Hay una casa...
en Nueva Orleans
A la que llaman "El sol naciente"
Y ha sido la ruina de muchos pobres muchachos
Y sabe Dios que yo soy uno de ellos
Mi madre era costurera
Me cosió los vaqueros nuevos
Mi padre solía apostar
En la ciudad de Nueva Orleans
Buenas.
Lo siento, había mucho tráfico.
Odio el turno de primera hora.
Está todo lleno de vómito.
Como el otro día en el parque de Nanago Dori.
El de Hatagaya. Aquello fue una pesadilla.
Había una persona que tardó un siglo en salir.
Le pondría un dos sobre diez como experiencia negativa.
¿Me estás escuchando?
Hirayama, haces demasiado. Lo van a ensuciar otra vez.
Mamá.
Mamá...
¿Qué pasa?
¿Has venido con tu mamá?
Tranquilo, no pasa nada.
¡Yosuke! ¡Yosuke!
¡Yosuke!
¡Mamá te estaba buscando!
¿Dónde te habías metido?
Estaba buscándote como loca.
Te tengo dicho que no te separes de mí.
Te he buscado por todo el parque.
Lo siento, cariño.
Tu hermanito se ha puesto a llorar.
Lo siento.
Vamos.
PROHIBIDO TIRAR VIDRIO, LATAS O PIEDRAS AL ESTANQUE
Atención, cerrando puerta.
¿Cómo narices va esto?
Muchas gracias.
A veces estoy muy contento
A veces estoy muy triste
A veces estoy muy contento
Pero, sobre todo, me haces enfadar
Cariño, es que me haces enfadar
Me quedo
En tus ojos azul pálido
Me quedo
En tus ojos azul pálido
Te consideraba mi cima
Te consideraba mi cumbre
Te consideraba todo
Lo que tenía, pero no podía quedarme
BAÑOS CALIENTES
- Hola. - Con permiso.
Bienvenido.
Esto por el trabajo duro de hoy.
¡Le ha dado!
¡Un momento! Ha entrado, ¿no?
¡Ha entrado! ¡Toma!
Oye, ¿qué haces?
Tienen los puntos comprados.
¿Qué gracia tiene entonces?
¡Kat-chan! ¡Vete!
Mira una cosa.
Los deportes y la religión son cosa de cada uno. La mano.
Hala. ¡Ya está!
Están jugando sucio.
Les roban los jugadores buenos a otros equipos.
"LAS PALMERAS SALVAJES"
SOMBRA
Sentado al sol de la mañana
Estaré sentado cuando caiga la noche
Veo a los barcos llegar
Y luego zarpar de nuevo, sí
Sentado en el muelle de la bahía
Viendo cómo baja la marea
Solo estoy sentado en el muelle de la bahía
Desperdiciando el tiempo
Dejé mi hogar de Georgia
Y me fui a la bahía de San Francisco
Porque no tenía motivos para vivir
Parece que no va a pasarme nada
Así que me he sentado en el muelle de la bahía
Viendo cómo baja la marea
¡Pero bueno!
¡Aya.has venido!
¡Qué alegría! ¡Esto es un diez sobre diez!
Espera un momento, ¿vale?
Con esto ya termino hoy. Acabo enseguida.
Cuando quieres, te pones las pilas.
Me está esperando mi novia. Hoy me voy ya.
¿Qué?
¿En serio?
Perdona, espera un momento.
¿Qué pasa?
En serio, ¿qué le pasa? Vaya...
¡Venga, venga!
Hirayama, ¿me prestas tu coche?
Esta noche es la noche. ¡Hirayama, por favor!
¡Por favor!
Este es Hirayama, mi compañero.
Trabaja mucho, pero habla poco.
No sé en qué piensa.
Hirayama, esta es Aya.
Es un diez sobre diez.
Para ya con eso.
¿Puedo ponerla?
Tarde-noche Hotel de ensueño
Acabábamos de tener la discusión que hizo que te fueras
Oye, Hirayama...
Te estuve buscando
¿Te has ido de verdad?
Te llamé por teléfono, a otra dimensión
Pero no volviste...
- Me gusta esta cantante. - ¿Sí?
¿Smith?
Qué nombre más corriente.
¿Te has ido de verdad?
Junto al mar...
Hirayama.
¿Te gusta este trabajo?
Te montas tus herramientas y todo.
¿Cómo te esfuerzas tanto en un trabajo así?
Bueno, tampoco espero una respuesta.
Es una pregunta retórica.
Es un tipo raro.
Siendo diez el máximo de rareza, es un nueve.
Me gusta cómo suenan los casetes.
¡Sí, los casetes suenan genial!
- Es la primera vez que escucho uno. - ¡Las primeras veces son geniales!
Fue víctima
De un dulce suicidio
Te estuve buscando ¿Te has ido de verdad?
Déjame ahí delante.
- ¿Hoy no vamos por ahí? - Me han cambiado el turno.
Si vienes al bar, estamos juntos el tiempo que quieras.
Vaya, es que aún no me han pagado el sueldo.
Hirayama, hoy tengo que ir a por todas.
¡Joder! Si tuviera dinero, podría apañármelas.
¿Qué le pasa al mundo? ¿No se puede uno enamorar si no tiene dinero?
¿Así son los tiempos que corren?
¿Cuánto me darían por esto?
¿No quieres saberlo?
¡Solo es por curiosidad!
Ahora mismo lo analógico está de moda. Igual valen mucho.
¡Solo por curiosidad! Conozco un buen sitio en Shimokita.
No me pilla de paso.
Pero si no tardamos ni media hora...
A ver... Era por aquí.
Aquí es. Es este sitio.
Perdón.
COMPRAVENTA DE CASETES DE SEGUNDA MANO
Hola.
Hola. ¿Cuánto me daríais por estos casetes?
Este es poco común. Es de Lou Reed.
- Te daría 12.000 yenes. - ¿En serio?
- Y por este 8.000. - ¿De verdad?
- ¿De dónde los has sacado? - Son de mi compañero de trabajo.
- Este vale 4.000. - ¿Sí?
- ¿Y este? -6.000.
Podríais sacar bastante dinero.
Yo diría esto, aproximadamente.
¡Madre mía! Un momento, perdona.
¡Es increíble! ¡Véndelos, Hirayama!
Si tiene más, se los compramos.
Últimamente están de moda, sobre todo los de los 70 y 80.
¡Véndelos, Hirayama! ¡Es una pasada, y todavía tienes más!
¡Solo este ya vale 12.000 yenes!
¡Véndelos!
Vale, pues uno solo, vende uno solo.
Así podré ir a ver a Aya al bar. Esta noche es la noche.
¡Oye!
¡Esta noche es la noche!
Si pierdo esta oportunidad...
¿Es que por estar sin blanca no puedo tener vida amorosa?
¿En serio?
¡Muchas gracias!
Bueno, me voy.
¡Hirayama, eres el mejor!
Gracias por venir.
Camino por la ciudad dormida
Qué bonita está de noche
Hasta que llego a la única cafetería
Que está abierta día y noche
Solo observo la ciudad dormida
Qué bonita está de noche
La gente no ve las luces de la ciudad
Solo les importa el calor del interior
Nadie hace caso a los demás...
Gracias. Buenas noches.
El mar azul
Y los peces azules
Aquello que poseía
Todo el mundo en el pasado,
Ahora mismo
En la palma de mi mano
Se ha convertido en una simple ráfaga de viento frío
¡Gracias!
Hirayama,
creo que las cosas no van bien con Aya. Un dos sobre diez, diría.
Aunque aún no me rindo.
¡Oye, Hirayama!
No estás casado, ¿no?
¿Estás solo a tu edad?
¿No te sientes solo?
¡Takashi!
- ¡Buenas! - ¡Takashi!
- Cuánto tiempo. - Takashi.
¿Qué has estado haciendo?
Te estaba buscando.
- ¿Me estabas buscando? - Sí.
Hirayama, este es Dera-chan, un amigo de toda la vida.
A Dera-chan le gustan mis orejas.
- Siempre que me ve hace esto. - ¡Takashi!
Siempre va detrás de mí. Es un diez sobre diez.
Para Dera-chan,
mis orejas son sus amigas,
y yo vengo de regalo, ¿verdad?
- Sí. - ¿A que sí?
¡Sí!
¡Eso es!
Buenas.
Quería devolverte esto.
Toma.
¿Puedo escucharlo otra vez?
...cantando
Hay una chica flotando
En Redondo Beach
Y todo el mundo está muy triste
Pero yo te estaba buscando
¿Te has ido de verdad?
Una niña bonita
Todo el mundo lloraba
Fue víctima
De un dulce suicidio
Gracias.
¿Te ha dicho algo Takashi?
Es un día perfecto
Tomamos sangría en el parque
Y, luego, al anochecer, nos vamos a casa
Un día perfecto
Damos comida a los animales del zoo
Y, luego, vemos una película y nos vamos a casa
Qué día tan perfecto
Me alegra haberlo pasado contigo
Qué día tan perfecto
Me dejas con ganas de más
Bienvenido.
Por el trabajo duro de hoy.
TIENDA DE FOTOGRAFÍA
Buenas.
Gracias.
El recaudador de impuestos me ha dejado sin pasta
En mi casa solariega
Vagueando en una tarde soleada
Ya no puedo navegar en mi yate
Se ha llevado todo lo que tengo
Solo me queda esta tarde soleada
Sálvame, sálvame, sálvame de este aprieto
Hay una tía grande y gorda intentando acabar conmigo
Me encanta vivir tan placenteramente
Vivir esta vida de lujo
Vagueando en una tarde soleada
En verano
LIBROS A 100 YENES
AYA KODA "ÁRBOL"
Aya Koda. Se merece más reconocimiento.
Usa las mismas palabras que nosotros, pero les da un toque muy especial.
Buenas noches, Sr. Hirayama.
¿Lo de siempre?
¿Qué libro lleva hoy?
Aya Koda, Árbol.
¿Son ensayos?
¿Los ha leído?
Es usted un intelectual.
Qué va, en absoluto.
Tome.
La ensaladilla de patata.
Y esto por el trabajo duro de hoy.
Oye, jefa,
a nosotros no nos has dado.
Anda ya, claro que sí.
¿Y no le has puesto más que a nosotros?
Pongo lo mismo a todo el mundo. Aquí todos somos iguales. ¿Verdad?
- ¿A que sí? - Vaya.
¿Esto es lo que significa "iguales"?
Los hombres tan picajosos no son populares entre las mujeres.
Señor Hirayama, aquí.
Aquí.
No, al otro lado. Ahí.
Jefa, ¿hay tofu frito?
No, pero si vas a comprar, te lo frío.
Lo ha dejado su mujer.
¿Cómo puede estar así de contento?
- ¿Has dicho algo? - No, nada.
Dice que cómo puedes estar contento si tu mujer te ha dejado.
¡Hombre, pues claro!
He vuelto a mi vida de soltero.
Por eso estoy tan contento.
- Estoy muy a gusto sin esa pesada. - Te haces el fuerte.
Seguro que pronto le estás diciendo a la jefa que te sientes solo.
Solo habláis de tonterías.
Tendrá que beber más para aguantarlas. Tome.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Por qué no puede seguir todo igual?
Jefa,
cántanos esa canción.
La de siempre.
Esa, sí.
Bueno, pero el señor Hirayama acaba de llegar.
- No pasa nada. - ¡Por favor!
Mira.
Vamos.
Ya que has sacado la guitarra... Venga.
Qué buena canción.
Llegué a un lugar
En Nueva Orleans
Un burdel llamado
"El sol naciente"
El hombre al que amaba
No volvió
Entonces fue cuando me fui
De mi tierra natal
Cogí un tren
Y luego otro más...
Atención, abriendo puerta.
Aquí tiene.
Y dos de shochu de limón.
¡Bienvenido! Un segundo.
¡Ya voy! Un momento.
Por el trabajo duro de hoy.
Dígame, ¿qué le pongo?
Sí, enseguida.
Y aquí tiene su cambio.
Tío.
¿Dónde estabas?
Qué tarde llegas.
¿Dónde vives?
¿En la planta baja o arriba?
¿Niko?
Cuánto has crecido.
Tío.
¿Ya te vas a trabajar?
¿Puedo acompañarte?
Es mejor que vaya.
No sé qué voy a hacer si me dejas a mi aire.
Sube por el otro lado.
¿Quieres café?
¡Sí!
- ¿El mismo que tomo yo? - Sí.
Gracias.
- ¿Quieres escucharlo? - Sí.
Así no es.
Así.
- Así. - Vale.
La cinta está por este lado.
¿Adónde fuimos?
Los días de lluvia
En el rincón...
¿Ese es el Skytree?
Jugando a un juego nuevo
Sí, eso es.
Riendo y corriendo
Brincando y saltando
En la neblina mañanera
Con el corazón latiendo con fuerza y contigo
La chica de los ojos marrones
¿Esto es un casete?
- ¿Es de hace tiempo? - Sí.
De hace mucho tiempo.
¿Puedo ponerlo en el iPhone?
¿Qué nombre es este?
Van Morrison.
¿Estará en Spotify?
A saber.
¿Dónde queda?
¿El qué?
La tienda esa.
Tienda, dice.
Contigo, mi chica de ojos marrones
¿Te acuerdas...
de cuando cantábamos?
¡Anda!
Ah, esto. Es mi cámara. Tiene ya tiempo.
Mira.
¿Y eso?
¿No te acuerdas?
Me la diste tú, tío.
Es verdad.
Anda ya.
¿A que no te acuerdas?
¿Ese árbol es amigo tuyo?
¿Amigo?
¿A que sí?
Sí.
Ese árbol es amigo mío.
"ÁRBOL"
Tío.
¿Puedo cogerte este libro?
¿Qué libro es?
"Once: relatos".
Vale.
Victor, el chico de La tortuga de agua dulce,
me recuerda a mí.
Entiendo muy bien cómo se siente.
¿Te puedo ayudar?
¿Quieres?
Gracias.
Tío, ¿mamá y tú os lleváis mal?
¿Te ha dicho eso?
Cuando hablo de ti,
siempre cambia de tema.
Entiendo.
¿Has discutido con ella?
Más o menos.
¿Y siempre te escapas de casa?
Esta es la primera vez.
Siempre pensé que, si lo hacía, iría a tu casa.
¿Y eso por qué?
Hola.
Aquí tiene.
Gracias. Yo voy por aquí.
- Te veo dentro de diez minutos. - ¿Qué? Es poco tiempo.
- Pues dentro de veinte. - Vale.
Sí. Vale.
Sí, vale.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- Pues vamos a comer. - ¡Qué bien!
- Deja la toalla. - Gracias.
Mamá y tú no os parecéis en nada.
¿Tú crees?
Mamá dice que vives en otro mundo.
Quizá sea así.
¿Sí?
Este mundo está compuesto por muchos otros.
Parece que están todos unidos, pero hay alguno que no.
Mi mundo...
es muy distinto al de tu madre.
¿Y el mío?
¿Cuál es mi mundo?
¿Esto sigue hasta el mar?
Sí, hasta el mar.
¿Nos acercamos?
La próxima vez.
¿Cuándo?
Cuando sea.
Pero ¿cuándo?
La próxima vez será la próxima.
Esta vez es esta.
La próxima vez será la próxima.
Esta vez es esta.
La próxima vez será la próxima.
Esta vez es esta.
La próxima vez será la próxima.
Esta vez es esta.
La próxima vez será la próxima.
Esta vez es esta.
La próxima vez será la próxima. Esta vez es esta.
Hermano.
Cuánto tiempo.
¿Vives aquí?
No lo digo con mala intención.
- Niko, ve a por tus cosas. - ¡No!
No te estaba preguntando.
Tío.
Date prisa.
Tío...
Ven cuando quieras.
Aún no me he terminado tu libro.
Llévatelo.
Igual acabo como Victor.
Ni se te ocurra.
- No digas esas cosas. - Niko.
Por las molestias.
Te gustaba este chocolate, ¿no?
Es buena chica.
No sé yo.
En cuanto a papá...
Ya no reconoce nada.
¿Por qué no vas a la residencia?
Ya no es como antes.
¿De verdad estás limpiando baños?
Tío.
Gracias.
Soy Takashi.
Soy Takashi. ¿Hola?
Te oigo, te oigo.
Hirayama, me has tratado muy bien. Te estoy agradecido.
Un nueve sobre diez.
Me cuesta decirte esto, pero voy a dejar el trabajo.
¿Qué?
Pronto te devolveré el dinero.
Oye, ¿y qué pasa con tu turno?
- Sí. - Lo siento, no tenemos sustituto.
¿No? Y entonces, ¿qué?
Contamos con usted para hoy.
¿Me permite? Perdone.
Perdone, gracias.
¡Disculpe!
- ¿Es usted nuevo? - Ya casi está.
...abriendo puerta.
Atención, abriendo puerta.
¿Qué pasa?
¿Y Takashi?
He llamado tres veces. ¿Por qué no contestan?
Oiga, no pienso hacer esto todos los días.
Busquen a alguien, ¿vale?
Soy Sato. Me han pedido de repente que venga.
Me encargaré del turno del chico que se ha ido.
¿Puedo empezar por ahí?
Sí.
¡Gracias!
LAVANDERÍA AUTOSERVICIO
- Buenas. - Buenas.
¿Qué había aquí antes?
Esto pasa cuando uno se hace mayor.
PATRICIA HIGHSMITH "ONCE"
Patricia Highsmith es una experta en ansiedad.
De ella aprendí que el terror y la ansiedad son cosas distintas.
¿Qué haces aquí?
Es que...
¿Puedo?
Pasa.
Un paquete de tabaco.
- Y una bolsa. - Sí.
¿Me da uno?
Hacía tiempo que no fumaba.
¿Nos ha visto antes?
Siempre va por allí, ¿no?
Sí.
Desde que abrió, hará cinco o seis años.
Ya veo.
Es un buen bar.
Soy su exmarido.
Entiendo.
Hace unos siete años que nos divorciamos.
Yo me he vuelto a casar.
Hacía siete años que no la veía.
Tengo cáncer.
Con metástasis.
Tengo el cuerpo inflamado por la quimio.
De repente...
he sentido que le debía una disculpa.
Aunque no es que pasara nada.
Igual no era por disculparme.
Quería darle las gracias.
No, eso tampoco.
Solo quería verla.
¿Quiere una?
- No hace falta. - Tengo otra más.
Pues entonces...
la tomaré.
Cuide bien de ella.
No, no tenemos esa relación.
Por favor.
No es eso.
Las sombras...
se oscurecen al superponerse, ¿no?
A saber.
Hay muchas cosas que no sé.
Al final, la vida se acaba...
sin saber uno nada.
Vamos a averiguarlo.
¿Qué?
Póngase ahí un momento.
¿Qué le parece?
No parece que cambie.
¿No se vuelve más oscura?
Me parece que no.
A mí me parece que sí.
Yo no veo que cambie.
¡Sí que cambia! Mire.
No tendría sentido que no se oscureciera.
Se lo toma muy en serio.
¿Dice que no cambia nada?
Eso no tiene sentido.
Cierto.
Vamos a jugar a pillar las sombras.
Empiezo yo.
¿Listo?
Allá voy.
¡Huya!
- ¿Está bien? - Es difícil.
- Ahora me toca a mí. - ¿Seguro? Vale.
Allá voy.
Qué cansancio.
Qué duro. Vamos.
- Por poco. - La he pisado, ¿no?
- ¿La ha pisado? - Sí.
Los pájaros vuelan alto, ya sabes cómo me siento
El sol brilla en el cielo, ya sabes cómo me siento
Sopla una brisa, ya sabes cómo me siento
Un nuevo amanecer, un nuevo día
Una nueva vida para mí
Sí, un nuevo amanecer, un nuevo día
Una nueva vida para mí
Y me siento bien
Los peces del mar, ya sabes cómo me siento
Un río que fluye libre, ya sabes cómo me siento
Un árbol en flor, ya sabes cómo me siento
Es un nuevo amanecer, un nuevo día, una nueva vida
Para mí
Y me siento bien
Una libélula al sol, ¿sabes a qué me refiero, no?
Mariposas divirtiéndose, sabes a qué me refiero
Dormir tranquilo al final del día, a eso me refiero
Y este mundo antiguo es un mundo nuevo
Un mundo atrevido
Para mí, sí, sí
Las estrellas cuando brillas, ya sabes cómo me siento
El olor a pino, ya sabes cómo me siento
La libertad es mía
Y ya sé cómo me siento
Es un nuevo amanecer, un nuevo día, una nueva vida
Para mí
Me siento bien
Komorebi: palabra japonesa que define el juego de luz y sombras...
creado por las hojas movidas por el viento.
Solo existe una vez, en ese preciso momento.
Traducción: Alba Hernández Diana