всё ещё мечтаю побегать с парнями.
- Джеф, ты напрягаешь? - Да.
Можно сфотографировать? Мама сойдет с ума!
Джеф, напряги сильнее.
Что?
Сигналы должны читаться.
Что... что происходит?
Ну, у нас вроде проблемы с ЭМГ.
Нет-нет, это не ЭМГ.
- Джеф, я думаю... - Д-р Торрес, можно вас на минутку?
Извините нас, Джеф.
Это неприемлемо.
Неприемлемо? Ты собиралась выкинуть его из исследования.
Да. Ты же видел показатели.
Послушай, его нога ампутирована так,
что это никогда не сработает.
Это ужасная ампутация, Оуэн.
Может потому, что её делали в не совсем идеальных условиях.
- Он содат, Келли. - Я это знаю!
И мне очень его жаль.
Я стараюсь, я очень стараюсь. А знаешь, кому всё равно?
Знаешь, кому плевать на всё это?
Этой робо-ноге.
Робот знает только то, что нервы в ноге
не взаимодействуют с мышцами, а это значит
что они не смогут подключиться к сенсорам протеза,
а это значит, что робо-нога не будет работать.
Тебе нужно найти способ помочь ему. Просто... найди его.
Извини. Оуэн, ты меня не слушал?
Ты специально тупишь? Я только что сказала тебе, что нервы...
Просто исправь это. Давай вернемся и ...
- Я только что сказала тебе, что не могу! - Исправь! Это приказ!
Ах, приказ?
- Кто ты такой? Генерал Паттон? - Я - твой начальник.
В хирургическом отделении ты мой босс.
В моей лаборатории, созданной на деньги, добытые мною, я главная!
- Все ясно?! - Нет, ты не можешь дать парню надежду
и оставить его ни с чем!
Нет, нет, нет. Это не я, Оуэн. Это ты.
Это ведь ты растрезвонил на весь центр реабилитации
о "бесплатной, безболезненной робо-ноге за 6 млн. долларов!"
И мне придется войти туда и разрушить его мечту из-за тебя!
Будем тянуть на счет "три". Готовы?
Раз...
Два...
Три.
Легче.
Хорошо. Зажим Келли.
- Зажимаю. - Есть.
Еще отсос. Мне надо увидеть или почувствовать.
Хорошо.
Это самая быстрая спленэктомия, что я когда-либо видела.
Ну, это не первая моя гонка.
Надеюсь, когда-нибудь я буду так же быстра.
Будешь.
Где-то на 4 тысячный раз.
Слышал, вы с Хантом слегка повздорили в коридоре.
Он пожаловался.
Можешь обвинить меня в нарушении субординации,
но я стою на своём,
он не может приказывать мне в моей лаборатории.
И пусть Хант поцелует меня в...
Я не прошу тебя слушаться его в лаборатории.
Я бы хотел, чтобы вы не устраивали крик
посреди больницы,
потому, что если члены правления устраивают сцену,
мне приходится бросать медицину, которую я люблю,
и дежурить в коридорах, чего я не люблю.
Мне приходится идти сюда
и читать тебе нотацию про ответственность и честь,
и прочую ерунду, о которой я не хочу говорить.
Знаешь, я делаю всего три процедуры в день.
Если повезет. И те недолгие.
Я отсасываю жир, подтягиваю сиськи и задницы.
Огромные ягодичные импланты.
Я хочу хорошую, напряженную, сложную операцию.
Знаешь, когда всё болит,
когда болят ноги, потому что ты часами стоишь.
Или болит голова, потому что ты импровизируешь и творишь...
хирургия радости.
Но нет, я не могу, я - глава правления.
Грей позвонила, она больна.
Твоя жена пытается перевесить на меня детскую хирургию.
А Шепард-мальчик и Шепард-девочка играют в дурацкие игры и не хотят этого признавать.
Из-за Янг теперь "Бейли против Карева".
И я думаю, что Ричард имеет виды на нашу новую кардио-богиню
Мегги или как её там?
И это слишком, потому что ей 12.
А теперь вы с Хантов устраиваете разборки?
Я не могу быть хирургом. Я дежурю в коридорах.
Я не буду кричать в коридорах.
Ладно, что не так?
Хант нашел кандидата для моего проекта.
Но как бы ему не хотелось,
нервы не смогут связаться с мускулами.
И я ничего не могу поделать.
Я могу.
Направленная реиннервация мышц.
Я создам альтернативный путь для нервных сигналов.
Когда на шоссе дорожные работы,
ты съезжаешь на другую улицу, так?
Я могу рассечь нерв в текущем положении...
- Ага... - И прикрепить его куда тебе надо.
Соединение установлено.
Дежурного из тебя не выйдет.
Я знаю!
У меня всё.
Лёгкие в порядке.
Хорошо. Закончил с гастрэктомией и спленэктомией.
Можем начинать восстановление диафрагмы.
Должна сказать, это было
самое крутое с тех пор, что я здесь.
Ну, ты отлично потрудилась.
Я? Вы... это было удивительно.
Это как....спленэктомия за 15 секунд?
Ну, может за 20.
18. Я поглядывал на часы.
Это было впечатляюще. Рада, что присутствовала.
Всем спасибо. Я его проверю в послеоперационной.
Кишечник, кажется, не задет,
но ещё раз проверим, для надёжности.
- Бейли, займешься? - Конечно, займемся.
Мне нужен твой логин и пароль.
Это незаконно.
Мы просто зайдем в систему больницы.
Чтобы посмотреть личное дело Мэгги Пирс,
чтобы узнать дату её рождения, а это незаконно.
Ну да, а кем-то притворяться - законно?
Давай, вводи свой пароль.
Когда узнаем дату рождения, найдем и что-то, что мы можем использовать,
чтобы доказать, что твоя мама не была беременна тогда...
ну знаешь, фото, видео, что-нибудь.
Скажешь Пирс, что она врёт.
Ты совсем не такой, как Кристина.
Кристина и я уже бы танцевали.
Да, я знаю.
Вот так, смотри сюда.
День рождения Пирс... 22 ноября, 1983.
Так, значит твоя мама должна была залететь
примерно... весной 83.
Что случилось весной 83 года?
Что?
Она пыталась покончить с собой.
Так, готово.
Может хотите попрактиковаться с речью?
Или хочу убедиться в том,
что мистер Хейз стабилен после операции?
- Но Карев... - Ладно, Эдвардс, я боюсь змей.
Я боюсь больших пауков.
И хотя это может быть странно,
но я иногда боюсь, что в общественном бассейне
- притаилась акула. - Откуда там акула?
Я же сказала, допустим. Я этого всего боюсь.
Чего я не боюсь, так это Алекса Карева.
Надо бояться остальных.
Продолжай.
Алекс Карев для Мередит Грей практически брат.
Он живет в её старом доме.
Он основал программу, которая принесла ей дочь.
Робинс - наставник Карева. Торес замужем за Робинс.
И вот - команда Карева.
Джексон Эйвери... друг Алекса Карева.
Мы ходили на двойные свидания.
К слову, у Эйвери есть склонность к неправильному выбору.
Ой, доктор Герман.
Простите, я ещё не подготовила историю болезни.
Я удаляла нейробластому ребенку
и мама слегка перенервничала,
мне пришлось её успокаивать.
Доктор Робинс, в пренатальной хирургии каждый ваш пациент
помещен в мать...
в мать, чей повышенный уровень тревоги
есть биологическая и эволюционная необходимость.
Если вам не хватает элементарных навыков...
Нет, совсем нет.
Мамы - это моё. Я отлично работаю с мамами.
Вообще-то я и других учу, как обходиться с мамами.
Спросите любого.
Начните работать над историей.
Хорошо. Просто нужно наверстать.
- Я умею общаться с мамами! - Я знаю.
Это было сразу после переезда в Бостон.
Мне было 5 лет.
Мои воспоминания о Бостоне туманны.
Ты помнишь, как твоя мама вдруг потолстела,
а потом резко похудела?
Алекс, то время словно в тумане.
Всё, что случилось после её попытки покончить с собой,
для меня словно в тумане.
Больше не хочу говорить об этом.
Давай репетировать твою речь.
Я работаю не над речью.
Я залез в журнал скорой помощи Сиэтл Грэйс за июнь 1983 года.
Что? Как?
Все данные в компьютере уже два года.
Как вышло, что ты в правлении, а я нет?
Смотри там.
Вот оно.
Не открывай, потому что я не уверена, что готова.
Ты когда-нибудь будешь готова?
Пациент поступил с ранами на запястье и кровопотерей.
Дальше, дальше.
- Анализ на ХГЧ положительный. - Она была беременна.
Смотри на записи.
"Пациентке сообщили о беременности.
Пациентка не знала об этом, когда поступила".
Она моя сестра.
Я должен извиниться.
Так ты извинишься или это просто для проформы?
Извини, ладно?
- Всё нормально? - Нет! Вернись!
Вернись, и подробно объясни,
почему ты кричал на меня, отдавал приказы,
и вообще, вёл себя как засранец.
Нет, не нормально.
Мне нужно быть в чём-то...
хорошим.
Чтобы...
Чувствовать себя на месте.
Я не подавлен.
Моё сердце не разбито.
Я не скорблю.
Она не умерла. Она где-то там.
Воплощает мечты в реальность,
воплощает мечты в реальность, и я знаю, что она счастлива,
и поэтому я горжусь ею.
Но есть ещё кое-что,
что не так справедливо, правильно или хорошо.
Она живет дальше, день за днём, счастливая без меня.
Каждое утро я встаю, и словно дыра внутри...
ощущается так.
Может, моим мечтам конец, может, они у меня были, а теперь закончились.
И я - тот самый одинокий парень.
Без жены, без детей, без семьи.
Она была моей семьёй.
А теперь её здесь нет, и я дал ей уйти... и...
Я поступил правильно.
Так лучше для неё.
Но для меня...
Так что мне нужно что-то, в чём я буду хорош. И причина вставать по утрам.
Чтобы не вернуться в пещеру,
в которой я был до встречи с ней.
Ты знаешь, что она спасла меня?
Ты была там. Помнишь, каким я был.
Я был... я был...
Мрачным.
Война сделала меня мрачным.
И эта тьма всё ещё во мне.
Она слегка подсвечивала её.
И я подумал... подумал...
Чтобы не вернуться во тьму,
нужно делать что-то хорошее.
Просто делать что-то хорошее.
Заниматься теми ребятами, они напомнили мне...
Нужно что-то, в чём я буду хорош.
Поэтому я потащил тебя в тот центр.
Поэтому я...
Хотел, чтобы ты помогла.
Поэтому так сильно на тебя давил.
Я больше не буду говорить об этом, ладно?
Просто скажи, что у нас всё нормально?
Нормально.
- Отлично! - Оуэн?
Бога ради, Келли.
Нет, я просто спрашиваю, хочешь ли ты...
Не хочешь ли ты посмотреть операцию Джефа.
Джексон сделает небольшую направленную реиннервацию мышц.
Он переместит нервы,
чтобы они могли работать с сенсорами робота.
Хочешь посмотреть?
Как там наш парень с мотоцикла?
Мой парень с мотоцикла? Я его починила, как босс.
Как твой босс, вообще-то.
Эми, ты великолепный хирург.
Тебе нечего доказывать.
Я знаю, что нечего.
Но если ты попробуешь бороться за власть
в этом отделении, ты проиграешь.
Моё резюме надерёт задницу твоему.
Я лучше тебя.
Господи, Дерек.
- Твой нарциссизм не имеет границ. - Я играл в эти игры
дольше тебя и на другом уровне.
И не о чем больше говорить.
Да пошёл ты.
Куда она пошла? Доктор Шепард?
- Это я - доктор Шепард. - Да, знаю. Мисс доктор Шепард.
- Пришла томография её пациента. - Дай взглянуть.
Я не должна.
Кепнер, я - доктор Шепард.
Мы остановили субдуральное кровотечение, но...
Тут большая аневризма.
Да. Она выросла. Стала больше, чем была.
- Закажи операционную и готовься. - Я дам ей знать.
Нет, Кепнер. Готовься к операции со мной.
- Это же её пациент. - Он слишком сложный для неё.
Скажешь ты ей или нет, готовь операционную и мой руки.
Так. И что ты будешь делать?
Поговоришь с ней?
Я позвонила Ричарду, он зайдёт ненадолго.
Не возражаешь?
Нет, конечно.
Только, ты же знаешь...
У нас заседание правления,
и я не хочу торопить тебя, но я должен подготовиться,
и ты тоже должна быть на этой встрече.
Алекс, ты готов. Твоя речь - великолепна.
- Почему ты так... - Потому что я хочу этого, Мер.
Знаешь? Мне нужна не только работа.
Янг считала, что я способен на большее,
и, впервые, я тоже чувствую, что смогу.
Я чувствую, что действительно должен...
Словно, могу что-то предложить.
И я до смерти боюсь,
что облажаюсь, понятно?
Оставайся, сколько понадобится.
Спасибо.
И давно вы узнали?
Понял в ту ночь, когда встретил Мэгги Пирс.
Вы не знали? Элис не сказала вам?
Поверь мне, не думай...
Когда Пирс спросила о твоей матери,
меня как будто сбил автомобиль.
А когда она спросила о тебе...
Я...
Когда это было?
В ночь, когда был взрыв
в торговом центре.
Это было неделю назад.
Вы знали, что у меня есть сестра, а у вас - дочь,
и не сказали мне?
- Вы не сказали ей. - Я пытался.
Какого чёрта, вы так поступаете?
Думаешь, я этого хочу? Я пытаюсь. И сегодня пытался.
И когда вы планируете сделать это?
Предпочёл бы сделать это 30 лет назад!
Я хотел бы быть отцом!
Знать своего ребёнка!
Сказать своё мнение!
Но твоя мама не дала мне этот шанс.
Халат и перчатки мне.
Я не могу поверить! Не могу поверить!
Отсос. Эми, тебе не нужно одеваться.
Я хочу быть стерильной, когда зайду сюда
и воткну коагулятор в твой глаз.
- Кепнер, отодвинься! Я это запомню. - Вы поставили меня в неловкое положение.
Эми, его прогноз неблагоприятен.
Я эндоваскулярно закрепил аневризму,
- но она продолжает кровоточить. - Я вижу.
Фибриновый клей.
Почему этот отсос не работает?
Может кто-нибудь поменять резервуар?
Я поменяю.
Эми...
Я вижу.
100 мл Маннитола и 125 мл Солу-медрола.
- Дислокация мозга. - У него может не быть на это времени!
У него ДВС-синдром. Кровь больше не свёртывается.
Нокс, проверь зрачки.
Неподвижны и расширены. Нет глоточного рефлекса.
Вероятно, его мозг уже мёртв.
Потом я услышал, что она увезла тебя в Бостон.
Она не говорила, что была беременна.
У меня не было выбора.
Она узнала и... уехала.
Извините.
Просто...
Сегодня у нас был удивительный день.
И я очень хотел бы узнать её.
Так она приехала сюда в поиске ответов
о своей биологической матери.
Вы - её ответ.
Вы должны рассказать ей.
Не заставляйте её ждать.
Элис приняла решение за вас. Не поступайте так с Пирс.
Итак, вы соединяете малоберцовый нерв с двуглавой мышцей бедра?
Именно.
Знаете, совершив эту часть первичного отсечения,
можно одновременно сделать и вторую операцию.
Так и есть.
Добавив... так... 2, 3 минуты к первичной операции?
Это может изменить мир. Отличная мысль, на самом деле.
Спасибо.
Эйвери, я упоминала, что мы с Хантом
начинаем специальный проект с ветеранами?
- Мы начинаем? - Да, мы начинаем.
Мы берём часть моих денег на исследования
и направляем их на протезирование ветеранов...
бесплатное, безболезненное, верно?
Да, верно.
Звучит здорово.
И хорошо для больницы. Хорошая работа, ребята.
Не присоединишься?
Если конечно, ты не слишком занят
с ягодичными имплантами и наблюдением за коридорами.
Полагаю, вам было бы полезно
иметь в команде пластического хирурга, знающего нервы.
Это так неубедительно.
Ты видишь, как он притворяется, что у него уже есть друзья для игр?
Да, не притворяйся, что у тебя есть друзья для игр.
Он старается быть крутым.
Даже не пытайся. Это так уныло.
Не пытайся быть крутым.
Заткнитесь.
Эта реиннервация
меняет всё коренным образом.
Хочу сказать, что возможность управлять,
которая может появится...это...
Просто потрясающе.
Я могу изменить путь, каким мир делает ампутации.
Звучит так, словно ты действительно хочешь это сделать.
Хочу.
Хочу!
Знаю, что потребуется много времени,
и мы будем работать на пределе сил.
- Но я действительно думаю, что... - Так, погоди.
Ты хочешь сказать, что возможно мы повременим с этим ребёнком?
Что? Нет.
Нет, нет. Почему ты так говоришь?
Нет. Потому что ты говоришь, что придётся совмещаться много дел.
И ты хочешь сказать, "это не проблема".
"Можешь заниматься этим, Келли. Мы справимся."
Предполагалось, что ты поддержишь меня так, как я поддержала тебя,
когда ты захотела стать стипендиатом.
Но что, если мы не справимся?
Если не сможем заниматься всем и вся?
Хочешь сказать, что не хочешь...
Хочешь сказать, что не хочешь ребёнка? Потому что, тогда, что мы делаем здесь?
Почему мы встречаемся с этой дамой,
которая поможет нам найти того, кто выносит ребёнка,
если ты его не хочешь?
Я этого не говорила. Это была моя идея.
Да, но ты не хочешь вынашивать его,
и когда я не могла, ты по-прежнему этого не хотела,
а когда мы нашли этот вариант, ты придумала что-то ещё.
Боже мой. Это так очевидно.
Не могу поверить.
Произнеси это.
Просто скажи, что не хочешь ребёнка.
Здравствуйте.
Мужчина, 35 лет, госпитализирован
после падения с мотоцикла без шлема.
К.Т. головы показала...
Что?
Если хочешь, я сделаю послеоперационную запись.
Хочешь украсть у меня и это?
Украсть? Нет, всего лишь хочу помочь.
Этот парень был безнадёжен.
Но это неважно, он был на моей ответственности,
а мне не нужна была твоя помощь,
и не нужны твои дальнейшие издёвки.
Издёвки? Я стараюсь быть хорошим.
Я поняла!
Ты был королём нейрохирургии, правой рукой президента.
А когда перестал ими быть, тебе нужно быть королём больницы
и доминировать над подёнщиками.
Уж кто-кто, а ты должна понимать,
что это будущее нейронауки.
Ведь именно об этом мы мечтали в колледже,
что если есть возможность, она должна быть использована.
Тогда не стоило всё бросать.
И меньшее, что ты можешь сделать, это перестать
наказывать людей, за свой выбор.
Я не выбирал.
Выбор сделала Мередит и загнала меня в угол.
И поскольку я люблю свою жену и детей,
я хочу сделать то, что хорошо для неё.
Я хочу дать ей всё.
Но ничего подобного больше не должно случиться.
Подняться, и вот где очутиться.
Я больше никогда не шагну назад в своей карьере.
Никогда прежде такого не чувствовал, словно она вынудила меня.
Я знаю это чувство,
поскольку это только что случилось со мной.
Я не пытаюсь...
Я знаю, что не пытаешься, Дерек! Но делаешь!
Ты делаешь это со мной.
И с Мередит... говоришь, что хочешь, чтобы у неё было всё,
но нет, это помешает тебе получить всё.
И это несправедливо, и я тоже говорю "нет",
тебе придется жить с этим выбором.
Я пытаюсь жить.
Я пытаюсь.
Я знаю.
Все мы пытаемся.
Просто никто не хочет сдаваться.
Или уступать.
Никто.
Верно?
Начинается заседание правления.
Хорошо.
Как наш шедевр?
- Хорошо. Всё хорошо. - Отлично. Идешь?
Да, нет, через минуту.
Проверю его карту.
Хочу убедиться, что все идеально,
этот случай войдёт в анналы медицины.
Я знаю. Это фантастика.
Ага.
Пойдем.
Я её приведу.
Хорошо. Не опаздывайте.
Кстати, мы втроем
должны собраться,
обсудить сроки и протокол.
Да, я позабочусь о финансировании
и мы обсудим процесс.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да. Просто...
Мне тоже нужно что-то, в чем я хороша.
Ладно.
Порядок.
Насколько заплаканной выгляжу? От 1 до 10.
Ну...
На 6.
Ладно.
Ну, как всё прошло?
Мередит помогла тебе с речью?
Не очень.
Если не получится, пойду в продавцы.
Могла бы и помочь.
Вы же просидели дома целый день.
Ну, у неё много чего случилось.
Я не пропотел?
Что там у неё случилось?
Да ничего. Не парься.
Я нормально выгляжу?
Ты выглядишь отлично.
Доктор Карев.
Доктор Бейли.
Я скажу, что вы уже идёте.
Пирс?
Привет! Доктор Вебер!
Вы видели нашего пациента? Все просто отлично!
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Я должен был сказать тебе раньше.
Хорошо.
Мы с Элис Грей знали друг друга...
очень хорошо.
- У нас была связь... - Боже мой. Боже мой. Больше ни слова.
Забавно, но это первое, о чём я подумала
при первой нашей встрече, когда вы сказали, что знали мою мать.
Подумала: "А что, если это он?"
Но потом вы так и не заговорили об этом.
Прошли дни, а вы так и ничего и не сказали,
я и подумала, что такого не может быть,
потому что кто бы так поступил...
позволил бы мне болтать о том, о сём, как идиотке,
и так бы и не рассказал ничего?
Только непорядочный, нечестный человек.
Трус.
Единственная причина такого поведения...
если всё это время вы ничего обо мне не знали
- и не хотели, чтобы я родилась. - Нет. Нет, это не так. Это не...
С чего бы мне вам верить? С чего бы мне верить вашим словам?
Должно быть, я будто кошмар,
внезапно обрушившийся на вашу голову.
Не волнуйтесь. Мне гораздо хуже.
Спокойной ночи, доктор Вебер.
Хирургов учат быть неуязвимыми.
Нам тяжело открыться кому-то.
- Привет. Как ты? - Привет. Не очень. Странный денёк.
Жара нет. Ты ещё больна?
Нет, я не была больна.
- Я немного пьяна. - Ты пьяна?
- Да. Я была у Алекса... - Так, Мередит, ты должна мне помочь.
Я пытаюсь понять.
Послушай, это черт знает что...
Ты сказала, что должна остаться здесь, чтобы выстроить успешную карьеру.
Просто выслушай меня.
Погоди, так я отказался от проекта по картированию мозга,
чтобы ты могла филонить и напиваться со своими друзьями?
Поэтому мы остались в Сиэтле?
Ведь мы-то уж точно знаем, как сильно можно ранить.
Но уязвимость не значит слабость.
Она необходима..
Мы должны заставлять себя раскрываться...
обнажать свою суть...
делиться тем, что у нас есть...
И лишь молиться, что этого достаточно.
Уверена, ты справился.
Тогда слишком уж они тянут.
Алекс?
Иначе... мы никогда не добьёмся успеха.
Поздравляю.
Я... Подожди... Карев.
Бейли.
Вот и она. Поздравляем.
Субтитры переведены: FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55254/245526
Переводчики: zmeuko, Mariya1309, Topdrive, nahalenok
KarinaLintu, mavkaom, Kottonik, rose_madder
sdjobo