[musique mélancolique en fond]
[japper]
[aboiements]
[japper]
[parle en dialecte]
Hein?
- Tu choisis? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas pour moi.
Mais ma tante ne te l'a pas dit lequel dois-je prendre ?
[en dialecte] Il ne m'a rien dit.
- Pourquoi les allaitez-vous ? - Eh, ils les ont abandonnés ici.
- C'était quand, Cri ? Il y a une semaine? - Je pense que oui.
[aboiements]
Mais est-ce que tu as un ami ?
[en dialecte] Quelqu'un en veut-il un autre ?
Je dois penser.
[en dialecte] Maman, quand est-ce qu'on va à l'hypermarché ?
[en dialecte] Ceci attend qui donnent également naissance à ceux-ci.
[en dialecte] Alors, lequel veux-tu ?
[musique mélancolique en fond]
[japper]
[bruit]
[voix qui se chevauchent]
- Bonjour; salut. - Bonjour; salut. - Bonjour; salut.
- Bonjour tante. - [dialecte] Yuri, tu es mort ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu ne venais plus.
Tu ne pouvais rien te donner plus mignon ?
- Où est tante Anna ? - Elle est là.
Anne ?
Il y a plus à manger là-bas.
- Anna, Yuri est arrivé. - Oui.
- Tante. - [dialecte] Où étais-tu ?
Je suis allé chercher le chien.
Tu n'aurais pas pu avoir une cage ?
- Quelle est cette chose? - Il a dit qu'il ne l'avait pas.
Tu aurais pu l'acheter, non ?
Avec quel argent ? Tu ne m'as rien donné.
Je ne t'ai pas donné... Garde ça pour moi.
Mais regarde, j'ai fait les petits trous.
[en dialecte] J'ai vu, en fait... D'accord, je vais m'en occuper maintenant.
- Claudio ? - Qu'est-ce qu'il y a, tante ?
Claudio, chéri, viens.
- Regardez ce qu'il y a ici. - Viens voir, viens.
Écoute, c'est pour toi.
Mais je dois t'embrasser.
Meilleurs vœux, jeune homme.
Neuvième! Sol! [japper]
[petite fille] Gribouille-le simplement sur le papier, vous êtes vraiment un pédophile !
- [rires] Qui est un pédophile ? - Il.
[enfant] Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Je joue.
[Anna] Bien !
- C'est moche. - Mais à quel point ? C'est beau!
- L'hg a choisi Yuri. - Il est mignon.
Allez, mon amour, donne-lui un carénage.
C'est pas cool, hein ?
[enfant] Ils lui ont fait un cadeau même le petit chien.
[Anna] Tu es son maître maintenant.
- [femme] Merci, Yuri. - [Anna] Merci Yuri.
- Merci, Youri. - Je t'en prie.
- Que c'est beau. - Oui. Prends-le.
Nous nous sommes même énervés.
[Agostino] Allez les gars, allons Dancer.
- Facile, c'est un chiot. - Oui.
Rien.
[femme] Allez danser, venez !
[voix et cris qui se chevauchent]
[enfant] Où vont-ils ?
- D'Augustin ! - Avec un bras cassé, tu ne peux pas danser.
Augustin !
- Alors, teste le micro. - Attendez-moi!
Un deux trois. Un deux trois. Essayer essayer.
Pouvez-vous m'entendre?
[en chœur] Oui ! Non!
- Pouvez-vous m'entendre? - [en chœur] Oui !
Ici, tout le monde se rapproche de la poitrine.
["Simarik" par The CDM Globetrotters from the box]
[Agostino] Tu es là ?
[claquement de baiser]
- On joue à un autre jeu ? - Bonjour, Youri.
[Agostino] Allez, formons un cercle.
- As-tu vu combien d'animaux ? - [en chœur] Oui.
Oui?
- On essaie de faire quelque chose ? - [en chœur] Oui.
- Oui? - [en chœur] Oui.
Soufflons tous ensemble.
[souffler]
Mais de quel souffle s'agit-il ? Plus fort!
[souffler]
Mais quel est ce souffle ? Souffler.
[son d'étonnement]
[enfant] Oh oui, ça devient coloré.
[enfant] Je le savais aussi.
[Agostino] Est-ce que l'un d'entre vous fume ?
[en chœur] Non.
Il me faudrait un briquet. Fumez-vous?
- Non. - Tu n'as pas de briquet ?
- Et toi? - Neuvième.
- Et toi, Claudio ? - Non.
- Même maintenant que tu es plus vieux, ne... - Non.
Non, approchez-vous un peu.
Montre-moi ce que tu as là-bas.
Vous lavez-vous parfois les oreilles ?
Mais vous l'avez en main.
Ça montre.
[des rires]
[enfant] C'est un magicien ?
- Comment tu t'appeles? - [enfant] Tu pouvais le voir.
Rapagnetta Youri.
Claudio est mon cousin.
[Agostino] Viens t'asseoir ici.
Venez ici. Viens t'asseoir ici.
Très bien, une salve d'applaudissements pour Rapagnetta Yuri !
[applaudissements]
Alors maintenant tu seras mon assistant.
- Mh mh. - Tenez-moi ce briquet.
En attendant, emmène-moi, dans ma valise, à ta droite,
tu trouveras un ballon, prends-le-moi.
- Celui-ci? - Oui.
- On le gonfle ? - [en chœur] Oui !
[enfant] Maintenant, souffle !
Cela a été difficile.
Tiens, attends un instant.
[son framboise]
Que fais-tu?
Youri !
[framboise]
Tu es vraiment un bon à rien.
[des rires]
- [chantant] Yuri est un bon à rien ! - Sors d'ici
[en chœur] Yuri est un bon à rien ! Yuri est un bon à rien !
Où vas-tu? Vous êtes ici avec nous, n'est-ce pas ?
Asseyez-vous ici. Faites-lui prendre position.
[enfant] Où est passé le ballon ?
Alors Claudio, tu veux être mon assistant ?
[Claudio] D'accord.
[Agostino] On va le lui faire une grande salve d'applaudissements ?
Qu'est-ce que vous obtenez?
[voix indistincte]
[des rires]
[en dialecte] - Quoi qu'il en soit, je suis là si fatigué aujourd'hui. - A qui en parler ?
[en dialecte] - C'était une belle fête. - Très.
[en dialecte] Oui, ils ont tout mangé.
[en dialecte] Tout allait bien.
[en dialecte] À qui le tour ce mois-ci ?
[en dialecte] Quoi ?
[en dialecte] Pour tenir Yuri, n'est-ce pas ?
Youri, chéri, Avec qui étais-tu censé être ce mois-ci ?
Avec tante Ivana.
[en dialecte] Anna, moi ce mois-ci Je suis un peu confus...
[en dialecte] Yuri, tu veux rester avec tante Patrizia ?
[en dialecte] Je ne peux pas Ivana. Tonino a commencé à rester toute la nuit.
[en dialecte] - Pourquoi, as-tu commencé à travailler ? - Dieu merci... avec cette crise.
[en dialecte] C'est une chance. Utilisez-vous toujours votre voiture ?
[en dialecte] Parfois le sien, parfois celui des collègues. Ils partagent les coûts.
[en dialecte] L'important, c'est qu'il travaille.
[homme] D'accord, d'accord.
[en dialecte] Youri... A quoi penses-tu ?
Rien.
Oh.
[en dialecte] Veux-tu rester avec moi encore un mois ?
[en dialecte] Viens m'embrasser, au moins.
[en dialecte] S'il vous plaît, allez vérifier Claudio, il est sur le scooter...
[en dialecte] je ne voudrais pas que ça se termine dans une fosse.
[en dialecte] - Quelle fin de journée ! - Espérons que non...
[en dialecte] Cours Yuri, cours !
[aboiements]
Cla', viens te chercher tante.
Oui, oui, d'accord.
Cla'. Cla' !
[alarme de voiture et aboiements]
- Bonjour; salut. - Bonjour; salut.
- Tu veux un ballon ? - Non, merci.
C'est le tien.
- D'abord, à la fête. - Je sais.
Vous me l'avez volé.
Je ne l'ai pas volé.
Vous avez été honnête en me le ramenant.
Vous méritez une récompense.
- Tu dors ici ? - Oui.
Donc, partout où il y a une fête, je vais.
Chouette.
Êtes-vous de la région?
Oui, je suis près d'ici.
Que fais-tu près d'ici le soir ?
D'abord, à la fête, tu m'as renvoyé.
Pouquoi?
C'était l'anniversaire de ton cousin, pas le vôtre.
- Donc? - Donc.
Vous n'êtes donc pas très empathique.
Empathique.
Tu sais ce que ça veut dire?
Bien sûr, je sais ce que cela signifie.
- Mh mh. - Mh mh.
Oh, écoute, je n'aime pas les mensonges.
[Claudio] Youri !
Tu dois rentrer chez toi !
[siffler]
Voilà, c'est pour vous.
Votre prix.
Allez.
Merci.
Demain, je serai à Montesilvano. Est-ce que tu la connais?
Oui, c'est là que se trouve le parc aquatique.
Exactement, juste devant.
Eh bien, il n'y a que le parc aquatique à Montesilvano.
Tu viens.
Pour que tu puisses agir en tant qu'assistant.
Ça te fait rire ?
Non, c'est ce que tu as dit avant devant tout le monde que je ne suis bon à rien maintenant...
- Est-ce que j'ai dit ca? - Oui.
Et si j'ai besoin d'un assistant stupide ?
Allez, je joue.
Quoi qu'il en soit, j'ai déjà un travail, donc non…
- Oh oui? - Mh mh.
C'est mieux ainsi.
Ensuite, tu sais, travailler avec moi il faut être empathique.
Bonjour; salut.
[la porte se ferme]
Je t'enverrai la photo plus tard.
Il m'a appelé, j'y vais. Bonjour; salut.
- Bonjour; salut. - Bonjour; salut.
- C'est ici. D'accord. - Merci.
["Premier train pour Mars" par Gianluca Grignani de la radio]
Il est 7h80.
'N' , changement 1.10.
Oui oui je sais.
Merci. Comme il est bon. Merci.
- Bonjour, tendu. - Bye Bye.
Yu', si quelqu'un vient, appelle-moi. Je vais là-bas. CA va bien?
["Premier train pour Mars" par Gianluca Grignani de la radio]
[en dialecte] Qu'est-ce que tu fais ?
[en dialecte] Je me rase.
[en dialecte] - Allez, c'est l'heure de sortir. - Neuvième. Cinq minutes.
Non non Non.
[en dialecte] Montre-moi tes mains.
[en dialecte] Tiens, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Oh, tu te ronges toujours les ongles, mais pourquoi n'as-tu pas abandonné cette habitude ?
Oui, d'accord, allez.
Tu as vingt ans ! Allez...
- Puis-je vous demander quelque chose? - Dites-moi.
À votre avis, Puis-je trouver un autre emploi ?
[en dialecte] Et maintenant, quelle est cette nouvelle ? Vous n'aimez plus travailler dans une boucherie ?
Non, ce n'est pas que je n'aime pas ça, c'est ça...
Je ne fais jamais rien, je m'ennuie.
[en dialecte] Qu'est-ce que tu aimerais faire ?
- À votre avis… - Hmm?
Suis-je un peu empathique ?
[rires] Dans quel sens ?
- Dans quel sens? - Euh.
Dans le sens où j'essaie de comprendre les processus psychiques des gens,
que je me mets à leur place, tu comprends ?
[en dialecte] Oui, mais empathique ce n'est pas un travail.
Je dois faire pipi.
[en dialecte] Et tu veux le faire ici ? Allez, sors.
Allez.
Je dois faire pipi, tante.
[en dialecte] Et j'ai compris ça, mais tu veux au moins sortir d'ici ?
Allez.
[en dialecte] Je vais acheter maintenant deux tasses de glace, chez Tiziano.
[crescendos de musique dramatique]
[musique dramatique en arrière-plan]
[siffler]
[musique techno de l'autoradio]
Oh, tu es venu faire la fête ?
Ce qui vous fait rire? Maintenant c'est ton tour.
Allez.
Un deux trois quatre.
[musique techno de l'autoradio]
- Allez. - Comme?
Comme?
Je ne t'ai pas dit d'arrêter.
Tu penses que je vais t'emmener au travail tu vois ce que tu peux faire ?
Alors les enfants dansent sur ça ?
De temps en temps.
[musique techno de l'autoradio]
Tu n'es pas mauvais, bien.
Vous montez par derrière.
Allez.
[musique techno de l'autoradio]
[musique de l'autoradio]
Qu'est ce que tu regardes?
Vous voyagez dans toute l’Italie ?
Non, d'habitude, je me promène ici.
Alors, tu sais, c'est tout un bouche à oreille entre mamans donc…
Mais je n'irais pas loin.
Trop de carburant, vous perdez.
Et pourquoi avez-vous besoin du camping-car ?
Je vis ici.
je ne veux pas payer de loyer vivre dans ces niches concrètes.
Je veux être libre.
De même, ne pas travailler si je n'en ai pas envie.
Personne ne devrait dépendre de quoi que ce soit.
Alors tu connais un autre travail Où vous paient-ils pour vous amuser ?
[musique de l'autoradio]
Depuis combien de temps as-tu ça ?
Pendant un certain temps.
En fait, je voulais le faire de l'autre côté aussi.
Moi aussi.
Moi aussi quoi ?
L'avez-vous aussi ?
Mh mh.
Oui ok.
Pourquoi as-tu brûlé ces choses en premier ?
Pourquoi en avais-je besoin ?
Pourquoi devrais-je le porter avec moi des choses dont je n'ai pas besoin ?
[voix indistincte]
[femme] Comme tu es belle !
Es-tu toujours comme ça ?
Mettez-le.
[voix indistincte]
Et le piercing ?
Quel piercing ?
- Tu n'en avais pas un aussi ? - Non.
J'ai mal compris.
[doucement] Lentement, lentement, lentement.
[soupir]
Êtes-vous tendu?
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Les fêtes d'anniversaire ne sont pas de l'enfant, ils sont parents.
Dans quel sens?
Dans le sens où ce sont eux qui vous appellent,
ce sont eux qui te paient
et ils doivent aimer la fête.
Ensuite avec les enfants c'est assez simple.
S'ils se comportent bien, récompensez-les.
S'ils se comportent mal, punition.
Alors tu lui fais faire ce que tu dis.
Mh mh.
[en chœur] Bravo !
[Agostino] Comme tu es intelligente, Marina !
Je m'appelle Martina ! Bien sûr, vous ne comprenez rien du tout.
[des rires] Mince!
Tu as raison, tu dois m'excuser, mais tu sais quoi ?
ça fait depuis ce matin que je ne me sens pas très bien.
N'est-ce pas, Youri ?
Donne-moi un coup de main, vois si j'ai quelque chose dans l'oreille.
J'ai peut-être des bouchons d'oreilles, regarde.
- Rien. - Rien? Vide?
Tu veux me donner un coup de main ?
Viens me donner un coup de main. Regardez un peu, mais regardez bien.
- Il n'y a rien. - Il n'y a rien.
Meh.
Mon assistant m'a dit quelque chose.
Mais je ne comprenais pas si j'avais mal entendu
ou il m'a menti.
[des sons effrayants]
Mais j'ai un moyen de le savoir.
- Quel est? - Quel est?
Je vais vous présenter un de mes amis.
C'est une marionnette folle.
[des rires]
- Pain? - Non, fou.
Tu le sais, Crazy Puppet Dans quoi se spécialise-t-il ?
[en chœur] Non.
Dans les punitions.
[des sons effrayants]
[voix usurpée] Mademoiselle Yuri,
[des rires]
C'est toi qui as mis les casquettes aux oreilles de l'animateur Agostino ?
Hein?
Menteur!
[grand rire]
[petite fille] Tu es folle ?
Il est fou, non ?
- Pauvre chose. - Encore et encore!
Donnons-lui une autre chance.
- D'accord! - Peut-être que maintenant il dit la vérité.
[en chœur] D'accord !
[enfant] Devons-nous jouer à un autre jeu ?
Voulez-vous vous excuser pour vos mensonges ?
Mais de quel jeu s'agit-il ?
[voix indistincte]
D'accord. Donc.
- Aimes-tu les animaux? - [en chœur] Oui !
[aboiements]
Feuilles. Partez, partez.
Excuse moi.
Pour quoi?
D'abord.
[aboiements]
Nettoyez-vous.
Pouquoi?
Que fais-tu, tu travailles gratuitement ?
Allez, je n'ai pas travaillé, je n'ai rien fait.
Écoute, je ne te donne rien.
Ils m'ont payé plus parce que nous étions deux.
Tu sais que je peux très bien faire j'ai entendu parler de toi, oui ?
Alors pourquoi tu m'emmènes avec toi ?
Que puis-je acheter avec ceux-ci ?
Qu'est-ce que je sais, c'est votre argent.
- Qu'est-ce que tu achètes? - Que puis-je acheter ?
Je nous achète de la nourriture,
J'y achète des boissons.
Après ça dépend.
["Patagonie" par José Larralde de l'autoradio]
[chante "Patagonia" de José Larralde]
[la musique s'arrête]
Ce qui s'est passé?
En parlant de trucs à acheter.
Je peux?
C'était celui de mon père.
J'aime juste ce canton.
Le camping-car appartenait-il aussi à ton père ?
Tu sais pourquoi la Patagonie est-ce qu'on l'appelle Terre de Feu ?
Non.
Quand ils l'ont découvert,
ils ont vu d'immenses feux de joie remplis d'indigènes qui s'échauffaient.
De quelle taille?
Qu'est-ce que je sais, je n'étais pas là.
C'est vrai.
Youri, Youri.
Qui t'a donné ce nom ?
[rire]
[toux]
Aimez-vous?
[doucement] Oh, vas-y.
Oh, va lui dire quelque chose.
Que dois-je lui dire ?
Que veux-tu lui dire ? Va lui dire qu'elle est sexy.
Est-elle cool ?
Oh, est-ce qu'elle est cool ?
Normale.
Dis qu'elle est sexy.
Allez, dis-le.
Oh, dis-le.
Elle est cool.
- Dit lui. - Je ne me sens pas comme.
[doucement] Yuri ! Youri ! Youri !
- Youri ! Youri ! Youri ! - Allez, arrête ça.
[rapide] Youri ! Youri ! Youri ! Youri !
Arrête ça.
Dois-je y aller ?
D'accord.
[voix inaudibles]
[musique mélancolique en fond]
[soupir]
[musique mélancolique en fond]
[l'eau coule]
[musique mélancolique en fond]
[aboiements]
[coups]
-Dois-je les soutenir ici ? - Oui.
Allez, remplis-le.
Allez.
- Tu es là? - Mh mh.
Quoi de neuf?
Je ne peux pas te regarder ?
Non.
Alors je ne te regarderai pas.
Qu'est-ce que c'est?
Une autre fête.
[musique techno jouant]
Hé.
Mais qui est-il, Gino ? Viens ici, Gino.
Venez ici. Tu viens.
Il faut grogner contre le flic !
Attrape ça! Où est le flic ? Attrape ça!
Attrape ça! Ici! Non, par ici ! L'obtenir!
Ici! Ici! L'obtenir! L'obtenir!
[aboiements] Ce chien est spectaculaire.
[fille] Le clown est arrivé.
Vous lavez-vous toujours dans les toilettes des relais routiers ?
Pas seulement ça.
- [fille] Enchantée de te rencontrer, Ilaria. - Youri.
- [ragauo] As-tu apporté le gneiss ? - Bien sûr, c'est dans le camping-car.
- Là, à l'entrée. - D'accord.
[fille] Allez, allons danser ?
Allez, je te suis, allons danser.
[voix indistincte]
[musique techno jouant]
C'est là que tu t'es retrouvé.
- C'est le tien? - Oui, tu l'as sauvé.
Amour. As-tu soif?
- C'est une femelle ? - Je ne sais pas. Pouvez-vous le reconnaître ?
- Bon garçon. - Non.
- Enchanté de vous rencontrer, Morgan. - Youri.
Ici.
C'est un cadeau, hein.
- Dans quel sens? - Prends-le, bois.
Ah, ici.
- Salut Yuri. - Bonjour; salut.
[voix indistincte]
[musique techno jouant]
Oh!
[musique techno jouant]
[fille] Aiguille !
Aiguille!
[mots indistincts]
[musique techno jouant]
[hurlement]
[lignes d'encouragement]
Comme la Patagonie.
[musique techno jouant]
- Le feu de joie. - Chouette.
Allons-y alors, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis?
Allons en Patagonie.
[hésitant] Et comment fait-on ?
Avez-vous été excité?
- Où vas-tu? - Je dois aller pisser.
Pouquoi?
[musique techno jouant]
[mots indistincts]
Attendez, laissez-le recommencer.
Excusez-moi?
[voix indistincte]
[musique techno jouant]
Hé?
Hé. Bonjour; salut.
Avez-vous vu un garçon aux cheveux roux ?
Il s'appelle Augustin, organise des fêtes d'anniversaire.
Frère, en as-tu besoin ?
- Désolé, tu as vu un garçon... - Ne touchez pas à ça, cependant.
Tu as déjà réveillé la petite fille pour moi.
- Excusez-moi, avec vos yeux... - Ne touchez pas, dis-je.
Tu es trop loin, va t'asseoir.
[Morgan] Tu as dit que tu m'as donné beaucoup plus.
Très bien, quand vais-je vous répondre...
- Excusez-moi. - Oh.
- Avez-vous vu Agostino ? - Non, je ne l'ai pas vu.
Tranquille.
Maintenant, nous le trouvons.
[aboiements]
[Morgan] Youri !
Aiguille!
[musique techno jouant]
[gémissement]
[voix inaudibles]
[la porte se ferme] Putain.
[bébé pleure]
Chut.
Nous commencions à être fatigués.
- À propos de quoi? - Pour te regarder dormir.
En fait, donne-moi un coup de main.
[gémissements]
Sebastian, as-tu vu qui est là ?
C'est celui d'Alma.
La fille à qui je parlais hier.
La connaissiez-vous déjà ?
Je connais tout le monde ici.
Oh!
Non?
Aimez-vous?
Quand est-ce qu'on fait la prochaine fête ?
Tu dois encore t'en remettre et tu penses déjà au prochain ?
Non, anniversaire, dis-je.
Maintenant, nous allons nous arrêter ici pendant un moment.
[voiture qui approche]
Comment ça se fait?
Je dois aider Alma avec ce chiot.
[siffler]
Et tu dois me donner un coup de main.
Est-ce que tu veux?
[doucement] Mes enfants.
- Maintenant, jouons au colin-maillard ! - Quels dessins ?
Je vais le finir d'abord et ensuite tu verras.
CA va bien.
- Non, je suis désolé, Sabata n'est pas là. - Je m'appelle Dominique !
Dimanche.
Ah, vous y êtes.
Il est décoloré. Attendre jusqu'à…
Je l'examine.
- Est-ce que ton père doit me donner quelque chose ? - Oui.
- Oui? - Oui ici.
- [Yuri] Le voici. - Merci.
- [enfant] C'est magnifique, merci. - [Yuri] De rien.
- Quel est ton nom? - Dimanche.
Alors dimanche, tu vois ce petit éléphant ?
- Oui. - C'est tout pour toi,
et, si tu colores tout à l'intérieur des frontières,
je te ferai un petit tatouage à la fin d'un animal.
- Quel animal veux-tu ? - Cheval.
Le cheval.
Êtes-vous en train de dire que c'est ça ? Non, lapin.
Voici le cheval, je le laisse ici.
- C'est toi qui as fait tout ça ? - Oui.
- 0 Yuri t'a-t-il un peu aidé ?
- Oui c'est vrai. - Oui.
Yuri, voilà, c'est pour toi.
Maintenant Agostino doit aller faire quelque chose un service.
Non!
Mais reste avec Yuri, n'est-ce pas ?
- Mh mh. - D'accord.
[voix indistincte]
Maintenant, je vais essayer.
Que dit toujours Augustin ?
[en chœur] Qu'il faut toujours sourire.
Allez, à plus tard.
Je le recommande, hein.
Mais est-ce que ça fait mal ?
Bien sûr, ça fait mal.
Donc? Vous n'en voulez plus ?
Je n'ai pas dit cela.
Tu te souviens de cette chose qu'est-ce qu'on s'est dit l'autre soir ?
Oui bien?
Voudrais-tu vraiment partir ?
Pourquoi pas ?
Comment faisons-nous avec l'argent si nous sommes toujours là ?
Il y a des enfants ici aussi.
Tout cela est à garder quand les parents vont travailler au village.
Offre gratuite, chacun donne ce qu'il peut.
Mais c'est toujours de l'argent.
Mais comme je te l'ai dit, je dois aider Alma.
Si c'est plus simple, Je peux faire jouer les enfants.
Nous mettons donc plus d’argent de côté.
Oui si tu veux.
Mh mh.
Laissons de côté ce dont nous avons besoin,
nous achetons des billets
et nous partons pour Ushuaia.
Ushuaïa.
[bruit de douleur]
Je termine avec le ballon et c'est fini.
[musique mélancolique en fond]
[voix indistincte]
["Huhuilu" de Cucina Povera en arrière-plan]
[des rires]
[voix inaudibles]
Bonjour; salut.
[mots indistincts]
- Comment s'est passée la fête ? - Bien, allez.
Une montagne de flics et de moustiques mais je dirais bien.
Que fais-tu? Tu viens.
Oh, tu es réveillé ?
- Avez-vous du tabac ? - Je ne sais pas combien, mais je pense que oui.
- Vol? - Aller.
- Merci. - [garçon] Rendez-moi |une pantoufle, ça coûte 30 euros.
Bonjour Yuri.
- Comment connais tu mon nom? - Agostino me parle souvent de toi.
[Alma] Quelles belles mains vous avez.
Merci.
Mais tu te ronges les ongles.
Comment va Sébastien ?
Et toi?
[Yuri] Tout va bien.
Tu as l'air fatigué.
[Alma] Tu es sûre que tu vas bien ?
Oui.
[Alma] D'accord.
[grincer] [verset amusé]
- Désolé, tu parlais. - Bonjour; salut.
- [Morgan] Salut. - [Alma] Salut.
[Morgan] Tu as vu ? Il t'a reconnu.
Fais attention, il pourrait te chier dessus.
[Morgan] Mais il le fait parce qu'il est heureux.
[Morgan] Tu travailles toujours avec des enfants, non ?
- Oui. - [Morgan] Je te vois toujours quand je passe.
Et si tu venais avec moi quelque part près d'ici ?
Il a tout, je pense que vous l'aimeriez.
- Hein? - CA va bien.
[Morgan] Allez, allons-y.
- [Yuri] Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais te faire une cage.
Pour Licia.
- [Morgan] Toile cadeau. - Mais comment donne-t-on une pomme ?
Habituellement, ces animaux ils ont un peu peur de tout,
mais avec toi elle va bien, elle est calme.
- Mais tu n'aimes pas ça ? - [Morgan] Non. Je veux dire, oui.
Eh bien, j'en ai bien d'autres.
Hé...
- Es-tu blessé? - Quelques choses.
Essayez d'en mettre un peu.
Vas-y, Licia. [grincer]
Ferme bien, hein ?
Morgane a dit que si je tape mes doigts sur mes épaules, ça monte.
[Yuri] Tu veux voir ?
Licia, viens ici.
Tu viens.
Allez, Licia, viens. Lycie.
Viens, Licia, viens.
Il a honte parce que tu es là.
Ou peut-être qu'il l'a inventé.
[Yuri] C'était gentil.
Le problème n'est pas lui qui l'a inventé.
C'est que tu y crois.
Pourquoi, tu le connais ?
Je ne sais pas qui il est.
Vous ne connaissiez pas tout le monde ici ?
Lycie.
Tu viens.
Éloignez cette souris. Nous devons manger.
Vous ne l'avez pas bien fermé.
[fermeture de la cage]
[Yuri] Merci.
Bon appétit.
Si ce n'était pas moi qui cuisinais ici...
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
Pourquoi me demandes-tu ça?
M'avez vous vu.
Ai-je eu tort de venir ?
Est-ce que je t'ai déjà dit que tu ne peux pas faire quelque chose ?
Alors pourquoi fais-tu ça ?
Ainsi que?
Je me sens toujours ancré.
Je ne sais jamais ce que j'ai fait de mal.
L'AS-tu fait?
Qu'avez-vous ici?
Mais pourquoi est-ce devenu ainsi ?
[Augustin] Selon vous ?
Si je vous le demande, c'est que je ne sais pas.
Aiguille…
Si tu passes l'après-midi ramasser des rats dans les égouts
Il est normal que vous contractiez une infection.
Tu n'as pas dit que je pouvais le faire tout ce que je voulais ?
S'il y a quelque chose qui ne vous convient pas, c'est la porte. D'accord?
Excusez-moi.
- [Augustin] Hein ? - Excusez-moi.
[Augustin] Chut.
[Agostino] Arrêtez de vous excuser.
[Agostino] Est-ce que ça te fait mal ?
Je m'y suis habitué.
[verset amusé]
[gémissement]
Aiguille… [rire]
[verset amusé]
Ce qui vous fait rire?
[rire]
[Yuri] Août…
Aiguille…
Aiguille, allez…
Allez, arrête ça... [rire]
[Yuri] Allez, Ago, arrête ça.
[bruits d'inconfort] [rire]
As-tu soif?
[bruits de dégoût]
[Augustin] Ouvert.
Oh,
envoyez-le. [bruit d'étouffement]
Avale le.
[bâillonnement]
[rire]
[tousser]
Qu'est-ce qu'il y a, Youri ?
- [moqueur] "Je m'en fiche si ça fait mal." - Va te faire foutre !
[rire]
- Allez. - Laisse-moi!
Regardez qui est là.
[Agostino] Allez, Yuri.
Allez.
Allez, punis-moi.
Non.
[soupir]
Mais faut-il le faire soi-même ?
Quoi?
Être avec Sébastien.
Tu n'aiderais pas quelqu'un que tu aimes?
Alma a dit que j'avais de belles mains.
[verset amusé]
Cela (implémente !
[Yuri] Qu'est-ce que tu fais ici ? Par ici, par ici.
[imite un moteur d'avion]
Regarde ce que tu as fait. Regarde ce que tu as fait.
Hein? C'est fini?
Vous n'êtes pas une jeune femme polie, ce n'est pas fait.
Je vais t'apprendre quelque chose.
Tu es là? Es-tu prêt? Nous devons partir.
[imite le moteur]
[imite le journaliste] Licia et Yuri ils sont sur le point d'atteindre la ligne d'arrivée !
Licia et Yuri… [imite le moteur]
Aller! [grincer]
[Yuri] Ils gagnent !
Nous avons gagné! [rire]
[musique mélancolique en fond]
[Yuri] Où sommes-nous ?
[Augustin] En Patagonie.
[Yuri] Oui.
[Yuri] Comment se fait-il que ton père ait ce CD ?
[Agostino] Mon père avait tout.
Quand il est mort, nous nous sommes retrouvés avec une collection de choses inutiles.
Vous êtes doué avec les enfants.
[Yuri] Suis-je devenu empathique ?
Mais est-ce que Sebastian vient avec nous aussi ?
[Augustin] Non. Nous n'avons rien à apporter.
Il manque le camping-car.
[Yuri] Et Alma ?
[Augustin] Alma quoi ?
[Yuri] Qu'as-tu fait de nous avec les choses que ton père t'a laissées ?
[Agostino] J'ai tout brûlé.
[Yuri] Allez, je n'y crois pas.
[Agostino] Pensez-vous que je ne suis pas capable ?
[Yuri] Pourquoi as-tu fait ça ?
[Augustin] Fermez les yeux.
- Que vois-tu? - [Yuri] Rien.
[Augustin] Exactement.
C'est tout ce que je veux.
Allez. [grincer]
Comment va Licia ?
C'est bien.
- Pourquoi les gardez-vous ici ? - Je les vends.
Sur les marchés, dans les foires...
- En avez-vous déjà manqué ? - Bien sûr.
[Morgan] Personne n'aime être en cage.
Ensuite, je pense que certains animaux ils sont faits pour être en cage.
Dans quel sens?
Pensez à Licia. Si à la fête l'autre soir tu ne l'as pas sauvée,
qui sait ce qui lui est arrivé.
- Puis-je essayer? - Bien sûr.
- Faites attention. - Merci.
[Yuri] Oui.
Hé?
[rappelez les versets]
Tu viens. Regardez qui est là. Tu viens. Tu viens.
[sifflement]
Est-ce que je ferme ?
La semaine prochaine, je vais à une foire.
Si tu veux, tu peux venir avec moi.
"0" est 50-
- C'est que je devrais aller en Patagonie. - Allez!
Oui.
Cool, tout.
Et qu’y a-t-il en Patagonie ?
Eh bien, c'est un endroit vierge.
Où les gens ne pensent qu’à se sentir bien.
Un peu comme ici, en somme.
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas.
Youri ?
- Pourquoi ne restes-tu pas avec les enfants ? - [Yuri] J'avais fini.
- Bonjour; salut. - [Morgan] Salut.
- [Agostino] Comme c'est beau. - [Morgan] Merci.
- Et il? - C'est Jimmy.
Un marsupial asiatique.
[Morgan] Après avoir mangé, il se repose.
[rappelez les versets]
Je retourne au camping-car.
- Je vous accompagne. - Non.
Ne soyez pas impoli.
Arrêter de parler.
[Morgan] Eh bien, cool, vas-y à l'autre bout du monde, non ?
Ça a l'air très bien. [verset affirmatif]
-Comment ça s'est passé avec les enfants aujourd'hui ? - Bien.
Ah,
J'ai ça ici.
Ces...
- Mais tu me les as donnés plus tard. - [Yuri] C'est bon.
Et moi aussi… les voici.
- [Agostino] Ils t'ont tous donné quelque chose ? - [Yuri] Oui.
- [Yuri] Sauf deux. - Ils t'ont dit pourquoi ?
[Agostino] Aujourd'hui, j'ai attrapé un de mes amis.
Ceci est déroutant avec une agence de voyage
et il me parlait d'une offre de vols.
Fiumicino-Ushuaïa.
- Qu'est-ce que tu dis? Vous les avez eu. - [Agostino] Non, je n'ai rien arrêté.
Pouquoi?
Je voulais te le dire aujourd'hui, mais je ne t'ai pas trouvé.
- [Yuri] Sommes-nous à court de temps maintenant ? - Je ne sais pas.
- Où se trouve cette agence ? - [Agostino] Dans le village.
Et comment ça s'appelle ?
[Agostino] Je ne m'en souviens pas.
Mais les murs sont tous bleus.
- Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - [Agostino] Attendons.
Écoute, prends le pot donc on les met ensemble ?
Lycie ?
[Augustin] Que se passe-t-il ?
[Yuri] Licia s'est enfuie.
Vous aurez laissé la cage à nouveau ouverte.
[Agostino] Viens ici.
[gazouillis]
[aboiement]
Je veux te dire quelque chose de gentil.
Mais ensuite tu dois me promettre que tu souriras.
Vous n'êtes plus obligé de travailler.
Alma m'a trouvé un travail d'un agriculteur à proximité.
[Yuri] Je peux venir aussi.
Nous avons donc mis encore plus d’argent de côté.
Tu dois être avec Sebastian.
Sinon, comment Alma vient-elle travailler ?
Tu ne peux pas t'occuper d'une souris
et je te confie une des choses le plus important de ma vie.
[soupir]
[Augustin] Tu ne le vois pas À quel point est-ce que je te fais confiance ?
[Yuri] Alors je dois rester toute la journée avec Sebastian ?
[Agostino] Ici, on peut faire mille choses.
Vous pouvez laver, vous pouvez cuisiner.
Alors, je veux dire,
il est aussi temps que dans…, non ?
[halètement]
Est-ce que tu fais ça aussi avec Morgan ?
Non.
[halètement]
Assez.
Assez. Assez.
Ça fait mal.
[soupir]
[voix indistinctes]
[lamenter] Chut.
[Agostino] Attends-moi un instant.
- Bonjour; salut. - [Agostino] Bonjour.
- Où est le in e ? - Tu aurais dû le changer avant de le laisser ici.
Vous avez raison, désolé.
Rends-m'en un peu.
[gémissements]
[Alma] Donnez-le-moi, je le ferai.
Qu'avons-nous fait? Qu'avons-nous fait?
[gémissements]
- Quel âge a-t-il? - [Alma] Lui ?
Six mois. Toi?
J'aurai 20 ans en août.
[Alma] Vous avez l'air plus vieux.
Est-ce que ça vous plaît ? [gémissements]
Pourtant tu es très gentil pour le garder avec toi. Merci.
Pas du tout.
[Alma] Et puis je te fais plus confiance qu'à lui.
[Alma] Maintenant, je l'emmène faire du vrai travail.
[Augustin] De toute façon, il n'avait rien fait.
Même pas pipi.
- Il y a longtemps, je t'attendrai dehors. - D'accord.
Merci.
[gémissements]
Le chapeau...
[soupir]
Tiens, prends-le.
[soupir]
Tout va bien?
À ce soir.
. D'accord?
Lo là-dedans et...
Me voici!
[voix indistinctes]
[musique tendue en fond]
Sébastien, allez.
[pleurer]
Me voici, me voici, me voici.
Je suis là, je suis là, Je suis là, je suis là, je suis là.
[pleurer] Chut.
Soyez sage, allez. Maintenant, ça vient.
Ça vient, ça vient, ça vient, ça vient. Chut.
Allez. Allez, arrête, allez.
Sébastien...
[pleurer] Chut.
Allez, allez, allez, allez, allez.
[pleurer]
[claquement de vaisselle]
Vous étiez en retard.
Mmmm.
Sébastien?
Eh, tu me le dis.
Excusez-moi.
Ce n'est pas important.
J'ai soif.
[Agostino] Ils sont bons.
Combien de choses je t'ai appris, en tout cas.
Tu apprends.
On apprend très vite.
Et puis, quand je t'ai rencontré, tu n'étais pas si libre.
Dans quel sens?
Ce que tu m'as dit.
Que tu avais soif.
[Agostino] Vous ne l'auriez jamais dit auparavant.
Cela signifie aussi être libre.
Sachez qui vous êtes, ce que vous voulez...
Qu'aimez-vous.
J'aime ce que tu aimes.
[soupir]
Quand partons-nous d'ici ?
[Yuri] Je ne sais pas pourquoi je suis toujours là.
J'attends toute la journée comme un idiot.
Qu'est-ce que tu attends?
Oh, qu'est-ce que tu attends ?
Le jour où tu n'auras plus besoin de moi
et tu m'abandonneras comme un chien, je le sais déjà.
Pensez-vous cela?
Puisque tu ne fais confiance à personne
montre-moi que je ne veux pas partir.
[soupir]
[boîte à musique]
[gémissements]
[pleurer] [Yuri] Chut.
[pleurer]
[musique rythmée en arrière-plan]
[corne]
[porte bloquée]
[femme] Je vais les ouvrir. [ouverture automatique]
Merci.
S'il vous plait, asseyez vous. Asseyez-vous.
Comment puis-je t'aider?
[Yuri] J'aimerais partir.
- [femme] Bien sûr. Où veux-tu aller? - En Patagonie.
D'accord. Combien de personnes êtes-vous ?
Deux. Seulement deux.
Et quel âge a le bébé ?
- Dans quel sens? - Pourquoi les enfants sont-ils si jeunes
ils ne sont pas considérés comme des passagers par les compagnies aériennes.
Non, il ne vient pas avec nous. Je pars avec une autre personne.
Ah ok.
Je ne sais pas, il a un endroit en tête en particulier, une ville...
C'était le vol vers…
Ushuaïa.
- Ushuaïa ? D'accord. - Patagonie.
- Quand veux-tu partir ? - Aujourd'hui.
Aujourd'hui?
Mieux demain?
- Demain. - Demain.
[hum]
Son nom?
Rapagnetta Youri.
Et le nom de l'autre passager.
Augustin.
Augustin. Nom?
- Je ne sais pas. - Excusez-moi? Je n'ai pas entendu.
Je ne sais pas quel est son nom de famille.
Mais il a dit qu'il te connaissait.
C'est un de ses amis qui travaille ici.
Écoute, il n'y a que moi ici.
Il y a… un de mes collègues.
Il avait certainement tort.
- Je ne connais aucun Augustin. - Peut-être.
Pouvons-nous partir demain ?
Ce sont des vols hebdomadaires.
Bien sûr.
Je vais les mettre ici.
Voici. Ce sont ceux-ci ici.
[soupir]
Quoi de neuf?
Monsieur, j'ai bien peur que cela ne suffise pas.
Peut-être que nous le trouverons quelque chose de plus proche, hein ?
Mala Patagonia c'est... eh bien...
Comment ça, ils ne suffisent pas ?
- Monsieur, je ne sais pas quoi vous dire... - Comptez-les un instant. S'il te plaît.
- [désespérément] Comptez-les. - Regarder...
- Comment peux-tu dire qu'ils ne suffisent pas ? - Je suis désolé, je ne sais vraiment pas...
- Je ne sais pas comment l'aider. - Il ne les a même pas comptés.
Vous les comptez.
Si tu veux, nous pouvons les compter ensemble. D'accord?
Donc : dix,
vingt,
trente...
- Je ne sais vraiment pas comment l'aider. - Attendre attendre. J'ai perdu le compte.
- Je ne sais pas comment l'aider. - Juste un moment.
Vingt,
dix...
Pouvez-vous me donner un coup de main, que faisons-nous en premier ?
Il le connaît ?
Est-ce que je lui ouvre ? [pleurer]
[Agostino] Je te cherche depuis une heure.
[essoufflement]
Se lever.
Allons-y.
Allez.
Tout va bien? [pleurer]
- Chut. - [Agostino] Allez, allez.
Non.
- Viens avec moi. - Non, je ne vais nulle part.
Je ne vais nulpart!
- Hé, calme-toi. - Non.
- Allez. - Laisse-moi!
[musique dramatique en arrière-plan]
[gémissements]
[Augustin] Quoi qu'il en soit il ne lui est rien arrivé, il va bien.
Alma ? Alma ?
Écoute-moi un instant, Alma.
Pourquoi t'es-tu enfui ?
- Hé. - Laisse-moi.
[soupir]
Que fais-tu?
- Qu'il en soit ainsi. - Laisse-moi.
[soupir]
Ce qui se produit?
Je veux m'en aller.
Vous ne voulez plus partir ?
- Ce n'est pas moi qui ment. - Et qui serait-ce ?
[soupir]
- Asseyez-vous un instant, ne soyez pas un enfant. - Laisse-moi partir.
- Asseyez-vous un instant. - Ne me touchez pas.
- Allez, asseyez-vous un instant. - Ne me touchez pas.
- Que fais-tu? - Laisse-moi partir !
Laisse-moi partir. Mais pourquoi?
Pouquoi? Tu es celui qui parle tant de liberté
et puis tu es le premier à me le dire Que dois-je faire.
- Toujours. - Êtes-vous en colère contre moi?
- Non.
- Punis-moi. - Non.
- Punissez-moi, battez-moi. - As tu besoin de ça?
J'en ai besoin oui, si tu te calmes.
Vous avez besoin de tout.
Vous avez besoin d'Alma.
Vous avez besoin d'argent.
Vous avez besoin de ce camping-car.
Tu as besoin de moi.
Et je ne veux plus avoir besoin de toi.
Je n'ai besoin de rien.
Prouve-le moi.
[musique tendue en fond]
[voix indistinctes]
[Morgan] Alors ce n'est pas que je me suis enfui, en fait, il m'a mis dehors.
- [Yuri] Ta mère ? - [Morgan] Oui.
[Yuri] Et que s'est-il passé ?
[Morgan] Il m'a surpris en train de fumer un joint.
Il a fait toute une scène...
Puis je me suis énervé et je lui ai dit : « Tu sais quoi ?
"Je n'aime pas seulement les articulations, J'aime la drogue."
- "Mais pas un, tous." - [Yuri] Et tu le penses vraiment ?
Oui. Au début, ils m'ont jeté. dans un monde de tranquillité.
Mais ensuite je me sens mal.
Mais je vais te le dire, c'est justement quand je me sens mal
qu'à la fin je ressens, tu comprends ?
[verset affirmatif]
Je pense que oui.
Quand pars-tu à la foire ?
Ce soir.
Il y a encore un peu de chemin à parcourir.
Et que fais-tu?
"0" est 50-
Que penses-tu que je puisse faire ?
Eh bien, tu peux venir avec moi.
Hé...
[Morgan] Ne t'attache pas trop, hein ?
C'est lui avec la bite que je te donne.
Pourquoi le gardez-vous en laisse ?
Peut-être qu'il veut aller courir.
Même si je le détache, il ne mène nulle part.
Peut-être qu'il se sent plus en sécurité de cette façon.
J'ai d'abord pensé à Licia.
Qu'as-tu pensé?
Ce qui a peut-être réussi pour survivre tout seul.
Je vous ai déjà dit ce que je pensais.
Mais peut-être qu'il l'a fait.
Et alors? Que fais-tu?
[gazouillis]
[hurlement]
[musique techno provenant des haut-parleurs]
[rire]
Salut les gars...
Allez!
[musique techno provenant des haut-parleurs]
[essoufflement]
["Patagonie" par José Larralde en arrière-plan]
[hum]
[gazouillis]