Если бы эта штука была посильнее, можно было бы увидеть самого Господа.
Если ты хочешь, чтобы работа была сделана хорошо, не доверяй ее маленькому человеку.
"МОЛЛ ФЛЭНДЕРС"
- Сюда, сюда. Идите сюда. - Нет!
Пустите меня! Вы делаете мне больно!
Перестань вырываться, успокойся.
- Пустите меня! Вы отпустите меня? - Держите ее! Тихо! Перестань
Я могла бы найти Вам кого-нибудь поспокойнее, если хотите.
Девочка! Веди себя как следует.
- Отпустите меня! Пустите! - Покажи ему кулон.
Покажи ему кулон. Девочка.
- Все как и было описано. - Пустите меня!
- Как ты смеешь?! - Нет!
Я преподам этой девочке другой урок.
Тебе уготовлено очень долгое путешествие.
Так как нам предстоит провести немало времени вместе, юная леди,
... позвольте мне представиться.
Эта мегера укусит Вас.
Мисс Флора, меня зовут Гиббл.
Твоя мать, Молл Флэндерс, как она сама призналась,
... была убийцей, шлюхой и воровкой.
То, что она потеряла душу, было так же естественно, как дым, идущий из трубы.
От лица одного благодетеля я уполномочен предоставить тебе шанс сопровождать меня.
В обмен на пропитание и содержание ты должна выслушать это.
Рукописные мемуары твоей матери.
Благодетель надеется, что ты сможешь заметить какие-то черты ее характера,
... которые есть у тебя. Ты понимаешь меня?
Из нее слова не вытянешь
Я разговариваю с теми, кто относится ко мне, как к человеку, имеющему душу.
В тебе и, правда, много от нее.
Что это?
Я потратил круглую сумму, потому что только шелк оказался подобающим для тебя.
Вы хотите вовлечь меня в грех? Я провела целую вечность в...
Ты можешь не беспокоится. Я уже давно понял,
... что человеческая нравственность - это единственное богатство,
... которое он забирает с собой в могилу.
Помолись за платье.
А теперь - к делу.
Меня зовут Молл Флэндерс
Я родилась около тридцати лет назад в тюрьме, в Лондоне.
Но мое тело, женская сущность и мое положение ублюдка -
... это тюрьма для плоти на всю мою жизнь
Осужденная за воровство, столь мелкое, что о нем тут же забыли,
... моя мать потеряла девственность с тюремным охранником.
Тужься, давай, тужься.
В эпоху благоразумия даже англичане были достаточно милосердны,
... чтобы не казнить беременную женщину. Поэтому моей матери подарили...
... 9 дополнительных месяцев жизни, и затем той же ночью ее повесили за воровство.
Власти лишили меня матери и отправили меня в место,
... являющиеся показателем их любви к гражданам, в приют для сирот и подкидышей.
Тюрьма Хиллгейт. Еще одна потерянная душа.
Когда же это кончится? Мальчик или девочка?
Девочка. Флэндерс. Молл Флэндерс. Да поможет ей господь
Моя мать продала свою единственную драгоценность - свои волосы.
Я пыталась жить в соответствии с этим символом, который она приобрела для меня.
Дешевым медным крестом.
Люди говорили, что я вырасту неблагодарной негодяйкой.
Еще будучи молодой девушкой, я предам тех, кто кормил меня и дал мне духовный приют.
Молл, не надо, ты с ума сошла.
Господи, помоги мне.
Тихо. Что это?
Это для бедняков, мать
Простите меня, отец, ибо я согрешила.
Я завидовала Мэри Барнс и я желала смерти сестре Ориан.
Были ли у тебя нечестивые мысли, моя девочка?
Я думала о Вас.
И что же ты думала?
Что я бы чувствовала себя просто прекрасно, если бы сделала кое-что.
И что же это?
Вот что! Держи свои руки подальше от меня, сатана!
Покайся... Покайся...
Он грешник.
Прекратите врать, мисс Флэндерс.
Я не вру.
Он всех нас трогает.
Замолчи.
Попридержи свой дрянной язык.
Лгунья, лгунья. Проклятая с рождения, как и ее мать
Ты не имеешь права носить крест Господень
Только дотроньтесь до него, и я прокляну вас дьяволом!
Да?
Да, потому что, если души попадают в ад, дьявол уже ждет вас.
Нет. Оставьте ей символ Господа. Я исповедую ее.
Давайте, давайте.
Это мир мужчин, Молли. Он забьет тебя до смерти,
... чтобы отстоять свою позицию. Ты понимаешь?
Если вы верите мне, почему не поговорите с епископом.
Ты так молода. Пусть Господь позаботится о нем.
Но я думала, что сестры должны творить добро.
Я стараюсь, как могу.
Вы тоже боитесь его, да?
Я не собираюсь бояться какого-то мужчину из крови и плоти.
И неважно, какую одежду он носит.
Если бог создал меня по своему образу и подобию,
... то разве не должны мои мысли быть схожи с его?
Если есть хоть какой-то смысл в моей ничтожной жизни, молю тебя, помоги мне.
Пошли мне какой-нибудь знак.
Только не сходи с ума, Молл.
Куда ты? Вернись
Я воробей.
Несмотря на греховность моего прошлого и неопределенность моего будущего,
... я испытывала непонятную радость от общения с этими маленькими пернатыми.
Созданиями Господа.
Я познала истину природы.
Надежда приходит к молодым, как весенний дождь
Вы знали мою маму?
Разве мужчина может по-настоящему знать женщину?
Вы что, язык проглотили? Вы сказали, что в книге она описывается...
... как отвратительный убийца и даже еще хуже.
Некоторые из ее историй именно такие.
Тогда почему кто-то хочет помочь ее дочери?
Возможно, чтобы вернуть долг.
- Скажите, кто мой благодетель? - Ответ не заставит себя ждать
Но только если твои уши будут работать так же хорошо, как твой рот.
Кто мой благодетель?
Одно из двух: у тебя нет либо терпения, либо манер.
Одна состоятельная женщина взяла тебя под свое покровительство. Миссис Олворти.
Несмотря на свое высокое положение, она имеет ужасную репутацию...
... из-за своей жестокости. Ей было приказано покинуть Англию,
... так как из-за ее сомнительных поступков ей могли перерезать горло.
Предупреждаю тебя: сдерживай свои ужимки.
Зачем вы везете меня к такой женщине? Черт побери...
Просто я искренне надеюсь, что твоя кротость и чистота переделают ее.
А как она связана с моей мамой?
Твоя мама, упокой Господь ее душу, была служанкой у миссис Олворти.
Значит, я дочь какой-то дурочки-служанки?
Она была замечательной женщиной.
А как умерла моя замечательная мама?
Тише, тише.
Я спланировал наше путешествие до мельчайших деталей...
... и буду придерживаться расписания.
А по моему расписанию, мне пора пописать
Я же сказал тебе, я продумал каждую деталь
Господи, сколько времени нужно, чтобы сходить в туалет?
Ты еще не закончила?
Черт.
Смотри, куда идешь
Отпустите меня.
Она пробовала сбежать, как Вы и говорили.
Отпустите меня.
Она хитрая, как лиса.
Ты - сын шлюхи и лошадиной задницы.
Я уже говорил, я продумал каждую деталь
Где я остановился?
"Жизнь посвятила меня... "
Жизнь посвятила меня в свои тайны. Иногда она дарит тебе удачу,
... а иногда - кошмары.
Смотрите, она сумасшедшая. Осторожно.
Я не вернусь туда. Ни за что.
Но я начала усваивать одно правило:
... несмотря на свое положение, нельзя терять надежду.
Иди туда.
Мой беспорядочный полет привел меня в пригород, переполненный разным отродьем...
... и падшими молодыми девушками. Они дадут мне убежище.
Довольны?
Это было рискованно, могло случиться всё, что угодно.
Она девственница.
Юная леди, я уговорил этих добрых людей взять к себе такую заблудшую душу, как ты.
И если ты их подведешь, то узнаешь, что такое мой гнев.
Ты поняла?
Может, я и ничтожество, но я могу по достоинству ценить свою удачу.
Добро пожаловать в семью!
Вот так невероятно, как у Золушки, закончилось мое путешествие...
... к женской зрелости среди дочерей миссис Мазавотти.
Меня обучали всему, что должна знать и уметь хорошо воспитанная юная леди.
Танцы, французский, музыка и благотворительность
Хлеб.
За что вы здесь?
Вас это не касается. Идите и наслаждайтесь за счет других.
Наслаждаться?
Если не для вас, то хотя бы для вашего ребенка.
Это же Рождество. Возьмите.
Возьмите хлеб.
Это хлеб.
Ты, дура, это же тюремная лихорадка. Их язвы вылечит только палач.
Молл, это оспа. Оставь свое милосердие для тех, у кого больше шансов.
А кто больше заслуживает милосердия?
Разложи по одному около каждого прибора.
У Молли оспа. У Молли оспа.
Тра-ля-ля, мы все умрем.
Это не смешно.
Я видела оспинку у нее на щеке.
А вот еще одна. Хочешь, чтобы тебя повесили, Молл?
Вы хотите, чтобы я умерла? Тогда сделайте это сами.
Давайте.
Этот нож для резки свиней.
Вы позорите меня.
Если вы хотите знать, какими бы я хотела видеть своих дочерей,
... вам надо поучиться милосердию у Молл.
Не знаю, стоит ли вообще показываться с вами на людях.
Идите и приготовьтесь к приему гостей.
Я уверена, это возраст.
Хотела бы я, чтобы это было так.
Как-то бессознательно я начинала превращаться в камень
В этом удобном положении домохозяйки. Я поняла, что я могу украсть то,
... чего у меня никогда не было: любовь матери к своим детям.
Интересно, как такое уродство так быстро входит в моду, а?
Да, действительно.
Спасибо, сэр.
Если бы я был молодым, я бы выдал дочерей замуж и уехал бы на Сахарные острова.
О, да.
У дача валяется на земле, надо лишь уметь подобрать ее. Это жизнь Солнце и деньги.
И ничего больше!
А какие у вас планы на будущее, милая?
Я всегда мечтала стать сестрой милосердия.
Но я поняла, что это слишком трудный путь для того, у кого есть свои планы.
И что это за планы?
Когда-нибудь я хотела бы иметь свою карету со стеклянной крышей.
Чтобы я могла видеть звезды ночью.
Как мило. Правда.
Спасибо.
Позвольте помочь вам, Молл. Лишние руки не помешают.
Но я хочу отблагодарить семью Мазавотти за гостеприимство.
Он прав. Это твое первое Рождество за нашим дружеским столом.
Позволь нам показать наше гостеприимство.
Обслужи меня, Джереми.
Сначала Молл. Она гостья.
Сестры Мазавотти начали войну против меня.
Их оружием против меня были исключительные манеры.
Я отражала их нападки.
В моем арсенале был мой дикий нрав, которым наделила меня природа,
... и чувство достоинства, которое не дано было понять им.
Браво, Молл. Здорово, Молл.
На святки я неожиданно почувствовала себя плохо, начались странные боли в животе.
Я боялась, что дочери Мазавотти решили отравить меня, но, слава богу, я ошиблась
Они были способны на преступление против меня.
Я просто не предвидела, на что именно.
О, боже.
Дорогая, похоже, ваша благодетельность вдохновила всех членов семьи.
Они продали драгоценности в пользу бедных.
Воодушевленные вашим милосердием,
... они пошли туда, куда даже мои люди ходят только отрядами.
Они заплатили за свое сострадание своим целомудрием.
Ощущая свою вину, я не смогла больше оставаться там.
Адам, лакей, рассказал мне об одном доме для девушек,
... который содержала благородная дама,
... имя которой держалось в тайне для высших слоев общества.
Я шла, опустив голову от влажного ночного воздуха.
Все, что я помню - отблески ночных фонарей на дороге под ногами.
И в конце пути к отражению фонарей добавился свет, красивый и приятный.
Очень красивый и приятный.
Я просто дала глазам отдохнуть
Тебя чему-нибудь учит её история?
Нет. Я хочу, чтобы ваши проповеди закончились побыстрее.
9 лет я посылал гонцов по деревням в поисках тебя.
Последнее время я сам ходил по домам милосердия и исправительным тюрьмам,
... чтобы найти милую потерянную дочку служанки моей хозяйки.
Я тебе читаю не сказки какой-то лысой ведьмы.
Если ты будешь вести себя, как какая-то глухая сова,
... и не будешь мне помогать, я верну тебя в храм Господень, откуда я тебя взял.
Ты все поняла?
Поехали.
- Прошу прощения, сэр. - Да?
Здесь девушка...
Спасибо, сэр.
Входите.
Входи, девочка, пока я совсем не замерз.
Я думаю, мне надо было быть осторожной, но что-то внутри меня рвалось наружу.
Это был дом моей мечты.
Это было не просто богатство, а свобода.
Встань здесь
Вот тогда я и встретилась с ужасной миссис Олворти.
Чтобы мне было легче в этом мире,
... Господь наделил мою душу очарованием герцогини...
... и инстинктами выживания дворовой кошки.
Как странен этот мир.
Только посмотрите, какое любопытное создание занесло к нам.
Итак, значит, ты бездомная?
Я хочу работать за крышу и еду.
Конечно, но сейчас очень многие хотели бы работать за крышу.
И чем же ты лучше остальных, мисс... ?
Флэндерс. Молл Флэндерс, мэм.
Мисс Флэндерс. Что ты умеешь?
Я учусь хорошим манерам.
Учишься.
Это же необходимо, если хочешь чего-то добиться.
Значит, ты кому-то насолила.
Просто отстаивала свои права.
Я не выношу плохого поведения. Это огорчает моих гостей.
Где ты работала? Я достаточно сильна для своих лет.
У меня благородное воспитание, мэм. И я немного ем.
То есть ты ничего не умеешь
Но мне не нужно дважды повторять, что делать
Гиббл, мой дом - не школа.
Мэм, пожалуйста, дайте мне шанс. Если вы посчитаете, что я ленива...
... или доставила вам неприятности, просто выгоните меня, вы же ничего не теряете.
Мисс Флэндерс. Договорились Гиббл, накорми ее. Она похожа на скелет.
У тебя есть способности, девочка. Ее трудно уговорить
Это были вы?
Я никогда не прогонял их.
Куда мы едем?
В Америку.
Это же край земли.
У вас есть причина остаться здесь?
А у меня есть выбор?
Или я должна попытать счастья у вашей хозяйки?
Я сделаю все, что смогу, для тебя.
Как вы сделали для моей матери?
- Что-то случилось? - Я ненавижу корабли.
Я была бы не прочь встретиться с пиратами.
Конечно, не прочь
- Они убьют вас и сделают меня королевой. - Обязательно.
Говорят, что это только канал, а в Атлантическом океане станет еще хуже.
Ладно, хорошо, моя мать была злой, ужасной. Я никогда не пойду по ее стопам.
Это вас устраивает?
- Тогда выброси крест. - Что?
Если ты отрекаешься от нее, тогда выброси крест.
Это единственное, что от нее осталось
Тогда продолжим читать её дневник.
Черт, мои глаза.
Ваша хозяйка, наверное, действительно была воплощением зла,
... если вы боитесь ее больше океана.
Есть весомые причины бояться ее.
Миссис Олворти постоянно...
- Ты слушаешь? - Ну я же не глухая.
Миссис Олворти постоянно повторяла, что все мужчины охотятся за богатством.
Все мужчины охотятся за богатством, и справедливо, что мы охотимся на них.
И логично, что женщина должна пользоваться преимуществами своего пола,
... а не отдавать себя бескорыстно.
Понимаешь ли, Флора, это достаточно деликатная тема.
Ты знаешь, что делают женщины и мужчины вместе?
Конечно, я видела, как собаки делают это.
Да, но это не одно и то же.
Откуда вы знаете? Вы же не собака.
Миссис Олворти никогда не заставляла женщин работать на нее,
... но, подобно хорошему конюху, она добивалась того,
... чтобы ее подопечные привыкли к обстановке.
И в конце концов они сдавались и позволяли оседлать себя.
Я смотрела на свой новый приют глазами неопытной девушки,
... и еще не знала, сколькому мне предстоит научиться.
Гиббл!
Мистер Гиббл! Где вы черт возьми?
О, боже. Она порвет меня на части.
- Ты же не выдашь нас. - Мистер Гиббл!
Я видела его.
Ты? Где?
На кухне.
Что ты здесь делаешь? Ты была с ним?
Нет, я просто хотела отдохнуть здесь
Я вижу насквозь твое лживое сердце. Ты что-то скрываешь от меня?
Нет. Клянусь богом, мэм. Нет.
Молись, чтобы это было правдой, грязная шлюха. Или ты работаешь, или вон отсюда.
Эй, что ты здесь делаешь?
Молл!
Молл, я благородный человек. Я не забуду этого.
- Ты была умницей, правда. - Да, я соврала.
- Он вас обижал? - Обижал?
Когда-нибудь ты все узнаешь
Что здесь смешного?
У бога глупое чувство юмора. Он одарил мужчин их глупыми штуковинами,
... а нас - желанием обладать ими.
Но это чувство заложено в нас с рождения, в нашем теле.
И ни одна свинья не способна отнять это.
- Боже, что с тобой случилось? - Я была в доме у этого господина.
Давай. Согрейся.
Что это за джентльмен, если он не оплатил тебе экипаж!
- Хватит тратить дрова. - Но Полли замерзла.
Когда она умрет от лихорадки, она уже не сможет работать на вас.
Разожги огонь для нее, если хочешь А сейчас помоги мне переодеться.
Вчера был очень прибыльный вечер.
Деньги - это как преданная собака. Никогда ничего не просят, они оберегают тебя.
Доставляют радость, лучше любого друга. Но их нужно держать на замке.
Затяни меня потуже. Один бог знает, как долго я приручала эту собаку.
Сейчас. Днем или ночью любой вор, который попытается лишить меня моей собаки,
... умрёт на месте.
Я все не могу решить, как быть с тобой. Я не знаю, благодарная ты или нет.
Я стараюсь изо всех сил, чтобы доказать вам это, мэм.
Нет, не изо всех сил. Ты должна зацепить мужчину и сделать нам обеим приятное.
Принеси мое платье.
Нет, синее. Сегодня воскресенье. Нельзя одевать красное по воскресеньям.
- Дева Мария может прогневаться. - За что? Что мы одеваем красное?
За них и за их жен, которые не могут. Тебя надо подучить
Мужчина - это просто бык.
Он животное. Говори все и делай все, чтобы отвечать его желаниям.
Хотя из них не так-то просто вить веревки.
Но есть редкие женщины, которые способны обвести их вокруг пальца.
Ты наделена этим оружием, девочка.
Помоги им, и мужчины не посмеют даже взглянуть на тебя.
Сядь
В моем доме бывают лучшие джентльмены Лондона.
Разве ты хочешь иметь над ними власть?
Они только и мечтают о том, чтобы дотронуться до твоего молодого тела.
Я воспитывалась католичкой.
Дева Мария тоже, и не говори мне, что она этого не делала.
- Это богохульство. - Нет, это жизнь, девочка.
Для чего ты себя бережешь? Открой себя для удовольствий.
Жизнь так коротка.
Спорю, ты даже ни разу не целовалось Почему?
Две льдинки могут запылать огнем страсти.
Ты должна обладать невинностью куклы. Они хотят видеть в тебе ребенка.
А глаза...
Ты должна дразнить их глазами.
Когда мужская плоть становится твердой, его мозг становится мягким.
Тогда они скажут и сделают все ради того, чтобы обладать тобой девочка.
Тогда ты и почувствуешь свою власть
А у вас была такая власть над кем-нибудь?
Над каждым мужчиной, который бывает в этом доме.
Молл.
Она не наказала тебя вчера?
Нет, нет, все в порядке.
Спасибо.
Эдна и я... Это не любовь Просто мы выслушиваем друг друга.
Делимся своими бедами, понимаешь? Она уже не так молода.
Я не хочу, чтобы хозяйка засекла ее.
А что она сделает?
Она на все способна...
У этой женщины нет сердца.
Я бежал из тюрьмы " Кадиф Халкс" с одним алхимиком, его звали Гей.
Он мог превращать свинцовые пули в золото.
Миссис Олворти была его знакомой. Она укрыла нас.
Но он умер от выстрела во время побега.
Какое-то время мы с ней, господи...
Как трудно произносить эти слова.
Мы делили с ней одну постель
Не знаю, что я сделал не так, но она резко отвернулась от меня.
Она больше не дотрагивалась до меня, но и не отпускала.
Вот.
Вор.
Одно ее слово, и меня повесят.
У меня есть план.
Какой план?
Если любимицы миссис Олворти могут заставлять...
... кавалеров плясать под их дудочку, я смогу иметь все, что захочу.
Нет, Молл, нет.
Послушай старика: беги отсюда подальше. Найди себе какого-нибудь фермера.
Или выйди замуж за шляпочника. Пусть у тебя будет дом и один обычный мужчина.
Не иди по ее стопам. Из этого ничего хорошего не выйдет.
Если бы у меня были ее деньги, я смогла бы быть счастлива.
Мистер Гиббл! О, боже. Быстрей!
О, боже. Что еще?
Извините, леди, давайте, разойдитесь
- Что случилось? - Полли убила пирожника.
Старик давал нам пироги за маленькие ласки в кладовке. Не прикасайся ко мне.
Черт, Полли. Теперь мы никогда больше не получим нормальной еды.
Ты бы видела улыбку у него на лице.
5 гиней, 5 гиней? Вы наверно, шутите, господа?
Я решила для себя, это не проституция. Проститутки стояли на углах и в аллеях.
Это было просто знакомство с джентльменами из высшего общества.
Благородные, богатые, перспективные мужья.
Она не из тех молодых девушек, которые клянутся своей девственностью,
... а потом напаивают вас, чтобы вы не почувствовали подлога.
Нет, она настоящая. Все тайны Евы ждут, чтобы их кто-то раскрыл.
Итак, кто из благородных джентльменов...
... готов сорвать этот цветок и раскрыть его девственный бутон?
15 гиней! 15 гиней! Мне послышалось " 20"? 30 гиней! 30 гиней! Вот это игрок!
- Боже, Молл, не продавай себя этой суке. - Я знаю, что делаю.
40 гиней! 40 гиней от сэра Уильяма и его милой собачки.
Разве он не прелесть? Итак, 45! От кого я услышала " 45"?
Кто-то сказал " 45"? Господа, это будет первая ночь в жизни этой девушки!
И в эту ночь вы сможете вкусить её девственность, подобно хорошему вину!
50 гиней! 50 гиней! Отлично! Я не слышу! 55 гиней! 55 гиней, это Вы, лорд!
55, 60! 60 гиней! 65! Я не слышу! 65! 65! Итак, 65! Как насчет 70 гиней?
100 гиней! 100 гиней! Вот это настоящая цена!
Кто еще? 100 гиней, договорились
Приготовьтесь к лучшему наслаждению в вашей жизни!
Спасибо.
Я не могу. Только не с ним, пожалуйста. Ради бога, мэм, она еще не готова.
Заткнись За 100 гиней я положу её с самим дьяволом.
Я только зря трачу на вас время.
Я думала, что у тебя есть характер. Вот. Возьми себя в руки.
Иди, иди. Доставь ему удовольствие, или будешь иметь дело со мной.
Давай, давай.
На редкость отвратительный урод.
Я пыталась подготовить себя к этому таинству. Стать объектом поклонения.
В эту ночь я была не в лучшей форме.
Ты отработала его 100 гиней?
Я нагуляла себе аппетит.
- Вот, садись - Я в порядке.
Принесите девочке джина.
Я все поняла. Раз половина мужчин, которые приходят сюда, женаты,
... тогда я буду рассчитывать на вторую половину.
О, дорогая, не рассчитывай на это.
Раз уж ты начала зарабатывать постелью, вряд ли кто-то возьмёт тебя замуж.
Я знаю, что делаю. Я знаю, что делаю.
Я была маленьким воробышком, ищущим гнездо.
Клерки, ученые, члены парламента, страховые агенты и даже студент Итона.
Я еще не готов. Я еще не готов.
Я проводила время, ублажая мужские тела, и продолжала верить в сказку.
Я целовала лягушек, в поисках принца, но находила только зеленую холодную кожу.
Такой опыт научил меня чувствовать мужчин.
Мужчины более расслаблены с теми, кого они могут купить
Наконец, я подумала, что я что-то нашла. Один господин из Ист Чисвика.
Он мой, сучка! Он платит мне. Я обрабатывала его несколько недель
Он хотел меня. Я с ним уже несколько недель
Прекратите! Хватит!
Вы обе - глупые идиотки!
Парень - слуга. Он крадет деньги, чтобы купить вас. Да.
Миссис Олворти часто появлялась на улицах в своей новой карете.
Она не позволяла даже солнечному лучику упасть на ее драгоценную белую кожу.
И она нашла новый хитрый способ подкормить свою преданную собаку.
- Какого черта вы здесь делаете? - Доброе утро. Вы видите эти записи?
Это данные за 9 месяцев.
- Кто там, папа? - Здравствуй.
Боже, прошу вас, уходите, пока не вернулась моя жена.
Это зависит от того, когда вы поможете этой бедняжке, стоящей за мной.
Он просто ваша копия, вы не находите, сэр?
Мы путешествовали, разыгрывая один и тот же спектакль
И не имело значения, что это был ребенок пирожника.
Девять месяцев и осознание своей вины играли свою роль
Возьми деньги.
Полли сказала, что тебе очень плохо.
Она нашла, за что уцепиться.
- Она продала Эдну. - Что?
Она не может просто продать кого-то.
Она уехала в Ирландию со сквайром.
Он вдовец, и взял ее с собой.
Господь позаботится о ней.
У Эдны будет крыша над головой и спутник.
Она теряет свою молодость
Она могла вышвырнуть ее на улицу.
Господи, помоги мне.
Ты видишь жалкого принца.
Трус остается трусом.
Я не знаю, как я переносила свои беды, но потеря Гиббла подкосила меня.
Я, наконец, поняла, насколько мы были несвободны.
- Дети, идите сюда. Давайте. - Вы все грешники.
Неделями я не отрывалась от бутылки джина, как старый бывалый моряк.
И когда я начала успокаиваться, судьба снова сыграла со мной шутку.
Вот она сделает все, что хотите, за 5 гиней.
Хорошо. Она новенькая. Очень хорошая, очень опытная.
И очень изобретательная.
7 гиней.
О, нет, сэр. Она - позор моего заведения.
Глупая девчонка. Я скоро ее выгоню. Слишком много жалоб.
Она просто делает то, чего не делают другие.
Не хотите побыть со мной?
Не хотите увидеть мое оружие любви?
- Молли? - Сколько?
Полкроны, и вы не пожалеете, что потратили свои деньги.
- Здравствуй, милая. - На что ты уставился?
В какой дыре ты живешь
Ты вознесешь меня к небесам, да?
Боже. Ты в порядке?
- Ступеньки шатаются. - Это старый дом.
Боже, ты не любишь убираться, да? Здесь не очень уютно, но есть все, что мне нужно.
У меня нет и этого.
Сядь туда, пожалуйста.
- У тебя есть что-нибудь выпить? - Я редко пью.
После сегодняшнего будешь чаще.
Ничего личного, я так на всех действую.
Что ты делаешь?
- Почему ты выбрал меня? - А потому, что ты была самой дешевой.
- Вот это удар. - Я хотел нарисовать женщину.
Ты заплатил только за то, чтобы смотреть на меня?
- Что такое? - Бывают люди, которые обижают меня.
Джин или виски? Я думаю, я смогу раздобыть бутылочку.
Все равно.
Ну где же вы, мистер?
- Я нашел только виски. - Сойдет.
- Не трогай это. - Почему?
- Все в порядке. - Ты хочешь убить меня?
- Нет, все нормально. - Прошу, не надо.
Ты, правда, не причинишь мне вреда?
Нет, если только не упаду на тебя.
- Правда? - Да.
Сволочь Ты напугал меня до смерти!
Я, может, и низкая шлюха, но все-таки еще умею чувствовать
Хорошо. Извини. Я не силен в словах. Я пытаюсь жить этими опытами.
Я не знаю, художник я или ученый. Жизнь завораживает меня. Все имеет свою цель
То, как работает наше сердце, то, как кровь течет по всему нашему организму,
... превращаясь в замкнутое кольцо.
Какая-то часть меня стремится постичь, что заставляет двигаться нашу плоть
- Что ты делаешь? - Я хочу увидеть, кого я купил.
- Зачем? - Ты выглядишь, как разрисованный клоун.
Ты тоже.
Раньше я была совсем другой, но выпивка истощает меня.
Он, наверное, упился до смерти.
Ты не могла бы посидеть неподвижно еще немного?
Я не знаю, как ты спишь
Прошу прощения.
Все эти мертвые парни лежат вокруг.
Я имею в виду, кто разрешил тебе резать их, как воскресный пирог?.
Это необходимо для науки.
Я думаю, эти тела не хотели этого. И неважно, кем они были при жизни.
Ты не очень хороший художник, да? У меня вместо головы яйцо.
Я только учусь Это стиль Рембрандта.
Я не стала бы подражать ему, раз он рисует людей с головой, похожей на яйцо.
Ты не знаешь, кто такой Рембрандт?
Нет, я с ним не спала. Может, в этом твоя проблема. Нельзя жить чужой жизнью.
Надо иметь свой взгляд на вещи.
Сядь, пожалуйста, и дай мне посмотреть на то, за что я заплатил.
- Карета? Молл, ты с ума сошла? - Мне так было удобней.
Разве я не предупреждала тебя? Что с ногами?
Ничего. Он хочет, чтобы я приходила к нему каждую ночь в течение двух недель
- И он будет посылать карету. - Ты?
Я!
Боже. Ты должна рассказать другим девушкам, что ты делала с ним.
Я не дотрагивалась до него.
Я дрожу. Меня знобит.
- Промахнулась - Я в тебя и не целилась
- Целилась - Нет.
А сейчас я тоже промахнулась?
Ты можешь сидеть спокойно?
Я же сказала, мне холодно, я очень замерзла.
Сиди и держи это.
- Я как будто смотрю в зеркало. - Да.
- Это хорошо? - Замечательно.
Это не хорошо.
Это так...
Искусственно.
Я там.
Да, эта мышца соединена с этой тканью. Да Винчи мог уловить движение глаз.
Одним мазком кисти, но он рисовал не просто тело, он передавал саму душу.
Да, моя душа стоит 2 пени за кварту.
У тебя душа дьявола.
Ничего подобного.
Я тверда, как кремень Поэтому у меня нет ничего внутри, что могло бы сконфузиться.
Ты говоришь глупости.
Пошли.
Ты видишь границы своего смертного тела?
Закрой глаза.
Внутри тебя есть свой мир.
Вселенная. Видишь?
И то, что у тебя внутри - вечно.
Я камень
- Ты хочешь нарисовать кого-нибудь ещё? - Нет.
Просто я не та женщина.
Дело не в тебе. Я не думаю, что эти руки способны уловить тебя.
Ты очень добрый человек.
Поехали!
Здравствуйте.
Это последняя из них. Преподайте ей урок.
Шлюха.
Мне некуда больше пойти.
- Кто это сделал? - Такое случается.
Осторожно, Джонатан, это не заблудившийся котенок.
Ты впускаешь в свой дом неизвестно кого.
Странным образом она заинтересовала меня.
Пошли за мной, если окажется, что у нее сотрясение.
Подумай, пройдет несколько дней, прежде чем она поправится.
Что ты делаешь?
Мне нужно выпить
- Это последнее, что тебе нужно. - Черт, откуда ты знаешь, что я чувствую?
Злость, страх, потерянность? Я чувствую то же самое.
Я слышала, что сказал твой друг. Он прав. Такой, как я, не место в твоем доме.
Успокойся.
Разве ты не доверяешь мне? Тебе плохо. Останься.
Я не позволю мужчине указывать мне, что я должна делать
- Хорошо, останься, пожалуйста. - Нет.
Тогда уходи. Я выгоняю тебя.
Я указываю тебе, что делать Ты слышишь меня?
- Моя жизнь - это не игрушка. - Моя тоже...
До свидания.
Черт. Мне больше некуда идти.
- Я буду спать на полу. - Нет, я лягу на пол.
Ты самый вздорный человек, которого я когда-либо видел.
Ты еще не так много прожил, да?
Я занялась новым делом, и дни пролетали.
Он пытался поймать мою душу и запечатлеть ее красками на холсте,
... а в обмен я получала пищу и приют от человека, терзающегося муками творчества.
- Стой, останься там. - Останься там, останься там!
- Мы можем немного повеселиться? - Подожди.
- Минуту. Замри. - Что? Замри?
- Вот так. - Я не вижу.
Получается?
Это от кого-то, кого я знаю?
От богатой вдовы из Уимблдона.
Неужели ты больше никого не резал с тех пор, как я у тебя?
Я не хотел расстраивать тебя.
Это твой заработок.
Судя по твоему тощему телу и этому месту, ты еле сводишь концы с концами.
Ты отчаянный человек, раз платишь мне за то, что рисуешь меня.
Не всегда все так просто, Молл. Бывают разные виды отчаяния.
Например?
В детстве я был сумасшедшим отшельником, жил дикой жизнью.
Я смастерил себе крылья из бамбука и холста.
Я хотел двигаться по воздуху, подобно птице.
Вместо этого изучал гравитацию и прыгнул с крыши мельницы, а это 12 метров.
Я несколько недель не мог двигаться, но пока я находился в бреду,
... мой разум путешествовал, и я до сих пор помню те места.
Один человек пришел и был со мной ночью и днем.
Очень старый доктор, тронутый моей изобретательностью.
Он изнурял себя.
Я все еще здесь, старик.
Все еще пробую поймать свой ветер. Благодаря тебе.
Мои родители относились ко мне, как к инвалиду.
И иногда я притворялся больным, чтобы укрепить их чувство.
Я поехал в Лондон, чтобы стать рыцарем медицины.
Но для работы врачем требовалось много сил. И я посвятил свою жизнь рисованию,
... чтобы помочь тем, у кого это лучше получается.
Ребенок во мне мечтал создать что-то выдающееся.
Пантеон или Сикстинскую капеллу.
А сейчас я думаю, что мое призвание -
... это создавать то, что принесет мне чувство завершенности.
Что ты хочешь от жизни, Молл?
Больше ничего.
- Перестань Молл, я обнажил свою душу... - А я обнажила свою грудь
Мы отличная пара.
- Они прекрасны, правда? - Молл.
Вот это явление.
- Мы можем поговорить с глазу на глаз? - Да.
Гиббл, что с тобой случилось?
- Молл. Все очень плохо. - Что плохо?
Здравствуй, Молли...
На нас напали борцы за мораль Я потеряла свой дом, своих девочек.
Меня выгнали из Ньюгейта, я лишилась комфорта, девочек и своих собак.
Она прекрасно выглядит, правда, Гиббл?
Похоже, она только приобретала, пока мы теряли.
Что тебе нужно?
Я приютила тебя, дала крышу над головой, терпела твои пьянки.
Я хочу, чтобы ты вернулась и работала на меня.
Я больше не с тобой.
Или ты со мной, или тебя вообще не будет.
- Мэм! Молл, она не говорила мне об этом. - Я серьезно, Молл.
Что происходит, Молл?
Это твоя работа?
Это больше, чем вы думаете.
Ты нашла себе любовника, Молли?
Неужели ты ничему так и не научилась?
Он же погубит тебя. Тебе лучше держаться от меня подальше.
Не сомневайся в том, что я пущу его вход.
Один маленький выстрел и немного пороха могут убить меня, но могут и не убить
Но клянусь, что проживу достаточно долго, чтобы вонзить в тебя этот клинок раз 6!
И станцевать на твоей могиле, прежде чем я умру!
Кто-нибудь, позовите магистрата.
Не здесь, не сегодня. Ты не стоишь петли на моей шее.
Я запомню это.
Ты мне заплатишь
Я уже заплатила.
Молл, мне очень жаль
- Вот. Возьми хлеба. - Прости.
Неужели ее пистолет так безопасен?
Я соврал.
На самом деле, нет.
- Снимай ботинки. - Но ты в обуви.
Я не выходила на улицу.
Это было совсем необязательно.
- Ты злишься, потому что убралась у тебя? - Больше не делай этого.
Я здесь никогда ничего не найду.
Вот, теперь все так, как и было раньше.
Так намного лучше.
Какое-то время наша жизнь так и продолжалась
Два странных спутника в водовороте жизни.
Вот. Я ведь ушла ненадолго?
"Нет, Молл. Совсем ненадолго"...
Какой приятный запах.
- Она была такой милой. - Ты ведь сама так не думаешь
Я не знал, что она придет.
Опять?
Если она - это то, что тебе нужно...
Молл, есть вещи о которых я тебе не рассказывал.
Ты также не обязан говорить, что тебе во мне нравится.
Давай покончим с этой сраной цивилизованностью. Я ухожу.
Остынь ты, черт побери. Эта женщина - моя сестра.
Она приносит мне лекарства и деньги, которые передает моя семья.
А как же она относится к тому, что ты держишь проститутку как натурщицу?
- Ей необязательно об этом знать - Значит, ты не хочешь, чтобы она знала.
- Я ей не доверяю. - Это все ошибка.
Я хочу, чтобы ты либо связала свою жизнь со мной, либо освободила себя сейчас же.
Связала жизнь?
- Со мной. - Что?
Каждую ночь, когда ты спишь, я смотрю на тебя и думаю только об одном...
Только бы она не исчезла.
Неужели ты не понимаешь? Я принесу тебе несчастье.
- Я переживу. - Нет, подумай!
Эта боль - ничто по сравнению с тем, что я могу принести тебе.
- Позволь мне любить тебя. - И я должна прятаться от твоей семьи?
Я расскажу им, если ты этого хочешь
Да, ёе мать повесили! Послушайте, она спала с сотней мужчин!
Представь себе, она сука и шлюха! Я ненавижу тебя!
Это сумасшествие!
Я забыла свои старые дырявые туфли!
Положи их под кровать, Молл.
Я занималась сексом с сотней мужчин, но это был первый раз,
... когда я занималась любовью. Он как будто вдохнул в меня свою душу.
Мы были единым целым, единением страсти и невысказанных желаний.
Мы стали единой силой, вытеснив темноту из жизни друг друга.
Что-то не так?
Я всегда думала, я должна быть богатой, чтобы обладать звездами.
Молл.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Разбуди меня утром и повтори то же самое.
Я серьезно.
Сначала я должна понять, есть ли у меня шанс с твоей семьей.
Потом я дам ответ.
Как хочешь
Ты замерзла?
Нет, я чувствую совсем другое.
Добро пожаловать домой.
Это твой отец? Это он?
Нет, нет, все не так просто, Молл.
С возвращением домой. Хозяин дома!
Спокойней, старик, спокойней.
- Нет. - Да.
Почему ты мне не говорил?
Ну, это была твоя идея.
О, боже.
Нет, спасибо, Гаретт.
Это Молл Флэндерс.
Нет. Молл, это моя мама и моя сестра Шарлотта.
Я рада с вами познакомится с вами официально. Картины.
- Кажется, мы с вами уже встречались - О, да, кажется, вы уже видели всю меня.
Твой отец присоединится к нам. Пожалуйста.
По крайней мере, его тело работает хорошо.
Чего-то желаете, мэм?
Нет.
Мы выпьем вина, Гаретт.
Ты же знаешь, как твой отец относится к алкоголю.
Немного красного вина, Гаретт. Я привез с собой, оно в карете.
Молл, позволь мне рассказать тебе о лицемерии моей семьи.
Все это построено на доходы от пивоварения.
- Это честное дело. - Нажива на грехах бедных людей.
Какую школу вы окончили, мисс Флэндерс?
Монастырь Святого сердца. Это очень милое место.
Наш бизнес дает работу безработным. Это благородный бизнес.
Но, прошу, давайте не будем портить этот повод, по которому мы сегодня собрались
Понимаете, мой сын вернулся домой.
Столько произошло, пока тебя не было, но мы обсудим это позже.
Боже мой, если для удовлетворения похоти тебе нужна женщина, ты мог бы её купить
Я так и сделал.
Молл - моя модель и моя невеста.
Она помогла мне всего за несколько пенни найти себя.
То, чего вы меня лишали всю мою жизнь
Терпение.
Дорогая, очевидно, мой сын находит вас привлекательной.
Чего вы хотите? Скажите. Тысячу гиней? 5 тысяч? 10 тысяч?
Вот. Здесь больше, чем вы заработали за всю жизнь
Вы сможете купить себе будущее, оставив моего сына в покое.
Всю свою жизнь я мечтала о чем-то подобном.
Забавно.
Я думала, что буду ощущать себя счастливой.
Я знаю, кто я и кем я была, и ваш сын тоже.
Я просто подумала, что, может, я каким-то образом смогла бы войти в вашу семью.
Это сделало бы меня такой гордой.
Но никто не может разлучить меня с этим мужчиной,
... пока он сам не скажет, что хочет оставить меня.
Это я во всем виноват, знаешь Клянусь, это моя вина.
Мне не нужно было посылать мальчика учиться в Лондон.
Посмотри, Молл. Великие деньги делаются не обязательно великим человеком.
Мой сын говорит мне, что я никогда не показывал свою любовь к нему.
Тогда позволь мне ее продемонстрировать По крайней мере, я могу защитить его.
Если ты женишься на ней, я не только лишу тебя наследства, я отрекусь от тебя.
Бог мне судья.
Хватит!
Вы посылаете мою сестру в Лондон, деньги присылаете, чтобы вернуть меня домой,
... чтобы сделать меня зависимым от вас. И ни разу не приехали сами.
Я не всегда брал деньги, иногда я думал, что когда-нибудь вернусь, как кролик,
... но не вернулся и не сделаю этого, пока у меня есть Молли.
Если для вас боль - это доказательство любви,
... то ничто не смогло бы ранить меня больней,
... чем то, что вы обидели мою будущую жену.
Этим кольцом я беру тебя в жены.
Где бутылка вина?
Ему нравилось смотреть на меня в зеркало.
Мы чувствовали зарождение новой жизни: он - в своем творчестве, я - в своем теле.
Мы наслаждались удивительным, бесконечным счастьем...
Он шевелится.
Не двигайтесь, вы оба.
Это девочка, Молл. Я знаю, девочка.
Если ты будешь любить ее больше, чем меня, я буду ревновать
Когда я закрываю глаза, мне кажется, у меня хватит любви на весь мир,
... в центре которого находишься ты.
Ты что-то задумал, да?
Флора...
Так звали мою няню.
Она часто вставала между мной и моей мамой...
Флора...
Я считаю, что это прекрасное имя.
"Создавая людей, Бог создал нас по своему образу и подобию... "
"Он создал нас равными в борьбе за рациональное знание... "
- Ты можешь сидеть спокойно? - Я сижу спокойно.
Нет, ты сидишь не спокойно.
"Ни нас, ни Его не должны осуждать за ошибки,
... и мы не должны переставать удивляться нашему успеху".
Итак, студент, что ты думаешь?
Я думаю, что у тебя и, правда, голова похожа на яйцо.
Дай я посмотрю на это оскорбление...
- Пожалуйста. - Нет.
Пожалуйста.
Мы любим тебя.
Я тоже люблю вас.
Я больше не буду забираться по этой лестнице. Теперь твоя очередь Как дела?
Отлично.
Это так красиво.
- Что это? - Ничего.
Да.
Я пришлю одного из моих людей. Теперь ты с ребенком должна уйти.
- Никто не может заставить меня уйти. - Я уже дважды выгонял ее.
Я найду выход. И неважно, сколько это стоит. Обязательно.
Я отношусь к нему, как к своему брату... Дело не в цене. Это оспа.
Как вы можете! Вы же врач, так вылечите его.
Он старался как мог, Молл. Он делает все, что может.
"И если она случайно задремлет, я буду кричать и ругаться... "
"И этот шум не даст ей заснуть Это способ убить жену добротой".
Видишь, я тоже могу научить тебя кое-чему.
Ты всегда могла.
Почитай мне еще, Молл.
- Я люблю тебя. - Я тоже люблю тебя.
Я уверен, уверен, это в крови.
Хватит. Тебе надо отдохнуть Ты поправишься.
Поправлюсь, если только заставлю тебя не сходить с ума.
Если бы я могла отдать тебе свою кровь, я бы сделала это.
Я знаю.
Закрой глаза. Закрой.
- Молл. - Что?
- Мои ботинки. - Твои ботинки?
- Я хочу, чтобы ты надела мои ботинки. - Надела твои ботинки? О чем ты?
Я хочу, чтобы ты носила мои ботинки.
Твои ботинки для танцев?
Ты такой глупый. Хорошо.
Теперь ты доволен?
Да. Ты должна носить их за нас обоих.
Нет, не надо.
- И за Флору. - Перестань
Я знаю, ты можешь сделать это.
В тебе есть частичка меня.
Это новая жизнь
Бог - это любовь, Молл.
Любовь - это Бог.
Я так тебя люблю.
Дай мне свою руку.
Так ярко.
Почему не я? Почему ты не забрал меня? Почему?
Почему не я? Почему ты не забрал меня?
Я уверена, если бы он был жив, то не позволил бы ей оставить меня.
- Пора спать - Нет, не останавливайся.
Нет, пора. Перестань
5 фунтов.
Это осквернение.
Ты могла бы использовать деньги. Он мог бы помочь другим.
Он уже помог.
У меня его бумага о наследстве.
Ни один человек, который дотронется до него, не выйдет живым через эту дверь
Я дам вам время все обдумать
Я оставалась около него 2 дня.
Я боялась, что если хоть на минуту оставлю его, они заберут его.
Я потратила все наши сбережения, чтобы он был в безопасности.
Похоронила его рядом со старым доктором.
Я хотела, чтобы у него была компания в его самом последнем путешествии.
Я слышала, что пустить кровь - это самый безболезненный способ умереть
Но для меня жизнь еще не кончилась
Я не знаю, что за мания напала на меня.
Но если это было безумие, то оно принесло мне странную ясность
Не для того мы соединили свои души в моем чреве,
... чтобы превратить все наши усилия в пустое место.
Я чувствовала, что не осталось ни одного человека, кому бы я могла доверять
Я боялась... .
... что его семья отнимет моего ребенка.
Поэтому я решила родить нашего ребенка одна. В месте, где обитал дух её отца.
И я решила: первое, что увидит девочка, будет красота, которую создал её отец.
Все в порядке, Флора. Все хорошо.
Это твой крест.
Чтобы хоть как-то прокормить нас, я продавала свои воспоминания.
Даже самые лучшие.
Я дам вам 1 шиллинг.
Она очень дорога мне... 5 шиллингов.
Вот эту. Я дам тебе 2 шиллинга, и все.
Хорошо.
Но в глубине своей души я нашла большую радость в новых воспоминаниях.
Я оставила ребенка соседке, вдове. Я доверяла ей.
- Все в порядке. Ей будет хорошо у меня. - Хорошо.
Нас объединяла скорбь
Я начала недалеко от дома, потом мне пришлось переходить все дальше и дальше.
Мне не везло, а мои неудачи означали, что я не могу прокормить своего ребенка.
Осторожно.
Я сходила с ума. Одна часть меня не знала, что происходит.
Другая часть меня слышала, как во мне кричит дьявол.
Единственное, что я видела - мой ребенок.
Ужас и страх переполняли меня.
Это она!
Я ничего не сделала. Я этого не делала.
Стойте. .
В чем дело, это моя служанка!
Прочь с дороги. Я заплатила за ее одежду.
Как вы смеете дотрагиваться до нее, оборванцы?
Я просто проезжала мимо. Я не думала встретить тебя.
- Я ничего не сделала. - Посмотрите. Она дрожит.
Глаза, как у петуха, увидевшего топор. Где же твой любовничек?
Он умер.
И отправил тебя на виселицу? Ты хочешь, чтобы я помогла тебе?
Ты уверена?
Ты заплатишь
Я же сказала, ты заплатишь Твоя жизнь в моих руках.
Покажите мне хоть одного человека, который видел мою девушку в магазине.
Она, может, и глупа, но она невиновна, и оскорбляя ее, вы оскорбляете меня.
Мой адвокат лишит вас дома и всего имущества. Но я щедрый человек.
50 фунтов загладят эту клевету. Или прямо сейчас мы можем отправиться к адвокату.
Я опять вернулась к прежней жизни.
Но, по крайней мере, я терпела унижения ради того, чтобы накормить ребенка.
Она нашла себе друга, эта миссис Олворти. Это трубка творит чудеса с ее характером.
Она всегда была плохой. А теперь она стала невыносимой.
У нас с тобой маленький договор, правда, Молл?
На этот раз тебе лучше смириться с этим. Помассируй мне ногу. Я так устала.
Быстро, сучка, или закончишь так же, как твоя мать
Тогда я поверила, что среди людей есть настоящие звери.
От них исходит такая сила, что от неё просто леденеет кровь
И мы смотрим на них, как кролик на удава.
Во время прогулки мы ехали по той части города, где я никогда не была.
Куда мы едем?
Все изменилось, Молл, и ты живое доказательство этому.
Теперь ты вообще ничего не можешь Это дарственная на землю Её Величества.
Подписанная премьер-министром Англии. Моим давним клиентом.
И я распорядилась этой удачей. Нашла новый приют для моих собак.
Я купила дом в Новом Свете, который подошел бы и принцу.
Они хотят, чтобы я убралась из Лондона как можно дальше.
И мы поедем вместе. Как одна семья.
Мы уезжаем? Миссис Олворти?
Со следующим отливом.
Миссис Олворти! Миссис Олворти! Я должна взять с собой мою девочку!
- Ты никуда не пойдешь - Я не могу уехать без ребенка.
Я привезу ее, мэм. У нас есть время. Я съезжу за ней. Хорошо?
Где она?
На Стефани Лайн, где вы нашли меня. Второй этаж. Спроси миссис О'Мэллей.
Я найду ее.
Эй, чернокожий, есть новости от дьявола?
Он просил передать тебе это. Нравится?
На Стефани Лайн был пожар.
Гиббл, я должна уйти, Гиббл.
Нет. Они сказали, что спасли всех, кого могли. Молл, клянусь богом, я искал.
Я не нашел их. Я подвел тебя, Молл, подвел.
- Держи ее, Гиббл. - Это же ее ребенок, мэм.
- Одним ртом меньше. - Ради бога, мэм.
- Нет. Я сказала, держи ее, Гиббл. - Отпусти меня. Нет.
Живо отведи ее на корабль Или я прослежу, чтобы тебя повесили рядом с ней.
Мучение. Боль такая резкая, как будто мою душу разорвали на части.
Я поклялась, что если у меня когда-нибудь будет ребенок,
... то даже дьявол не сможет оторвать его от моей груди.
Но в глубине души я знала, что мой ребенок жив.
Черт бы побрал эту женщину.
Так невозможно жить
Мы так смиренны, что должны унаследовать весь мир.
Это ужасно, Молл.
Мне до сих пор не безразлична эта отвратительная женщина.
Миссис Олворти.
Корабль
- Добро пожаловать домой, мистер Гиббл. - Спасибо.
Моя госпожа приветствует вас. Она хочет увидеться с вами, мистер Гиббл.
Я ненадолго.
Сюда, мэм.
- А ты произвела впечатление на миссис. - Она даже поговорить не могла.
Я хорошо отзывался о тебе.
Она приказала закончить задание.
- Осталось несколько страниц. - Что этой женщине нужно от меня?
Ничего. И все.
Каждую ночь, пока мы пересекали Атлантику, мне снился мой ребенок.
Мне хотелось верить, что у меня есть что-то, ради чего стоит жить
Гиббл достал мне чистый судовой журнал.
И я стала записывать мемуары, общаясь таким образом с ребенком.
Привяжите все. Быстро, мы можем потерять корабль Помогите мне.
Валет на туза. Буби на козыри. Надо побить туз. Бит.
Боже мой.
Господи, какой кошмар!
- Здесь Что? - Там скалы!
- Капитан Джарвис, вся команда на палубе. - Что происходит?
По правому борту скалы!
Боже! Мы тонем! Мы разобьемся!
Сильный шторм!
- Господи, я боюсь, я же не умею плавать - Отпустите меня!
- Вот, одень Слишком тяжело, я утону! - Не давай мне это, я утону!
- Ты молодая, сильная! Перестаньте, мэм! - Одень Перестаньте!
- Гиббл, моя книга! - Я возьму ее, Молл! Где она?
Боже, я не умею плавать
- Молл, давай, девочка! Слишком тяжело! - Молл, плыви сюда! Помоги мне!
- Я не могу! Помоги мне! Нет! - Помоги мне, ты, глупая сучка!
Только не эта рука, и не это тело! Можешь назвать это убийством!
- Будь ты проклята! - Больше никогда!
- Молл! - Гиббл!
Молл! Где ты? Молл!
Молл Флэндерс навсегда скрылась под водой во время шторма.
Твоя мама научила меня мужеству, но я так и не усвоил это до конца.
И тогда на побережье я понял правду о себе,
... потому что бог пощадил только одного человека с того корабля.
Я думаю, это было испытание для меня.
Больше никаких историй. И никаких чертовых проповедей.
Флора, ты не понимаешь, Флора.
Флора, пожалуйста.
Флора, подожди. Флора.
Я ненавижу тебя. Я всех вас ненавижу.
Она до сих пор здесь, во мне, пока я не умру.
Флора.
9 лет, Флора, я разжигал искорку надежды, крошечное пламя свечи,
... чтобы вывести твою маму из темноты.
Выдавая себя за миссис Олворти, у нее было всё, что необходимо для тела,
... кроме частички ее сердца. Мы доверяем тебе.
Теперь ты знаешь достаточно о нашем обмане, чтобы повесить нас обоих.
Я хотела, чтобы ты услышала мою историю. Я хотела, чтобы ты узнала всю правду.
Я никогда не знала своей матери и не вдыхала запаха ее волос.
И я клялась, что эта ужасная участь не коснется моего ребенка.
Но я подвела тебя.
И несмотря...
... на глубокий страх быть отвергнутой тобой, моей плотью и кровью,
... мы искали тебя повсюду.
Выбор за тобой, Флора.
Делай с этой правдой всё, что захочешь
Мама.
Разыскать было проще, чем найти тебя, и казалось, что прошла целая вечность
Это твой отец, Флора.
Я чувствую его частичку в тебе.
Как воробьи, мы танцевали вокруг пламени, порхая и купаясь в потоке радости.
Мы славили самую главную истину, которую я усвоила от ее отца.
Все мужчины и женщины созданы равными. И каждый из нас - человек.