-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：memorjia oncemaybe 校對：d.i.t.s.
[曹承佑]
見到您實在太高興了
我只拿贏錢總數的一半
就一半？
怎麼了？ 太多了嗎？
[金惠秀] 我認識高尼？
他是我見過的最棒的男人
不靠作弊，不限賭注 全憑好手氣！
來啊，來啊！
太棒了！
您今天手氣好象不太好
我只是體驗一下而已
[白潤植] 那人……
是個老千
一，三，五
七，九
把它們按這個順序排列
[劉海振] 到時候我給你個暗號
然後你就把飲料灑掉
我會假裝把它擦掉
然後趁那時候給你張新牌
把先前那張藏到洞裡
他就會得到一對5
我就會得到一對7
正點！
- 一對7！ - 收起你的戰利品吧
看看你拿到什麼了？
一對9！
去首爾
- 你相當厲害啊 - 是啊
為什麼老是我來買票？
你總是這麼懶
走開！這兒沒地方了
我們本該多呆幾天的
- 那傢伙知道 - 怎麼會？
看那兒
我先上車去了
[根據徐英滿，金思永同名漫畫改編] - 我老闆想要回他的錢 - 什麼？
- 還給我！ - 開什麼玩笑？
- 等等 - 喂！
- 你好了沒？ - 是高光？
- 我們有伴兒了，快跑 - 什麼？
抓住他，快！
[劇本 導演] [崔東勛]
站住，混蛋！
我們去哪兒啊？
去賺大錢！
什麼？
片名：《老千》
你問我人們為什麼要賭博？
誰知道呢？
[2年前，南原]
謝謝你的飲料
你不回家嗎？ 打算加入？
不，我就看看
你為什麼不開始用功然後考大學呢？
我跟4000萬
有學歷已經不能保證有錢了
你沒錢
我掙錢了
一對8！
那就坐下吧
我能加入？
高尼，知道怎麼玩花牌嗎？
當然知道 你覺得呢？
把你贏的一百萬借我
一百萬？
你怎麼還我？
用我在這兒贏的錢啊
花涂（韓國傳統花牌）
多美的字眼啊 它的含義是戰爭之花
你知道是什麼 讓人們在花涂遊戲裡變得愚蠢嗎？
是希望
錯誤的希望 那就是生活
拿去買點兒東西吃吧
我知道賭輸了很痛苦
當他輸掉了三年來的所有積蓄……
高尼說 他感覺一下子變得一無所有
但他能做什麼呢？ 那是每個人都要經歷的
你想什麼時候去工作就什麼時候去 你會丟掉飯碗的！
你聽見我說什麼了嗎？
- 辭掉你那爛工作吧！ - 別說了！
他們讓我休息的！
那就出去接你姐姐吧
她今天來？
我在想她離婚後 得到的贍養費有多少錢
那些錢與你們無關
高尼！
嘿！小姐！
你坐巴士來的？
- 你好嗎？ - 很好
- 幫我提著這個 - 好
你待在家，高尼 看著錢
我們去你爸爸的墓地
回來後咱們聊聊
嗯
聊什麼？
別再想了，都結束了
不能這麼做
你肯定是失去理智了
不！不行！
高尼！你不跟了？
安靜點 我都集中不了注意力了
我需要更多錢
現在幾點了？都待在這兒
我很快就回來
能搭一下車嗎？
[1、小心陌生人]
高尼發誓如果輸掉所有錢
他就自殺了
高尼？
幹嘛？
一旦你拿到一對8，就加注
你怎麼知道 我能拿到一對8？
按我說的做 就能贏回你的錢
但是……
咱們開始吧
噢！瞧我笨手笨腳的
是吧，高尼？
手氣真背
你不會這麼快就退出吧
- 一對10出來了 - 對我來說沒用了
我幫不了忙了
黑的…… 咱們從兩百萬開始吧
那就是1和8
我拿到的是8 就是說他拿到了1
我加
我加一個看看
好，他的是一對1
我加六百萬，一共是一千萬
這是你最後一局嗎？
你的是什麼？
準備好了嗎？
我也想加點兒
準備好了
難道他拿到的是9？
我要加注
都好了嗎？
你的牌是什麼？
我肯定是瘋了
我不會靠這牌就贏了吧
- 一對5 - 好了，你出局了！
一對5？
我的是一對7
好了，你也出局了
等等
我的是一對8
高尼啊
你可真是個不幸的孩子
一對9！
- 哇！ - 一對9？
什麼？
你說過你的牌是黑色的！
你信以為真了？
我說的是這個！
你個混蛋！
你說過你要拿掉三張牌的！
其實你拿掉了四張！
你騙了我！
我是拿掉了三張啊！
- 騙子 - 別打了
把錢還給我！還給我！
住手
還我的錢！
馬上住手！
我要
住手！
姐姐……
我犯了個錯誤
茂錫其實自始至終都知情
但千在拿走了錢
他們肯定是一夥的
我認識千在有好幾年了
那南先生呢？
南先生！
你知道你幹了什麼
千在去首爾了 我的錢在哪兒？
茂錫把所有贏的錢都拿走了
我所做的就是聽之任之！
他現在在哪兒？
他在仁川，南怡島 他說他要去那兒
我要去找他！
- 高尼沒有自殺 - 我要找到他……
- 我想所有的事都是難以預料的 - 我要殺了他！
高尼遇見茂錫的那天
也就是他姐姐 拿到了贍養金的同一天……
命運弄人
高尼花了六個月時間 在全國每個角落尋找茂錫
直到有一天 他在仁川又有了一次巧遇
能借我八百萬嗎？
- 你想幹嘛？ - 我在一所高中教書
我可以給你一千萬 因為你是個老師
但是如果你的學生看見你這樣 他們會怎麼想？
那他們遲早也會賭博
我可不希望這樣
這裡有點可疑
什麼？
我可沒違反任何規矩！
先生
你們幹什麼！
我哪兒也不去！ 放開！放開我！
讓他滾出去！
不！嘿！
你們接著玩兒
- 嘿！ - 什麼事？先生
剛才鬧哄哄的怎麼回事？
那傢伙存心找茬
真是個蠢貨
把他趕出去
好，您真的不打算再玩了？
有人想跟我玩嗎？
當然沒有
嘿！
我要把你們全殺了！
別靠近我！
蠢貨！
你們敢打我 我要帶走這些錢
你們聽見了嗎？
你們想打架？
我至少可以放倒你們中的兩個人
你還有你！
你在上面幹嘛呢！
先生？
你欠我多少錢？
大概六百萬
你不用還我錢了 放那傢伙走
可是您還不認識他
我認識 他是個鋌而走險的人
別管他了！
你們誰知道朴茂錫？
算你走運
拿著這些錢 別再回來了
那人是誰？你老闆？
他是世界上最厲害的賭手
[1996年某一天，首爾]
你瘋了嗎？
萬一輸了怎麼辦？ 你不能全賭上！
萬一咱們運氣不好怎麼辦？
你怎麼知道咱們肯定贏？
我就知道你能行！
我很準吧？
那幫傢伙贏了多少？
大概兩億
我想見見他們
你好？ 你好？
老闆為什麼想見我們？
嘿，年輕人 金錢可以變成毒藥
兩億不算錢
- 茂錫？ - 是的，先生
- 陪咱們的客人玩玩 - 好的
我很害怕和他玩的
- 下次怎麼樣？ - 夥計們？
- 先生 - 他說他害怕
讓他放鬆放鬆如何？
是！
實際上，我很好，我能用一下衛生間嗎？
請問，我們以前見過嗎？
你不記得了？
咱們是不是在郁陵島見過？
是你這麼想吧
咱們進了龍潭虎穴了
郭哲勇是個名聲很臭的……
一個名聲很臭的……混蛋？
雞巴！
我全尿到自己身上了！ 這可不是個好兆頭！
- 咱們閃人吧？ - 把你的手擦擦
你在往一個陷阱裡鑽
你不能這樣對我
高尼！
輸了
我是第五次贏？ 還是第六次？
第六次
那我們這把來贏第七次吧
讓他們看看你的厲害
別擔心，先生
這啤酒他媽的不夠涼
別動！
為什麼你要掏口袋？
- 什麼！ - 笨蛋！
這是什麼？
原來它到那兒去了！
- 嘿，你！ - 不！
這不是我做的！ 這他媽是……
那東西就在你那該死的口袋裡
先生！不！
你在撒謊！
你們看見我從他口袋裡拿出牌了？
- 我要剁了他的手腕 - 不
- 先生，求您 - 閉嘴！
先生！
我被耍了 我是不是應該得到點補償？
讓大家都知道你除了是個騙子 其他什麼也不是？
抓著這傢伙的手腕 我要把它剁下來
先生！
不要啊！
放鬆些，否則你會疼的
警察來了
一號車出發
設置路障
三號車，就位
你把鑰匙留下了嗎？
二號車，留下鑰匙 然後到上面去
三號，三號，我們看見警察了
三號，他們到前門需要多少時間？
我們有15分鐘
住手
帶上錢
喂，年輕人 這是個紳士遊戲
我們正打算帶走這些錢
就像真正的紳士那樣
在兩周內回來
嘿，夥計
拿著這個
你說過，輸錢是很痛苦的事
拜拜
你是從那個工廠來的！
很抱歉
我們盡職盡責的警察先生們來光顧了
今晚的遊戲到此結束
請跟著橙色的燈走
還有15分鐘
排成一條隊慢慢走
慢慢走，慢慢走
慢慢走 慢慢走
我的生活總是有許多起起落落
你在說什麼啊？夥計
[2、生活是藝術] 我們不都是嗎？
給我們隨便上點貴的
貴的？
伏特加？
你只知道這個？
你們老闆在哪兒？
我就是這兒的新老闆
華蘭! 他們想要貴的
他們帶了一堆現金！
你剛才就這樣出去了？
咱們該上什麼？ 咱們有什麼？
咱們有蘇格蘭威士忌嗎？
到打烊時間了
你不用去了！
世蘭
拿尊尼獲加“藍牌”極品威士忌
真應該讓我祖母看看
咱們帶的這些錢
- 可真夠棒的！ - 威士忌來了
謝啦
哎，咱們必須盡快離開這個鎮
多待一段時間吧
咱們還有遊戲要在這兒玩
你真的打算在兩周內去見他？
郭哲勇的錢可不是誰都能碰的
他決不可能輕易讓你把他的錢拿走
你說沒問題的
你怎敢這樣做 抓住他
好的，先生
你這個混蛋！
你讓我丟盡了人！
嘿，小姐！你叫什麼名字？
華蘭
知道了，你多大了？
咱們幹嘛不找個時間去登山呢？
我爬不動的
- 那太可惜了 - 這是您的賬單
謝謝
你寫了多少錢啊？
150萬
你瘋了嗎？ 這瓶酒最多值40萬！
已經過了午夜了 咱們可以抬抬價
別再說茂錫了
他會得到報應的
你已經報仇了 咱們走吧
我不是去見茂錫的
那見誰？郭哲勇？
某個更厲害的人
真的？
為啥？
你是誰？
我就是倉庫裡那個 鋌而走險的人……
我想拜您為師
我叫……
給我看看你的手掌
不要再玩“花涂”了
你很可能會為此喪命
我得把錢還給我姐姐
在你同意前我決不離開！
你最好還是去做毒品生意吧
“花涂”是場悲劇
最好不要了解它
人們都說知識就是力量
你說起話來像個政客
你怎麼拿我和那些混蛋比？
- 你 - 怎麼了？
想被那男人揍嗎？
哦
我得那樣嗎？
任何事情都是沒有理由的
哦，不！
打得太厲害了！
我最好報警
沒必要總是做一個好市民
等等！等等！
- 現在你打算教我了嗎？ - 你能殺人嗎？
什麼？
你被好好揍了一頓
賭博的首要原則 是要變成一個野獸
- 我們走
- 您要走了，先生？ - 我累了
那孩子這幾天在幹嘛？
再過幾天他可能就打算放棄了
明白了
來吧
你該用用腦子！
以後你會不會因此而恨我？
不會
我敢說你會的
都寫在你臉上了
我臉上什麼也沒寫
進來吧
我來洗牌
然後這樣分牌
你全是自己做這些？
比如說你是我的對手
我從底下抽張牌發給你
我自己拿上面的牌
我拿的是一對8
你拿的是一個張10一張9
你只有一張9點
你是說我只有一張9？
是
一對10
等等，你是怎麼……？
什麼？
你是怎麼做到的？
你手的動作必須 比眼睛看到的快
你想要什麼牌？
一對1
[咒語]
- 你想賺錢嗎？ - 是的
- 你想變得有錢嗎？ - 是的！
來了
切牌
4張牌
我放棄了
我有對子
我會玩得很好的
你是全國最好的賭手嗎？
你就賭我是吧
笑什麼？
韓國有三個頂級老千
瓊山省的一隻耳
全羅省的阿鬼 還有我，最厲害的一個
一次一隻耳和阿鬼賭博
阿鬼割掉了他的一隻耳朵
因此他得名一隻耳
那你和阿鬼賭過嗎？
你知道他的願望是什麼嗎？
他不是一個希望世界太平的人
他只想要我的手
但他至今都沒有得到
他還在對我不依不饒
我告訴你
我是個
把“花涂”變成藝術形式的人
要讓牌和你融為一體
這看起來像是欺騙 但還是講良心的
如果你真這麼出色
為什麼你會住在這種地方？
在買房置地方面，我一直運氣很背
我能看到這張牌
你得把它藏好
回去接著練！
我過會兒再練嘛
別跟我頂嘴！
老傢伙
我已經掌握了一種技巧了！
快回去練！
快把地拖拖！
跟這個小子在一起 我享受不了一分鐘清閒！
橋塌了？
這世界怎麼了？
你認為這世上的一切 都公平而且美好？
難道它們不該這樣嗎？
如果是這樣 像咱們這樣的人該怎麼生存？
回去接著練！
一年後當某個部門垮台的時候
高尼已經見怪不怪了
春天來臨的時候
高尼開始和平先生一起 雲遊全國各地
[浦項]
底注叫4000萬
真冷，把門關上
8點？
看起來是我贏了
李長官
他曾做過警察
咱們離開這兒
第二條原則 注意自己的背後
[農山]
老爸，該走了
已經到點了？
贏的錢我只拿一半
- 大家玩得開心啊 - 你要走了？
你給他們留了一半的錢？
那些人也需要生存
第三條原則 不要太自私
但是你告訴過我要變成野獸的啊
你能不能別問了？ 隨大流就好了
還有，別再叫我老爸了
那我還能叫你什麼？
叫我叔叔
好吧
叔叔，為什麼咱倆不玩玩花牌？
傳統玩法？還是用技巧？
用竅門的話我贏不了您，還是玩傳統玩法吧
誰先出牌？
我先
我們白天和女人做愛的時候
總是很小心避免弄出聲音來
那些人看起來似乎不在乎
- 我下1000萬 - 你現在就想結束？
你怕了？
不怕，我也下1000萬
- 一對10？ - 是的
我只是一對9
當你贏回了你姐姐的錢 就打算收手了？
我得賺到5倍的錢才行
那你能保證如果到時候還不罷手 就砍下自己的手指嗎？
當然
好，咱們去釜山
這次去見誰？
你聽說過“賭花”嗎？
[Busan] 有人要見您
讓他稍等
[3、陰謀家]
讓他進來
走進那扇門就是
你為什麼還不進來見我？
稍等
一會兒我打給你
你好嗎？
呃，我一直獨自一人孤獨生活
你為什麼要見我？
我想你了
你可真是個說謊好手
說點兒正經的
他是個退休的陸軍將軍
他是個相當棒的賭手 有很多錢
他沒什麼技術 但他的確很不錯
他是誰？你的保鏢？
明天出場的是他
他很棒嗎？
難道你看不出來？
- 他看起來很柔弱 - 你錯了
他向我挑戰過
發給了我一對9的牌來戲弄我
誰？我？
我可是知道你的把戲的
你真太厲害了
好吧，讓我們試試
我的指甲是什麼顏色的？
紅色
但你的手太軟
你可能不玩牌
- 他是不錯 - 你還不了解
咱們復習一下，好嗎？
如果我揉揉鼻子？
不跟
如果我碰嘴脣？ - 加注！
如果我揉揉肩膀？
我就露出內褲
你一點兒也沒變
人不會變
如果我摸摸肚子？
雙倍
摸摸膝蓋？
三倍
看看這些花
對你來說它們像什麼？
櫻花，一對3
你越來越上手了
不打算出去喝一杯？
我不喜歡
為什麼我們不……
不什麼？
喝一杯？
稍等
其實，我並不是很在乎喝不喝酒
別這麼粗暴
別著急
你的嘴脣就像一朵濕濕的玫瑰
真甜
甜？
你覺得我很甜？
平先生？ 我真希望能忘了他
你和他睡過覺？
你開什麼玩笑
- 想賺錢嗎？ - 一直都想
如果為我工作，你就能實現願望
那平先生怎麼辦？
他曾經很出色
但他早已過氣
只要你為我工作 就能得到一輛寶馬車
一輛寶馬車？
是什麼？
想要塊兒表嗎？
和將軍玩的時候要小心
他很鎮靜，很保守
我該怎麼做？
他是個不喜歡輸的人
要讓他心不在焉
我讓他一直興奮怎麼樣？
我們開始吧
就從兩百萬開始吧
您今天很不幸運呢，將軍
您有時贏，有時輸
咱們加到5百萬
開始！
啦啦啦啦啦啦
別唱了
打擾你了嗎？ 唱歌有什麼不行？
不看牌 我賭3000萬
給
不管怎樣
我都多3000萬
我不要了
我也不要了
我還需要2000萬 先抵押行嗎？
當然，你想賭上自己的房子？
在這兒等著
一把.38口徑史密斯威爾森左輪手槍 怎麼樣？
不錯，把它放上面
7對 你的是什麼？
噢！我真不敢相信我竟然贏了！
別動
- 到二樓去 - 是，先生
- 等5分鐘 - 還有子彈？
就在那個瞬間,我意識到 我對高尼有種什麼樣的感覺
我想把他據為己有
那男人3分鐘就回來了
我知道他會那樣
我不能讓你們就這樣拿走我的錢
把這小子帶到……
別出聲 連指頭也不許動一下
你在幹什麼？
經常是那個你信任的人 在背後捅你刀子
難道你不覺得安排一個臥底
這樣很有趣？
我賭博不是為了有趣
高尼？把那把左輪手槍給我
像咱們這種人 必須離這種東西遠點兒
你現在就回家找你媽去
別走，高尼
你不過來嗎？
來了
把你的指頭切掉
為什麼？
我敢說你不會就此停手
切掉它
切掉它，然後咱們回家
怎麼？ 玩兒“花涂”輸錢了？
你不可能切掉它 打賭麼？
滾開
等時機一到 自然會有人幫你切掉它的
你以為你是誰？
你想知道我名字？
等等
我幹嘛一定要這麼做？
我想過了
你沒有切掉它？
好吧……沒有……
咱們都不確定 我是不是還要賭博
你還活著啊？
不用你操心
有一天我會死的
我還沒跟你玩完呢
總有一天我們會了結的
害怕了？
他是誰？
阿鬼
阿鬼？
你為什麼沒把手指切下來？
呃，好吧……唔……
事實上這是我能賺錢的唯一途徑
另外，至少我還需要跟上時代
我會對自己負責的
哦
我的包
走吧
鄭女士是把美麗的刀 揮舞她的時候你得小心
最後一條原則
生活裡沒有真正的朋友
就像沒有真正的敵人一樣
這車太棒了
但冬天這樣太冷了
搖一搖
你要習慣這種味道
[4、紙醉金迷]
這是你的那份
你打算用這些錢去幹什麼？
保密
7，我只要一張7！
你看見了嗎？ 一對7！
太走運了！
你把所有的都拿走了！
這可是我好幾個月的積蓄
我們差不多都輸光了！
我們應該在破產之前離開這兒
這是幹什麼？
替我在鄭女士面前說點好話
你們還需要好好再練練
他是鄭女士新的小白臉？
學著謙虛點兒，小子！
多謝你的建議
- 謝謝！ - 不客氣！玩得開心
- 謝謝！ - 太好了……
好
你昨天晚上為什麼到那兒去？
哪兒？
美國陸軍基地
我實在太無聊了
我想找個高手 可那兒竟然連一個也沒有
我跟你說過不要參合別的賭博遊戲
你要是太張揚了 會被炒魷魚的
別擔心，夫人
你我都知道，我得有這份工作
走吧，開工了
這次是個大賭局
穿件別的外套
你適合穿艷藍色
真的嗎，夫人？
少貧了
一個教授怎麼會有那麼多錢？
那是他孩子的住院費
我不跟了
我下5百萬的注，怎麼樣？
- 一對1 - 噢
噢，不
一對7
- 我很抱歉，這太糟了 - 你全贏了
你玩得怎麼樣？
先生？你可以去隔壁房間喝些咖啡
稍作休息
乾得好，乾得好
開心點兒，人總是有輸有贏
我必須贏
我肯定你現在很激動
抓抓我的奶子 會給你帶來好運的
真的？
咱們開始
開始
手氣真背
我不跟了 - 準備好了？
- 我有一對5，我贏了！
對不起，我的是一對8
- 我得走了 - 別這麼不開心
隨時來 我們一直在這兒
給你
別再到這兒來了
再讓我在這兒看見你 我會殺了你的
謝謝！
- 這次您想贏？ - 對！
祝您好運！
老天爺也阻止不了他
別生氣了 你我都經歷過這個樣子的
你也有過這樣的時候？
給我講講你的過去吧
我寧願告訴你我多重
那你說啊！
- 喂？ - 告訴我
- 你的 - 我的？
喂？
- 放開我！放開！ - 你在流血！
放開！
把阿鬼帶來
別這樣！
你不知道是不是他幹的！ 我不會讓你接近他的！
好啊 那我自己找他去！
所有跟他賭過的人最後都死了！
你認為我會死？
那時我感覺到……
有些不對勁……
總有一天，高尼會離開我
你最後一次見到阿鬼是在什麼時候？
大冶火車站
他正打算從大冶到白島去
平先生打算前往南原
那麼阿鬼呢？
我會調查此事
價錢是2000萬
- 我給你 - 不，我給
我不管你們誰給我錢
一旦我找到阿鬼我該給誰打電話？
我
阿鬼殺了平先生？
走吧，賺點兒錢去
今天的遊戲裡會有一個奇怪的男人
快點兒！
我才玩這遊戲不久
抱歉，抱歉
讓我看看
真是地獄之手啊！ 算了
不是說牌，是說錢！
- 我不跟了 - 你也不跟嗎？
- 我不跟了 - 好的
你加注？
嚇著你了？
如果你害怕了
還玩這個遊戲幹嗎？
行了行了！ 把錢拿出來！
你看看
你們看到了嗎？ 這兩張牌都粘在一起了哦！
喔，喔，怎麼可能……
這麼臭的手氣還能贏 我肯定是個幸運的混蛋
來吧 讓我們來次最高水平的表演！
這邊？
我忘了
對不起啊
爸爸需要一輛新車 來吧！
你能不能安靜一會兒
怎麼了？ 我就是覺得這很好玩兒！
你說什麼？
1000萬
我不跟了
你要加入？
你想加入？ 你確定那麼做？
那我只好抱歉了
讓我們看看最後是誰贏
我拿的是一對2！ 我贏了，是不是？
一對4？
這是怎麼回事？
- 把門打開 - 我想咱們是有約在先的
有人提出了控訴 我們不得不查你
我上過大學 我不能去監獄！
對此我真得很抱歉
把那門打開！
先生！先生！
帶上我！
停下！
快下來！
等等！
等等，等等，告訴我 咱們這是要到哪兒去？
我一開始就欣賞你了
我可不是經常這樣
你知道為什麼 我需要一個保鏢嗎？
閉嘴
我不知道我是不是該告訴你
告訴我什麼？
別告訴任何人哦
我是個老千
什麼？
- 老千！ - 老千？
- 什麼樣的老千？ - 你看啊
怎麼樣？
噢
僅此而已？
你從哪兒來的？
- 南原 - 南原？
我就說我在哪兒見過你！
我發誓我見過你 咱們是老鄉啊！
認識你很高興！
該死……
- 嘿！等等！ - 回去吧！
等等！
我覺得咱們可以做搭檔
咱們都有很棒的技術
你和我可以一起聯手乾！
咱們將橫掃賭局！
咱們可以得到任何想得到的女人！
我沒興趣
你會後悔的 我可是有些很好的關係
- 媽的 - 等等
那你覺得咱們能遇上阿鬼嗎？
當然能 如果咱們真那麼倒霉的話
我不知道
我不該讓他去首爾的……
如果我當時能阻止他 我們現在應該會更幸福
你是說如果咱們贏了郭哲勇的錢
咱們能遇上阿鬼？
對，他們兩個關係很密切
你開始嚇唬我了
我跟你說了 我的生命總是跌宕起伏
你該為此做點兒什麼
肯定是警察來了！
我們半夜是不能營業的！
- 請藏起來！ - 真該死！
為什麼不能喝到半夜？ 我真不明白
誰啊？
- 是我，和郭先生 - 華蘭？
- 您好 - 讓華蘭來
好的
- 茂錫，給我們唱首歌 - 好的，先生
華蘭？ 他想見你
都怪你 竟然從他那兒借錢！
你越來越漂亮了
你們可以到外面去了
- 你們要點兒什麼？ - 他們不是警察
怎麼了？
- 因為錢？ - 我們會盡快還給你的
你沒必要那麼急
華蘭
老闆今天心情非常不好 因為幾個蠢貨
有個小鬼讓他不爽
我不知道 混混都像那樣嗎
我不是混混
我是個誠實的好公民 我有自己的存款賬戶
我去把酒拿出來
別唱了！
好的，先生
華蘭，我知道怎樣去愛
但是你正在奪走 我對愛情的信仰
如果你不聽我的話 我可能會做出一些不好的事情來
坐下！
過來
- 坐下 - 你要幹什麼？
- 坐下 - 不
過來，華蘭 坐下
放開我！
你們今天晚上還好吧？
繼續喝吧
我們還以為是警察來了呢
又是你們倆？
別忘了到時候回來見我
我們可能會有點兒忙
我們會在兩周內回來
有人曾說
生命的魅力都在賭博裡
- 是波德萊爾說的嗎？ - 查爾斯·波德萊爾 （法國的作家、翻譯家和評論家）
- 華蘭？把我的賬單拿來 - 好
明天想去看電影嗎？
《我賬上的百萬財富》？
聽起來不錯
對啊
你可真是個奇怪的男人
這世上的每個人都很奇怪
- 兩周後再見 - 多帶點兒現錢來
晚安
繼續唱
茂錫
- 是，先生 - 你確定能贏他嗎？
當然，先生
要是你輸了，我就殺了你
我要從第一首開始唱了
拿酒來
[5、暴力是必要的] 我是……
……多麼想你啊
他們開了那麼拉風的一輛車來！
萬一是偷的怎麼辦？ - 世蘭
- 他們不可能偷車 - 鎮靜些
世蘭！ 我們去約會嗎？
還是我們打算爭取客戶？
咱們打算爭取客戶 - 正確
那你不能跟他說太多 關於你自己的事
我的什麼事？
你有個孩子
為什麼不行？ 別緊張
喂……
我想我應該現在告訴你
說實話，我有個兒子
已經5歲了
他爸呢？
他爸爸去世了
我想把兒子給別人收養
你不能就這麼把孩子拋棄了 讓他怎麼辦？
他最後會變成我這樣的
這就是為什麼 我自己撫養他的原因啊
好，做得好，好
- 想找個解決方法嗎？ - 什麼？
- 什麼是什麼意思？ - 我是說我們都是單身
- 咱們才見面 - 但咱們昨晚就見過面了啊
這已經是第二次了 你了解我的
- 什麼？ - 我做咯
對不起，疼嗎？
- 咱們到外面兒去吧 - 哪兒啊？
- 跟我來 - 咱們到哪兒去啊？
我得到外面去 我熱得很
- 欠了他多少錢? - 很多
那我替你還吧？