加那利群島 戈梅拉島
怎麼了
有個傢伙在山路上狂飆
他們要上哪去
要去問問嗎
- 走吧 - 非常好
他們跑哪去了
找到了
王八蛋 快點
開快點
車輛 紅色BMW 車牌號碼
7…不是7
1…
混蛋
別擔心 會讓你回家抱女兒
安格拉達 別開進裡面
不 等等
不要
不要進去
安格拉達 停車
天啊 安格拉達 快停車
停車 這是命令
警佐10 這裡是警佐12 收到請回答
我們在拉瓜那跟丟了那部BMW
改編自洛倫佐 席爾瓦的懸疑推理小說
戈梅拉島 國民警衛隊
是
請說
匿名目擊者
目擊男性駕駛於清晨2點 遺棄一輛紅色BMW
於公墓和稽查點間之道路
總部呼叫警佐12
車牌號碼
1791 BEH
請調查車主的身分
車牌號碼是1791…
BEH
西索
車主是葛梅茲 帕迪拉
西索
車主是葛梅茲 帕迪拉 那個議員
是他的血嗎
快通知鈉瓦
我們會和你保持聯繫
謝謝你 帕迪拉先生
- 幫個忙將大門帶上 - 好的
要不要再到周邊查訪一下
問問是否有人見到議員 喝到不省人事
不用
指控帕迪拉之前
得找出是誰的血
懂嗎
我會確認他是開太太的車 去參加晚宴
還喝的酩酊大醉
走吧
- 嗨 - 嗨
在這裡
爸爸
爸爸 對不起
爸爸…
爸爸 我真的很抱歉
爸爸
你這王八蛋 去死吧
爸爸
三年後
這件案子沉寂了三年
還是沒找到凶手嗎
有抓到嫌疑犯 但已無罪釋放
他們就想找個代罪羔羊
我接到的指令是重啟調查
跟島上的警方合作嗎
上頭認為島上警方無能 全權由中央指揮
那我們只能聽命行事嗎
不 他們只需要她
為什麼只找你 安格拉達
我不曉得 長官
我也算是無能警方的一員
你去向貝維拉卡警官
還有他的夥伴查莫洛警士報到
維珍查莫洛
沒錯 有問題嗎
不 我們是警校的同學
他們明天就會抵達 記得去接他們
是 長官
馬德里市
嗨
早安
給你
他是伊凡 羅培茲
這起案子的受害者嗎 他把她當馬騎啊
我好像錯過班機了
無敵浩克又在發難了
沒什麼事是我解決不了的
上級長官只是忌妒我們 能去加那利群島
- 去幾天 - 十天
那些有超能力的傢伙
越有能力就越混蛋 又難伺候
沒錯
別叫他們是無敵浩克 汙辱了浩克
你吃什麼 給我也來一份
加那利群島 特內里費島
就是她
維珍
親愛的維珍 好久不見
- 蘿絲 - 你好嗎
他是貝維拉卡警官 安格拉達警士
- 長官好 - 你好
謝謝你來接我們
不客氣
小心頭
首先我們得確認 你是真心來幫忙的
為什麼這樣說
只有發自內心才容易辦案
長官 我知道如何拒絕
很好
你真美
- 染頭髮了 - 沒有
伊凡就跟島上的大多數孩子一樣
高中畢業後
沒能力或不敢離開這個島
還讓自己惹上麻煩
什麼樣的麻煩
大麻 藥丸 古柯鹼
- 還有一些小事 - 還有嗎
這我們倒沒查到
- 只要一件就夠了 - 什麼
你也看過影片了 很有力的犯案動機
的確 要是有人敢這樣對我女兒
我也會大開殺戒
你應該不會讓這種人
接近你女兒
爸爸就是要保護孩子啊
其實帕迪拉的律師 絕對能說服陪審團
伊凡就是個毒蟲和強暴犯
你在想什麼 警官
在想帕迪拉是否有罪嗎
我不知道
我只想問一個問題
我們用結果來建構事發經過
你啟動他高談闊論的開關了
或許能引導我們找到凶手和動機
再讓其他人決定制裁方式 我不喜歡制裁
我喜歡這份工作
不想浪費在執行正義
很好
但你一定有自己的意見吧
沒錯 議員找了個好律師
- 他已經不是議員了 - 不是嗎
他現在是副議長
升官了
望向遠方找一個點盯著看
深呼吸
謝謝
可以請問為什麼選我嗎
為什麼不找島上的警察
不是我選你的
- 不是你 - 是受害者的母親指定要你
還要嗎
為了戈梅拉島啊 警官
可惡
- 維拉 - 什麼
- 叫我維拉就好 - 維拉
維拉 有人知道我們要來嗎
我們的人知道
我不是說警衛隊的人
你認識其中一人
他們逮捕你時 她也在車上
別擔心 她在場對我們有利
- 他們不能對我做什麼吧 - 不能
副議長
我的律師要我不用擔心
我受到一罪不二審的保護
的確
我是不介意向國民警衛隊提告
告他們騷擾民眾
這是你的選擇
但我們來是為了查出 殺死伊凡的凶手
也能證明你的清白
我的清白已經在法庭上證明了
不
法院宣判你無罪
不代表你是清白的 這是為你好
你是說我已經不是嫌疑犯了嗎
不
那我該怎麼向你們證明
說出當晚12點到凌晨4點 你人在哪
在一塊廢棄空地醉到不省人事
我很難想像你會這樣做
因為你太看得起我了
這裡有誰不是這樣
很多人都是
我在政壇打滾了20年
有人不滿你當上副議長嗎
我很清楚自己的敵人是誰
沒有人有這本事做出這樣的事
副議長先生 我們需要和你女兒談談
談什麼
- 很明顯的… - 你在盤算些什麼
你拒絕讓我們訊問她
她還未成年 我們是在保護她
沒錯 很可惜
或許你是在保護自己
- 你在影射些什麼 - 她的證詞
對你有幫助 如果她是自願獻身…
自願 她當時才14歲
- 副議長… - 你說的對
- 但取得她本人的證詞非常重要 - 不行
- 如果我求你呢 - 不行
三年了 不變的推論 相同的問題
我還得為自身清白做出什麼妥協
- 先告退了 - 祝你一天愉快
安格達拉
別這樣
懂嗎
- 壞小子 - 嗨 美女
- 你好 - 你好嗎
安格拉達
我最愛的警官 最近如何
- 你好嗎 - 見到你真開心
警校把你訓練成女強人了
沒錯 太糟糕了
一路上旅程如何
我們才被市政府修理了一頓
帕迪拉的愛將讓我們忙死
歡迎你 蘿絲
你好嗎
他媽的超讚 長官
警校把你教的真有禮貌
不錯
貝維拉卡 你就是貝維拉卡
我們三年前少查了些什麼
帕迪拉BMW車上的電話費帳單
有可疑的地方嗎
他當時在說悄悄話
我堅持要他親自指認 尤其當他說
當時正在模擬搶劫過程時 他就掛了電話
我們找到他使用的手機
是屬於一個遊客失竊的手機
謝謝你
你還記得他的口音嗎
是當地人 口音不太重 能確定是本地人
帕迪拉遭逮捕的當天
鈉瓦中尉
博托警士
還有桑切斯 與克斯博警探也在現場
- 桑切斯 - 克斯博在馬德里市
數位犯罪部門
你讓帕迪拉看了他女兒的影片
是給法官看 解釋拘捕的理由
- 他有什麼反應 - 非常激動
那是他第一次看這影片嗎
也許是
否則怎麼會留下對他不利的證據
他認識伊凡嗎
這裡是戈梅拉島 他不太可能不認識
就算他不知道也會有人通知他
看來這件案子很離奇
帕迪拉車上有伊凡的血 沒有不在場證明
伊凡和他女兒的關係
可能就是殺人動機
可惜他們沒查出誰是通報人
還有凶器 隨身物品或是案發現場
這個案子還沒準備好審判
她的朋友
都沒出來反駁 伊凡強暴她的說詞嗎
我們逮捕帕迪拉時
當地警方拒絕我們 訊問他們的女兒
你有想過其他的可能性嗎
安格拉達說他有吸毒
你認為他是因為毒品被殺
再利用議員掩蓋真相
不 長官
既然在帕迪拉身上查不出來
何不換個方向
聽著 在馬德里市辦案 也許花招百出
但這裡是戈梅拉島 查案方式只有一種
就我看來 帕迪拉就是凶手 結案
你說得對 長官
只有一種方式 正確的方式
這裡和馬德里市都一樣
相信我 所以案子才會這麼棘手
放過我吧
你們之所以會來 就是因為我們搞砸了嘛
不 我們到這來
是因為死者的舅舅 是歐洲國會代表
他向上頭施壓重啟調查
好吧 這就說得通
我們演齣調查大戲給死者母親看
大家上工吧
上頭派我們過來時
下達的命令是要破案
至少試試
你就繼續這樣做
- 繼續什麼 - 幫我說話
要是我惹他生氣 就讓他衝著我來
- 你沒有惹他生氣 - 我有
別忘了 我不是警官也不是男人
這有什麼關係
真的假的 我還得跟你解釋遊戲規則嗎
行啊 如果對案情有幫助
對 維拉警官 他們應該有通知你我們要來
沒 他們說的是貝維拉卡警官
沒錯啊 是同一個人
你為什麼不叫他的全名
你是誰
我說過了我是查莫洛警士
如果說伊凡不是帕迪拉殺的呢
我猜他們不認識
或不知道他和女兒的事
為什麼這樣想
驗屍報告指出傷口是從背後劃開
由左至右非常準確的一刀
這得非常冷血才辦得到
如果你上了個女生
一定躲他爸躲得遠遠的
此外 了解帕迪拉就能懂
我不認為他這麼冷酷無情
也許他失去理智瘋狂襲擊他
的確有這可能
既然我們都來了
我們就來調查其他的可能性
你還是別過來了 警士
為什麼 長官
他媽媽說你是唯一
擔心他們母子倆的人
我希望能單獨見她
好的
你來晚了3年
你說得沒錯
還有其他女孩嗎
不 只有她
你確定
伊凡可以隨便帶人回家
這是在他房間拍的
但為什麼是黛西
也許她長得漂亮 身材又好
- 伊凡沒跟我提過 - 你認為呢
- 她不是小女孩了 - 她當時只有14歲
你的第一次是幾歲
我13歲
伊凡也不是她的第一個男人
我不傻 伊凡不是聖人 但也不是禽獸或強暴犯
伊凡當時失蹤了三天
你為什麼沒有報案
他有自己的人生
他當時會和誰在一起
恩多 和他的朋友在工作
我想知道他們的名字
抱歉 我能看看他的房間嗎
好的 在二樓右邊
謝謝你
- 誰是恩多 - 是他的一個朋友
他在島上從事導覽工作
伊凡和他是同事
為什麼是用她的手機拍
抱歉 我只想試試能不能動
你送給他的嗎
我付了頭期款 伊凡用積蓄付了尾款
你有察覺
伊凡生前有不明的收入嗎
沒有 我沒發現
我不是要評斷伊凡是不是好人
但接下這件案子後 我就是站在他這邊的
真的
你知道他的錢從哪來的嗎
我已經回答你了 信不信是你的問題
嗨
謝謝你願意過來
不客氣
我從小就很受寵 所以我也寵我兒子
我應該好好的教他 督促他的行為
你沒有錯
有人狠心殺了他 就這樣
過了這麼長的時間 你認為凶手是誰
我覺得是帕迪拉 但沒有進一步證據
我已經找了三年
但沒人能給我答案
我在這住一輩子 大家還是把我當外人
我認為他們全都有罪 但凶手只有一個
你到這來就是要找出凶手 求求你了
安格拉達
從現在開始 你可以聽從我的指令嗎
山葉摩托車價值二萬四千歐元
我想確認錢是他母親給的嗎
如果不是 錢是從哪來
毒品嗎
她給了你一些藥頭的名單
我可以去問大班
誰
他是警方的線民
需要向總部確認 他是否還和警方合作嗎
順便找出伊凡的那些朋友
你覺得他們誰會是凶手
- 我猜是他幹的 - 就因為他從後面上她
錯 因為伊凡搞了 一個14歲的女孩
沒錯
她可是上了個20歲的男人還自拍
這很重要嗎
凶手一定知道影片的事
並利用影片將凶手引導成帕迪拉
如果是她 得問問她跟誰說過這件事
這要副議長同意
同時要找出還有誰知道這支影片
- 查出伊凡的金錢來源 - 沒問題
等等 就算是用她的手機錄的
不代表她沒跟其他人說過這件事
她也許寄了備份給他
趁其他人下班前我先到總部一趟
- 明天見 - 掰
明天見 維珍
我們會惹禍上身嗎
好問題
會嗎
已經過了三年
也許什麼也找不到
只能確定這案子 不會太容易 接吧
喂
等等
你有沒有想過揪出凶手
對受害者的母親來說 或許不是最好的結果
我們放棄前她不會放棄
沒錯
請說
不行 我很忙
好 非常好
他睡了 魯本
對啊
明天早上八點打給他好嗎
不行 他明天要上學
對啊 那晚上呢
好 打到家裡吧
那我晚上打給他
好 我會跟他說
- 再見 - 掰
進來吧
我們需要你幫忙找到這些人
大班還有跟你合作嗎
警官認為凶手不是帕迪拉
我們認為有可能疑似
真正的凶手 利用那部影片嫁禍給他
- 那毒品呢 - 伊凡有一大筆錢
那有可能就是金錢來源
非常好
大班人在里斯科
我們會幫你找出其他人
坐吧
說吧 最近還好嗎
過得如何
又問
真他媽的好啊
別想唬我 我最清楚你
我不吃你這一套
跟卡門說我要來 不用花很多時間
從你踏上這座島那一刻
你就讓她盯著我
不 當時是要做超音波檢查
- 是男孩 - 恭喜你
幫我個忙 跟你太太說
我回來不是為了搞她老公的
維拉呢
你會搞上他嗎
這是命令嗎 長官
嘿
怎樣
你想怎麼做
做我該做的
哈囉 早啊 是恩多嗎
是
瑪格麗特跟我們借錢說要買房子
所以 我不認為她有能力 負擔這麼貴的摩托車
我和她聊過了 她信任你
我怎麼覺得她快受不了我
我覺得她還是和家人 離開這裡比較好
伊凡就是她的家人
希望你能把他們送回德國
伊凡遇害當天早上和恩多在一起
準備潛水的工作
十點半離開後就再也沒見過他了
他給的薪水高嗎
每趟潛水一百歐元
但也不夠支付摩托車錢
他母親也沒錢資助他
- 恩多知道影片的事嗎 - 不知道
他甚至不知道 伊凡和那女生交往的事
他們處得不太好
伊凡生活一團糟 還在上班時間抽大麻
有一次忘了檢查呼吸器
- 差點害死一名潛水客 - 可惡
恩多或許是因為 曾和瑪格麗特交往過
所以才忍受他
了解 恩多和那孩子關係不好
- 這有可能讓他萌生殺機嗎 - 不可能
不可能
德國方面有消息嗎
瑪格麗特還算信任我
我們要上哪找黛西的朋友
現在應該在學校吧
找他們聊聊 看能不能找到線索
不用經過父母同意嗎
抱歉 可以給我來一管嗎
- 一個什麼 - 香菸
好啊 我沒聽過有人這麼說
謝啦
你是誰
維珍尼亞 你呢
我叫雅馬拉
這名字很好聽
你不是蕾絲邊吧
不是
我是皇家馬德里隊的球探
- 最好是 - 當然
那個左中衛叫什麼名字
誰
穿藍色短褲的那個人
他是湯瑪斯 他很厲害嗎
他長得蠻帥的
是你的男朋友嗎
拜託 他只是個小屁孩
說得對 他不是你的菜
哇靠 蘿絲
- 我們好想你 - 我這不是來了
- 你變瘦了 - 你也是啊 渾球
伊凡花了一大筆錢買輛垃圾
謝啦 老兄
但他可不是什麼富二代
- 謝啦 - 不客氣
我們早知道他有用藥
你怎麼沒說他也有在賣
賣藥
伊凡不當藥頭的
那他這麼多錢從哪偷來的
這我就不曉得了
反正不是賣藥賺來的
就我所知是這樣
你有事瞞著我吧
我 瞞你
我要是說謊
我老娘會罰我用香皂洗嘴巴
講到毒品別扯你老娘進來
媽的 蘿絲 你知道這裡各種大麻都賣
想要厲害的會去特內里費島
伊凡從沒去過
所以呢
也許他是從朋友那弄來的
我就知道這麼多 你想聽我說謊也行
不了 我們不想讓你媽難過
- 這蠻好吃 - 謝啦
是她做的嗎
警官 她已經過世了
很抱歉
你不害怕嗎
害怕 怕什麼
殺害伊凡的凶手發現
你知道這麼多 找上門來
那還用說嗎 長官
我連凶手是誰都不知道
那你最好說出 是誰把毒品交給伊凡的
在這名單上嗎
左羅跟克里斯托
忙到沒時間吃飯
- 要嗎 - 不 你吃就好
黛西沒讓朋友們看過影片
只知道他們搞上了 不曉得錄影的事
- 你想伊凡會告訴其他人嗎 - 我不知道
當他遇害時 他們已經分手了
這太奇怪了
這影片是他死前幾天才拍的
她有和朋友提過分手的原因嗎
只知道是她甩了他
他們還混在一起嗎
沒 她爸送她離開這座島後 就沒聯絡了
克里斯托 你是替伊凡買毒品的吧
對 有時候會到特內里費島 替朋友弄點貨
週末的時候帶回來
所有人都已經付了錢
除了伊凡 我根本沒賺
伊凡說過買貨的錢哪來的嗎
我猜是他媽的錢
- 她過得如何 - 挺糟的
他媽媽過得不太好 有空去看看她吧
好
我是該去看看她
伊凡有提過帕迪拉的女兒嗎
沒跟我說過
他死後 我才知道這件事
那他跟誰說過
安東尼奧在埃爾米瓜
盧卡斯在拉斯海牙斯
要從哪裡開始找
你選吧 距離都一樣
從最好走的路開始
你為什麼加入國民警衛隊
一開始沒特別的原因
我只算是繼承家業
我爸是警察
他喜歡他女兒選的行業嗎
他超不爽的
我們關係不太好
我本來是學物理治療的
後來卻加入警衛隊
他很不高興
開始處處刁難我
結束警校訓練後
我為了氣他申請到阿富汗
你應該猜得到他會多氣
難怪他要生氣 阿富汗不是人待的地方
你曾在那服役
過去的事了
最後我沒去成
而是到歐倫塞 當了兩年市民安全員
那工作無聊到炸
後來轉到緝毒組
與鈉瓦在哥斯大默特工作
沒想到你們曾經共事過
沒錯 那段日子
是得應付各種危險 但生活超精彩
有一天鈉瓦
請調到加那利群島
不久後命運又讓我們相遇
你呢
那台摩托車從飯店一直跟著我們
跟著他
小心
- 你沒事吧 - 沒事
王八蛋
站住
國民警衛隊 不要跑
維拉
不要動 把手舉高
- 我什麼都沒做 - 維拉
轉過身 慢慢脫掉安全帽
慢一點
- 慢一點 - 真該死 你撞到我了
你沒事吧
- 沒事 - 你叫什麼名字
亞拉
你為什麼跟蹤我們 亞拉
我沒有跟蹤你們
你從飯店跟到這裡 為什麼
要是說了 我就拿不到錢
為什麼拿不到錢
- 我阿姨要我跟蹤你們 - 你阿姨是誰
- 羅莎 - 哪個羅莎
羅莎 奇納
左羅的姊姊 查莫洛去找他了
奇納先生
我都問過了 今天沒人看見他們
找到了
沒錯
等一下
拿著
1…
3…
這還有一包
你所撥的電話已關機
或收不到訊號
她應該要打給我才對
那就等她打來
為什麼要跟蹤我們
跟她說你做了什麼 跟誰見面 所有事
她有提到別人嗎
沒有
早知道是警察 我就不會答應幫了
我不是警察 我是軍人
兩者是不同的
裡面裝的是什麼
五佰元修車費
你真倒楣
抱歉
別擔心 坎德利亞
帶兒子回家去吧 別對他太兇
謝啦
- 問完了嗎 - 可以了
來給老媽抱抱 你這兔崽子
米格說 這跟那德國女士的兒子有關
沒錯 他是左羅的朋友
是的 但跟羅莎較要好
他經常到她家串門子
如果要合作 也會是跟她
告訴我表妹
要是她敢接近我兒子就宰了她
你餓了嗎
- 餓了 - 去吃飯吧
我不知道
也許伊凡炫耀他的屌車惹怒他們
或是毒品
沒人知道他販賣 連你也不曉得
的確
假設伊凡的死和奇納的毒品有關
為何要查帕迪拉
販毒的錢總要透過合法手段洗白
帕迪拉是有權勢的政治人物
也許不是他經手的
有任何恐嚇的紀錄嗎
沒有
就算有 奇納他們也不怕
畢竟錢不是他們的 是他們老大的
那會是誰
也許是特內里費島那邊的黑幫
俄國黑幫或黎巴嫩人
我們得問問島上的藥頭
嗨
奇納昨天搭了渡輪到特內里費島
接著就飛到曼徹斯特市
他們因為販毒正在跑路
我要調查他們和伊凡的死 有何關聯
當然
不帶毒品了嗎
這樣其他人才知道貨在哪
跟我們合作
比和他們的老大解釋容易多了
可以免去一陣皮肉痛
還有維拉 你在流血
- 什麼 - 你的背
靠 真的在流血
維拉
可以的話 我去一趟馬德里市
告訴在歐洲的夥伴奇納的事
明後天就會回來
好
這時間不夠讓上頭的浩克 冷靜下來
不過隨你啦
你不去嗎
你兒子見到你會很高興的
不 我想留下來
不曉得
到目前為止
我們一個謎題都沒解開
或許問題不在他們身上
也許吧
我得有十分的把握
才能跟瑪格麗特說 他兒子是因為販毒死的
搭校外教學巴士 去帕諾之家吃早餐
再去買寶寶的衣服
好 這也算是約會
- 太好了 - 有多少人
- 一共有九個人 - 九個嗎
對
不介意我們夫妻倆曬恩愛吧
請享用 她這麼美 我都要忍不住了
看看是誰來了
你女兒品味不錯
生菜 生菜給蜘蛛人嗎
不 這是要給費德瑞可的
不給蜘蛛人吃生菜嗎
蜘蛛人不吃東西的 他只會戰鬥
蜘蛛人只會戰鬥喔
那沙拉就給另一隻囉
是叫法蘭西斯可嗎
我當然知道孩子也很忙
- 我也不是來度假的 - 我知道
要是他問 我就告訴他
好了 蓋布瑞拉
好了 再見
好吧 再見
要來一瓶嗎
謝謝
抱歉 不是要故意偷聽的
我孩子的媽
都分開四年了
還老是給我添麻煩
她跟我兒子說了 我正在辦的謀殺案
真的嗎
我不喜歡這樣
我爸以前也會跟我說
描述那些可怕的細節
但我超愛聽
- 聽了不會做惡夢嗎 - 會啊
你爸會對你說什麼
不太多
我曾看著他 替我的玩具士兵上色好幾小時
那是要送我的禮物
不發一語的
玩具士兵
聽卡曼的 去念工程
我要跟米格叔叔一樣 加入國民警衛隊
別又來了
別學我 學你爸
少來 她知道自己想要什麼 當警察
- 沒錯吧 親愛的 - 堅持下去
你可以兼顧的
加入警衛隊同時也能得到學位
只要規劃好時間
- 你學什麼的 - 心理學
那一定很了解罪犯的心理了
有時候
最煩惱的 是知道所有人的煩惱
是嗎 你真的知道
比你知道的更多
那我呢
我還不太瞭解你 安格拉達警士
你胡說 如果你有讀書 怎麼只會是警官
- 你騙不了她 - 她真棒
- 那是我的 謝啦 - 謝謝你
我請你喝一杯吧
還喝 我站著都要睡著了
你這麼拘謹真掃興 警官
不 掃興的是 我是你的長官
你上過大學 是心理醫師
表示你還算聰明
有時候
但你卻加入警衛隊 真是奇怪
曾在阿富汗服役現在又轉到中央
我真搞不懂你
為什麼這麼想
你喜歡挑戰
喜歡和刺激為伍
不錯的履歷啊
我是加入警隊
因為我懂得服從命令
你還真是聽命行事
太有趣了
我也很會讓其他人聽我的命令
是這樣嗎
- 知道我在想什麼嗎 - 想什麼
你外表嚴肅
但內心深處有著黑暗的一面
所以我是黑暗警探囉
我當警察
是因為外面所發生的一切
只有在外面才能改變
坐辦公桌做不到
怎樣
我覺得你是好人
你呢
你是好人嗎
蜘蛛人不吃東西 只會戰鬥
維拉
怎麼了
抱歉 吵醒你了
只是…
鈉瓦女兒說的話提醒了我
她說什麼
你看
一般你只會看到 蜘蛛人戰鬥的場面
不會想到他也是要吃東西的
- 沒錯 - 他得吃東西
好吧 你看到了什麼
一個成年人和未成年人性交
即使現在表面上像是他在強暴她
但試想如果你是黛西
只有自己能看見這影片
- 還有你男朋友 - 好
現在看起來像什麼
只是一個愛著男友的女孩而已
沒有不可告人的地方
就算他抓她頭髮 換姿勢
看不見愛情不代表不存在
等等
黛西的朋友說是她甩了他
沒錯 如果她是因為在乎
所以才對朋友說謊保護死者呢
這也不是什麼秘密 凶手也知道
我想凶手並不知道
你找到影片是他運氣好
剛好能嫁禍給帕迪拉 實際上他不知道
我騙了瑪格麗特
我從來不站在伊凡這一邊
我從沒站在黛西 或她的角度看事情
當伊凡出生躺在我胸前時
我就知道這輩子 不會有第二個男人了
他是這樣嬌小 完美無缺
有天我們正在種花
當時他只有六歲
他緊緊抓著我的手說
我比其他的媽媽更棒
他會永遠愛著我
我不知道他是從哪學來的
但他一直守著這個承諾
這幅畫是
是他送我的
他很英俊
沒錯 非常帥氣
你沒給過他錢
摩托車錢他自己付的
為什麼要騙我
他的錢是哪來的
這是飯店裡的那幅畫
你賣了畫才能保住這個家吧
是他在養你
不是你養家
他是個好兒子
瑪格麗特 他的錢是從哪來的
他提過羅莎奇納這個人嗎
他從沒提過任何人
他們的名字呢
叫什麼名字
我本可以做些什麼的 但我不知道
瑪格麗特 看著我
我從頭到尾都做錯了
如果你不跟我說 是查不出凶手的
看著我
他被殺都是我害的 不是我要他停止的
停止什麼
瑪格麗特 停止什麼
我兒子當牛郎賺錢養我
你們想知道的就是這個嗎
晚安
拜託 不要 不要害我
哈囉
媽的 卡洛斯
出來 出來吧
艾菲 卡洛斯
我不知道伊凡的恩客是誰
日期和時間都是伊凡安排的
他和顧客上船後 我才會過來
他們完事後 伊凡會要我開回港口
我離開後 他們也會接著離開
他從沒聊過任何事嗎
我從不過問 這行業就是這樣
但你卻告訴他母親
沒錯 為了幫助她
伊凡遇害當晚有出海嗎
伊凡已經好幾個月沒有生意
那他來做什麼
問我船有客戶預定嗎
沒錯
伊凡知道你把船租給誰嗎
他沒跟我提到
只要規則不變 你就不會知道誰花錢找伊凡
他們花錢租船都是合法的
我想看航行紀錄
你看 在這裡
12月3號 1點46分離港 3點12分返港
這會打破帕迪拉的不在場證明
但只有一趟 再找找其他證據
你看
帕迪拉2009年11月4號 在阿古洛開會
出海紀錄是12點到2點
2010年1月20號
1月20號 恩多10點出海
一直到11點15分 共一個多小時
他跟誰在一起
我不知道
你忌妒副議長嗎
我很忌妒
副議長先生
- 有什麼能幫忙的 - 沒什麼
我找到能證明你無罪的證據了
- 很好 太高興了 - 我也是
我需要和你女兒談談
不可能
抱歉 讓我說清楚
你不是殺伊凡的凶手
當時你在海上
你想怎麼處理 副議長先生
他的女兒在特內里費島念書
3小時後在馬德里市有班機
如果能搭到 你會比我們早一點抵達
如果你今天能過去的話
- 當然 - 可以嗎
你怎麼說服帕迪拉的
我跟他說我發現他非常喜歡船
- 我晚點告訴你 - 好的 再見
晚點見 掰
我想拜託你一件事
說吧
當我們在工作時
先忘掉我們之間的事
別擔心 我沒想這麼多
維珍尼說為什麼要生我的氣嗎
沒有
我有一次爬上她的床
在警校的時候
我很喜歡她 但她沒那個意思
她把我踢下床
我還是不去特內里費島了
她會理解的
好的
好
另外我還需要…
我需要停止對你的渴望
警官
你可以跟她說
你看女孩子的眼光 要用不同的角度
對吧
馬德里市那邊還好嗎
我已經跟隊長分手了 所以很好
我不知道
他是堅強的大人了
綠皮膚…
你確定他不是你的夢中情人
你要詢問黛西還是交給我
你去吧
在那等我 我去帶她出來
好
我們是在夜店認識的
他又高又帥 還很大方
我喜歡他 就上床了
大方是什麼意思
只要他有錢
就會請客 藥也會拿出來分享
- 他有說過藥從哪來的嗎 - 別回答
他有帶你上船過嗎
沒有 伊凡不要
他說那是工作 我不一樣
為什麼
工作只能聽命行事
跟我在一起很自在
伊凡曾提過他和誰一起工作嗎
- 不能問這個 - 不然要問你嗎
只能問我客戶和伊凡的關係
黛西
伊凡遇害那天你們有約吧
沒錯
為什麼 你們都已經分手了
因為他打算離開那座島
我們想好好道別
他為什麼不帶你一起走
因為我不想去
我還只是個孩子
但我知道他不會赴約
我看見他騎摩托車載著女孩子
不是我
你認得出那個女孩嗎
如果見到她的話
她戴著安全帽
當時是幾點
下午 放學後
會是羅莎奇納嗎
夠了吧
好吧 最後一個問題
你為什麼要自拍做愛
我希望他能記得我
但你從沒傳給他
沒有
你用自己的手機錄影片給他
為什麼是用自己的手機
我不要自己和其他女人 留在他的手機裡
奇納的東西在哪裡
不知道嗎
- 奇納的證物放在哪 - 樓下
她認不出來
而且覺得她不是客人
- 摩托車上的那個呢 - 也不是她
她說車上的不是胖妞
那你想怎麼做
維拉
等一下
- 可以 - 真的嗎
帕迪拉同意我們
把黛西帶回戈梅拉島
看她能是否認得伊凡手機裡的人
雖然不是太精明的方法 但至少有點頭緒
你什麼時候要來
搭明早第一班船
叫鈉瓦派人來接我們
黛西嚇壞了 她的父母一定很緊張
沒錯
維拉 我也很害怕
為什麼
我想你
抱歉 當我沒說
明天見 好嗎
再見
很好 再見
喂
卡曼 我是安格拉達 可以請鈉瓦聽電話嗎
他現在沒空
好吧 請轉告他
貝維拉卡警官明天
會和帕迪拉的女兒到島上
他們需要貼身保護
等等 我叫他聽
維拉
喂
安格拉達遇害了 警官
她在哪
鑑識科已經把遺體移走
發生什麼事
有輛車撞斷她的雙腿
她想用爬的逃走
爬到那之後那輛車再度輾過她
你曉得她到這裡做什麼嗎
- 抱歉 - 她在這裡做什麼
她打給我說 要派人保護帕迪拉的女兒
然後她就回飯店了
他們為什麼要殺她
為什麼
有人不希望被那女孩指認出來
也可能是因為要報復毒品的事
或許她在特內里費島 查到了些什麼
天曉得
我想不出來有誰會想殺她
完全沒有嗎
一點頭緒也沒有
看著我
大班 看著我
看著我啊
你知道很多內幕
透露一點給我
好抓到殺安格拉達的凶手
- 我不想跟她一樣 - 我知道
當然不會
拜託你了
他們為什麼要殺蘿絲
還記得摩托車上的女孩嗎
怎麼可能忘記
她根本是女神來著的
長腿翹臀
還有那對胸器
老兄 伊凡不笨啊 她的奶子…
我知道她身材好 他有說她是誰嗎
沒有 跟你說過嗎
沒 我不知道他跟誰見過面
沒有
- 但他一定很喜歡她 - 為什麼這麼說
- 她可以騎他的摩托車 - 沒錯
伊凡從不讓人碰他的摩托車
連看一眼都不行
他迷上她了
他一定很愛這個女的
才有可能讓她騎車
- 你這麼認為 - 當然
貝維拉卡警官
帶上手套
我認為會讓她騎車 應該是有別的原因
- 我會惹禍上身嗎 - 不會
但如果你不說的話就不知道了
- 是他們殺了伊凡 - 因為這個女的嗎
騎車應該是因為 她要幫伊凡離開這裡
他們要一起走嗎
她拿錢給他
這跟他的死有什麼關聯
伊凡說他是毒梟-曼巴王的女人
誰
就是提供毒品給伊凡的人
這個什麼王的有名字嗎
曼巴王
你對這個人了解多少
他一定是道上很有勢力的傢伙
維拉
我知道是誰殺了她
為什麼要殺她
那又怎樣
你就因為這個殺她
就這鬼東西
是她告訴我伊凡死了
- 她殺了他還來安慰我 - 你怎麼知道
這只能證明他們上過床
她騙我
你怎麼知道
你根本不知道
影片是誰給你的
她殺了他 還假惺惺來安慰我
瑪格麗特 影片是誰給你的
我沒什麼好說的
帶她回去
轉過去
跟我來
影片是從一支失竊的手機 流出去的
是誰偷的
會是毒梟-曼巴王嗎 如果安格拉達是他的女人
有可能
上面要我們調查伊凡的死
這樣的話 就不會追查到他
安格拉達曾和你一起共事
她有可能殺人嗎
她是很有能耐
但謀殺的話
我現在毫無頭緒
調出安格拉達撥過的 電話號碼記錄
還有打給她的所有電話
- 從我們來這裡之後開始 - 我立刻去辦
飯店見
大班 說實話 你媽不會生氣的
安格拉達事先通知你 我們會去找你
她要你說什麼
沒什麼 只是要我指認一個名單
左羅奇納
但為什麼指認克里斯托
那是我決定的 這樣才逼真
逼真
她打給你 還有紅色字的號碼
- 是當地電話 - 警衛隊總部的電話
全都符合
那個匿名的通報人
指派安格拉達參與調查
甚至陷害帕迪拉 我現在只差證據
打給馬德里市請他們熬夜徹查
好 我完全想不通 我們到底在找什麼
毒梟-曼巴王 為什麼要離開哥斯大默特
來戈梅拉島
我是查莫洛警士
這裡
雖然不光彩 但只有這方法能找到他
- 我會處理 - 不 交給我吧
我要離開這座島
我到總部去找西索
你要怎麼說服他
這幾天他們都在說謊
還騙了他三年 我認為另有隱情
- 要上廁所嗎 - 要
走吧
- 你要帶布娃娃嗎 - 要
好吧
馬上回來
- 可以坐嗎 - 當然可以
你在這裡做什麼
我需要釐清一些細節
另外還要謝謝你
幫了我們這麼多忙
這些是你在哥斯大默特的功績
三年在掃毒組
成功執行超過50件的任務 令人印象深刻
但是如果仔細研究
你會發現有一個黑幫老大都沒事
所以我很好奇戈梅拉島有什麼
他們要收買你掩護販毒
小心喔 親愛的
我們進入島上的那一刻 你就在耍我們
安格拉達擾亂調查方向 奇納
毒品 大班
無所不用其極
她的演技很好
你也知道安格拉達能力很強
但卻愛上了直屬長官
你要求的事她都會去做
除了你老婆 你又搞上你的下屬
腳踏兩條船
這是一座小島 伊凡發現了這件事
他用這件事勒索你
他做了什麼
要錢 替你保密嗎
但他不知天高地厚 惹到了毒梟-曼巴王
你到底想知道什麼
我想知道殺伊凡的凶手
看了那影片你還願意救她
他們上過床不能證明些什麼
不能證明是她殺的
你的解釋完美無缺
但要夠接近才能知道真相
他威脅的是你
他要的是你的錢
對嗎
是你載著伊凡的屍體棄屍
被年輕小夥子取代的感覺很差吧
安格拉達殺了他
我很驚訝你同時破了兩件案子
但卻還是在迷霧中打轉
你嫁給警察
你很清楚作業方式
我們查到有關伊凡 安格拉達
還有你丈夫的事 都會害你坐牢
想想你自己
想想你女兒和未出世的孩子
是你要她去做的嗎
別傻了 我沒有要她做任何事
那是為了什麼
她為什麼要殺他
因為她失去理智
那孩子做了不該做的事
她才一時失去理智殺了他
一件很過分的事
而你卻讓死者的母親 殺了安格拉達
她為你賣命 你卻害她死於非命
你根本沒有證據
你不能指控我
你能逮捕我嗎
你沒有告訴他們吧
你沒說吧 他們什麼也不知道
沒辦法了 他們要把女兒帶去社會局安置
我發現手機裡的影片後
才知道安格拉達跟伊凡的死有關
我丈夫也知道
他想要掩蓋真相
我不敢報警
所以就寄給瑪格麗特
她是伊凡的母親 她有權知道
我沒想到安格拉達會痛下毒手
你應該是希望玉石俱焚吧
你知道所有的事情
但我不信
否則不會帶著孩子
還有丈夫想要逃走
我還有兩週就要生了
我要回娘家待產
你想找出真相嗎
現在知道了
不
我不知道
我什麼也沒查到
重新來一次 為什麼把影片給瑪格麗特
你也有孩子
應該可以了解
我很清楚安格拉達不會離開
你什麼時候發現的
還記得來我家吃午餐嗎
她不停地盯著他看
那種不顧一切的眼神
我是孩子的母親
而她是你丈夫夢寐以求的女人
你無法忍受 所以讓瑪格麗特下手
她的男人是我丈夫 我的丈夫
她為了他來到島上
為他殺人
我還能怎麼做
如果鈉瓦證實她的說法 卡曼就無罪
讓她走吧
讓毒梟-曼巴王 來為他的組織付出代價
安格拉達為什麼去找他母親
她想向她兒子告別
在荒郊野外告別
瑪格麗特給我們看了一張 他們的合照
那裡對他們來說一定很特別
安格拉達應該曉得那是陷阱
嘿
我們沒事吧
現在我可以殺了你
但沒錯
我們沒事
先生
很抱歉
你的女兒犯了很嚴重的錯
但在擔任我部下時非常盡責
她是名非常優秀的員警
那又如何
警官 如果你有盡到應盡的責任
我女兒就不會死
謝謝
好 我讓他聽電話
安德斯 爸爸找你
爸爸 你有抓到壞人嗎
- 抓到了 - 你有帶禮物給我嗎
你的禮物嗎 一個武士
學校作業要寫森林王子的大意
你聽過這個故事嗎
我不記得了 是怎麼樣的故事
有個小男孩被狼群抓走了
有些狼想要留下他 有些不想
但是狼如果不留下他 他就會死
所以狼讓他留下來
野狼變成他的兄弟 因為他沒有爸爸媽媽
狼媽媽也變成他的媽媽
後來他還和大灰熊變成朋友
還幫助他打跑想殺他的動物
因為他是人類小男孩
壞人是一頭老虎還有一條大蟒蛇