LA CIUDAD PERDIDA DE Z
CORK, IRLANDA CUARTEL DEL EJÉRCITO BRITÁNICO
¡Percy!
Míralo en su caballo.
Saluda a papá.
¡Caballeros!
¡Entregaremos al ciervo al Archiduque Ferdinand en la gala!
¡Compórtense con distinción en esta cacería!
¡Buena suerte! ¡Ya vayan Dios!
¿No adaptaron tu mecedora a eso, abuelo?
Serán pistoleros para la noche. No hay dudas.
¡Obstáculo!
¡Vamos!
¡Vamos, rápido!
¡Mayor, no hay camino allí!
¡Mayor!
Buen chico.
Lo consiguió.
- Espléndida monta, Mayor. - Excelente trabajo, señor.
Los caballos morirían en este bosque.
Por la muerte. La gran fuente de vida.
Brindarán por usted en la gala.
Aquí vienen.
Mi esposo. Papá lo logró.
Ven aquí.
- ¡Papi! - Bien hecho, Papi.
Un día tú y yo iremos juntos a cazar.
Llegaremos tarde.
Dios, esta maldita cosa.
Ustedes, los hombres, deben pasarla bien...
...haciendo que usemos estas cosas horribles.
Al menos no usas pantalones.
- Lo haría si pudiese. - Lo sé.
¿Y bien?
Bastante bella.
¿Qué pasa? ¿Qué falta?
Tu abatiste al ciervo. Todas las miradas estarán sobre ti.
Querida, yo seré el único hombre de mi rango esta noche...
...cuyo uniforme no tiene adornos.
¿Qué importa eso ahora?
El gran secretario Bryce estará en la gala.
¡Mayor Fawcett! ¿No tiene medallas?
No, Sr. Bryce, estuve muy ocupado enseñando a la milicia a apuntar...
...así que nada de medallas para mí, señor.
Dime...
¿Quién es el secretario Bryce cuando está en casa?
El último hombre en el que confiar para poder ascender.
Ya veo.
Estoy viejo, preciosa.
Y muy impaciente por los años perdidos.
Sé que las medallas son ridículas...
...pero esta podría ser nuestra última oportunidad.
Buenas noches, qué gusto verlo.
Secretario Bryce, el Mayor Fawcett.
- Mayor. - Un honor, señor.
El secretario Bryce. La Sra. Bellamy.
El Mayor y la Sra. Percy Fawcett.
Brindan por la cacería sin ti.
Y yo bailo contigo, así que tengo la mejor parte.
¿Me permite, Mayor?
Hablé muy pronto.
Coronel.
- A propósito, ¿quién lo cazó? - El Mayor Fawcett, Sr. Secretario.
Pues debemos invitarlo a cenar.
Bueno, debo decir que la elección de sus ancestros...
...es desafortunada.
Ya veo.
Bueno, dígame, ¿cómo está su esposa?
MARZO, 1906
No más de 20 cajas, Cabo.
¡Dense prisa! ¡Vamos! ¡Esfuércense!
Fawcett.
Esfuércense.
¿Señor?
Se irá a Londres mañana. A la Sociedad Geográfica Real.
¿Geográfica Real, señor?
Habrá una exploración importante a pie.
Suena como una gran aventura.
Gracias, señor.
SOCIEDAD GEOGRÁFICA REAL LONDRES, INGLATERRA
Gracias.
El Mayor Fawcett, señor.
Sí, pase.
Soy Sir George Gordie, presidente de la SGR.
Él es Sir John Scott Keltie, nuestro secretario.
- ¿Cómo está, Mayor? - ¿Cómo está usted?
Jamás coincidimos cuando usted trabajó aquí hace años, ¿cierto?
Así es.
Estaba dedicado a mis estudios en ese entonces.
- Claro. Siéntese, por favor. - Gracias.
El ejército parece haberlo enviado a muchos lugares en el pasado.
Sí, serví en Ceylán y en Hong Kong antes de eso.
Más recientemente en Irlanda.
Como verá, fui transferido muy lejos del Imperio.
Mayor, ¿qué sabe sobre Bolivia?
- ¿En Sudamérica? - Correcto.
Solo lo que he leído.
Entonces no mucho. Este es el mejor mapa de Bolivia que tenemos.
Está prácticamente en blanco. No se conoce mucho de allí.
Una tierra de primitivos.
Pero hay plantaciones de caucho por todo el Amazonas.
Muy redituables.
Hay una considerable discusión entre Bolivia y Brasil...
...acerca de su frontera.
Tan alto es el precio del caucho...
...que podría haber una guerra. ¿Comprende?
Sí, señor.
Aunque no sé qué tengo que ver yo con esto.
Ya llegaremos a eso.
Ninguno de los dos países acepta un mapa hecho por el otro...
...así que nos solicitaron actuar como árbitros.
Si logra trazar bien los mapas, lo tendremos en consideración.
Ya veo.
- Señores, ¿puedo serles sincero? - Por favor.
Mi trabajo de cartógrafo fue hace mucho.
Y honestamente esperaba un cargo con más acción.
Mayor, esto es mucho más que solo cartografiar.
Es exploración en la jungla.
El entorno es muy complicado.
Enfermedades terribles, salvajes asesinos.
Esta travesía podría costarle la vida.
Estará ausente por lo menos durante algunos años.
Pero si tiene éxito, tal logro le valdría una condecoración...
...y hasta podría limpiar el nombre de su familia.
Conocimos a su padre, ¿sabe?
¿Lo conocen?
Sí.
Yo no.
Algo terrible son el amor por la bebida y el juego.
Pero, como dije, el éxito en esta aventura...
...podría cambiar su suerte.
Considerablemente.
Nunca había visto a una iguana cambiar de color como esa.
Era rosa, como un cerebro.
Y redonda.
Se ve redonda con eso.
Jack, ve a jugar. Quiero hablar con tu padre.
¿Me traerías una flor?
- ¿Lanzo la pelota por ella? - Sí.
En sus marcas, listos...
Lánzala.
¡Lo sabía!
Está mojado.
No te conocerá cuando vuelvas.
Pero debes ir, lo sé.
Así es.
Quiero decirte algo.
¡No la encuentro!
Creo que tendré otro niño.
Sé que tendré otro bebé.
No estés triste.
Soy una mujer independiente.
Lo sé.
Preciosa...
Sé que es un sacrificio para todos nosotros.
Pero valdrá la pena.
No tengo dudas.
- ¡Papi, no! - Ven aquí.
ABRIL, 1906 S.S. PANAMÁ, OCÉANO ATLÁNTICO
¡Escúchame, eso es trampa!
¿Crees que soy idiota? ¡Voy a matarte!
¡Te cortaré la garganta si vuelves a hacer trampa!
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Henry Costin.
Respondí a su aviso en el Times.
Soy su ayudante de campo.
- ¿Sr. Costin? - Listo para servir, señor.
Llevamos una semana en el mar. ¿Por qué se presenta ahora?
Quise asegurarme de su compromiso, señor.
- ¿Está ebrio, Sr. Costin? - No.
Pudo engañarme.
Bueno, pude haberlo hecho.
Tengo una condición.
Soy hábil con los rifles y las pistolas.
Medalla al valor.
Impresionante.
¿Tiene familia?
No, no tengo.
Ya veo. Nada que perder.
Supongo que usted sí.
Sr. Costin, seré claro.
Mi reputación como hombre depende de nuestro éxito.
Considéreme capaz de cualquier sacrificio.
Por lo tanto, debo insistir.
Aquí tiene, señor.
- Necesitaremos toda su fortaleza. - Entendido.
Ahora somos exploradores.
HÉROE DE EXPEDICIÓN POLAR
Recibimos un telegrama.
Nuevas órdenes. Cartografiar el Río Verde.
Hallar su nacimiento.
Es parte vital de la frontera entre Bolivia y Brasil.
Nuestra ruta comienza en un lugar llamado Fazenda Jacobina...
...que no parece estar en el mapa.
Conozco Fazenda Jacobina. Es un viejo pueblo del caucho.
Bastante encantador.
¿De veras? Entonces no eres tan inútil.
El tiempo es vital ahora.
Una guerra está en juego.
¿Usted y yo con algunas mulas vamos a evitar la guerra?
Usted y yo tendremos que depender del otro.
Nadie sobrevivirá solo en esto.
Es verdad.
¿Qué estás leyendo?
Un poema. De mi esposa. Es Kipling.
Se llama "El explorador".
Apropiado.
¿Quieres oírlo?
Es un largo camino hasta llegar al Amazonas.
Adelante.
"Es absurdo ir más lejos, es el límite de la conservación.
Eso dijeron y lo creí.
Abrí mi tierra y sembré mi cosecha.
Construí mis graneros y até mis cercas...
...en la estación fronteriza.
Me oculté en los piedemontes donde los senderos terminan...
...y se detienen.
Hasta que una voz, tan mala como la conciencia...
...anunció cambios interminables con un susurro eterno...
...que repitió durante días y noches:
Algo oculto. Ve y encuéntralo.
Busca detrás de las cordilleras.
Algo perdido detrás de ellas.
Perdido y aguardándote.
Ve".
JULIO, 1906 ESTE DE BOLIVIA INEXPLORADO
Veintinueve grados...
...y 16 minutos al sur del ecuador.
Veintinueve.
Dieciséis.
Una serpiente de aspecto mortal.
Somos demasiado ingleses para esta jungla.
Extraños en una tierra extraña.
Bienvenidos a la gran Casa de Ópera de Fazenda Jacobina.
Gracias al Barón de Gondoriz y a la Compañía Minera Inca.
Por favor, tomen sus boletos.
Gracias.
¡Oro negro! ¡Caucho!
¿Mayor Fawcett?
¿Es usted?
- Sí. - Bienvenido a Fazenda Jacobina.
Cabo Manley, señor.
Nexo con el Gobernador.
Dejemos las ceremonias. Estrecharnos la mano basta.
El Sr. Costin.
Odio dar malas noticias...
...pero recibí un telegrama de la comisión fronteriza.
- Continúe. - Le recomiendan abortar la misión.
Se ha vuelto muy peligrosa. Ya están combatiendo...
¿Dónde están las oficinas del gobierno?
¿Gobierno?
Me temo que dejó el gobierno atrás hace mucho ya.
Es ese caso, envíeles un telegrama...
...informándoles que no desistiremos y que procederemos según los planes.
¿Cuánto tardará en encontrarnos un guía indio?
Tenía un guía indio, pero...
¿Qué le pasó?
¿Le dio miedo el trabajo duro?
No, señor. Ya no está en mis manos.
Hable con el Barón de Gondoriz. Él dirige la compañía del caucho aquí.
Buenas noches, Barón. Gracias por recibirnos.
Somos del Ejército Británico.
Nos aventuraremos al Río Verde y necesitaremos algunos hombres.
A cambio, le prometo un trato muy favorable de mi país.
Déjenlo encadenado. No es de confiar.
Necesita una buena paliza de vez en cuando.
Irás río arriba, ¿cierto?
Sí, a cartografiar.
Bueno, nadie ha vuelto de allí.
Jamás.
¿Te sirve este esclavo?
Sí.
¿Hablas inglés?
Lo entiende. Le enseñamos.
¿Qué quiere por él y cuatro más de su elección?
Te ofende negociar conmigo.
- No, para nada. - Por favor, no estés avergonzado.
Viniste a hacer mapas. ¿Por qué?
Para buscar la paz. ¿Qué es la paz?
La paz significa mis negocios floreciendo. Yo floreceré.
La paz solo significa que nada cambiará.
Voy a ayudarte...
...porque te asegurarás...
...de que nada cambiará.
Olvidé darle esto, Mayor.
Llegó mientras inspeccionaba.
¿Me muestras hasta dónde llega el río?
Necesitamos tres balsas llenas y cuatro caballos.
¿Este es nuestro grupo? Son unos pobres tipos.
Son tan confiables cómo todos los que hay aquí, Sr Costin.
Nadie más les pagará.
Haremos 12 horas al día, no menos.
El río será nuestro hogar los próximos dos años.
No fallaremos.
La humanidad espera nuestros descubrimientos.
¡Empujen!
# Has visto tierras de oro Como El Dorado #
# De oro y de plata #
Puedo ver los peces...
...pero no puedo atraparlos.
Nada, otra vez.
No lo entiendo.
El río es profundo, hay muchos peces.
Es un desierto.
Un desierto verde.
Bien, súbela.
Probaremos más adelante.
¿Mayor Fawcett?
¿Qué rayos está haciendo eso aquí?
Cargando caucho, sin duda.
O está buscando el oro de El Dorado.
Es alemán.
Dice "Hamburgo".
Hay alguien a bordo.
¡Hola! ¿Eres alemán?
¡Costin! ¡Pirañas!
¡Sal del agua!
¿Dónde está Fawcett? ¿Fawcett?
No es nada.
¿Estamos cerca?
Hasta el indio se ha vuelto loco.
Hoy me estuvo hablando sobre ciudades de oro.
Como un niño, cree que somos los conquistadores que vinimos a morir.
Esos indios parecían locos desde el comienzo.
Quisiera que me leyeras esto, si puedes.
Si hallaremos nuestro fin aquí, ¿qué diferencia hay?
No podría soportar leerlo yo mismo.
Saca tus conclusiones.
Está bien, señor.
Su mujer se llevó su familia a Devon.
Dará a luz a un niño llamado Bryan.
Su hijo mayor, Jack, sobresale en todo, dice ella.
Comienzo a ver el rostro de mi hijo en mis sueños.
Qué tonto dejar a su familia por este lugar.
¿Qué espera lograr aquí?
No lo sé.
Todo lo que nos queda ahora...
...es llegar al nacimiento del río.
Sr. Costin.
Mayor.
No hay comida.
Dios, vamos a morir de hambre.
Queda una.
¡Es el fin, Santo Dios!
Dame eso.
¡Contrólense!
No somos salvajes.
Dejamos el pellejo aquí, Mayor.
¿Y para qué?
¿Un mapa?
Incluso si llegamos allí, no podremos volver sin comida.
¿Pensó en eso?
Estamos aquí, muriendo de hambre...
No solo buscamos oro.
¡Vamos por él!
¡Mi oreja!
Ahora deberá arreglárselas.
Gracias, Sr. Costin.
¡Nadie ha estado aquí jamás! ¡Nadie, nunca!
¡Lo logramos!
¡Los primeros! ¡Qué hallazgo!
Mayor.
Perdimos al indio.
Se escapó.
Nos trajo aquí.
La última lectura.
- ¿Estoy soñando esto? - No. Yo también lo veo.
Por favor.
Es nuestra única oportunidad. Moriremos de hambre.
Gracias a Dios.
Ni yo lo habría hecho mejor.
¿Qué es, jefe?
Cerámica.
En la tierra.
Está por todos lados.
Miren esto. Son antiguas.
Dios, era cierto.
El indio tenía razón.
Usted dijo que nadie había estado antes aquí.
Tal vez los blancos, Sr. Costin.
Se refería al hombre blanco.
Creímos loco al indio. Seguro hubo viviendas aquí.
Gracias a Dios que el jabalí tiene más carne que nosotros.
Salir del infierno siempre es difícil, Sr. Costin.
Y volveremos.
El mundo sabrá lo que hallamos aquí.
¡Sigamos!
Vamos.
Gracias.
Mayor, es el explorador más valiente de Inglaterra.
Gracias.
Tu hijo.
Debe ser Bryan.
Y aquí está Jack.
¿Tú eres mi padre?
Lo soy.
Ven, dame un abrazo.
Vamos a casa.
Gracias a todos.
Percy, ven a conocer a nuestro anfitrión el Sr. James Murray.
Está ansioso por conocerte. Es alguien de muchos recursos.
Tiene un hermoso hogar. Y una reputación a su nivel.
Sr. Murray.
Mayor Fawcett, lo veré abajo.
Bienvenido al círculo interno.
Gracias, Sr. Murray.
Sra. Fawcett.
Percy, estamos entusiasmados con su discurso ante la SGR.
Escúchelos, ¿quiere?
Están hablando de su misión.
Extraordinaria.
Es un honor estar aquí, señor.
Leí su artículo esta mañana en el Times...
...sobre el comercio de esclavos en las Américas.
Usted es un hombre ilustrado. Pobres salvajes.
Los nativos merecen nuestra simpatía.
Sí.
Creo que apenas raspamos la superficie en el Amazonas.
Seguramente.
Yo fui...
Bueno, soy biólogo, pero también fui en cierto modo explorador.
Fui segundo al mando del Dr. Shackleton en la Antártida.
¿Lo sabía?
Dudo que alguien aquí no conozca sus logros, Sr. Murray.
Usted se ha distinguido por su valentía.
Sé lo que requieren estas expediciones.
Es la ambición de mi vida...
...ir al Amazonas, ¿sabe?
Yo espero que la SGR continúe con sus búsquedas...
...pero creo que hay cosas más importantes que la topografía.
¿De veras?
Presencié muchos descubrimientos arqueológicos...
...que pueden tener un enorme significado.
¿Por ejemplo?
Cerámica en la jungla.
Donde el hombre blanco ha estado jamás.
Le daré un consejo, mi amigo.
Sus proezas le han abierto todas las puertas...
...pero sugiero que conserve sus hallazgos para usted.
Una cosa es defender a los hombres primitivos...
...y otra es elevar su capacidad más allá de la razón.
Nadie pondría en duda creer en lo que viste...
...pero esa travesía es difícil para la mente.
Muy difícil, de hecho.
Sr. Keltie...
...creo que sabe que mi mente está perfectamente preparada.
Y aún abierta, gracias a Dios.
6 DE FEBRERO DE 1911
Buenas tardes, caballeros.
Quisiera presentar a uno de nuestros hermanos...
...cuyos logros son conocidos por ustedes y muy considerables.
¡El Mayor Percy Fawcett!
Gracias, señor.
Tengo derecho a estar con mi esposo.
Me temo que es solo para hombres, señora.
Estimados colegas.
Tengo ahora la firme creencia...
...de que el Amazonas es mucho más que el desierto verde que suponíamos.
Yo propongo que el Amazonas...
...contiene una civilización oculta.
¡Una que podría preceder a la nuestra!
Mayor Fawcett, soy William Barclay y he estado en Sudamérica.
Por favor, Sr Barclay, nos encantaría saber cómo le fue en sus vacaciones...
...pero estamos hablando de exploración.
Para aclarar, ¿usted insiste en míticos reinos de oro?
¡Esas fantasías llevaron a los conquistadores a su destrucción!
Señor, fuimos nosotros, como los conquistadores...
...los que hemos destruido el Amazonas.
He visto con mis propios ojos evidencia de su civilización...
...y le aseguro que es real.
Quizás sea algo difícil para algunos admitirlo.
Y habiendo estado inmersos en el fanatismo de la Iglesia...
...por tanto tiempo, no podemos creer en civilizaciones antiguas.
¡Menos si fue creada por una raza a la cual el hombre blanco...
...ha condenado a la esclavitud y la muerte!
¿Usted insiste en que estos salvajes son nuestros iguales?
No lo sé, Sr. Barclay, pero quiero averiguarlo.
¿Salvajes en la Abadía de Westminster?
¡No perdamos el respeto!
Pero ¿qué está en juego?
Si hallamos una ciudad...
...que se consideraba imposible que existiera...
...podría escribirse un nuevo capítulo sobre la humanidad.
¡Sí!
¡Consideren mi evidencia!
¡Tengo hallazgos arqueológicos!
Antigüedades...
...tan sofisticadas como cualquiera de Asia o Europa.
¡En medio de la jungla!
¡Son solo ollas!
¡Cálmense, niños!
Cuando regresé de la jungla, examiné un documento...
...que data de los conquistadores, Sr. Barclay.
Dice explícitamente que descubrieron una ciudad perdida.
Hallado en el Trinity College de Dublín por mi amada esposa.
Escrito por un soldado portugués en 1753.
Y cito:
"Encontramos las ruinas de una ciudad antigua.
Llena de oro, caminos, templos, antiguos símbolos".
¿Qué? ¿El Dorado?
¡No, caballeros!
Yo la llamo Z.
¡La pieza final del rompecabezas humano!
¡Está allí! ¡Y debemos encontrarla!
¡Sr. Fawcett!
¡Sr. Fawcett, yo digo que volvamos!
Digo que regresemos a encontrar la gloria.
¿Qué dice usted?
Lo que yo digo, Sr. Murray...
...¡es que acepto el desafío!
¡Sr. Costin! Lo veo allí sentado.
¿Regresará con nosotros?
Sr. Fawcett, la selva es el infierno...
...pero de mi agrado.
¡Volveremos! ¡Y encontraremos la gloria!
Tengo muchas esperanzas, preciosa.
Con este viaje, podremos terminar con sus convicciones retrógradas.
Creo que estoy preparada para acompañarte en este viaje.
¿De qué hablas?
Los niños estarán en la escuela para ese entonces.
Y aprendí a leer las estrellas.
Y a navegar.
Me he vuelto bien versada en la historia de la región.
En definitiva, yo encontré ese documento.
Lo sé, cariño.
Pero eso sería imposible.
No es lugar para una mujer.
- ¿No es lugar para una mujer? - Sí.
Tú y yo creemos en la igualdad entre nosotros.
Sí, pero en la mente, no en el cuerpo.
El rigor de tal travesía es algo que ni imaginas.
Es bien sabido que el dolor de parto es algo mucho más allá...
...de lo que cualquier hombre soportaría.
- Esto no se trata de partos. - ¿Qué sabes de partos?
No estuviste en ninguno.
La jungla lleva años de práctica.
Entrenar el arte de ser soldado. Yo tengo eso.
Llevas gusanos en tu piel, serpientes letales y enfermedades...
...que te hacen vomitar sangre.
Podrías no soportarlo. Y yo tampoco lo soportaría.
Pude soportar los peligros que enfrenté los años que te fuiste.
De ese modo al menos podríamos estar juntos.
Tú eres mi esposa.
Te necesito aquí.
No como una compañera que necesita cuidado constante.
Y en esta fantasía tuya, ¿qué pasa con los niños?
Por favor, intenta razonar.
Hablas de ser razonable en mi cara.
¿Fue razonable quedarme y luchar por los niños contigo en la selva?
No has pensado ni un poco en mis aspiraciones como mujer.
¿Has pensado en eso?
¡Hombres y mujeres han cumplido su rol desde el principio de los tiempos!
¡Es la piedra angular de nuestra civilización!
Esperaba más compresión de ti y me avergüenza tu postura ignorante.
- Está bien, perdón por gritar... - ¡No peleen, mamá!
Tranquilo, Jack. Ve.
AMAZONAS INEXPLORADO MAYO, 1912
A 194 km. de la última marca de Oviedo.
Debería engrasarlo.
De acuerdo.
¿Y el Sr. Murray?
Está subiendo, jefe.
¡Sr. Murray!
¿Sí?
¿Cómo va todo?
Todo va muy bien, gracias.
Mi mochila está un poco pesada.
Tal vez deba deshacerme de las cosas innecesarias.
Yo no lo haría si fuera usted.
Debe estar bien equipado para el viaje por delante.
Bueno, sí. No obstante, mucho de este material científico...
...parece estar retrasándonos.
Cuando lleguemos al río, entonces. Pero conserve un cambio de ropa.
Y su colchón también.
Debería ir desnudo como Adán con este calor infernal.
Sería un gran espectáculo. Debemos seguir.
El infeliz quiere volver al Polo Sur.
Hará su parte muy pronto. No se preocupe.
¿Leemos el correo, caballeros? Aún tenemos los sacos de San Carlos.
Son dos de su esposa y su hijo, Mayor.
Hubo un descubrimiento importante en Perú.
¿Qué pasó?
El americano Hiram Bingham halló una ciudad perdida en Los Andes.
Machu Picchu.
Dice que el Dr. Hamilton Rice está cerca de hallarla.
Tenemos competencia con los americanos.
Quieren nuestro prestigio.
Está muy al norte.
Pero queda mucho por descubrir.
Perdimos al otro bote.
¡Salvajes! ¡Ármense!
No, alto el fuego.
Bajen todos del bote.
Cúbranse.
- Sr. Manley. Traiga su concertina. - ¿Mi concertina?
¡Sí, hazlo ya! Toca Soldados de la Reina.
¡Vamos!
Sr. Costin, venga a cantar conmigo.
Ven.
¿Está listo?
# Somos soldados de la reina, compañeros #
# ¿Quién luchará? #
# Por la gloria de Inglaterra #
# Los soldados ingleses de la Reina #
¡Muchachos!
Si el hombre de rojo ataca, me apoyarán a cualquier precio.
A cualquier precio.
Dios.
Su sombrero.
Estamos a salvo.
El jefe nos invitó.
¿Estás bien?
Es una tribu de caníbales.
Lo sé.
El jefe explicó que es un miembro muerto de su tribu.
Su espíritu entrará en ellos si se lo comen.
Debemos intentar tratar con ellos.
Podrían tener información vital acerca de nuestro destino.
Me niego a esta locura.
Me niego.
Vengan conmigo. Vengan.
Debemos volver a ese bote.
Costin.
Sí, bien.
Hay rumores de una ciudad, pero no le consta.
Cree que río arriba hay gente que podría ayudarnos.
¿Comida?
Es increíble.
Esa sustancia aturde a los peces.
No los matan si no hace falta.
Notable.
Estos llamados "salvajes" han cultivado la jungla...
...donde nadie creyó que fuera posible.
Hemos sido tan arrogantes y desdeñosos.
Yo sé menos que otros.
Mira cómo están distribuidos.
Su precisión es matemática.
Fue lo que usted dijo.
Imagina cómo será Z.
Nuestras canoas ya no sirven. Usaremos la balsa.
Saldremos al amanecer.
¡James!
Creo que lo encontré.
Hola, compañero.
Me parece que me perdí.
Gracias a Dios, están con vida. Asumí que habían sido devorados...
...por esos salvajes.
Mi pierna. Tengo una fea herida.
Lo atenderemos. Venga.
Debemos avanzar.
Creo que está por darme fiebre.
Manley, ayúdeme a limpiar todo esto.
Esto estaba en mi maleta.
Era un obsequio de mi esposa e hijo para compartir con todos.
Lo sé, solo tenía mucha hambre.
Estoy muy cansado. Si no les molesta, voy a descansar...
...un rato más.
No tiene derecho a estar cansado.
Mis dos hijos, a su tierna edad, son más confiables que usted.
Y podría irme a casa con ellos, pero aún estoy con usted...
...para obtener grandes cosas.
Agua, por favor.
Tendrá agua al llegar a la balsa. Sr. Manley, ayúdeme a levantarlo.
Quédese donde está, Sr. Murray.
Debemos estar equilibrados.
¡Murray!
¡Siéntese, maldita sea!
¡Quédese en el suelo, Murray!
¡Naden a la orilla!
El banco está más abajo.
¡Naden a la orilla!
¡Suéltese! ¡Nade a la orilla!
- Por favor... - ¡Suéltese!
Inclina la balsa y perdemos suministros. ¡Maldito sea!
¡Dije que se suelte!
¡Ayúdeme, Sr. Manley!
Llévelo a la orilla.
Jefe, tenemos solo un tercio de las raciones.
- Me estaba ahogando. - ¡No iba a pasarle eso!
¡Y se robó nuestra comida!
Supongo que debí morir de hambre. Eso habría sido más honorable, ¿no?
¿Eso quieren, que muera? Por favor, cálmense.
Denle oportunidad a un moribundo.
Quisiera estar muerto.
Es descaro de aquello...
Ese advenedizo y su búsqueda vulgar de la gloria.
Como un Judas...
...me ha metido...
...en esta jungla.
Estamos dos semanas retrasados, según el sextante y las cartas.
Jefe, la herida de su pierna se ha infectado más.
Su sangre está envenenada ya.
Lo sé.
¿Cree que lo logre?
Es improbable.
No es digno de besar...
...el borde de mi vestido. Ni yo de besar el tuyo.
Dame fuerza para vivir. Él no es digno.
No...
¿Sí? ¿Qué pasa?
Hay campamentos mineros al sur del río.
Por la mañana irá hacia ellos.
Le daré nuestro último caballo, con suministros y un indio de guía.
Tengo familia en casa.
No puedo permitir que ponga en peligro a todo el grupo.
Yo le importo un comino.
Ni a ninguno del grupo.
Ni siquiera te preocupa volver a casa.
Solo te importa...
...esa ciudad perdida.
¡Iré a ver si hay paso!
¡Jefe!
¡Lo vi!
¡Nos acercamos! ¡Sigamos!
Tiene que volver.
¡Le dimos a ese maldito nuestro último caballo...
...y así es como nos paga!
¡Las raciones, arruinadas! Las llenó de aceite. Mire.
Debemos volver.
¡No vamos a volver!
¡Ya estamos aquí!
¡No hay pruebas de nuestro esfuerzo, no hay evidencia!
¿Y con qué continuamos? Solo hay comida para una semana.
¡Se acabó, Percy!
Para ser enviado a la SGR.
El Sr. James Murray se vio obligado a separarse de nuestra expedición...
...para buscar ayuda médica.
Su paradero actual es desconocido.
Probablemente haya muerto.
El resto del grupo volverá a Inglaterra lo más pronto posible.
Parece una guerra con Fritz. Mejor vamos a casa o no pelearemos.
Por favor, envíelo de inmediato.
Sí, señor.
¡Atrápala, vamos!
Ella es Joan, como habrás imaginado.
Tu hija.
Es una niña hermosa.
Hola, Joan.
Traeré a los niños.
No.
Déjalos terminar.
Cuando acaben, envíalos adentro.
¿Debo decirles yo lo que pasó?
Eres real.
Cuánto han crecido.
Los has criado maravillosamente.
SOCIEDAD GEOGRÁFICA REAL
Caballeros, bienvenidos a nuestro nuevo hogar.
Gracias por venir tan repentinamente.
Sr. John.
Por favor, por aquí.
- Felicitaciones por su nombramiento. - Gracias. Creo que ya conoce a todos.
El Sr. Murray llegó de Londres esta mañana.
Creímos vital reunirnos lo antes posible.
Enhorabuena por su regreso a salvo.
Fue un esfuerzo notable.
El Sr. Murray afirma que usted lo abandonó. ¿Es correcto?
No, no lo es. Se le dio dinero y comida.
Fue una desafortunada pero necesaria decisión para salvar vidas.
Sir George...
...pasamos el tiempo merodeando en el fango con salvajes...
...y no vi evidencia de una ciudad perdida.
Usted fue la causa por la cual no llegamos al destino, Sr. Murray.
Arrojó parafina en nuestros suministros.
Rechazo esa acusación, Sir John.
No toleraré más insultos de este joven hombre.
Ya contraté un abogado y procederé acorde.
En cuanto a sus lacayos, son arteros y desconfiables.
Debiste ser apaleado en la jungla como el perro que eres.
Por favor, caballeros.
Nuestra nación está en guerra.
No nos podemos permitir conflictos personales.
Les pido encarecidamente que lleguen a un acuerdo.
Muy bien.
Ofrezco generosamente que si usted está dispuesto a disculparse conmigo...
...frente a toda esta Sociedad, consideraré retirar mis reclamos...
...contra la SGR y usted. Con ciertas condiciones, claro.
¿Y bien, Mayor? ¿Se disculpará?
Por el bien común, estoy dispuesto a hacerlo.
Gracias.
Pero necesito escuchar las condiciones del Sr. Murray.
El día que acepté acompañarlo en su misión...
...y le permití entrar en mi entorno, su esposa atestiguó su ascenso.
Mi única condición es que vuelva a estar presente...
...y atestigüe sus disculpas...
...por los males que me ha hecho, señor.
Sr. Murray, la última vez que lo vi...
...lo subí en uno de mis últimos caballos...
...dándole mucho más que su parte de comida.
Los hombres me rogaron porque lo dejara allí.
Pero no pude hacerlo.
Y como consecuencia, salvé su vida.
¿Salvó mi vida? ¿Salvó mi...?
Exijo una disculpa ahora. Usted se disculpará conmigo.
Me disculparé...
Gracias.
...con mis hombres.
Lamento si consideré al Sr. Murray digno de su compañía.
Y si llegué a confundir el rango de un hombre con su temple.
Pero no volveré a cometer ese error.
Qué propósito tiene esta emboscada no lo sé.
Pero no tienen que sentir más vergüenza de mí.
Por este medio, renuncio a esta institución.
Y procederé por mi cuenta.
No, por favor, Mayor. Esto es indignante.
Reconsidérelo, por favor.
¡Magnus!
Le enseñaré...
¿Qué pasa?
Te llegó una carta.
Todos los ex oficiales deben enviar su nombre a la Oficina de Guerra.
Ojalá sea un conflicto breve.
Habla con los niños.
No te preocupes, amor.
Llevo una vida entrenando para esto.
Padre.
Jack, Bryan.
- ¿Pasearon a Harvey? - Aún no.
Bien. Yo lo haré.
Padre, no tendrás que irte de nuevo, ¿verdad?
A pelear.
Si todo es cierto, es mi deber.
Padre, acabas de volver. Es muy injusto.
Es mi obligación servir.
¿Obligación? ¿Y tus obligaciones con mamá?
¿Y con nosotros, tu familia?
La familia que elegiste abandonar durante tantos años.
Jack.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Cómo te atreves...? No te importamos.
Piensas en indios. O alemanes.
O cualquier camino que te lleve a la gloria.
¡Basta, Jack!
No he terminado, madre. Vuelves como un fracaso.
Los periódicos lo dicen. Y quieres abandonarnos...
¡Basta!
Percy.
Lo odio.
Jack, todo lo que hizo tu padre...
...desde que naciste fue para mejorar tu vida.
Y por tu bien, espero que un día te arrepientas de lo que le dijiste.
Por favor, vete.
Por favor.
EL FRENTE, RÍO SOMME, FRANCIA DOS AÑOS DESPUÉS
¿Quién diría, jefe?
Parece que nuestro amigo Murray no era tan poderoso.
¿Por qué lo dices?
El maldito fue a una expedición al Ártico con canadienses.
Hubo un motín. No se sabe nada de él.
Mire.
Apuesto que su gran habilidad lo traerá de vuelta.
Deberían advertirle a los esquimales que el Sr. Murray está al acecho.
- Mayor. - ¡Sr. Costin!
Les robamos su médium espiritista a los rusos.
Venga. Leerá su futuro.
No puedo creer que la metieron aquí.
Bienvenido al más allá.
Vamos, es el turno del Mayor.
Pronto habrá una batalla, madame.
Y toda ayuda espiritual será muy apreciada.
¿Eres el explorador?
Lo fui.
Junto a estos hombres...
...que transfirieron conmigo para seguir juntos.
Dame tu mano.
Siente mi mano.
Escucha mi voz.
Es un bosque.
Sueñas con estar en un bosque.
Deseo encontrar una ciudad perdida.
¿Puedes...
...visualizarte allí ahora?
Intenta imaginarlo en tu mente.
Sí.
Puedo verlo.
No puedes cegarte con esta visión.
Lo que buscas...
...es mucho más grande de lo que has imaginado.
Una tierra vasta llena de gente.
Tu alma nunca estará tranquila...
...hasta encontrar este nuevo lugar.
Ese es tu destino.
Con él, vas a iluminar al mundo.
Nuestro mundo está en llamas.
Debemos mirar a otro lado para apagarlas.
26 DE SEPTIEMBRE DE 1916
Buen día, caballeros.
Buenos días, señor.
Cuando era más joven, combatí por el país y el Rey.
Por un puesto y un rango.
Pensaba que eso debía hacer un hombre.
Pero mis viajes me enseñaron...
...que tales ambiciones...
...son meros fantasmas.
Sé que en nuestros corazones...
...luchamos por los que amamos.
Como deberíamos.
Pero no están aquí.
Entonces luchemos por nosotros.
Buena suerte.
Y que Dios esté con ustedes.
Y al diablo el maldito boche.
Bien dicho, Sr. Costin.
¡A sus puestos!
¡Derriben al cañonero! ¡Está en la colina!
¡Vamos!
¡Vamos, sigan avanzando!
¡Vamos! ¡Avancen!
¡Gas!
¡Manley! ¡Gas!
Cariño.
Estamos aquí.
Vinieron los niños.
- Nina. - Sí, cariño.
Ven.
Ella es Joan.
Déjalo sentir tu rostro.
¿Lo ves? Bryan.
¿Y Jack?
Aquí estoy, padre.
Pensé que había muerto.
No.
Quedaste expuesto al gas de cloro.
Afectó tus ojos, pero dijeron que recuperarás la vista.
¿Y mis hombres?
- ¿Costin? - Costin salió ileso.
Tu brigada tuvo muchas bajas.
Pero fue la única que no se retiró.
Por tu valentía te ascenderán a Teniente Coronel.
¿Teniente Coronel? ¿Después de todo lo que hizo?
Jack.
Creo que tuve un sueño...
...sobre el Amazonas.
Me temo que quizás no pueda volver a la jungla.
Lo siento.
Descansa.
Todo estará bien.
Debo volver.
Mi amor, no debes pensar en eso ahora.
Llevaré a los niños a tomar aire.
Vamos.
Padre...
Jack.
STOKE CANON, INGLATERRA, 1923
América está fascinada con usted.
Los lectores se preguntan dónde estuvo luego de la guerra.
Aprecio su interés.
Dígales a sus lectores que me recupero de mis heridas...
...y me adapto a mi nueva vida.
Sus búsquedas en Sudamérica han desatado un gran interés...
...en la exploración en EE.UU. Planean muchos viajes.
¿Sí?
Sí, el Dr. Hamilton Rice irá a Brasil con radios y aviones.
Llevará un grupo grande y muy bien armado.
Espero que el Dr. Rice no destruya lo que busca con esas armas.
- Permítame preguntarle algo. - Sí, señor.
¿Cómo nos encontró aquí?
Por su hijo, Coronel. Nos escribió una carta.
¿No se lo dijo?
Buen tiro, Jack.
Gracias, padre.
Ya eres un experto con el rifle.
La práctica hace al maestro.
Tengo algo para ti.
Este fue un obsequio de un jefe indio guarayo.
Gran hombre.
Ahora es tuyo.
Gracias.
Debió ser un día grandioso.
Aún crees en Z, ¿no?
Y que subestimamos a los indios.
Por eso hay que volver.
Tú y yo, juntos. Encontrar al fin esa ciudad.
Jack.
Yo soy un viejo bastardo.
Padre, tú y yo sabemos que tú superas mis fuerzas.
Y ya recuperaste tu visión. No hay nada que nos detenga.
Padre, los americanos irán con sus armas.
Y debemos rezar para que no destruyan a los indios.
Debemos hallarlos antes que ellos.
Ir contigo es lo que más deseo.
Es lo que siempre quise.
Habría que consultar a una autoridad mayor.
Entiendo que es peligroso.
Pero tú lo dijiste, con todo lo que pasó en Europa...
...ya es imposible vivir de una manera segura.
Muchos de mi edad no volvieron de la guerra.
¿Y quién dice que no volverá a pasar?
Podría pasar de nuevo, madre.
Debería estar furiosa...
...porque usaste mis palabras en contra de mí.
¿Y cómo podría negarlas?
Joan es fastidiosa. Me abofeteó.
Joan, no hagas eso.
Gracias. Continúa.
Me golpeó en la cara.
¡Bryan! Estoy en medio de una charla. Ve por leña.
¡Ahora! ¡Pelea tus batallas!
Por favor...
Sin dudas, me preocuparé día y noche.
Por mis chicos en la jungla.
Pero el miedo nunca determinó nuestro futuro.
Es todo.
Madre, gracias.
Gracias.
- Padre, creo que... - Jack, aún no estamos allí.
- Lo sé. - Hay que juntar mucho dinero.
Claro, entiendo.
Vete, hablaré con tu madre.
Y entrena.
Por supuesto, comenzaré de inmediato.
Nosotros y el Sr. Costin. Seguro querrá venir.
Gracias, madre.
¿Qué?
Me sorprende que accedieras tan rápido.
¿Qué opción tenía?
Es tu naturaleza. Sería malo traicionar eso.
Además, tú lo guiarás.
Aquí están, jefe.
Son mis últimas libretas.
Espero le sirvan.
¿No hay modo de que nos acompañes?
Estuvimos muy cerca, Henry.
Tendría mucho valor encontrarla juntos al fin.
Jefe, ahora tengo esposa e hijos.
Mis hijos eran menores que los tuyos ahora en el primer viaje.
No negaré que fue un sacrificio.
...pero si vieras a mi hijo ahora.
Su empuje y vigor.
Te garantizo que echaría abajo tu resistencia en un instante.
¿Más brandy, señor?
No, gracias, Nigel.
- ¿Usted, señor? - No, gracias.
Por favor, entiéndame.
Esta...
...esta búsqueda de Z.
Ya no puedo pagar el costo.
¿Dudaste de su existencia?
No.
Solo dudo de que Z te dé las respuestas que buscas.
Te deseo éxito, querido amigo.
Esta no será una expedición mimada.
LONDRES, 3 DE DICIEMBRE DE 1924
No es como esas misiones al margen de la civilización...
...que buscan publicidad. Estaremos allí por tres años.
A pie por nuestra cuenta y sobreviviendo con astucia.
Los aborígenes llevarán nuestros mensajes...
...para ser publicados lo antes posible.
¿Quién financiará este viaje?
El dinero será provisto generosamente por un consorcio de periódicos de EE.UU.
Y el Sr. John D. Rockefeller Jr.
¿Sabía que la Sociedad Geográfica Real se ofreció a pagar el viaje?
Me alegra que nuestro país no quiera quedarse atrás.
Les presentaré a mi acompañante en esta histórica expedición...
...mi propio hijo, el Sr Jack Fawcett.
Es un hombre disciplinado y entusiasta.
Bueno, los americanos ya no podrán avergonzarnos, ¿o sí?
Me alegra decir que llegamos a un acuerdo.
Sir George, que Dios guarde su alma, le tuvo un gran afecto.
Pero admito mi error al no aceptar sus creencias hace años.
Lo que importa ahora es el futuro.
Sí.
He llevado esto durante los últimos 20 años.
Cuando llegue a Z, se lo enviaré cómo señal.
En caso de que decida no volver.
No diga disparates.
Tenemos algo para usted. Sr. Barclay, por favor.
El mayor honor de la Sociedad.
La medalla del fundador.
Es un auténtico merecedor.
Sin dudas.
Ya arreglamos todo. Nos vamos a Portugal el siete.
Y nos veremos en Brasil.
Nadie podrá vencernos ahora.
Recuerda, las coordenadas están en mi escritorio...
...y el Sr. Costin tiene una copia de seguridad.
Sí, me lo dijiste mil veces. Corre o perderás tu barco.
Ya eres un hombre, responsable del cuidado de tu madre y hermana.
Es tu llamado.
No menor y quizás más virtuoso que el nuestro.
¿De acuerdo?
Adiós, padre. Te echaré de menos.
Como siempre.
- Cuida a tu padre por mí. - Claro.
Diviértete y sé fuerte.
Adiós, Joan.
Adiós, padre.
Te amo.
¡Vamos a Z!
¡Y a una nueva historia!
¡Adiós, muchachos!
Cuarenta millones, padre. Esa cantidad sigue nuestro viaje.
Es increíble.
Es hermoso.
ABRIL, 1925
¿Cómo te sientes?
Mejor que nunca.
Yo también.
Pronto llegaremos al río.
Y con suerte, habrá otra ópera.
¿Aquí es dónde cantan? Es asombroso.
Es una pena que no lo veas intacto.
Sí.
La selva restaura el equilibrio.
Amada mía: Esta es la última carta que recibirás hasta llegar a Z.
El resto del grupo regresó a casa.
Jack se está desenvolviendo de maravillas.
Hoy llegamos a la tribu de los indios.
Nos hablaron de una cueva desconocida para todos fuera del clan.
Hablaron de una enorme roca allí...
...cubierta con dibujos de hombres y caballos.
Su ubicación quizás sea la entrada a Z.
El jefe ha sido muy generoso con nosotros aquí.
Y me recuerda otra vez que todos estamos hechos del mismo barro.
Espero estar en contacto con la vieja civilización en un mes.
Luego, nuestro destino está en manos de los dioses.
No temas por nuestro fracaso.
Alto.
Mantén la calma.
Sé qué hay que hacer. Continúa.
Regresa por donde vinimos.
Despacio. Con calma.
A la maleza. Vamos.
¡Jack!
¡No, Jack! ¡Corre, no te detengas!
Sé valiente.
Nada nos pasará. No es nuestro destino.
El cristiano no es uno de nosotros.
Tampoco es uno de ellos.
Busquemos un hogar para su espíritu.
Vamos a morir.
Vamos a morir hoy aquí.
La vida está llena de misterios, hijo mío.
Sabemos muy poco de este mundo.
Pero tú y yo hicimos un viaje que ningún otro hombre imaginaría.
Y dotó de entendimiento a nuestros corazones.
Te amo, padre.
Te amo, hijo.
Un brindis.
De hecho, Lord Bernard, quisiera leer algo.
Estoy en problemas.
Lo escribí en caso de no sobrevivir al parto.
Mi Percy, tu primer instinto será afligirte...
...pero te pido consideres a nuestro hijo...
...y el amor que debes darle.
Sabía que sería un niño.
Enséñale siempre a soñar y a buscar lo desconocido.
A buscar la belleza en sí misma.
Y te ruego que recuerdes las palabras tan fáciles de olvidar:
"La visión de un hombre debe exceder su alcance.
¿O para qué es el cielo?" Mi más grande amor por siempre.
Un hombre vino a verme ayer.
Era de Brasil.
Dijo haber visto a Jack y Percy.
Viviendo con indios.
Dice que afirman haber llegado a Z.
Querida, han pasado años.
Enviamos a más de cien hombres a buscar a tu esposo e hijo.
Y temo que debemos aceptar lo inevitable.
Sir, John confieso que es brutal y grande la congoja.
Y yo sufro con toda mi alma.
Me han dejado sin fuerza de voluntad...
...los fantasmas de mi mente...
...pero le ruego.
No perdamos la confianza.
No tengo dudas...
...luego de tantos años de sacrificio...
...de que se volvió el trabajo de mi vida.
El brasileño me dio esto para que se lo diera a usted.
Percy le dijo que usted lo entendería.
Me he entrenado para ser imparcial ante la evidencia, pero...
...seguramente sea una señal.
Sí.
Haré que la examinen.
Gracias.
Es todo lo que puedo pedir.
Varios grupos de rescate buscaron a Percy y Jack...
...pero ninguno tuvo éxito.
Nina Fawcett tuvo esperanzas de hallarlos hasta su muerte en 1954.
La creencia de Fawcett de una civilización perdida...
...fue considerada ridícula durante 100 años.
Pero a principios del siglo XXI, los arqueólogos hallaron...
...una gran cantidad de caminos, puentes y asentamientos agrícolas...
...en toda la selva Amazónica.
Fawcett decía que Z estaba en esa región.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net