В вышине, в вышине голубые небеса.
У реки, у реки растёт мягкая трава.
В поле средь подсолнухов ты попробуй меня найти.
А потом, а потом будем мы пускать пузыри.
Кобато
Dou sureba iin dakke
И что же мне делать теперь?
Atarimae no kototte itsumo muzukashii na
Все понятные с детства вещи почему сложными вдруг стали?
Ureshii toki waratte
Была счастлива – смеялась,
Suki na toki ni utaitai dake nanoni
Влюблена была – то мурлыкала песенку про себя.
Itsu ka negai wa kanau to
Да, я знаю, сбудутся желания.
Demo itsu katte dore kurai
Только сколько мне ждать? Месяц или год?
Machikirenai yo
Лопнуло терпенье!
One two three no aizu de ryoute hirogete
"Раз! Два! Три!" – ты отсчитай и к небу руки протяни,
Zenshin ni hikari o atsumete
Солнца свет всем своим телом собери.
Doko ni aru no oshiete watashi ni dekiru koto
Расскажи, где оно? Есть ли где-то занятие мне под силу?
Meippai kizutsu ite seiippai hashiite
Пусть остались в сердце раны, лишь быстрее побегу.
Nan jukkai koron de naite soredemo mada
Сколько раз споткнусь и сразу в слёзы, не буду я считать.
Akireru kurai
Мир может удивлять.
Ashita o shinjiteru
В завтрашний день веру храню.
Белые, белые облака по небу плывут.
...детство фисгармониста
Готово.
И друзья, и друзья вслед за ними бежать зовут.
Сколько же энергии из тебя прёт в такую жарищу.
Что за песня хоть?
Это меня дети в садике научили.
Забавная, скажи?
Нам с вершины той горы–
Жуть какая.
Думала, свалюсь.
Заткнись, а!
Доброе утро!
Чем ты занимаешься с утра пораньше в воскресенье?
Матрац проветриваю.
Погода сейчас – самое оно.
Блин, а тихо это делать нельзя?
Вредина.
Ду-ба-то!
Иорёги! Что с вами?
Что со мной? ДА?!
Сколько повторять: я типа игрушка!
Не требуй от меня невозможного!
Простите.
Я пошёл.
Удачного дня. Береги себя.
Хорошо.
Читосе сейчас Фудзимото провожала?
Его, кого ж ещё.
Странно.
Почему?
Он только что в комнате был, а теперь уже на улице.
Занятой тип.
А может...
...у Фудзимото двойник есть?
Это тебе не приключенческий фильм!
Кобато, что это был за звук?
Ничего!
Куда идёшь?
В садик.
Так выходной же.
Пока погода хорошая, надо матрацы проветрить.
Эй, Кобато, ты забыла?
Забыла – что?
Зачем ты здесь?
Чтобы наполнить бутылочку "конфетами"!
Ну раз помнишь, почему же не займёшься в выходной более полезным делом?
Но...
Я хочу хоть немного помочь в садике.
Докладываю!
Предыдущего директора обманом заставили взять в долг крупную сумму денег.
Предыдущего директора?
Да. Отца Саяки Окиуры,
...который скончался года два назад.
Его подставили очень опасные типы.
И один из них, похоже, как-то связан с Саякой.
Воспитательница.
Кобато?
Ты чего пришла?
Сегодня выходной.
Знаю. Просто решила матрацы проветрить.
Матрацы?
Ага! Погода сейчас – сказка.
И правда хорошо.
А я даже не заметила.
Ну что ж, давай вместе их вывесим.
Давайте!
Читосе счастлива, что у неё поселилась такая добрая девочка.
Мне тоже нравится жить в одном доме с Читосе, Чихо и Чисе.
А с Фудзимото?
Он опять к тебе цеплялся?
Иногда он цепляется, а иногда нет.
Не понимаю...
...что он за человек такой?
Фудзимото добрее, чем кажется.
Он такой с детства.
Маленький Фудзимото?
Даже представить не могу.
Показать?
Извини, что так долго.
Еле нашла.
Вот.
Крохотный!
Это правда Фудзимото?
Да.
Фотографию сделали в его первый день в саду.
Фудзимото водили в "Полынь"?
Нет, не совсем.
Фудзимото сирота.
Сирота?
Это как?
Так называют детей, оставшихся без родителей.
Если не намерена заботиться о нём до конца, даже не берись.
Если всё это ради показухи и самоудовлетворения,
...то ты не лучше того, кто бросил кота.
Вот почему...
...он так сказал.
Кобато?
Расскажите!
Я хочу побольше узнать о детстве Фудзимото!
Ладно.
Уже 14 лет прошло...
Мой отец взял к себе Фудзимото.
Я вернулся, Саяка.
Вот мальчик, о котором я говорил – Фудзимото Киёкадзу.
Киёкадзу, это моя дочь Саяка.
Я Саяка. Приятно познакомиться, Киёкадзу.
Знаю, фото!
Сделаем фото на память.
Я принесу фотоаппарат.
Где же он, где он...
Приготовились.
Скажите: "Полынь"!
С той поры Фудзимото жил здесь.
Какой он тут сердитый.
Да уж. Он с первого дня с таким лицом ходил.
Ни с кем не общался.
Даже с вами, Саяка?
Да. Всё время один...
Мы пытались подружить его с ребятами.
Поначалу все хотели с ним познакомиться,
...но поскольку он держался особняком,
...ребята прекратили попытки.
В школе у него тоже не было друзей.
А раз уж он сам не желал сближаться с людьми,
...мы решили оставить всё как есть.
С возвращением.
Надо обязательно отвечать: "Я дома"!
Ненавижу Киёкадзу.
Я тоже.
Саяка, пока-пока!
Пока! До завтра!
Киёкадзу, тебе нравится фисгармония?
Киёкадзу?
Саяка!
Пока! Увидимся завтра!
Фудзимото...
Перевод и лирика: Tany Sword
Сверка с японским и лирика: Shiko
Редактура: Rictorn
Перевод и лирика: Tany Sword
Сверка с японским и лирика: Shiko
Редактура: Rictorn
дегустация
бесплатно
новинка!
Утолите жажду пивом!
Раздаём бесплатно!
Можно баночку?
Да, пожалуйста!
Кто желает холодное пиво?
Проводим рекламную акцию!
Извините...
Можно пиво?
Конечно. Это новая марка.
Пробуйте на здоровье.
Спасибо!
Сюитиро обрадуется.
Это было...
...в такой же ясный летний день.
Теперь моя очередь!
Нет, моя!
Кури, ты недавно был!
Эй, не ругайтесь, все успеете.
Да!
Скоро они зацветут?
Наверное.
Мы все так ухаживали за ними; уверена, цветы красивые будут.
Правда?
Правда.
Ура!
Ребята, мойте руки и идём играть.
Да!
С возвращением.
Томо, что с тобой?
Мяч летел прям в Томо.
Она не ожидала и упала.
Саяка!
Томо, где-то болит?
Или всё хорошо?
Чего толкаешься?
Звиняй-звиняй!
Не думал, что ты упадёшь.
Издеваешься?!
Я теперь весь в грязи!
Да ладно тебе. Ищи мяч.
Ты ж его сюда запулил.
Ищу-ищу.
Чёрт, не оттирается.
С чего тут так сыро?
Эй, вы!
Думаете, что делаете?
А... Ну... Мяч ищем.
Осторожней надо!
Вы в неё попали!
Да ладно, чего ты так завелась?
Убирайтесь из нашего сада!
Эти подсолнухи мы вместе растили и берегли.
Мы так ждали, когда они зацветут.
Вот ваш мяч.
Извинитесь перед детьми и убирайтесь отсюда!
Я... я не хотел.
Простите.
Сила есть – ума не надо!
Так не пасуй мне!
Саяка,
...подсолнух...
Не переживай.
Он только чуть-чуть пострадал.
Вот так придержим,
...будем ежедневно поливать – и он поправится.
Правда?
Белые, белые облака по небу плывут.
И друзья, и друзья вслед за ними бежать зовут.
Нам с вершины той горы будет видно всё вокруг.
Новые, новые чудеса впереди нас ждут.
Ты знаешь, что Фудзимото много работает?
Знаю.
Доставка пиццы, почты, газет.
И ещё многое другое.
Так много?
Да.
Он трудится, чтобы хоть немного покрыть долг садика.
Всё ради садика?
Да.
И ещё он учится на юриста.
Занимается, похоже, ночами.
Я беспокоюсь, как бы он здоровье не подорвал.
Мягенький и пахучий.
Солнцем пахнет.
Солнцем?
Да. Когда вывешиваешь матрац во дворе, он впитывает запах солнечных лучей.
Так мой отец говорил.
Значит, завтра ребята будут спать в солнечных лучиках.
Ага.
Я глупость сказала?
Ничего подобного. Замечательные слова.
Здорово. Дождаться бы завтра!
Ну что, занесём их внутрь?
Есть!
Спасибо за помощь.
Будь осторожна по дороге.
Хорошо. До завтра.
В солнечных лучиках...
Киёкадзу!
С возвращением!
Сыграй ещё на фисгармонии.
Да! Сыграй! Сыграй!
Киёкадзу!
Точно, он!
С возвращением!
Добро пожаловать.
Я...
Я дома.
Ну же, Киёкадзу, сыграй нам!
Скорей! Скорей!
Посмотри, посмотри, раскраснелись небеса.
Нам пора, нам пора расходиться по домам.
Завтра встретимся опять, поиграем вдоволь.
Всё, пока. Всё, пока. Я пойду той дорогой.
Вот видишь! Ни одной новой "конфеты"!
Но... Но я же и хотела только матрацы проветрить,
...да в садике помочь.
Помимо матрацев и я весь иссох!
Простите!
Кобато? Иорёги?
Так и знала, что это вы.
Как вы вовремя. Я уж собиралась выпить его.
Можно?
Конечно. Пиво для Сюитиро я в холодильник положила.
Не буду отказываться!
Вы рады, Иорёги?
Погнали! Мужики пьют залпом!
Нет, стоп. Лучше потерплю и оторвусь перед сном.
Кохаку всегда следит за поливом зелени в саду, поэтому здесь так красиво.
Это всё, что я могу сделать для Сюитиро.
Но даже такой малости я рада.
Я тоже рада, что могу помочь в садике "Полынь".
Именно! Счастье, когда можешь помочь дорогим тебе людям.
Дорогим людям?
Значит, Фудзимото дорожит садиком "Полынь".
Конечно. Иначе не работал бы столько.
Мы похожи.
Я тоже...
Я тоже очень дорожу садиком "Полынь".
Буду трудиться и поддерживать воспитательницу и ребят!
Кобато, не сдаваться!
Опять её не в ту степь понесло.
С возвращением, Кобато.
Привет!
С возвращением!
Я дома.
О, Фудзимото!
В детстве ты такой лапочка был!
И хотя не доставал до педалей фисгармонии, всё равно пытался играть.
Как ты узнала?
Саяка мне сегодня фотографии показывала.
Я тоже хочу посмотреть!
И я!
Я тоже не прочь посмотреть на маленького Киёкадзу.
И вы туда же?!
Он был маленьким, забавным и таким же брюзгой.
Прекрати!
Нет, рассказывай!
Как же быть?
Расскажешь, когда Киёкадзу не будет дома.
Hito wa mina tonde mitai no ni
Все хотят летать... Ну, хоть один разок...
Jyuryoku ni damasareterun da
Законы природы так непреклонны.
Dare mo honto wa toberun da yo
Но всё же мы можем пытаться взлететь...
Ano ko ga anna ni kanashi sou na no wa
Скажи, почему грустит и тихо плачет тот малыш?
Jibun no kage o doko ka ni wasurete kichatta kara kamo
Он где-то оставил, позабыл среди игрушек тень свою бесценную.
Sorenara
И вот теперь...
Arigatou tte kimi ni ietara
"Благодарю", – прошепчу на ухо тебе.
Arigatou tte kimi ga waraeba
"Благодарю", – улыбнёшься в ответ ты, и
Хоть чуть-чуть, но станем... Радостней мы станем...
Ittari kitari ureshiku naru
Kimi ga shiawase ni naru
Ты слово "счастье" узнаешь теперь.
Shimpai nante iranai yo issho ni iru kara
Страх оставь, гони волненья прочь, ведь всегда с тобой буду.
Ureshikutte mo namida ga derunante fushigi da
Но почему же, о счастье забыв, слёзы текут по моим щекам?