不，.
求求你
好枪法，亲爱的 为什么要杀他?
他应该上周四就要还片
而且，.，他还忘了倒带
“阿宅出租店”
这次租不到，下次免费
今天真多人
我不知道要怎么开始
我告诉过自己不能哭的
老实说，我得感谢太多人 我必须先说，.
“万视达出租店 最多的新片，.，”
是你们让我的工作变的，.
各位，.，谁可以把这关掉?
真是太糟了
没关系
我知道我无法跟 这些大型出租店对抗
只要有你们这群宅男怪女支持
我们就可以撑下去
所以各位，多喝点啤酒吧
还有千万别离开
等等我们将有场特别午夜放映 1949年的经典电影
好耶
没错
很好，.
片名：阿宅的恋爱电影
刚刚那是怎么回事，兄弟
他们应该不能把 另外一家录影带店的广告
跟我们的广告 放在同一个时段，对吧?
是啊，但谁在乎?
什么时候要播?
大概3点12分吧 在蘇格兰冠亚争夺战之间播
-他们都是你的人 -什么，那些蘇格兰佬?
不不，是那些会熬夜的怪胎
你知道，会吸膠、为了辣妹 看ESPN跳绳比赛的那些家伙
是这些人让你有生意做
是啊，你说的对
-你知道我是对的 -没错
我只想说，我跟大家一样爱尼尔
但基本上有点被剥夺的感觉
-的确是这样 -谢了，老兄
我其实想做些更具意义的事 像是录制录影带
-广告很有力道 -很棒
-谢谢，你们人真好 -而且丹妮丝演的很好
她去哪了?
是啊，我猜她不想来，.
她可能觉得广告拍起来有点蠢
-什么?怎么会? -是啊
-你还好吧? -我没事，真的，谢啦
-待会见 -掰掰
-今晚玩的开心点好吗？ -不敢相信丹妮丝今晚没来，.
嘿，.，我开玩笑的
-我开玩笑的 -谢了尼尔，真是幽默
嘿，老兄，过来一下
什么事?
你看到那女孩了吗？?
你可以不小心把水 倒在她身上吗？?
-在她胸部上吗？? -不，.，膝盖就可以了
-没问题 -等等
好了
-等等 -不用了
-天啊，我很抱歉 -我的天啊
我真的很抱歉
-真的很抱歉 -你是该感到抱歉
我很抱歉，真的很抱歉
抱歉我来晚了
没关系，当你成为电视明星后 我就料到会有这一天
-你的洋装怎么了 -没什么
真的非常抱歉
丹妮丝，你觉得你以前 有那么难忍受被水泼到吗？?
你觉得呢?
尼尔，你该不会僱了个呆子 把整壸水泼到我身上
-其实不是整壸水 -然后你躲在，.，草叢后面?
这不是在演电影 耍这种幼稚的把戏，.
你以为这招会有效吗？? 你必须长大
或者我们干脆分手吧
什么?
等等，我今天来是要告诉你，.
，.，叫你回家吃屎 你不能抢先我一步跟我分手
我先说了
我真不敢相信
接下来你该不会说 “是我的问题，跟你无关”
不不，绝对跟你有关
听着，丹妮丝，你不够像 “虎豹小霸王”里的凱萨琳
我根本听不懂你在说什么
她非常支持保罗纽曼，你懂吗？?
她不会让他觉得自己像个笨蛋 他们站在同一阵线
你知道吗？?你不可能跟一个 根本不出门的人长久交往
某个经营不赚钱的小录影带店
而且整天跟一群呆子混在一起 讨论什么“第七封印”的人
你说你喜欢“第七封印”
我是假装的，你这阿呆
“噢，这是柏格曼的电影?”
“这影像太有爆发力了 真是天才”
“我真高兴能看到这部电影”
我不能再继续贊助 周一晚上的放映会了，老兄
噢，拜托
我很抱歉，我做不到
我会被他们杀死的，老兄
没人会来看乐团表演 那些乐团糟透了
谁想要来看一群叫做“屎蛋”的 高中生表演重金属摇滚
或什么“併发症” “特洛依妓女”的，.
-“特洛依妓女”? -没错
我喜欢这个名字
我不知道 你一定要帮我，老兄
你得帮我 我得负责这些现场表演节目
听着，我连软式棒球队的 制服钱都出不了
其他队伍都在笑我们 这真是个大笑话
真是狗屎
我知道
好吧
噢，我最爱这段，快看，.
“那位女士的公寓 离你只有两步之遥”
“想不到吧”
“早安，阳光”
没关系，我已经在录影带店了
不，是那种小小的录影带店
“让你心碎了吗？”
你觉得《惊异狂想曲》如何?
非常好的作品 跟《黑店狂想曲》同一个导演
我其实在讲电话
《赌国风云》呢?
嗯，.，老实说，我不会推薦这部
它就像是《四海好家伙》
，.，赌城版的
等我一下
我，.，我还在电话中
所以我该租哪部?
所以你推薦哪一部?
你变哑巴啦?
我现在才发现你在跟我说话
不然我还会跟谁说话
我要租回去给我生病的朋友看 你推薦哪一部?
-你朋友怎么了? -怎样?
如果你的朋友是得了流感 每五分钟就得跑一次厕所
那我会推薦这部
但如果他是正在接受药物治疗 像是红微素
-那我会，.， -你知道吗？?
-隨便选一部吧 -这个
很好，那接下来怎么做?
你说什么?
我没来过录影带店
你没租过电影吗？?
我看过电影，这样算吗？?
好吧，你必须先，.，先加入会员
这是老鼠会的手法吧
不不，你必须把驾照借我看 然后我会给你会员卡
我没有驾照
那你怎么出门?
我就是可以出门
好吧，那，.
我无法让你加入会员 除非你能出示驾照
那我付保证金如何?
我给你20元
-什么?20元 -没错，20元美金
你知道，这些经典电影很难找，.
好吧，我给你50美元 我不想再听到任何藉口
50美元成交
算你走运 我的皮条客今晚有给我生意
《阿达记者摆乌龙》的台词对吧 （因同人名佛莱契）
不，他的名字叫唐诺
那么，.
好了，我的东西都拿了
别把我的押金花光了
我会把它收在这
-很好 -很好
“，.，今天这场比赛到现在 都还是零比零”
“，.，前七局都没得分 看起来很可能要进入延长赛”
“而这不该发生的! 球迷们看来有点沮丧”
“安全上壘!安全上壘!”
僵屍不需要吃饭 他们已经死了
他们的消化系统根本不能运作
但他们需要吃人脑 才能继续行动
没错
那为什么他们不会吐出来? 他们身体里面都装满呕吐物了
我就是搞不懂 为什么僵屍一定要吃人
为什么它们不去餐厅
说的没错
完全没道理
也许它们需要吃人才能复活 它们需要吃人脑
-但它们已经掛了 -没错
“没驾照的怪胎”
难道它们杀人、把活人撕烂 是因为它们气自己掛了吗？?
有可能
-它们干嘛要生气 -它们是为了复活才吃人
它们不需要消化 吞下去就对了
-嗨，.， -喜欢那部电影吗？?
嗯，.，是啊
很好
但你只看了一半，.
嗯，.，对啊
-你想看更酷的吗？? -好啊
等着瞧
嘿，大伙儿，看看这个
好吧，.
上次看到克兰斯跟踪教授的时候，.
亲爱的，别丢人现眼了 很明显是看到开始追逐那里
拜托，她是在歹徒在公寓里 攻击克兰斯那边按下暂停的
你大错特错
上次是看到夜总会场景
从巴斯特正要承认 杀了那吉普赛人开始
真是夸张
为什么没有任何人 趁他承认时把他抓住
是啊，.，你说对了
严格说来 她拼死也要知道谁杀了吉普赛人
因此我郑重为各位解惑 先生女士们，.
她是在吉普赛人 被杀之前睡着的
然后在夜总会那段醒来
然后，.，虽然我不是很欣赏，.， 然后悲剧发生了，.
巴斯特误杀了 唯一可以救他出去的人
接着她，.，她关电视了
好了，放进去吧
-嗯，.，听起来有点像，.， -等着瞧
“她的确请我喝了杯酒 那有什么问题吗？?”
“我根本不知道她是谁? 直到她提到强尼”
“-把音乐关掉好吗？? -，.，.你为什么要杀她”
“谁说我杀了她?”
真厉害，.，但有点宅
听着，虽然你只看了一半 但我不能退钱，.，抱歉
没关系
大伙儿，有人拿了，.， 这里的一个信封吗？
上面写着，.，嗯，.，没写什么?
你信封上就写“没写什么”?
-我不懂你的问题 -对啊，我被你搞糊塗了
-没有? -没有
嗯，.，我好像忘记把你的 保证金放哪了，抱歉
所以我可以再另外租 价值50元的电影回去
这主意不错
你知道吗？?我无意冒犯 但我不认为我用的完
50元可以租很多好电影
嗯，.，或者你可以请我 吃一顿50元的大餐?
-噢! -好吧，.，你知道吗？
我也可以直接拿现金回来 拿现金就好
不，.，那是个好主意 我可以把它当成是谈生意
-嗯，.，今晚? -没问题
-你知道，.，光点餐厅吗？? -知道
那好，那8点在那碰面
成交
好极了
噢，我叫薇尔丽
我是尼尔
她约我的
你谈完生意后
要一起来玩“打破沙锅问到底”吗？
不，谢了
“健康、姿势良好、整齐与干凈”
“再加上每日例行的小修剪”
“培养以上的良好整洁习惯”
“将带来良好的第一印象”
“现在增加一个简单的好习惯”
“每天定时清理指甲”
“而且最好是私下清理”
嗨!
嗨，.
看看是谁终于出现了
嗯，.，我只晚了3分钟
别紧张，孩子 我知道你有工作要忙
但我还是要告诉你
你错过了多么快乐的时光
他们有全城最好吃的花生
-什么? -花生
厂XY，.，生
我猜你已经到好一阵子了
好了，闲聊够了 你到底要不要带我回你家?
我的车就在外面，.，但，.， 我可以送你一程
或是帮你叫计程车 你觉得呢?
-你确定你不想带我回家? -嗯，.
我的意思是，看看我 我都醉成这样了
-是啊，.， -醉到像整个人泡在酒桶里一样
薇尔丽，你知道，.
我觉得你是个 非常有吸引力的女生
真的，非常有吸引力 但是，.，我的意思是，.
我不想成为带你回家，.， ，.，然后趁机占你便宜的男人
-所以让我，.， -你真是好人，尼尔
我都要哭了，能遇到像你这样 正直的人真是太新奇了
伏特加跟蘇打水
呃，.，给我一杯螺丝起子
所以我认为 录影带永远有市场，.
总是会有一群人
-希望能有更私人、更舒适，.， -我了解
再加上大型连锁出租店 不会有这些老电影
或者大胆引进B级片，.
，.，科幻电影甚至新浪潮电影 别想了吧
-他们很无赖 -我知道
再加上几哩之外 有另一家万事达就要开了
他们没派那些穿西装 拿公事包的家伙带钱来收买你?
没有，我算不上威协 他们不需要收买我
-或是拿着铁棍的流氓? -没有
-没有? -没有流氓，至少到目前为止，.
我猜我们应该已经 吃满50元了，对吧
没那么快，孩子 你是欠我个人50元的晚餐
根据我记的帐，你还欠我，.
，.，37元
我还要一个布朗尼圣代跟咖啡
和一份柠檬派，谢谢
所以，我们该拿 连锁录影带店怎么办呢?
我以为大家的想法都跟我一样
但我大错特错，.，. 大部分人只想鑽进车子里
开到最近的商圈 然后租最新的噁烂电影
反而没那么多人想悠闲的 逛逛小录影带店
也许借史坦利，库柏力克的片 你知道，.
不要!天啊
“万视达线上租片系统租片 租比看还容易”
“该公司会计因私吞 某摇滚巨星钜款，.，”
关于天外魔花这部片
你比较推薦1956年的版本 还是1978年的版本
我们再几分钟就要关门了
快点!
所以，.，你想怎样?
等他走了，我们可以偷换DVD 让他们的片盒跟光碟对不起来
这会花上一整晚
不然我也可以花几分钟 用石头砸破他们玻璃
-斑比，把这DVD弄髒点 -好吧
拿去，别再叫我斑比
还有这个
我们好像都没聊到你的事
你是做什么的?
我还在找喜欢的工作
好吧，那你的上一份工作是?
就到处打工
那，.，你想做什么工作?
不知道，你不觉得大部分的 工作都让人很快倦怠吗？
是啊，.，我很愿意僱用你 虽然你可能会把我的DVD弄坏
我可以拿走这片吗？?
嘘
好主意
天啊，我觉得我心脏病要发作了
我的胃好痛
无声警报器?
我连买都买不起
我干嘛要吃那么多甜点
挺好玩的
是啊，以无聊的星期二来说还不错
所以，.，等我们回到车上 我可以顺便送你回家吗？?
不了，你先走 我想我们就此分开吧
为何?你想做什么?
我只是想休息一下
什么?在别人的院子里?
我不知道 搞不好地上还有飞盘呢
我没事的 你要做什么
看看你，不一样了
记得，如果他们逮到你 打死都不要承认
没问题
尼尔，.
你让我想了很多，.，，.
我不会再去录影带店租片了
为什么
因为他们可能会 在櫃檯张贴我们的照片
好吧，那么，.，再见
嘿，尼尔，.
尼尔，.
这边
怎样?
我们忘了道别吻 我是说，.，你想要的话
噢，当然
哈啰?有人吗？?
好了，我会再跟你连络
好的
我得告诉你，老兄 这是我遇过最怪的初次约会
是啊，听起来这小妞是怪咖
我的意思是，.， 她是不是会无故自言自语?
-不会 -没有?
没有自言自语
好吧，那她就不是疯子
她会不会情绪波动很大?
不，.，她还脱线的挺一贯的
好吧，那她没有双重人格
那她是否有不寻常的 一直在计算东西?
嗯，.，她的确有点注意帐单金额
我的意思是，.， 她有没有老是摸帐单
或一直摸门把之类的 强迫症症状?
-没有 -好吧
我们要继续这样分析下去 只为了证明你有多懂心理学吗？?
我很确定这女的不是疯子
好吧，那你还要再约她吗？?
我不知道，我没有，.
我没有她的电话
我也不知道她住哪
你可以上网搜寻看看
我也不知道她姓什么
-有客人，我来处理 -谢了，老兄
抱歉
我刚去店里找你但你不在
店里都没有人，有点诡异
我以为你们在办什么 特别宣传活动
像是伪装成世界末日前的 无人录影带店之类的
没，我只是在，.，打发时间
-是吗？? -是啊
好球
你知道怎么灌球吗？?
是啊，我今天才知道什么叫灌球
太好了!我想知道怎么灌
首先，它其实叫做灌篮
-是吗？ -是的
你有听到吗？?
你必须先学会运球 今天你已经知道这叫灌篮，.
狗屎!
这一记是为了所有的理智
-为了全世界 -你，.
5、4、3、2、1，好耶!
菜鸟胜利、菜鸟赢了
球必须在倒数结束前出手
倒数完你才跳 所以比赛已经结束了
我很确定是球员
在时间结束前 球员跳起来离地也算
不不，是球离手才算
我很确定是球员离地
是球，你可以下来了 如果你想的话
不，你跳上来
感觉很好，你会喜欢的
-你的手不会废吗？? -其实会
-要不要去跳水 -嗯，.，不了
你带着望远镜?
是啊，你会很讶异这些东西 居然这么便利
人们经常在家里 偷偷搞一些下流的事情
我们如果不偷看 总觉得很不公平，对吧
看起来那个店经理 没发现东西有少
然后那个条子应该在说 或许是小鬼闯进来捣蛋而已
然后店经理说
从监视录影带看起来 他们不太像小孩子
而且那女的看起来 比电视上的女大生还正点
然后警察说 对啊，她挺漂亮的
有种独特的美感 像是迷雾中突然出现的太阳
是不是大多数罪犯 都会这样被逮
你知道，.，重回犯罪现场之类的
我有个好主意
我们不如回我店里看电影
老是谈电影
你知道这就是我们之间 不同的地方
我的意思是，我很喜欢你
但很明显的你只想坐着然后看，.
但我却想做些有行动的事
因此我现在就是坐着且看 所以，别气我讽刺
你别误会 我是说，.，昨晚很刺激，.
我猜我们现在也很刺激
像尊雕像坐在这边偷看
但我们可以赶快闪人吗？?
嗯，.，好吧
你在哪边长大?
阿拉斯加
还有斯德哥尔德和开普敦
但主要是塔斯梅马亚
-听起来好，.， -刺激?
其实我本来想说好假
那你上哪所学校?
史坦女子中学
听起来很辣
是啊，我们都穿睡衣上课
而且每晚都打枕头仗
如果被史坦女士抓到了
就会被处罚要浸到婴儿油里面
真可怕
吓死人了
你住这附近吗？?
不是
怎样?
你以为我们现在要去我家?
-动作太快了，大情圣 -不是
我只是希望能证实你真的住在附近
我老是觉得你只是，.， 跟某嘉年华会巡回到这里
我不能隨便给人住址 你能了解吧
我得去工作了
好吧
谢谢你“路过”来找我 也许你可以偶尔再“路过”
是啊
等等
其实我正准备要给你我的电话
太棒了
我要你小心记下这电话，尼尔
没问题，我背下来之后 再把这张纸吃掉，这样如何?
我不建议，因为这纸上灑了香水 你可以把它冲到马桶里
我其实不打算真的这样做 但没问题，我会冲掉它
你真贴心
尼尔，如果店倒了 你打算怎么办
我想这几年内不会发生吧
除非人们可以直接 从电视机里面拿出电影速食包
但那时我早就死了
你该回学校唸书 我是说，.，看看我
我已经跟真实世界脱节了
我觉得你得再找个办法来赚钱
你可以把这里转型为单身俱乐部
客人到这来 告诉你他们最爱的电影
然后你可以 利用这项资讯帮他们配对
-这是个好主意 -对啊
你可以收女性会员100元
然后不管她们喜欢什么电影
给她们我的电话就对了
如果我让某位喜欢班艾佛列克的 女孩跟你约会
你会把她从车上丢出去
我不知道，她可爱吗？?
好吧，不然你可以这样做
把这边变成深夜地下赌场 赚点现金
很多地方都有这类的秘密赌场
一晚就可以赚上5万美元
但如果这是个秘密 客人怎么知道要上门
好问题
你得口耳相传的泄露出去
但那就不算秘密了 然后你就会被抓走
所以你得要有个通关密语
像是“冰块车站斑马” 或是“玫瑰花蕾”
不不，你不能用“玫瑰花蕾”
这样用了《大国民》的梗
才不会，除非你说 玫瑰花蕾就是雪靴牌子
玫瑰花蕾就是雪靴牌子?
对，雪靴，就是电影最后一幕，.， 你唸的是哪间电影学校啊
那你怎么让人知道通关密语?
你得偷偷泄漏出去
那不是秘密吗？
是啊
这样就不再是秘密 然后你就会被抓
他说的没错
我觉得你们分析过头了
-不不，你不可能有秘密，.， -你分析过头了
不好意思
我们找尼尔路易斯 这间店的老板
-他就是 -那个家伙
我就是
我是陸文斯丁警探 他是巴洛警探
我们想私下跟你谈谈
没问题，.，要进我办公室吗？?
-帮我顾一下好店吗？? -没问题
你看到没有? 还说我们不是活在极权统治下?
只是提到地下赌场而已 警察马上就上门
闭嘴
我可以为两位做什么?
-这间店是你的吗？? -是的
你只有一间店?
没错
你一定经营的很辛苦
这些连锁店如雨后春筍般出现
这些连锁店让你没生意做 你一定很狗急跳墙吧
你用这个招揽客人?
那些是我用来宣传的，.
当我要特别促销经典恐怖片
-我会扮妆成吸血鬼或是，.， -你喜欢玩游戏是吧，混蛋
我们不拐弯抹角，路易斯先生
我们知道你周二晚上 闯入万事达出租店进行破坏
你的麻烦可大了，浑帐
但你很走运 我们对你的共犯比较有兴趣
-我的共犯?是指，.， -没错
少给我扯开话题
我们要的就是那女孩
只要你说出哪里可以找到她 那件事我们就一笔勾销
为什么?我是说，.，我跟她不熟 你们找她作什么?
你没权问问题，问的人是我们
你不需要知道她做了什么 路易斯先生
你只需告诉我们她的联络方式
我不知道她住哪，我发誓
你当然知道怎么连络她
电话号码呢?
不，她没有给我电话号码
够了，我不想再听他说废话
你要告诉我们她的联络方式
不然你之后就只能穿这件衣服
-你要干嘛 -你知道我要干嘛
-不，我不知道 -会的，你会知道的
-别又来了，东尼 -滚开，瑞克
-他是我的 -我尽力了
来啰，看我的
我的老天爷
两位，我欠你们太多了
我在KTV认识东尼 瑞克是我的鄰居
他们看起来很像警察吧
拜托，你不会真的生气吧
你在耍我吗？? 我以为我得去坐牢
我以为我要失去我的店了
刚那样不好玩吗？?
我还以为那家伙要，.， 要对我做什么事
-你以为他要侵犯你? -对啊
天啊
但你没把我的号码给他们 即使你觉得你要被侵犯了
其实我不真的觉得他要侵犯我
他们演的有点太超过了
你真勇敢
我得回家去了 你明天要干嘛
不知道，大概都在店里
我明天再来找你
你可以教我 恐怖片跟惊悚片的不同
-大伙儿? -嘿
你们可以帮我看一下店吗？?
-可以叫披萨吗？? -不行
-好吧，我会好好看店 -很好
-尼尔 -尼尔，嗨!
你在做什么?
很好，你来对我们的争论评评理
不，才不是争论 反正就是意见不合啦
好吧，那是什么?
-发生，.，发生什么事? -我要，.
-你要去哪? -你根本没在听
你在干嘛?
我在跟踪一个女孩，好吗？?
这很重要
怎样
我认为小婴儿应该戴太阳眼镜
这样他就不会因为直视太阳 而变成瞎子
-好的，而你觉得这样很蠢 -没错
我觉得这蠢死了 婴儿才不会直视太阳
婴儿怎么不会直视太阳 他只是个婴儿
他根本不知道怎么样才对
趴下趴下
我会被你们害死
布迪，婴儿会一直直视着太阳 直到他不能呼吸为止
谢谢你
-婚姻生活都像这样吗？? -没错
小猫咪，.
快吃吧
操
我很抱歉
你是个逊透的间谍，尼尔
我不是，.，不是在跟踪你
而且我觉得你，.，那些猫 还有这一切都很好
我完全了解
把你脸上的同情擦掉吧 这不是我家
我家也很乱 但是离这边有点距离
我马上出来
好的，.，好的
我偶尔会溜进去 看看柯曼太太有没有忘记喂它们
我很怕某天我进来时 看到它们在吃她的屍体
对喔，当我看到电视时 我早该发现这不是你家
我也有电视，你看
你有没有想过 如果你有一台真的电视
你就不会想去外面 玩那些冒险游戏
我宁愿想成是 我掌控自己的生活
所以我不需要电视
而且，有什么是电视有 而我没有的?
游戏节目?
我记得我好像有大富翁
只是除了帽子跟小狗外 其他的配件都不见了
-嗯，.，ESPN经典赛事? -我不知道那是什么
-我有一个太空探索频道 -噢，真的吗？?
而且我的第四台还可以选宽荧幕
-嗨 -噢，嗨
你要去哪里?
我要去，.，公园
我们也要去公园 尼尔要一起去，耶
我约了人
新女朋友，对吧
-我们那天跟踪的那个? -是的
我们可以认识她吗？，拜托?
你们想认识她?
是的，拜托
我去开车过来
好机会
我们到啰，我的好友
锁坏了，抱歉
-嗨 -嗨
-你带了朋友来 -是啊
你在紧张什么吗？?
你身上有种紧张的人 才会散发出来的臭味
有吗？?没有吧
你知道，他们是很温和的好人
-而且带着小孩 -没错
所以他们不喜欢太受惊吓，.
-啊 -别这样
-嗨 -嗨
-薇尔丽，这是玛丽卡 这是布迪
很高兴认识你
这是谁呢
他叫安默森
噢，天啊，我可以抱他吗？?
当然可以
我想抱抱小婴儿
别闹了!
我抓住你了
很抱歉打扰你们约会 但我们真的很想见到你，所以，.
别傻了，我准备了一堆吃的
-真的吗？ -是啊，没问题的
-一堆吃的呢，安默森 -是啊
你高兴的跳起来了
-感觉真好，我真高兴你们能来 -我知道，我们也很高兴
-你做了吃的 -让我们看看有什么
我希望我可以说 这全是我做的，但，.
薇尔丽，你想做什么?
这个，才是我亲手做的
我的天啊，我爱死这个了
我试作这个好多次 但总是难吃死了
的确是
-你在果冻里面放了迷幻药吗？? -天啊，你怎么知道
信不信由你，秘密配方是盐巴
真的吗？?
我知道听起来很扯，但是真的
不不不，我一点也不惊讶
事实上很多甜点的诀窍 都是要加盐巴
-真的吗？? -没错
真是神奇
所以，.，你们先开始吧 我把它放在这
我想先去喂鸭子
你要离开了?
-好的 -你，.，你要去?
-我喜欢她 -是啊
-留住她 -我知道
-而且她很漂亮 -是啊
像是迷死人的黑猫
-嗨，你们好 -哈啰
今天天气真好，不是吗？?
是啊，的确是
不好了
为什么你们在吃我们的东西?
所以要赌什么?
如果赢了
我就可以把面饼捲 塞到你脸上
你还记得上次你输时
我可以撒尿在你脚上 但我没有这样做
那你还在等什么
你想在我脚上尿尿?那就来啊
-嘿，尼尔 -怎样?
你想看我尿在他脚上吗？?
好啊，只是别在店里
把你的运动鞋脱掉
嘿，等等好吗？?
我们今晚不如来玩压宝游戏
我不知道 如果我赢了可以有什么
我要尿两次在你脚上吗？?
-两只脚 -噢，.
狗屎，我忘记有球赛 我今晚得去薇尔丽家里
什么，那个恶作剧鬼 不让你看电视?
不是这样，她只是，.， 喜欢活的像电影一样精采，我猜
没人比她更适合你了
你也这样觉得，对吧
太可惜了，老兄 今晚的球赛会很精采
我知道，可恶
你朋友生我的气吗？?
不，他们觉得你很可爱
所以，.，猫女士今晚去哪了
不知道，有时候她会出门
也许她正在把 某个捡铝罐的家伙捏成肉丸
你觉得我们 是不是应该去看看猫?
不觉得耶
已经天黑好几个小时了 我觉得我们该去看看它们
-你在打什么主意 -什么?
把球带到前场 来到罚球区顶端
看了看计分版 史考特在底线，双方差距四分
史考特尝试投篮，没进
好耶!好耶!
差距依然不变
球迅速轮转，时间来到中场
抱歉
为什么道歉? 这是今晚最棒的事情了
别这样，那很厉害
等等，你，.，你生气 是因为我想看球赛吗？?
不，我只是搞不懂
如果你喜欢篮球 我们可以马上出去打篮球
我们可以溜进高中球场
在昏黄灯光下打球
没错，.，但偶尔来些普通的 休闲活动也很有趣
不用老是那么，.，古怪或神秘
每次我只要到墓园
就会想找在我出生那天 死去的人的墓碑
然后把墓石偷走 丢在某人的门階上?
才不是!这会让我想到
这家伙曾活着，.， 可是他消失而我现在活着
取代了他的位置，你知道吗？?
他会希望我整天 窝在电视机前吗？?
不会
他会希望我到处跑 做尽各种蠢事，你懂吗？?
这就是为什么你老是，.， 到处惹麻烦吗？?
我生了一种病
-叫做无聊恐惧症 -无聊恐惧症?
无聊，.，恐惧症
我懂了，你是恐惧无趣
这是种很独特 且容易令人误解的小病
所以医生很难下诊断
嘿，.，听你说这些
我真希望自己能更大胆
而且我也在尝试
我是说，.，如果你想裸体玩滑翔翼
-那我就会去 -真的吗？?
-因为我认识一个人，.， -等等
-他真的这样玩过，.， -不，薇尔丽，不要现在
但我可以打给他
不，不是现在，.，让我讲完
我愿意作这些事情 但想用不那么荒唐的方式去作
我愿意玩裸体滑翔翼
但我不想要某天早上醒来 发现自己脱光光掛在滑翔翼上
你懂我的意思吗？?
我懂了
很好
你要去我家吗？?
我想不要好了
还在生我的气吗？?
不完全是，.，只是刚刚那个 裸体滑翔翼的想法
还在我的脑子里打转
我想你不会希望 我今晚睡在你旁边
没错
-嘿 -嗨
-蛮多人的 -对啊
今晚的团很棒
我们从美国性俱乐部 挖来了主唱跟键盘手
他们还带了胡子乐团的吉他手
再加上塔德乐团的鼓手 真是烂透了
你让我搞糊塗了，老兄
你看，那鼓手虽然是在 塔德乐团打鼓
但他今晚不表演，好吗？
好吧，我要去看看
是啊，你最好去看看 坐而言不如起而行
嘿，待会见
所以她喜欢音乐家是吧
谢谢各位，晚安
真是太棒了
当然很棒，宝贝 帮我拿啤酒来
所以，.，你常作这种事情吗？?
跟吉他手一起混? 不，我不迷音乐家
真的?
为什么你觉得我会，尼尔?
你知道，.，我听说 辣妹都迷音乐家
不对，魔术师 我们比较迷魔术师
打开你的耳朵听清楚
所以你从没跟音乐家约会过?
就连那晚我在酒吧看到 跟你一起的那家伙也没有?
我总是知道你在跟踪我
我放了个监视器在我脖子后面
为了我?
你真是疯子
也许，但我让你脱胎换骨
老实说我跟几个玩音乐的交往过 但我发誓再也不了
真的?为什么?
第一个家伙叫做盖瑞李瑟
当时我年记小不懂事
至少他有个挺不错的艺名
但那不是他的艺名 那是他的真名
-他的艺名是蓝迪寇克斯 -很好
然后下一个叫瑞克李欧纳基
瑞克一生最大的目标就是
能够完整飙完 “谁上我的床”的吉他独奏
然后某个夏日午后 在我家顶楼
他成功了
在经过10年的努力后 他终于成功了
他一生最大的目标满足了
于是他只剩下一件事可以作
我的天，.，我的天啊
所以你再也不跟玩音乐的交往
你也这样想 但最后一个是贾斯布鲁卡
波兰来的秃头音乐天才
我原先以为搞摇滚的才有问题
但原来古典音乐人更恐怖十倍
这家伙怎么了
他横跨整个美国追了我三年
只要我搬到另一个城市 他就跟着我、闯入我家
我搬到其他地方他还是又追来 又闯入我家，一直这样
好了，我真的累了 我想睡了，晚安
-我要这些 -谢谢
-我来处理 -真的吗？?
-对，让我来 -好吧
史帝夫杰克森
这是你在这里用的名字对吧 史帝夫
我猜是吧
很特别的腔调 这是哪里的口音?
-怀俄明州 -没错
你有看昨晚的比赛吗？?
我觉得湖人队这一整年都会赢
-跟他们去年一样 -是啊
湖人队去年没有拿冠军 史帝夫
我可以把信用卡拿回来吗？?
还记得你老是纳闷 为什么会没有客人上门吗？?
是他，是那家伙
你在说什么?
够了!闭嘴 他妈的波兰佬
我会一直盯着你
只要你敢靠近薇尔丽半步
我就割掉你的喉咙，听到没
-他是谁 -喔，.，天啊
是薇尔丽，她老是对我恶作剧
我整个脑子里 都被她的想法占据
她觉得这样很有趣
她跟我说有个光头佬在跟踪她 她的前男友，.
嘘!我想好好看电影
你才是波兰佬
你是波兰人?
杰瑞路易要做沙拉了
哈啰，薇尔丽?有人在吗？?
薇尔丽?哈啰?
哈啰，.
天啊!
我的天啊，薇尔丽
这太扯了
够了，老兄
听着，我已经知道了
操，.，好吧
好吧，.
你说不会受伤的
你外套口袋装了什么?
天啊，尼尔，你的录影带
我很抱歉让你受伤 你撑的到回家吗？?
可以，我还好
-很高兴认识你 -我也是
丹尼斯
你知道每次我见到你
都觉得自己上了整人实境秀
这不坏啊 大家都爱看这些节目，对吧
不，我不爱这些节目 我恨这些节目
你知道本来今晚我要做什么吗？
本来应该要怎样吗？?
我不知道，不管什么都一样
反正你就是那种会坐在电视前 看一整天烂节目的家伙
这种人在电视机前还会做什么
你说看一整天烂节目 是什么意思
你怎么知道我在看什么，.
-我的天，.，你在跟踪我吗？? -没错
-这太夸张了 -为什么?
-拜托，你不觉得这样很夸张? -不会啊
世界上没有任何男人会 跟一个跟踪他的女人交往
很好，但我们不算在交往
我们还在了解 跟探索彼此的階段
再说没有比私下观察 有更好的了解方式
当然大家也许会说 前几次约会就可以了解彼此
但我觉得这是 跳过这些屎事的最佳方式
而且你前几天也跟踪我
-这个嘛，.， -怎样?
没错，我有跟踪你
但你很机灵 你早就发现我在跟踪你
你知道，我不是那种 没安全感的女孩
担心男朋友欺骗自己 而跟踪对方
那样太可悲了
没错，你当然有信心
是啊，你知道 我一直觉得我是个好对象
那我何不好好观察我的男朋友
所以我开始偷看你 而且发现你是个还不错的家伙
你真的是
如果这让你感到困扰
我发誓我再也不会带望远镜出门
除非你想赏鸟 我很乐意陪你去
虽然听起来蛮无聊的
不，.
我很抱歉
我做不到
天啊
我认为韩国SM卡通 比日本死亡动划好看
我认为日本死亡动划 比韩国SM卡通好看多了
我还是认为韩国SM卡通 比日本死亡动划好看
你疯了吗？
日本死亡动划绝对 比韩国SM卡通好看多了
你才疯了
-韩国SM卡通，.， -闭嘴!
闭嘴，.
打扰一下
请问你们有没有日本死亡动划
有，但是我们现在没空跟你聊 因为老板刚跟他女友分手
我想独自静一静
嘿!
你有没有看过韩国SM卡通
-没有 -根本没人看过，烂死了
-嗨，尼尔 -嗨，最近如何
-很好，你呢 -我很好，你看起来不错
-谢谢，你也是 -谢了
很有趣，我才刚想到你
-真的假的 -真的
-嘿，两位 -嗨
-这是查德 -你好
这是我刚跟你提到的那家伙
-前男友 -是啊，有罪
那个叫服务生 用整桶水泼你的家伙?
首先，.，并不是一整桶
而且我只是想观察一下，.，. 她的反应，.
-我觉得蛮变态 -没关系
所以你就像那种会躲在草叢后面 偷打手枪的变态偷窥狂?
不是，我想我们改天再碰面吧
终于，这有一封信
从圣克里门的一家叫做 电影狂出租店寄来的
他们要变卖录影带求现
全买要3千美元
如果我们全买还可以免运费 听起来不错
虽然很多是我们不要的垃圾 像是“乌龙夏令营”之类的
但他的确有很多我们没有的片
所以我们可以全买省运费 这选项还不错
或者是我们可以选，.
我们晚点再处理好了 如果你想的话
天啊，路希恩
她把我整垮了，路希恩
现在一切都变的有够无聊
嘿!想想电影吧
别再跟我提电影了，根本没用
对我来说根本不够
太通俗、墨守成规，路希恩
看谁来了，是杰森
杰森将会走进来，把包裹给我
然后他把东西给我 我会在签收单上签名
然后再把签收单还给他
然后他坐上货车 接着把车开走
太制式化了，路希恩
已经无法满足我了
那些生活中的小冒险呢?
已经没有什么冒险了，老兄
那些冒险呢，路希恩
你签了“冒险吧尼尔”
是吗？?
你把“冒险”擦掉 然后又写了一次“冒险”
那有什么关系，杰森
当然有关系
因为我得为了包裹 有没有被正确签收而负责
我的天啊
规则又不是我定的
开心点，杰森
“西部片租一送一”
狗屎!
阿宅出租店
-请问你们有西部片吗？? -当然，我们有
我想租几部西部片 但我的钱只够租一部
刚好我们今晚有特别活动 所以你可以，.
但想问一件事 我想跟一个扮成牛仔的人租片
-你们会有人扮成牛仔吗？? -是啊，去你的
去你的
-阿宅出租店 -你为什么掛我电话
我总是学不到教训，对吧
我知道，我很聪明
我想知道，.， 你怎么知道我穿什么
-不用往外看了，我还在上班 -你有工作了?
是啊，你想来接我下班吗？?
我还有一个小时才关门，.
你现在就得过来
好啊，我想，.， 我可以现在过去
车停在书局前面的空地 然后沿着小径往北走
-听起来很可疑 -的确很可疑
穿过三栋建筑物 有一个通往二楼大门的楼梯
通往二楼的入口，收到
当你走到大门
你得先慢慢敲三下门 再快速的敲三下
三下慢，三下快，收到
还有尼尔，你必须穿着牛仔装
嘿，别乱来，老兄
-放轻松 -老兄
-等等 -你才等等
好了，牛仔，冷静点
别做傻事
该死，格宁 把钱给他就好了
好，没有人想受伤，对吧
对吧，各位
好了，格宁
你何不把钱包扔过来 轻轻的丢过来
我们拿了就走
很好
现在，你站在那边别动 我要看看这位小姐
现在是在搞什么鬼，格宁
小心点，安迪，他有枪
他怎么进来的，格宁
-我让他进来的 -你干嘛让他进来
他知道敲门暗号
我就跟你说过敲门暗号很烂
-你才没说过 -我有说
我说只要你一讲出去 这就不算暗号了
不，你那时指的是通关密语
这是他妈的一样的东西，格宁
好了，各位，我暸了
安迪，过来
安迪?
我暸了，过来
跟格宁一起站到桌子前
-该死的，格宁 -安迪?
他穿这是什么?
-看起来像是什么? -像是一件洋装
不，那是披风 他很明显是扮成牛仔
你没看过牛仔吗？?
所以，.，你们聚在这边干嘛
该死，这里是真的地下赌场
-嘿!你要去哪里 -小心点
嘿!你穿的像是《黄昏三镖客》 里面的家伙
别跑，穿披风的
在这边
跑快点
等等这边集合
狗屎!
格宁!
-格宁! -安迪，干嘛
你在干嘛
我在冲水让自己冷静点 我很热
你头怎么了，还好吗？?
-我撞到了 -还好吗？
一点都不好，我头很痛
我的天啊，.， 你知道我们干了什么吗？?
听我说，尼尔 我没想到会这么危险
老板不应该去那边的 我没想到他们会对你开枪
我的天啊，这是我一生中 做过最疯狂的事情
有多少人能说 他干过这样的事情
我以为你不会想再见到我
你在开玩笑吗？?
这里大概有2万美金
你计划多久了? 我是说，.，这真是太天才了
等等，你知道我在想什么吗？
他们应该会觉得有内奸
如果是的话，你得赶快逃走
不!不能逃走
你应该告诉他们你是被脅迫的
这样他们就不会怀疑你了
我是认真的，尼尔
我以为经历过这件事后 你不会想再跟我见面了
我们得想办法把车开回来
还好你叫我把车停在街上
我想我可以叫路希恩 去把车开回来，对吧
这是什么?我的份吗？? 这是怎么分的?
我猜你是演幕后主脑 我是扮演黑手，对吧
你知道我为什么讨厌 你老是在看的那些侦探电影吗？?
不知道，什么?
因为结局很显然的总是不好
而且女主角摆明了不怀好意
所有人都看的出来 只有可怜的男主角不知道
不，还是有一些电影，.， 故事里的坏事会变成好结果的，.
像是《盖世枭雄》之类的
你是我遇过最好的家伙 而我则是个坏人
“分手是开玩笑的啦”
你到底还要被我骗几次?
为什么，.
-为什么，.， -等等，等等，尼尔
你到底想怎样，薇尔丽 为什么你要这样对我
为什么你总喜欢这样
-因为我真的喜欢你 -饶我一命吧
-不，我疯狂，.，爱上你了 -我相信你很疯狂
我只是想保护我自己
这根本没道理
没有吗？?
让我猜你应该不曾与人 交往超过1年以上吧
有一次15个月
15个月之后 你开始感到不满足
交往一年后你看着你的女朋友 就像一双好穿的旧鞋
发现她不是葛丽泰嘉宝 或费唐娜薇
而就是该分手掰掰的时候了
难道这不足以让我抓狂吗？?
因为我不想要你看着我 就像一双舒服的旧鞋
你是我遇过最贴心、有趣 最有想像力的人
但你根本搞砸了
你花了大半辈子 跟虚构的电影角色鬼混
那个女人能够忍受
而且我必须特别澄清
一个巴掌拍不响
如果你不是我遇过最好骗的人
我才不会对你做这些事情
饶了我吧 你就像个没玩过躲猫猫的小鬼
每次都上当 好像你从没被骗过
也许你是对的 也许我才是有病的怪胎
但这不可能行的通
怎么有人能这样生活
你知道的，我怎知你会不会 又突然消失好几天
很简单 只要别让我离开你的视线
我是说，.，我怎么知道我不会某天
突然在塞满冰块的浴缸中清醒 然后发现肾脏少了一颗
要不就一辈子提心吊胆 我会偷走你的内脏
要不就去试着找另一个女朋友 你自己选
人没有内脏还能过活吗？?
我看起来像是医生吗？?
好了
把衣服穿上 我要开新车带你去兜风
快点
等一下
尼尔，来啊!
快点，.
过来啊
你，.，把全部的钱拿去买车?
你觉得我下半辈子 会像个呆子一样都用走的吗？?
好吧，我喜欢它
-是吗？ -是啊
而且我没有花掉全部的钱 但也差不多了
我们可是抢了很多钱
嘿，是我抢的
好吧，剩下的钱够我们，.
去拉斯维加斯一个礼拜
不不不，我连想都不敢想
去了拉斯维加斯 你会把我捲进什么麻烦
那去巴亚尔塔港? （墨西哥海港）
不，才不要被关在墨西哥监狱 我听够那些监狱故事了
那拉希莫山? （南达科塔洲，国家公园）
破坏国家公园罪 要判5到10年有期徒刑
雅园?（猫王故居）
-雅园? -是啊
可以让我开吗？?
为什么?
我只是突然觉得，.， 你会学《末路狂花》那样，.
剧终 谢谢观赏