O que?
Um desconto?
Pensa que atravessar o Atlântico é fácil?
Nenhum desconto!
E agora?
O Kirin aceita?
Bom.
Não posso usar isto.
Odeio gravatas!
Escolhe outra.
Yuda...
Que tal isto?
A tua camisa faz ele parecer mais novo.
Você é o Kirin?
Eu te conheço?
Este é o "Sr. Taiwan",
o seu titulo está por todo o hemisfério sul.
Fez um bom trabalho aqui.
Mas o nome da marca podia ser mais proeminente.
Em honra da nossa bela liberdade!
Você está com a braguilha aberta.
Um dia,
fomos tirar umas fotos à beira do rio.
Alguém pegou um grande jacaré.
Todo mundo queria ser fotografado com ele.
O maluco do Coelho queria agarrar a cabeça dele.
O jacaré virou e quase que o mordia.
Tive que salvá-lo.
E depois?
Ele lhe deu um tiro na cabeça com a pistola.
Se eu fosse aquele jacaré, o teria mordido no nariz!
Desde então, o Coelho sempre me ajudou.
Não odeia gravatas?
Depende da ocasião.
Hoje é diferente.
Não tive café da manhã por 10 anos.
O Inácio esteve aqui?
Sim, não te preocupe.
Coelho prometeu te colocar fora daqui numa semana.
Por quanto?
Ele não disse.
Mas ele consegue tirá-lo daqui.
Kirin, Ouça-me...
Eu já passei por muito disto.
Não pode fechar só porque estou na prisão.
O negócio tem que continuar.
Não te preocupe.
Usaremos os garotos da rua.
Eles precisam comer.
Você trouxe?
Yuda...
Não podemos continuar assim.
Assim como?
Chega destes negócios medíocres.
Nós precisamos de algo grande.
O que chama de grande?
Eu não sei.
Está dizendo que deveríamos deixar os negócios?
Como o Coelho?
Ir para o governo?
Ele é o mais medíocre de todos eles!
E eu, o que sou?
Eu comecei a vender lixo barato,
depois fui para o Paraguai.
Arrisquei estupidamente minha vida todos os dias, Todos os dias.
Mas eu finalmente...
Pude construir o meu negocio.
Filho...
isto é destino.
Estamos presos a ele.
É você, Sr. Zipper!
Estou satisfeito por ter a chance de falar contigo.
Quero te mostrar uma coisa.
Não vendo coisas verdadeiras.
Não é autêntico.
É o que eu gosto de chamar "produto excedente".
Quando completamos uma encomenda para uma determinada marca,
nós começamos...
o produto excedente.
Os mesmos materiais, as mesmas máquinas.
Qualidade de top!
Não estamos interessados.
Não é um produto autêntico.
Mas não é falso.
O que está pensando?
Você é teimoso como o teu pai.
Não conhece o meu lema...
"Vender produtos falsificados, faz dinheiro real."
Não está interessado no preço?
Em S.Paulo, e no resto do Brasil,
no Chile, na Argentina...
Toda a América Latina está neste novo negócio!
O teu exército de vendedores ambulantes está acabado!
Devia ir.
Kirin está lá fora.
Devia estar lá fora.
Yuda tem estado ao meu lado
por muito tempo.
Sou a única que entende isso.
Mas é um pouco diferente desta vez...
Um pouco diferente.
Por que me sinto feliz em relação a isso?
Eu sei o que está sentindo.
Estou feliz,
mas um pouco triste.
O que vai fazer agora?
Pensou que era engraçado?
Mas você foi solto!
Pode ser.
Apenas para com os teus jogos estúpidos.
O que devo fazer?
Ganhar algum respeito. Exercitar a tua força.
Por que não pôs o Coelho fora?
Matá-lo?
Ele viu os teus truquezinhos.
Mas o Coelho é que estava sendo enganado!
Pode enganá-lo, mas não pode enganar-nos.
Os nossos vizinhos estão indo todos embora.
Ninguém quer ficar aqui.
Ótimo. Mas essa porta deve ser maior.
Por que está aqui?
Permita que me apresente...
Mestre de feng shui Wong de Nova York.
O nosso "Sr.Taiwan", como ele é conhecido por todo o hemisfério.
Cão velho, não tem grana suficiente para comprar o teu próprio caixão?
Eu...
O Mestre Wong não viaja muito. Já fiz muito para tirá-lo daqui.
Tudo pelo nosso Shopping novo mundo...
"Nosso" Shopping novo mundo?
Talvez não saiba...
Eu sou dono da maior parte das lojas aqui, sócio!
Mestre Wong, por favor, faça uma previsão para mim.
Quem vai morrer primeiro, ele ou eu?
Isso é fácil.
Bom dia, patrão!
Bom dia ,apreciem a refeição!
O que vamos fazer?
Libertá-lo na floresta.
Diga outra vez.
Eu perdi.
Algum último pedido?
Põe o Kirin aqui fora e eu desisto.
Feito. Palavra de honra..
Escolhi o caminho errado,
o trabalho errado.
Tudo errado.
O que escolhes agora?
Morte. Prefiro morrer.
Prefiro realmente morrer.
A morte é fácil.
É como adormecer.
Não quero que ninguém nos veja juntos
Pensa que eu quero, homem?
A guerra acabou.
Fiz um acordo com todas as partes
Talvez a guerra tenha acabado para ti...
mas não para mim
O nosso chefe pediu para tratar das coisas
à minha maneira.
Estou farta.
O que?
Olha para este sofá.
Esta coberto por queimaduras de cigarro. Que vergonha.
Não é importante, Ocho.
Um novo mundo está à espera.
A outra face, também.
Ele me disse que nunca me deixaria sozinha.
Ocho
Eu pago.
Qual é o preço?
Morrerei.
Você não disse que um novo mundo está à espera?
O meu novo mundo é a morte.
Juntos com o Yuda,
é como, se nos sentássemos num barco afundando...
esperando impotentes...
Vamos ter que nos dividir de alguma forma
Eventualmente um de nós saltará do barco...
A seiva destas arvores é tão espessa como sangue.
É como beber sangue.
Como o sangue dos meus pais?
É o nosso destino.
Talvez...
seja só o meu.
A tua vida apenas começou agora, filho.
Posso te chamar de filho?
Claro que sim...
Você é o meu pai.
Tenho esperado por ti há muito tempo...
Filho, aquele que olha para um tigre branco por muito tempo,
arrisca a sua vida.
Todos os destinos confluem num rio sem fim.
Cada grão de areia é um mundo.
Cada partícula é um universo. Cada universo, o conjunto de destinos,
que constitui a eternidade.
Legenda: Chemical
Adaptação ao pt_BR Revisão & Ressinc: Volzen