- Helen Severing - Roman Berg
- Jan Severing - Lukas Watzinger
- Na los, mach schneller! - - Ja.
"An Gleis acht bitte einsteigen."
Ich häng dich ab!
- Du hast eh keine Chance. - - Ha, von wegen!
Na, dann mach mal schneller.
Ja!
Ja, Adam. Ich hab euch im Blick.
- Bis später. - - Ich krieg dich.
Nikolai, es geht los. Mach dich bereit.
Erster!
Alter! Fuck, fuck, fuck, fuck!
Fuck! Hey! Jan, alles noch dran?
- Hey, geht's? - - Ja klar, Loser!
Erschreck mich doch nicht so.
- Ah! Mein Arm... - - Hm? - - Hängen geblieben.
Pack Jod drauf und Pflaster, dann geht das schon wieder.
Bei uns im Sägewerk gibt's schlimmere Sachen.
- Ach ja? Und was? - - Schon mal drei abgesägte Finger gesehen?
- Nein. - - Ich auch nicht.
So, weiter geht's.
Verdammt.
Karls-Straße, Ecke Augusten-Straße.
Noch 100 Meter.
Jetzt!
Hey, lasst das Mädchen los!
Hey!
- Lauf! - - Nikolai, hinterher!
Geile Hütte.
Ist von meinem Dad. Gehört zum Sägewerk.
- Wehe, der erfährt, dass wir hier rumhängen. - - Klar.
- Jepp. Auf den Sieger! - - Auf mich.
Schmerz-Linderung.
- Schon mal gemacht? - - Hä? Ja.
Wenn meine Tante checkt, dass ich Gras rauche,
die würde komplett ausrasten.
Die waren damals sicher auch nicht besser als wir.
- Narkose wirkt? - - Total...
- So. Zeig mal her. - - Na ja...
- Ich hab das noch nie gemacht, also... - - Alles gut.
- Tut's weh? - - Nein.
Hallo?
Okay. Jaja, ich komme.
Wo wollen wir eigentlich hin?
Ich müsste mal tanken.
Alles okay? - Mhm.
Einmal die, bitte.
Alles? - Nee, tanken.
Die Drei? - Mhm.
Ich müsste mal telefonieren. Und mein Akku ist leer.
Wichtige Familiensache.
Wir melden uns. Ja.
Und? - Zuerst rauskriegen, wer das ist.
Und was er mit Fontanas Tochter zu tun hat.
- Und wenn er nicht redet? - Der redet.
"Corinna Will." - Die haben gerade versucht,
ein Mädchen zu kidnappen. Jetzt ist ein Typ hinten drin.
"Was haben die mit ihm vor?" - Keine Ahnung.
Die lassen den nicht laufen.
"Zu heiß. Du musst da raus." - Muss Schluss machen.
"Nikolai! Das ist ein Befehl!" - Fuck.
Geh rein. Komm.
Danke.
Mann, mach hin.
Ah! 13 Minuten 42 Sekunden. Für den Notruf...
Hm... - Akzeptabel.
Ihr habt mich jetzt echt für 'ne Runde Schwachkopf herbestellt?
- Klar... - Komm, eine Runde.
Wird Zeit, dass du dich wieder richtig einlebst hier.
Und Achtung...
- Strafe für alle beide. - Hu.
Schau dir die Deppen an. Wie alt seid ihr eigentlich?
Ah... Zu alt, um jung zu sterben.
Ah... Was?
Scheiße.
Ach, ist okay. Kein Problem. Ist echt okay.
Auf Ida.
Du fehlst.
Auf Ida.
Vermisst du eigentlich noch dein München?
Jetzt ein bisschen weniger.
So richtig vermisse ich nur meine Mum.
Fuck. Los, steh auf. Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße... Jan!
Scheiße, Scheiße...
Hol ihn mal raus.
- Lukas, wer sind die? - - Keine Ahnung.
Bingo.
- Fuck! - - Scheiße.
Scheiße, Scheiße... Jan, komm.
Ich bin Polizist. Ich ermittle verdeckt.
Na los, komm!
Jan, komm jetzt!
Komm schon!
Fuck, Mann. Komm jetzt, komm.
Spinnst du? Komm.
Hallo?
Loisl? Ja...
Hey, zum draußen schlafen ist es zu kalt.
Ich fahr dich heim.
- Oh, fuck! - - Wer waren die? - - Keine Ahnung.
- Woher war dieser Typ? - - Keine Ahnung, ich weiß es nicht.
- Lukas... Finger-Abdrücke. - - Ja.
Hey, hey, hey! Hey!
- Alles gut? - - Ja, ja. - - Ja? - - Alles gut.
Dass wir in der Hütte waren, darf keiner erfahren, okay?
- Keiner! - - Hast du sie noch alle?
- Da liegen drei Tote. - - Ich weiß.
Aber wenn wir zu den Bullen gehen, sind wir dran.
Du hast den Typen doch gesehen. Das sind Profi-Killer.
Wenn der erfährt, dass wir mit den Bullen geredet haben: Tschau.
Dann kann uns keiner mehr helfen, auch deine Tante nicht.
Und die Hütte ist mitten im Nichts. Das war kein Zufall.
Jan, du musst mir was versprechen.
Kein Wort... Hey, guck mich an!
Kein Wort zu keinem! Okay?
- Das musst du mir versprechen. - - Okay.
Okay, gut.
Morgen.
Hm...
Sorry, das war ich.
- Willst du meins? - - Nee, passt schon.
Ich glaub, wir brauchen 'nen Haushalts-Plan für unsere WG.
Und ich kümmer mich jetzt auch ums Internet, versprochen.
Sascha.
Was?
Wo denn?
Ja, bis gleich.
Helen!
- Ich könnte Milch holen. - - Gut. Tschau.
"Hey Clyde, Überraschung. Ich muss dich sehen."
"Ich sitz im Zug nach München. Holst du mich ab?"
"Oh Mann, wenn mein Dad rauskriegt,
dass ich aus dem Internat abgehauen bin: Der bringt mich um."
"Bonnie, ich hab Familie. Du kannst nicht einfach kommen."
"Ich dachte, das wäre geklärt. Wann kommst du an?"
"Erst mal rauskriegen, wer der Typ ist."
"Und was er mit Fontanas Tochter zu schaffen hat."
Ich hab dir von Anfang an gesagt,
dass das 'ne Scheiß-Idee ist, Fontana.
Deine Tochter ist ein Stress-Macher.
Sie haut ab und zu aus dem Internat ab,
tanzt dir auf der Nase rum. Na und?
Sie ist 'n Teenager.
Aber die kommt wieder.
Aber letzte Nacht sind mir drei meiner Leute abhanden gekommen.
Die kommen nicht wieder. Final! - Was ist passiert?
Wer ist der Typ, mit dem sich deine Tochter treffen wollte, hm?
Erich ist vor einer halben Stunde angekommen.
- Er hat mich sofort angerufen. - - Dich?
- Den Bullen seines Vertrauens. - - Aha.
Auto-Spuren.
- Und der hatte keine Waffe? - - Noch keine gefunden.
Sieht aus wie 'ne Hinrichtung: 3 Brust-Treffer, 3 Kopfschüsse.
- Da wusste jemand, was er macht. - - Es riecht nach Benzin.
Brand-Beschleuniger.
Da wollte also jemand seine Spuren verwischen.
Und die Leichen lässt man hier einfach liegen?
Und die?
Gingen daneben?
Seltsam.
Und Fahrrad-Spuren... Aha.
Wo warst du die ganze Zeit? - In der Stadt.
Die Biker, die eben bei dir waren, die wollten mich kidnappen.
Scheint dich ja nicht so zu überraschen. - Francesca...
Woher wussten die, dass ich herkomme? - Keine Ahnung!
Ich habe dich nach Wien geschickt,
damit so was wie gestern nicht passiert!
Weißt du, was das Internat kostet? - Ich geh nicht zurück.
Was? - Ich will ein normales Leben.
Ohne Bewachung und den ganzen Scheiß.
Du gehst zurück. - Nein! - Vincenzo.
Wir müssten los. - Raus!
Mit wem wolltest du dich treffen? - Das geht dich nichts an.
Fontana! - Darüber reden wir noch.
HOL MICH BITTE AB. MEIN VATER SUCHT MICH.
ICH BIN ABGEHAUEN.
Ich war kurz nach sieben Uhr da. Ich hab den Brand schon gerochen.
Grüß Gott.
Wieso hier? Die Hütte gehört doch zu deinem Sägewerk.
Ich hab keinen von denen je gesehen.
Und Lukas? Ist der mal hier oben?
Ich hab es ihm verboten. Das ist kein Spielplatz nicht.
- Hm, hält er sich denn da dran? - - Helen, er ist 16.
- Macht Jan alles, was du ihm sagst? - - Ich frag nur.
Wir haben Fahrrad-Spuren gefunden.
Kann schon sein, dass der da war. Ich frag ihn mal.
- Mach ich schon. - - Eine ehemalige Kollegin von dir?
Corinna Will, Dezernat Organisierte Kriminalität.
- Aus München. - - Kenn ich nicht.
- Nehmen die uns den Fall ab? - - Spuren-Sicherung? - - Unterwegs.
Und wir brauchen Leute, die die Umgebung absuchen.
Schon organisiert.
Was machen Franjo Pranjics Leute in meinem Revier?
Wieso sollte ich das erklären können?
Pranjic schmuggelt Menschen, Waffen, Drogen über die Grenze.
Geplant und organisiert. Das ist doch Ihre Abteilung.
Adam Bogdanovic, Jakub Jovic.
Und den Dritten kenn ich nicht.
Nikolai Milutinov. Der hat für uns gearbeitet.
Wir haben gestern telefoniert. Da war er mit denen unterwegs.
- Wo sollte es hingehen? - - Bayrischzell.
- Was wollten die hier? - - Das wusste er nicht.
- Und mit welchem Wagen fuhren die? - - Konnte er mir nicht sagen.
- Und der Vierte? - - Der Vierte?
Der Wagen, mit dem die drei gekommen sind, der ist ja weg.
- Und seine Waffe sehe ich hier auch nirgendwo. - - Tja.
- Geht's dir gut? - - Ja.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Jan? Ich wollte dich fragen:
Hast du Lust, mit mir die Gruppenarbeit zu machen?
- Gruppenarbeit? - - Thema Waldsterben?
Ah, ja! Ja klar. Ja.
- Krasse Party gestern? - - Mhm, ja.
Wieso war ich nicht eingeladen?
Nächstes Mal.
Was ist passiert?
- Mein Vater hat angerufen. - - Und?
Der wollte wissen, ob ich an der Hütte war.
- Es wurden drei Tote gefunden. - - Drei?
Oh, fuck! Was machen wir jetzt?
Lukas, es ist wichtig,
dass du alles erzählst, an das du dich erinnerst.
Ja, wie schon gesagt, Helen: Der Junge weiß auch nichts.
Ja. Hab's Papa eigentlich schon erzählt.
- Also ich war gestern an der Hütte, so gegen... - - Fünf.
Ja genau, so gegen fünf. Und da war es noch hell.
Und ist dir irgendwas aufgefallen?
- Nee. - - Warst du alleine?
- Wir haben Spuren von zwei Rädern gefunden. - - Ah...
Nee, ähm... Jan war auch da.
- Wie lange wart ihr denn da? - - Nicht lange.
Wir haben zwei Bier aus dem Kühlschrank geholt
und dann waren wir weg, bevor es dunkel wurde.
Erich, würde es dir was ausmachen, wenn wir zwei alleine reden?
Puh... Nein.
Ist das deins?
Wurde in der Hütte gefunden.
Ah...
Ja.
- Kifft Jan auch? - - Nein.
Wirklich nicht?
Ja, der war hier und hat bezahlt. Und telefoniert mit meinem Handy.
Seins hatte keinen Akku mehr. Die anderen haben draußen gewartet.
- Konnten Sie hören, mit wem er telefoniert hat? - - Nee...
Ich hab mein Handy gecheckt. Er hat die Nummer gelöscht.
- Okay, aber sie waren nur zu dritt. - - Ja, ich glaub schon.
Und ist Ihnen an dem noch was anderes aufgefallen?
- Ah ja, der war merkwürdig nervös. - - Hm.
Sie haben ja 'ne Video-Überwachung hier, ne?
Ich hab mit der Mitarbeiterin an der Tankstelle gesprochen.
- Den Wagen sollten wir als Nächstes checken lassen. - - Ja.
Und sie meinte, er hätte telefoniert.
- Sie wissen nicht zufällig, mit wem? - - Nee.
Haben Sie nicht noch was für Frau Severing?
- Hallo, Helen. - - Hallo.
- Ich spreche von der mutmaßlichen Entführung. - - Aha.
Es gab eine Anzeige. Jemand will beobachtet haben...
Wie drei Männer in Lederkluft eine junge Frau entführen wollten.
In der Nähe des Bahnhofs. - Helen...
- Vielleicht wartest du in meinem Büro auf mich. - - Ja, gerne.
Das ist mein Fall.
Die Kollegin, Ihre Vorgängerin, kommt hierher,
um Fakten zu diskutieren und Sie verwehren ihr Informationen?
Nikolai war mein Kollege, einer meiner Männer.
Für den Sie verantwortlich waren.
Seien Sie froh, wenn ich Ihnen den Fall nicht entziehe.
Und jetzt reißen Sie sich zusammen.
Das ist das Protokoll des anonymen Anrufs.
- Mit den besten Grüßen der Kollegin Will. - - Danke.
- Schön, dich wiederzusehen, Vitus. - - Wie geht es deinem Neffen?
Der gewöhnt sich langsam an das Leben auf dem Land.
Ich glaub sogar, er ist verliebt.
- Und du? Wie geht's dir? - - Okay. Ich bin okay.
Und du? ... Was ist hier eigentlich los?
Helen...
Ich gebe meinen Posten auf.
Ich bin nicht ganz gesund. Ich hab einen OP-Termin.
Ich wollte dich nicht erschrecken. Könnte auch sein,
dass ich da quick-lebendig wieder rauskomme.
Danke fürs Einkaufen.
Kein Ding.
Ich hab heute mit Lukas gesprochen.
Er hat mir gesagt, du kiffst jetzt?
Glaubst du, ich fall auf so 'ne miese Bullenmasche rein?
- Ihr habt doch früher auch was geraucht. - - Ja...
Früher war das anderes Zeug, harmloser... Heute...
Ganz andere Züchtung. Aber ... da muss man halt vorsichtig sein.
Ja, genau. Aber du weißt ja, wie das ist:
Nicht jeder Kiffer wird drogen-abhängig,
aber die meisten Drogen-Abhängigen haben mit Kiffen angefangen.
Ja.
- Musst du selber entscheiden. - - Danke.
Sonst ... alles okay?
Ich glaube, ich steh auf Jungs.
Okay.
- Sollen wir da jetzt noch irgendwie drüber sprechen? - - Nö.
Passt schon.
- Hey. - - Lukas.
Ich ... wollte zu Jan.
Ich muss dir was sagen. Mein Vater ist ein Krimineller.
Dem gehören nicht nur ein paar Klubs...
Der macht alle möglichen dreckigen Geschäfte.
Deshalb wollte ich dir nie was über meine Familie erzählen.
Er hat ständig Angst um mich.
Totale Paranoia.
Dass die mich kidnappen wollten...
Langsam glaub ich, das war seine Idee.
Wir haben sie überall gesucht.
Nichts.
Vielleicht ist sie nicht mehr in München?
Vielleicht hat sie Vernunft angenommen
und ist wieder zurück ins Internat nach Wien.
Sie wird sich sicher melden.
Findet diesen Bastard!
Wenn mein Vater rauskriegt, dass wir zusammen sind,
der bringt dich um.
Lass uns abhauen.
Wir gehen irgendwohin, wo uns keiner kennt.
Du und ich?
Bonnie...
...und Clyde.
"Clyde"... Ich weiß nicht mal deinen richtigen Namen.
Wer bist du wirklich?
Du darfst nie wieder weggehen.
Mich wirst du nie wieder los.
Es ist so schön hier.
Jan, keiner weiß, dass wir was gesehen haben.
Deine Tante hat keinen Verdacht.
- Alles cool. - - Und der Scheiß-Killer?
Die Typen werden eingeflogen.
Die machen den Job und verschwinden wieder.
Klar.
- Den werden wir bestimmt nie wiedersehen. - - Ja, klar.
Fuck.