Перевод: snip(snip@tyt.by) Nimring(lennelfalex@yandex.ru)
Йотсуя-сан уже вернулся?
Нет ещё.
А муженек?
Сегодня его поздравляют в яслях.
А завтра поедут к родственникам.
А вчера отмечали в теннисном клубе.
И после этого всего представьте что свадьбу отменят! Интересно было бы посмотреть на Годаи-куна тогда!
Да и мне тоже интересно!..
Ну-ка...
[Поздравляем!]
Вот уж Годаи-куну везет, что мы пьем за их счастье каждый день.
Ах да!..
[До свадьбы осталось 2 дня]
Это понятно, но начинать вечеринку без главных гостей тоже бестолку.
Но вы же уже начали, Акеми-сан.
Я вернулся!
[Канринин - менеджер]
Канринин-сан!
Канри...
Н-нет...
К-Киоко...
Прости что задержался!
Её что нет?
Я захожу!
Доходный дом "Иккоку" Финальный эпизод.
Ты красива. Я люблю тебя, Киоко.
И ты меня тоже?
Ты правда бесподобна, Киоко.
Иди сюда...
Киоко!
Нет! Перестань!
Ну как концовочка?
Прям билеты можно продавать!
Мне тоже очень понравилось.
ВЫ!..
И ничего не хотим слышать!
Пошли пить! Пить!
Какой пить? Сегодня нельзя! Нет!
Ну зачем так говорить?
Эгоист!
Сам скоро станешь счастливым, а на других чихать?
Послезавтра же свадьба!
А сегодня мне надо свои вещи перенести!
Годаи-кун, ты совсем не изменился...
Короче давай выпьем!
Я же вам объясняю...
Да ладно тебе. Сам-то тоже рад.
Поэтому и лицо сделай порадостнее.
Давай... тост!
Я был бы счастлив наедине с Канринин-сан...
Кстати, а она почему ещё не вернулась?
Кстати да. Она ушла в полдень и сказал лишь что будет поздно.
И чего это вы в такие детали вдаётесь?
Может, она нашла себе другого мужчину?
Кстати...
Она очень красиво оделась перед уходом.
Все эти ваши подколки я уже давно знаю наизусть.
Так что больше ваши дурацкие издевки не пройдут.
Тем более после завтра у нас свадьба!
Вот как раз перед свадьбой ты и заметишь что её нет.
По мне так любой прохожий на улице получше выглядит чем Годаи-кун.
Это точно!
И появляется чувство сожаления о выборе...
...и она решается отменить свадьбу!
Я же вам говорю - хватит придуриваться!
Годаи-кун, ты что на все сто уверен?
Конечно не уверен! Ведь все шансы против него!
Послушайте, Ичиносе-сан...
А кольцо вообще взяли в рассрочку на 35 месяцев!
А свадебное путешествие - два дня в Атами.
Мы уж молчим о том, что ты еле наскреб денег подарить ей фен на свадьбу.
Так что тебе ещё...
Миллионы лет надо копить на нормальную свадьбу.
Скорей бы Канринин-сан уже осознала, какую ошибку она совершила.
Лично я бы скорей убежала с незнакомцем, чем женилось бы на таком неудачнике!
Это кто неудачник?
Кстати!
На тему побегов...
Канринин-сан же ждешь письмо от кого-то последние дни!
Письмо?
А меня она вообще спросила: "Пока меня не было, мне случайно письмо не приходило"?
Тут точно что-то не то!..
Она ждет загадочное письмо?
И конечно от мужчины.
Может сбежать хочет?
Я тоже так думаю! А ещё она как-то сказала...
Так она так давно с ним знакома?
Глупости. Киоко-сан не такая...
Так значит день побега - сегодня.
Наверняка!
Так значит сегодня она уже не вернется...
Блин! Пусть говорят что хотят!
Но интересно где она...
Не может быть!
Правда что ли?
Конечно правда! Даже и не знаю как это Годаи-куну сказать...
Вот уж не думала что она такое скажет...
Все же её чувства к Годаи-куну оказались ничем...
Но это уж слишком! Могла и не говорить это...
Видимо слишком велика разница между Годаи-куном и этим мужчиной...
О, НЕТ! Не волнуйся об этом, Годаи-кун.
Действительно. Оставайся в своей розовой мечте как можно дольше.
СЛУШАЙТЕ!
Киоко-сан!
Это что такое?
Выпьем, Годаи-кун!
Отпустите! Телефон же!..
Да тебе послышалось!
Ты прям силу любви демонстрируешь тут...
Повесила...
Мои соболезнования.
Киоко-сан...
Чего ты уселся на ступеньках?
Она повесила!
Ну что ты за человек? Хватит плакаться о прошлом!
Да ладно вам! Забудем о грустном и выпьем!
На!
Спасибо!
Но все же Годаи-кун женится...
Только подумать, сегодня может быть последняя вечеринка в твоей комнате...
Ну конечно! Последняя...
Я конечно же пошутила!
Привет, Соичиро-сан!
Добрый вечер!
Годаи-сэнсей! *Смотрите заметку*
А, Акеми-сан! Добрый вечер!
Привет.
Ягами...
Давненько не виделись, Годаи-сэнсей.
Ты зачем пришла?
Отпраздновать день рождения.
Ну, пошли.
Я и пирожные сама сделала.
Ты ошиблась. Моё день рождение не се...
Молодец что пришла, Ягами-сан.
Добрый вечер, тёть.
Давненько я не ел твоей стряпни.
Дядя Змей, я и вам принесла покушать. *Смотрите заметку*
Стой, Ягами! Моё день рождения не...
Через месяц?
Так сегодня... чье?
Сегодня Ягами Ибуки исполнилось 20 лет!
Годаи-сэнсей, сегодня надо как следует отпраздновать!
Кажется она не в курсе дел...
Ох уж сегодня будет весело...
Незабудь ей все объяснить.
Даже если это сулит кровопролитием.
Вы уже веселились тут...
[Поздравляем!]
Это мне? Не может... Годаи-сэнсей! Что вы тут празднуете?!
Кого это вы поздравляете?
Угадай кто!
Йотсуя-сан.
Она догадалась.
- Как-то быстро...
- Акеми-сан, не стоит убирать это...
Я же ей должен все объяснить...
Ну вот и расскажи ей сам все как мужчина.
Ну... ну я собираюсь это сделать, но...
Быстрее, Годаи-сэнсей!
Клубничный мусс, я прав?
Годаи-сэнсей, так что вы праздновали?
Так вот. Понимаешь, Ягами...
Для начала выпей!
Чего!..
А, спасибо!
Акеми-сан! Что вы...
Слишком рано устраивать кульминацию.
Все подольше хотят посмотреть на твоё встревоженное лицо.
Вы о чём? Что-то случилось? Годаи-сэнсей!
Ну, понимаешь...
Так держать!
Сразу три куска!
О? А что нельзя?
Я хотела чтобы Годаи-сэнсей попробовал первый!
Да не стоит так злится!
Раз у нашей Ягами-сан день рождения мы все должны выпить! Давайте приберемся тут...
Что это вы задумали?
Отойди!
Йотсуя-сан, что вы...
Раз такое важное событие мы просто обязаны позвать Никайдо-куна.
Стойте!
Йотсуя-сан! Зачем звать этого бесчувственного негодяя?
Ну как так можно?
Йотсуя-сан, я же знаю что это вы сделали.
Да ладно!
Спокойно!
Ну, за то что Ягами-сан стукнуло уже 20 лет...
Тост!
Всем большое спасибо!
Добрый вечер.
Добрый вечер!
Ну где же она...
Акеми-сан, вам 30 в этом году стукнет?
Не твоё дело!
Йотсуя-сан, на счет той истории...
Ну вы недавно сказали что Канринин-сан говорила что-то про меня...
Киоко.
Ты дома?
Киоко!..
Первая - Ягами! Я изображу Лам-тян! *Смотрите заметку*
Я не волнуюсь мне просто немного интересно...
Дорогой! Дорогой, ты меня будешь всегда любить?
Давайте выпьем, Годаи-сэнсей!
Что такое?
Три порции уна-джю.
Нет, спасибо!
Годаи-сэнсей!
Ягами, а ну перестань!
Ну а что такого? У меня же день рождения!
Годаи-сэнсей, я ведь повзрослела?
У меня и грудь выросла. Как думаете сколько уже?
В... восемьдесят... нет!
Ягами, я ценю твою привязанность ко мне, но сегодня мы должны расставить точки над “и”.
Что?
Началось!..
Признается или нет? Интересно!
Конечно нет. Смелости не хватит.
Что такое? Годаи-сэнсей, они о чём?
Ну, если в двух словах...
Прощай девственность.
И чудовищное предательство.
Что-то в этом роде.
Хватит вашего идиотизма тут!
Я всего лишь работал две недели в её школе! Между мной и Ягами ничего не было.
Ах да! Это же у тебя с Козуэ-тян было что-то серьезное!
Ничего не было!
Расскажите мне правду, Годаи-сэнсей. Я вас выслушаю до конца.
Так жестоко! Годаи-кун, тебе лучше объявить ей твой страшный приговор как можно скорее.
Я же и пытаюсь ей рассказать всё!
Где вдова? Она тут замешана, я права?
Годаи-сэнсей... не может же...
Кстати насколько я понимаю Ягами-сан любит Годаи-сана?
Тогда вам наверно тяжело сейчас. Годаи-сан же женится на Канринин-сан после завтра.
Но мне этого не понять...
Всмысле Канринин-сан могла найти мужчину куда лучше...
Вот если бы я родился чуть-чуть пораньше...
Хотя нехорошо наверно так говорить...
А чего все притихли?
Эх, мне б сейчас отбойный молоток...
Нет... это шутка?
Ягами!..
Киоко!
Будь счастлива пожалуйста! Я уже ничего не могу поделать!
Ягами!..
Ты впорядке? Эй!
Годаи-сэнсей, ты...
ИДИОТ!
Я хочу всегда есть яичницу что вы готовите.
Не хотите найти счастье вместе со мной?
Не хотите взять мою фамилию?
Давайте придумаем имена наших будущих детей!
Не желаете расписаться со мной?
Хотите стать постоянным работником "Ча-Ча-Мару"?
Вы так прекрасны! Выходите за меня замуж!
Киоко, почему ты столько раз выходишь замуж?
Сакэ!
Спасибо!
Ягами! Не пей так много!..
Чего? Какие-то проблемы?!
Не трогай её.
Мы поможем скрасить ей печаль.
Не расстраивайся так, Ягами-сан!
Он же по крайней мере тебя девственности не лишил. Значит ещё не все потеряно.
СЛУШАЙТЕ, АКЕМИ-САН! Я БЫ НИ...
ТЫ ВООБЩЕ ПРИТУХНИ! ЭТО ВСЁ ТЫ ВИНОВАТ!
Хозяин!
Вот это точно неожиданный визит!
Ну, Годаи-кун! Поздравляю тебя!
Акеми-тян. Можно вас?
Давай подарим друг другу свои жизни!
Хочешь свадьбу в белой часовне?
Я уже не могу жить без тебя!
Так чего это вас занесло к нам?
Да я просто так вот решил зайти...
Вы разве не Годаи-куну цветы купили?
А, эти? На самом деле это для вас.
Спасибо.
И ещё я думал поговорить с вами. Мы можем это сделать в вашей комнате?
И зачем вам Годаи-сан? Такая красивая девушка как вы могла бы найти мужчину получше!
Если хотите то я...
Блин! Ну и что тут творится?
Ну?
Они к сожалению молчат.
Эти двое... очень возможно что...
Годаи-кун! Чего загрустил? Ты женишься через два дня!
Тёть! Хватит провоцировать Ягами!
А, прости. Я забыла.
Кстати вам не кажется, что Канринин-сан слишком долго нет?
Канринин-сан слишком долго нет.
Кого говоришь нет?
КАНРИНИН-САН!
Ягами...
Ну так о чём говорить будем?
Ну я думал что вам наверно тяжело.
Почему?
Годаи-кун женится...
А это тут причём?
Сигаретка есть?
Вот.
Ичиносе-сан, я заметил что горючее-то закончилось.
Не волнуйся! У меня в холодильнике ещё есть!
Приветствую!
Эй, Годаи! Я пришел поздравить тебя!
Я туда зашел? Сакамото блин прямо художник...
Нашел где газеты читать! Пройти же невозможно!
Эй, товарищ. Эй.
Я ищу Годаи...
ГОДАИ?!
Ч-что вы делаете?
Ты один из его дружков?
Вот алкоголики пошли!..
Ч-что вы творите?!
Никайдо-кун оставил дверь открытой. Вот раздолбай...
Ну, говорите что хотели.
Я поняла!
Вы обанкротились?
Да нет!
Тогда что?
Ну...
Киоко-сан!
Вдова?
Канринин-сан вернулась? Допейте!
Помада Акеми-тян...
Перестань, Соичиро-сан!
Икуко-тян, ты цела? Он тебе одежду не испачкал?
Всё нормально!
А, добрый вечер!
Киоко-сан...
Годаи-сан. Извини что мы так поздно.
А, где вы...
Я ходила вернуть вещи Соичиро-сана.
Вот и я решила сходить сегодня. А они приготовили ужин и я засиделась.
Понятно.
Прости. Ты беспокоился?
Нет... не очень... немного просто волновался.
Я звонила сюда где-то в восемь но никто не ответил.
Но я немного удивлена!
Братик Годаи даже не заметил моего присутствия!
Неправда! Кстати, Икуко-тян, как университет?
Тёть, держите!
Спасибо!
Уже поздно оправдываться!
Тёть, я посмотрю ваш свадебный наряд?
Конечно. Он в моей комнате.
Ну тогда чего я жду?
Я пойду переоденусь.
Я подожду в своей комнате.
Кстати. Мне письмо не приходило?
Не знаю. А после того как я пришел - нет.
Понятно...
Важное письмо?
Да нет. Не пришло так не пришло.
А что за письмо?
Ягами-сан!..
Не волнуйтесь! Я, Акеми-сан и Ичиносе-сан сделали это просто ради шутки.
Я не за что не одобрю!
Да ладно! На выпей и настроение поднимется!
Точно! Давай, до дна!
Так что давайте быстрее переодевайтесь, Канринин-сан. Мы ждём вас наверху.
Вдова! Давай драться!
Я кстати вас где-то видел. Разве вы не тесть Годаи?
Что? Какой я ему тесть?
Да и тебя я не знаю!
Я присматривал за Годаи когда он работал у нас в кабаре.
Потолок протекает...
Короче давайте выпьем.
Ты стала такой красавицей!
Спасибо!
Кентаро поехал в тренировочный лагерь клуба! Вот уж он расстроится узнав что ты заходила!
Кстати мы с ним давненько не виделись!
Ты видела свадебный наряд?
Ага! Я даже завидую тёте! Вот уж она будет красивей всех в этом наряде!
Братик Годаи, а ты рад?
Н-ну да...
Слушай ты! Я тебе сейчас кое-что скажу!..
Ягами! Перестань! Иди сюда!
Чего?
Иди сюда!
А она кто?
Его любовница.
Да ну!
Ягами, уже поздно. Тебе домой пора, пошли я тебя до станции проведу.
А, не волнуйся! Я сказала родителям что у подружки переночую!
ЧТО?
Акеми-тян, вы что не собираетесь женится?
Разве я такое говорила?
Просто...
Не каждый мужчина сможет со мной ужиться.
Понятно.
Может пойдём в соседнюю комнату? Канринин-сан уже вернулась.
Да мне и тут хорошо...
К-Киоко-сан.
Наконец-то ты вышла!
Ягами!
Что ты тут делаешь, Ягами-сан? Ладно, пошли выпьем!
Канринин-сан, пойдемте!
А-ага.
Давай! Заходим!
Ну, раз оба виновника сегодняшней вечеринки тут...
Я бы хотел начать 9-ый поздравительный вечер в честь...
Надвигающийся свадьбы Отонаши Киоко-сан и Годаи Юсаку-куна.
Сначала я бы хотел чтобы первый тост произнесла бывшая ученица Годаи-куна - Ягами Ибуки-сан.
Прошу.
Я ни за что не признаю эту свадьбу!
Спасибо вам большое за эти замечательные слова! Ну, а теперь...
ТОСТ!
Тост!
Киоко-сан ведет себя как обычно...
А этим лишь бы сказки всякие посочинять...
Она ждет загадочное письмо?
И конечно от мужчины.
Тут точно что-то не то!..
Может сбежать хочет?
Я тоже так думаю! А ещё она как-то сказала...
Ерунда. Киоко-сан так не поступит.
Киоко-сан!
Нельзя!
Им нельзя жениться!
Я только что видела как они смотрели друг на друга!
Это был не взгляд людей которые доверяют друг другу!
Не правда!
Тебя уже разлюбили, Годаи-кун?
Рад за вас, Канринин-сан! Как раз ещё не поздно отменить церемонию!
Надо отметить их расставание!
Что вы такое говорите?
Годаи-сэнсей!
Это общее решение! Поэтому, расстаньтесь, пожалуйста!
Ягами-сан! Ты...
Так что ты ждешь письмо от какого-то мужчины?
Письмо... это...
Киоко-сан...
Приветствую! Я пришёл на вечеринку!
Годаи, Канринин-сан ещё не передумала выходить за тебя?
Они только что расстались, и мы как раз собирались отметить это дело!
Вот и замечательно! Не зря я тащил эту бутылку!
Я тоже рад что Канринин-сан прозрела наконец.
Кстати на счет расставаний, моя подруга...
Нет! Надо поговорить с Киоко-сан наедине как можно скорее!
Кстати. Иока-сан сказал, что тоже зайдёт сегодня. Он ещё не пришёл?
Без понятия!
И этот негодяй завил что...
С-сделает мою Киоко счастливой!
Да всё я понимаю! Выпейте!
Короче никакой свадьбы...
...не будет!
Дур-ной знак...
Канринин-сан, можно вас?
Да!
Там вас мужчина ждёт. Он настаивает на том чтобы с вами увидеться.
Понятно. Спасибо.
А кто это был?
А ты как думаешь?
Мужчина?
Я так и знала, что у неё кто-то есть!
Да нет! Киоко-сан так не поступит!
Вот дурак!
Если ты думаешь, что знаешь о женщине всё то ты сильно ошибаешься.
Как раз таких и бросают быстро.
Привет!
Митака-сан.
Ну что? Уже послезавтра?
Да.
Чего же вы так тянули? Можно же было раньше всё сделать.
Ну, похоже время расставило всё на свои места.
Вы правда подходите друг другу, Отонаши-сан.
Поздравляю!
Митака-сан! Я...
Вообще-то я не только для этого сюда приехал.
Асуна, не стесняйся!
Асуна-сан тоже приехала?
Заходи давай.
Добрый вечер.
Милашки!
Асуна так хотела показать вам их, Отонаши-сан.
А эти щенки...
Да. Они дети МакЕнро и Салады-тян.
Сахарок, Имбирь, Перчик. Хорошие имена, правда?
Правда! Такие милашки!
Асуна-сан...
Вы беременны?
Да.
Сложновато свыкнуться с мыслью что скоро стану папой! И Асуна вообще выглядит как ребенок!
Митака-сан, вы похоже счастливы.
Да ну!
Может зайдете? У нас там наверху...
... как говориться "в самом разгаре".
Нет спасибо. Мы пойдём.
Поехали домой уже. А то ещё простудишься.
Хорошо.
Тогда я вас проведу до машины.
Спасибо.
Митака-сан... вы случайно письмо не...
Письмо?
Да так. Ничего страшного.
Счастья вам.
И вам.
Сейчас у меня хороший шанс спросить её об этом письме.
- Испугался?
- Испугался!
А, Икуко-тян...
Тёть, я уже пойду. Уже поезда скоро перестанут ходить!
Правда. Ну, тогда я тебя проведу.
Сама дойду, не ребенок! В университете уже учусь между прочим!
Ну и тебе удачи!
Ну, я пошла!
Уже дождь закончился!
Осторожней!
Ага!
Ну что, вернёмся?
Киоко-сан...
Да?
Я хочу вас спросить кое о чём.
Добрый вечер!
Куроки-сан!
У вас тут наверно вечеринка в самом разгаре. Вот и мы решили зайти.
Приветствую!
Здравствуйте.
Я - Куроки Соёко и мой муж покажем вам кукольную сценку в честь надвигающийся свадьбы Годаи-куна.
Всем привет!
Лучшие в Японии!
А это кто?
Дядя и тётя - кукловоды.
Годаи-сан выступал в кукольном театре когда учился в колледже.
Давным-давно в одном старом общежитии жил бедный молодой юноша.
Юноша влюбился в принцессу, которая работала менеджером в этом общежитии.
Слушайте!
- Тебе что не интересно?
- Принцесса! Принцесса!
Да?
Принцесса! Я вас люблю! Давайте поженимся!
Нет! Мне уже сделал предложение один тренер по теннису!
Тренер по теннису? Этот тот начищенный и богатенький что ли?
Принцесса, у меня есть деньги! И я вас буду любить! Давайте поженимся!
Что же делать?
А у меня нет работы и я нищий, и ненадёжный. Что же делать?
Пугающий реализм!
Она была красивая с детства. Соседи всегда говорили что на она на меня похожа...
Красивая, да? Понятно...
Да, точно. Это была её 7-ая осень...
А нет, это же было после недели, когда она свинкой болела, значит 6-ая...
Её 6-ая осень!
И всё же 10 дней пропуска... из-за свинки...
Школу пропустила? А нет, детский сад?
Нет, работу...
Понятно... свинка... болезнь свинки... *Смотрите заметку*
Да, это была её 6-ая осень...
И когда же ты решишься? Я тебя ненавижу!
Но, принцесса! Я просто...
Когда же ты решишься?
Ой.
Тесть! “Зубастый” тренер по теннису женился по омиаи! А я наконец-то нашёл работу!..
Пожалуйста, позвольте мне жениться на принцессе...
Нет! Я не отдам тебе свою дочь!
Как же так, папа?
Он конечно слабохарактерный, ненадёжный и не нашёл нормальную работу...
Но сейчас он старается и работает в яслях! И его очень любят дети!
Знаете, когда он у нас работал, дети его очень любили.
Может ему действительно больше подойдёт такая работа?
Ладно! Раз так то я позволю тебе жениться на моей дочке!
А? Правда?
Папа!
Но!..
Если тебе будет тяжело или вы не поладите...
Если ты его разлюбишь... можешь в любой момент вернуться домой...
Киоко!
Я вас понимаю!
Вот так бедный юноша преодолев невзгоды...
Наконец-то сможет женится на любимой принцессе.
Принцесса!
Юноша!
"Поздравляем"!
Такая хорошая история...
Ничего в ней нет хорошего!
Годаи, всё же тебе чертовски повезло... с Канринин-сан...
Да ладно! Давай выпьем!
Ах ты... счастливчик! Бог тебя накажет!
Ах да, я же оставила Хозяина в своей комнате...
Куроки-сан, выпейте с нами!
Спасибо.
Что такое, Сакамото? Опять тебя подруга бросила?
Я ненавижу счастье!
Эй!
Годаи! Давай сегодня всю ночь пить!
Послушай!..
Не оставляй меня! Я тоже хочу быть счастлив!
Что такое?
Я хочу поговорить с вами наедине. Пойдёмте.
Хозяин.
Хозяин!
Ой. Я заснул.
Вот. Чтобы окончательно проснуться.
Но вы всё же чудной.
Всмысле странно, что вы не уволили до сих пор ленивую официантку вроде меня...
Может очнётесь?
Просто... потому что ради Акеми-тян... всё что угодно...
Ой! Слишком много отрезала...
Так что вы ответите?
Всмысле?
Сюда пожалуйста.
А откуда ты про чердак знаешь?
Ну я проверила все комнаты когда ещё жила тут.
Садитесь.
Мне в туалет надо.
Пива перепила.
Слушай... мне надо поговорить с Киоко-сан, да и дел полно...
Ну давай пить всю ночь!
Ну давай не сегодня?!
Сволочь! Сам будешь счастлив, а на лучшего друга плевать?!
Пиво же прольется!..
Поделись со мной счастьем!
И то правда! Всё себе забрали! Поделитесь с Ягами-сан тоже!
Вы что уже пьяны?
Даймазин!
Так одиноко...
Осторожно!
Извините за беспокойство.
Ничего страшного.
Конечно это не чай...
...выпейте, пожалуйста.
У меня есть один вопрос.
У принцессы умер муж...
Кого принцесса любил больше? Своего покойного мужа или нынешнего жениха?
Не ответите? Вам не кажется что это не честно?
Я не сравнивала своего покойного мужа с Годаи-саном.
Я просто люблю Годаи-сана.
Ты наверно поймёшь мои чувства, когда найдёшь человека, которого полюбишь больше чем Годаи-сана.
Ягами-сан, я...
К сожалению!..
Если честно, то я собиралась сбежать с Годаи-сэнсеем если бы вы меня попытались обмануть.
Но я решила не сбегать с ним, а начать серьезные отношения!
Тогда я буду осторожна.
Стойте!
Как давно вы любите Годаи-сэнсея?
Хотя не отвечайте! А то я могу разозлиться!
Тем более мы всё же с ним целовались! Хоть и не специально!
Она дотянулась до моей щеки и сказала "Папик, я тебя люблю"!
Я вас прекрасно понимаю...
Вот уж не ожидал что вы умеете варить такой вкусный кофе.
Это почему? Я же официантка всё-таки.
Ах да.
Хотел бы я каждый день пить такой кофе...
Кстати! Это можно понять как "предложение руки и сердца"!
Так... я наверно уже пойду!
Может останетесь?
Да нет, надо же бар открывать.
Это да.
Акеми-тян, не прогуливайте работу!
Хорошо.
Если хочешь плакать, то моя комната свободна.
Не простудитесь.
Пока.
Может всё же останетесь сегодня?
Нет. Нам на работу надо идти.
Как раз скоро должны уже поезда начать ходить.
Доброй ночи.
Что такое? Вы выглядите довольной.
Я просто подумала что замужество всё же не плохой выбор.
Но вас похоже что-то беспокоит...
Да нет...
Я же вижу.
Акеми-сан...
Акеми-сан, а у вас есть секреты которые вы никому не можете рассказать?
Конечно есть! У меня вечно есть что-то опасное за пазухой!
В основном из-за "этого"!
А вы, похоже, ждёте письмо от кого-то?
Я права?
Да нет. Это не то что вы...
О, наш главный гость вернулся.
Так, все к стаканам!
Я уже много выпила...
И то правда. Уже хватит на сегодня...
Это как? Праздник же.
Действительно! И не делайте такие лица!
Давай! До дна!
Канринин-сан, а вы пьете?
Д-да...
Интересно что её тревожит...
Ах да! Канринин-сан, вот!
Подарок от меня!
Интересно что там...
Открой!
Сами сшили?
Ага! Я сшила похожий фартук на тот, который я носила, когда только-только женилась!
Спасибо большое!
Спасибо большое!..
Может вы и для меня будете готовить в этом фартуке?
Повезло вам, Йотсуя-сан! Опять халявная еда!
Канринин-сан. Я совсем забыл. Вам же сегодня вечером письмо пришло.
Что случилось? У вас странный взгляд.
Киоко-сан...
Спасибо большое.
Киоко-сан!
Что это с ними?
Вообщем если они расстанутся то во всём виноват Никайдо-кун.
Почему? Причём тут я?
Да не волнуйся ты. Выпей лучше. Тут никто не виноват.
Точно! Никайдо-кун, не вини себя!
Что это значит? Расскажите!
Спокойно, Никайдо-кун. Выпей и забудь свой грех.
Как это? Я сделал что-то не так? Расскажите же!
Ничего не поделаешь! Это их судьба!
Акеми-сан, так что это было за письмо? Расскажите мне, а то я вообще ничего не понимаю...
Не важно... не важно что она пытается скрыть...
Ведь я... ведь я...
Так долго...
Уже шесть лет...
Мы ругались, злились, убегали, игнорировали друг от друга...
Даже не держались за руки ни разу...
Я всегда...
С момента нашей первой встречи...
Всегда...
Киоко-сан...
...только о вас...
...я всегда думал.
Да?
Киоко-сан...
Я написала извинительное письмо твоей бабушке...
...и ждала ответа.
Так это письмо от бабушки?
Ичиносе-сан! Ну расскажите же мне!
Да отстань ты!
Я хотела рассказать тебе и твоей бабушке об этом раньше, но не смогла.
Вроде четыре года назад...
Когда твоя бабушка приехала к нам пожить на лето...
Один раз, когда ты и бабушка куда-то ушли, начался дождь.
Я вспомнила что ты повесил за окно футон чтобы он высушился. Поэтому я зашла в комнату чтобы его снять.
И я увидела бабушкин кошелек, который лежал на столе.
Он был очень красивый. И мне захотелось посмотреть как он сделан изнутри. И...
И?
Я знала что это нехорошо...
Но я все равно открыла его...
И я увидела фотографию внутри.
Это была фотография тебя в детстве...
Мне она так понравилась. Ты на ней такой миленький...
И в этот момент Ичиносе-сан заглянула в комнату...
О! А что это ты тут делаешь?
А я испугалась и попыталась спрятать фотографию...
...а она порвалась...
Вот она.
А! Эта фотография! Но тут почти незаметно что она порвалась!
Да. Пару дней назад я сходила на фото-студию, и там её восстановили.
Я хотела вернуть её до свадьбы.
Я хотела это сделать раньше, но...
Она всё это время была у вас?
Да. Я правда очень сильно виновата перед твоей бабушкой...
Да и возможностей вернуть её было много...
Но мне почему-то так хотелось её оставить. Просто не могла себя уговорить вернуть её...
Наверно потому что ты на ней такой миленький. Нет... не только...
Потому что это твоя фотография...
Киоко-сан...
Когда одна, я иногда достаю эту фотографию и подолгу смотрю на неё...
Мне правда очень нравится эта фотография!
Я не знаю когда я полюбила тебя... но эта фотография... всегда...
Киоко-сан... а что написано в письме?
Можешь прочитать.
Киоко-сан. Спасибо вам за письмо, что вы мне прислали. Я хорошо понимаю вас.
Фотография такого бесполезного мужчины как он...
... вам правда не стоило её так беречь.
Эта фотография была снята, кажется, когда Юсаку не пошёл в ясли из-за простуды.
Он плакал всё время, так я одела его в фестивальный костюм...
... и дала конфету. Он успокоился и засмеялся. Тогда я и сфотографировала его.
С Юсаку всегда что-то было не так...
Во время походов, спортивных фестивалей...
Он всегда чем-то болел и оставался дома...
Видно он и вправду родился с плохой удачей.
Поэтому я и решила присматривать за ним пока не умру.
Но теперь его выбрала такая женщина как вы. И вы сказали, что присмотрите за ним.
Теперь ваша очередь. Пожалуйста, поддержите Юсаку.
У меня уже ничего не осталось чтобы подарить вам. Поэтому оставьте себе эту фотографию, которая вам так дорога.
Пожалуйста, примите его таким, каким я его вырастила.
Годаи-сан, лишь на сегодня я останусь Киоко Чигусой...
А...
Завтра... я...
Киоко-сан...
Доброе...
...утро!
Так, уже утро! Самое время начинать вечеринку!
- Какую ещё вечеринку?! - Нечестно! Затихарились тут вдвоем!
Есть хорошая возможность побить рекорд по количеству вечеринок!
Совсем не обязательно бить этот рекорд...
Годаи, сегодня ночью надо напиться!
Послушайте! У нас же завтра свадьба! Перестаньте!..
Точно! Десятый день приготовлений к свадьбе! Начинается!..